Original subtitles

Legendado por Cabine de Projeção

Fuma?

Não, obrigado.

E o carro, está aguentando?

Está novo em folha.

Tudo bem, pode ir.

O que eu digo a ela?

Não se preocupe.

Vou ver o que posso fazer.

Veja o que consegue juntar.

Seja cem, mil ou um milhão, não importa.

E se não der certo?

Se não der certo...

A culpa vai ser minha.

Faça o que for preciso.

Tudo que vier à sua cabeça.

Porque, se não der certo...

Ficarei envergonhado diante da sua mãe.

Por que esse drama agora?

Faça o que eu te disse.

Se não der certo...

...beba alguma coisa.

E esqueça o que aconteceu.

Deixa pra lá, quando chegarmos à oficina, eu conserto.

Ah, esse para-choque.

Senhor, tem isqueiro?

Ei, você tem isqueiro?

Tenho um fósforo aqui.

Qual o problema?

O para-choque caiu, ele está tentando prender.

Ilumine aí embaixo para enxergar melhor.

Vou arrumar com um pedaço de arame.

Majid.

Chegou.

- Estou bem? - Sim.

Essa camisa ficou ótima.

Majid!

- Olá! - Olá, tudo bem?

O que aconteceu com ela?

Não é nada grave. Foi só um sangramento no nariz.

- Senhor, vai para Kerman? - Pra lá mesmo.

Entra aí, vamos.

Já tem tantos passageiros e ainda está chamando mais?

É tudo passageiro, não faz diferença.

Podemos levá-los.

Quantas vão querer?

Quanto é a passagem?

- Custa 25. São três pessoas? - Três pessoas.

Bem, temos quatro vagas.

Acho que nosso amigo não aceita menos que o valor das quatro pessoas.

- Tudo bem. - Vamos lá!

Esmail.

Esmail.

Você quer sentar aqui?

Com licença, senhor, poderia trocar de lugar com esta senhora?

Por quê?

Uma mulher não pode sentar sozinha com um estranho.

Peço desculpas por isso.

Shahin não ligou?

Não, ele não ligou.

Nós estamos no limite.

Mas se estivermos juntos, será mais fácil.

Ele estava quase desistindo.

Viu? Ele estava quase desistindo e não ligamos.

Então por que você provocou?

- Deixa pra lá. - Por quê?

Por que você o provocou?

Pelo que o Kamyar Zahedi disse.

O que ele disse?

Deixa pra lá.

O que foi? Diga.

O que ele disse sobre a prisão. Que tem informantes, delatores.

Mas eu não vou para a prisão.

Eu não disse que você iria para a prisão.

Então por que está dizendo isso?

Estamos a caminho. Por que criar esse estresse?

Desculpe.

Se está com medo, por que não volta?

Que bobagem. Tenho medo por você.

Ok, você já disse isso mil vezes.

Com licença, meu celular descarregou. Posso usar o seu?

Obrigado.

Alô, Nasrin?

Não, ainda estou na estrada.

Você ainda está acordada?

Feche a janela. Tem muito vento.

Alguém quer chá?

Então, acabamos de chegar.

Não abra a porta para ninguém.

Você pode me dizer uma coisa?

Dizer o quê?

Não sei, diga algo que me convença

que você queria que eu viesse.

Que me faça acreditar que fiz a coisa certa em vir.

Eu não sei o que vai acontecer para dizer se fez certo.

Você já disse isso várias vezes.

Diga outra coisa. Diga algo novo, por favor.

Mas seja honesto.

Você realmente queria que eu viesse?

Se eu for honesto,

não vai ficar chateada?

É algo ruim?

Você quer que eu diga não?

- Sério? - O que acha?

Olha, eu não posso fazer isso aqui.

Mas posso te ensinar uns palavrões.

Um desses xingamentos padrões.

Um desses que você diz em público.

O sapato dele caiu.

O sapato dele caiu.

Sapato apertado machuca o pé.

Senhor?

- Senhor, está me ouvindo? - Ele caiu.

Senhor... está me ouvindo?

- Senhor! Senhor! - O que aconteceu?

Abra os olhos.

Ele desmaiou, senhor.

Por que você está o acariciando? Dê um tapa!

Olhe, está me ouvindo?

- O que fazemos? - Tragam água!

O pulso dele! Peguem no pulso dele!

Senhor! Senhor!

Ei, senhor!

Senhor! Senhor!

Façam alguma coisa! Não fiquem só olhando.

Senhor motorista!

Senhor!

O que aconteceu com ele?

Senhor!

- Ele não se mexe! - Tirem ele daqui.

- Tirem ele! - Senhor! Senhor!

- Levem ele! - Levem ele!

- Senhor! - Senhor!

- Senhor! - Afastem-se! Deixe-me passar!

- Ele estava dormindo! - Quando entrei, ele estava roncando!

Fiquem calados!

- Ele estava dormindo no carro! - Silêncio!

O coração dele não está batendo.

Ele morreu?

Ele está frio. Não tem pulso nem nada.

Ele nem bateu a cabeça.

Ele só caiu em cima do meu ombro.

- Liguem para a emergência. - Acho que foi um infarto.

- Diga o número... - Eu ligo

Alô, olá, senhora.

Senhora, estou na estrada. Meu passageiro teve um infarto.

Não, ele não está respirando.

O que eu faço?

Ele não se mexe.

O peito dele?

- O que foi feito, senhora? - Diga que fizemos massagem cardíaca.

Fizemos massagem cardíaca nele.

Não...

Ele não se mexe de jeito nenhum.

Certo.

Certo...

Senhora, você pode falar com o pessoal daquela casa?

Verifique se tem alguém lá.

Certo, certo.

Tem que fazer respiração boca a boca.

Alguém tem que fazer! Por que estão todos me olhando?

Eu não posso fazer isso.

Outra pessoa pode fazer o favor.

Façam logo a respiração!

Espere um minuto.

É um ser humano, afinal.

Um dia a gente dá, no outro a gente recebe.

Não, senhora, ele não se mexe.

Estou lhe dizendo, ele não está respirando.

O que fazemos com ele?

Você disse que não podem enviar um médico.

Ninguém aqui o conhece.

Ela disse que enviam um carro, mas um médico precisa olhar o corpo.

Para atestar a morte.

Peça para enviarem um. Onde vamos achar um médico?

Veja se há uma bolsa ou algo no carro.

Vocês não têm um médico de plantão?

Podemos ligar para alguém conhecido.

Se não têm, como encontraremos um médico na estrada a esta hora?

Por favor, passe o telefone.

Alô!

Olá, senhora. Boa noite.

Somos todos passageiros aqui. Ficamos presos na estrada.

- Senhor? - Ninguém o conhece.

Seu rosto... Sangue.

Está bem claro que este homem morreu antes mesmo do carro frear.

Sim, eu sei. A pessoa conosco é enfermeira e disse que ele morreu.

De quem é essa bolsa?

- É minha, deixe onde está.

Mas o que isso tem a ver?

Você não está entendendo.

Estou tentando lhe dizer que não conhecemos este homem.

Senhor, não sei mais o que fazer.

Repita para si o que está dizendo, veja se faz algum sentido.

Se você acha que é lógico, então não tenho o que dizer.

Então, o que ela disse?

Disse que envia o carro, mas a morte precisa ser atestada

com um atestado de óbito.

Se vão mandar um carro, que mandem o médico para confirmar também!

E a polícia? Disseram que a polícia virá.

Eles precisam estar aqui. Precisam ver o que aconteceu.

Se ele foi assassinado ou morreu.

Até polícia e ambulância chegarem, levará pelo menos três horas.

Você conhece algum médico?

Afinal, você é desta cidade.

Eu sou motorista de van. Minha irmã é técnica de sala de cirurgia.

Mas o turno dela começa às quatro ou cinco da manhã.

Vou ligar para ela.

E você, Esmail?

Na minha família? Mal sabemos assinar o próprio nome.

Imagine ter um médico.

- O que aconteceu? - Desligou.

E agora, o que faremos?

Você é o motorista da rota. Conhece os atalhos melhor que nós.

Que atalhos, senhora?

Não é todo dia que alguém morre no meu carro.

Geralmente, é só ligar e eles cuidam de tudo.

Se ficarmos esperando, não chegaremos.

E se a gente o levasse para o hospital?

Lá, pelo menos, encontraremos um médico.

Teríamos que voltar até o hospital de Kerman.

Voltar? Para onde vamos voltar?

Nossa cidade não tem hospital.

O posto de saúde está fechado.

Ah entendi, e quem vai examiná-lo lá?

O posto policial está mais perto.

- Posto policial? - O posto policial da estrada.

Não está longe, uns 20 ou 25 minutos.

Ok, entregamos ele lá no posto policial, e aí?

O posto policial é só uma sala com um soldado.

E se não aceitarem o corpo lá?

Se não aceitarem, nós o levamos para o hospital.

É melhor do que a situação atual. Vamos levá-lo e entregá-lo lá,

e vamos falar o quê? "freamos e ele caiu".

"disseram para acharmos um médico".

"por isso o trouxemos aqui"?

Qual o problema?

- Por que parou? - A poeira impede a visão da estrada.

Vai passar logo.

Senhor, como fecha isso aqui?

É pelo lado de fora, cara.

Você não tem medo de cadáver?

Por que teria?

Ele está morto.

As pessoas têm medo de gente morta.

Meu pai trabalhava no necrotério. Eu via muitos mortos.

Ele dava banho nos mortos?

No necrotério, os mortos são lavados.

Uma vez ele ficou doente, e fui trabalhar no lugar dele.

Ele gostou tanto que me disse para mudar de emprego e trabalhar lá.

O salário é bom e pagam em dia.

Uma ou duas vezes por ano, dão carne de graça.

Tem plano de saúde.

É estável.

Você não foi?

Vocês sabem, senhores...

Quando entregarmos o corpo à polícia, eles vão nos deter.

Como assim?

Não vão simplesmente dizer "obrigado por entregar o corpo".

Vão querer esclarecer as coisas.

O que precisa ser esclarecido?

Ora, precisam saber como ele morreu.

No mínimo, vão nos deter para interrogar.

Não sei, talvez até apreendam seu carro.

De toda forma, teremos problemas.

Não fizemos nada de errado.

Se perguntarem, diremos o que aconteceu.

Você pode dizer o que aconteceu,

Mas acha que vão acreditar em tudo que você disser?

Passei 12 anos na prisão por nada.

Seja mais claro.

É verdade. Seja mais claro para entendermos.

O que mais preciso esclarecer?

O que você não entendeu?

Temos um morto.

Somos sete pessoas.

O corpo dele está aqui.

E o rosto dele está com sangue.

Mas dá para resolver.

Alguém tem água no carro?

- Motorista, você tem água? - Tenho.

Ótimo.

Alguém tem um lenço?

Lenço.

Como vamos provar que o sangue no rosto do morto...

...veio do nariz sangrando de outro passageiro?

Se ele frear de novo, ele vai cair no chão.

Certo, vamos pegá-lo.

Puxe.

- Puxe a cabeça dele. - Isso.

Limpe-o.

O que foi?

O que é?

De quem é?

Motorista, isto é seu?

- Não é meu. - Estava debaixo do assento.

Verifica os bolsos dele.

O que é isso?

- É dele. - Veja se ele tem um celular.

Tem algo aqui dentro.

- O quê? - Tem algo costurado.

Talvez seja contrabando ou algo assim.

Pertence a ele. Teremos que rasgar.

Senhor, você tem faca?

Cuidado, não corte.

Pode nos complicar no posto de controle.

Senhor, encoste o carro.

Vamos rasgar.

- Isto é dinheiro afegão? - São dólares.

Você acha que ele era afegão?

Ele não é afegão.

É iraniano.

Ele é iraniano? Ele é claramente afegão.

Que bigode estranho.

O que tem a ver o bigode dele?

Trabalhei com afegãos por dois anos.

Eu reconheço um afegão de longe.

Não tenho dúvidas sobre isso.

O que importa se ele é afegão ou iraniano?

Não conversamos tanto para saber de onde ele era,

mas ele não é afegão.

Você não deveria ter permitido o embarque sem documentos.

Quanto é?

- Cem dólares. - Dólares?

- Sim, são dólares. - Não parece ser tanto assim.

Se fosse só você, você iria... Não iria?

São notas de 100 dólares.

Amigo, como ele conseguiu todo esse dinheiro? Roubando?

Ele não ganhou trabalhando. Claro que foi roubado.

É dinheiro de contrabando.

Ele não ganharia isso tudo sozinho.

Deve ser de alguma gangue afegã.

Todos esses dólares...

Por quê?

Porque ele estava fugindo do Afeganistão.

E fugindo da pobreza.

...dez, onze, doze,

... treze, quatorze.

20 maços.

Vamos deixar no carro por enquanto.

Encoste o carro para que ninguém bata na gente.

Bom, vamos decidir logo o que iremos fazer.

Temos um corpo no carro, um monte de dinheiro,

e estamos numa estrada cheia de polícia.

Querem minha sugestão?

A gente pega outro carro e vai embora.

Afinal, o motorista é o responsável. O trabalho é dele.

Ele que entregue o corpo para a polícia.

Mas...

O que acontece com o dinheiro?

Ele entrega o corpo juntamente com o dinheiro.

Acho que devemos pensar bem antes de alguma decisão.

Como assim?

Garante que o dinheiro chegará à polícia?

O que quer dizer?

Me desculpe, vou falar diretamente.

- Acho que é melhor. - Diga logo.

Seja claro para que todos entendamos.

Talvez o motorista pode não querer, por algum motivo,

entregar o dinheiro à polícia.

Pode estar com medo ou achar que vai se encrencar.

Por que você não diz logo? Está com medo de que eu roube?

Eu não faria uma acusação dessas, mas...

...somos todos humanos.

Você tem noção do que está falando?

O que estou falando?

Alguém aqui conhece você?

Você o conhece?

Você...

Você o conhece?

O senhor motorista. Você o conhece?

Sim.

Além dela, ninguém conhece você.

Não somos parentes aqui.

Só sabemos que ele faz essas viagens por só 25 mil por pessoa.

Sabem quantas viagens valem cada um desses dólares?

Você acha que eu sou louco de sair

e ir à polícia dizer que alguém morreu?

Você acha que eu sou idiota?

"Tome, aqui está o corpo".

Acham que sou burro? Todos teriam que ir também.

Viram? Ele mesmo está dizendo.

Senhor, temos que estar em Teerã às nove da noite.

Se não decidirem na próxima meia hora o que vamos fazer,

não vamos ficar. Pegaremos outro carro.

Sim, temos que ir. Todo mundo tem seus compromissos.

E esta van, como você mesmo disse,

que transporta passageiros por 25 mil, não é minha.

Se querem tanto ir, podem levar este homem.

E não me paguem nem metade da passagem. Entendeu?

- Senhor, você não entendeu. - Foi exatamente o que você disse.

Não, eu só disse...

- O que fazemos com isso? - Joguem fora.

Coloquem no carro e eu direi o que aconteceu.

Onde está minha faca? Onde eu coloquei?

- Senhor. - Onde coloquei minha faca?

- O que está fazendo? - Cadê minha faca?

O que a sua faca tem a ver com isso?

Devolva minha faca!

Se eu tiver que esvaziar os bolsos dele, eu farei.

Tenho um pé atrás com você.

Esvazie seus bolsos!

Não me faça sujar as mãos!

Em toda a minha vida,

nunca peguei um centavo a mais do que é justo de ninguém.

Vamos contar para ver quanto tem.

Você adora contar, não é?

Não, só quero ver quanto tem em cada maço.

Por favor, senhor, não a insulte.

Com licença.

Falta muito até o posto policial?

Não muito, está perto.

Por causa de um contrabandista, teremos que dar explicações.

Como sabe se ele era contrabandista?

Sim, eles escondem o contrabando nas roupas e sentam em cima.

E se for contrabando? O que temos a ver com isso?

Logo você descobrirá o que tem a ver.

Tem cinquenta em cada maço. 20 maços de cinquenta.

Essa sua maleta tem senha? Dá para trancar?

Por que?

Para guardarmos o dinheiro.

Mudamos a senha e entregamos à polícia.

Quando virem o dinheiro lá,

irão perguntar logo: "Onde está o resto?"

Se colocar todas as coisas dele, não vai caber.

Desculpe, é uma mala de mão.

Alguém aqui tem uma mala com senha?

Estamos chegando à cidade, por favor.

Se quiser, posso vender para vocês.

Eu pego um desses dólares e te dou a mala, que tal?

Quer ganhar dinheiro em cima dessa mala velha?

Quando o cara faz isso, ele quer tirar vantagem.

Você vai pagar pela mala que querem?

Vou tirar do meu bolso. Quanto você quer? 15, 20 mil?

Estou te fazendo uma proposta.

Então, quanto você quer?

Quatrocentos mil. Quatrocentos mil?

- Sabe quanto vale? - Quatrocentos mil?

Sabe que não podemos pagar e quer os dólares. Bem oportuno, né?

Esta mala era do meu pai.

Ele a levava para o necrotério?

Vai querer ou não, senhor?

Pegue desses dólares e pague a mala, não perca tempo.

Se eu soubesse, eu mesmo teria trazido uma.

Acho que não estamos longe.

- Travou. - Zere e tente a senha de novo.

Estou tentando desde o começo.

- Conseguiu? Qual é a senha? - 7, 2, 8.

7, 2, 8.. Tem que girar.

Motorista, vamos decidir o que fazer antes de chegarmos.

Não fique na frente.

7, 2, 8.

Tem certeza?

O 8 está certo.

Tente 8, 2, 8.

- Era 9, 2, 8. - Traga o saco de dinheiro.

Alô?

Olá.

Não, ainda estou a caminho.

Perto de Hosseinabad.

Não, o para-choque caiu algumas vezes.

Tive problemas.

Quase sofri um acidente.

Eu o consertei duas ou três vezes.

Caiu de novo.

Não, está tudo bem.

Não se preocupe. Vou consertar.

Não comente sobre este assunto quando a gente chegar.

Quando chegar, não diga nada.

Quando chegar, não diga nada.

Não diga nada.

Não sei se é uma boa ideia entregar este dinheiro à polícia.

Por que você nunca é direto?

Eles colocaram o dinheiro na mala, certo?

Que diferença isso faz para nós?

Estamos indo para o posto policial.

E se nos detiverem lá?

Estou falando com você.

A única coisa que posso te dizer é...

Você precisa decidir.

Quando chegarem ao posto policial, digam:

"Este passageiro foi o primeiro a entrar"...

"No caminho, com uma freada, ele caiu no chão"...

E o resto da história.

"O dinheiro estava escondido no colete".

"Procuramos documentos, a mala tinha senha"...

"ligamos para a emergência"...

Por que disse "quando vocês chegarem"?

Você não vem?

Eu vou descer antes do posto e pegar outro carro.

Por quê?

Porque tenho ficha na polícia. Não posso ser pego.

Estou em liberdade condicional, tenho que arranjar dinheiro.

Preciso ir o mais rápido possível.

Não tenho mais que dois ou três dias.

Não posso passar esses dias dando depoimento.

Precisamos chegar em Teerã à noite. Se formos, eles nos manterão lá.

A partir daqui, vamos sozinhos

- E vocês? - Vamos ver o que acontece.

Vou decidir ainda.

Como quiserem.

Mas no posto policial, contarei a verdade.

Como assim "a verdade"?

Vou dizer quantos estavam lá, quem saiu, quem entrou.

Vou contar tudo.

Você está me ameaçando?

Faça o que quiser, não tenho medo de você.

Você só quer o dinheiro, igual a ele.

Que dinheiro? Vocês queriam a mala e eu vendi.

Ah, cale a boca! Todo mundo sabe o que você é.

O que eu sou? Diga. O que eu sou?

Você vendeu sua mala velha por 100 dólares.

Enganou um bando de coitados no meio do nada.

Acha que somos idiotas?

Quer que eu devolva o dinheiro para resolver esse problema?

Faça o que você quiser. A gente vai seguir em outro carro.

Eu agradeço.

O que você disse?

Vamos conversar.

Você vai ver o que irei fazer.

Se eu for para a delegacia com este corpo...

Ei, espera... escute.

Vamos vê o que eles farão no final.

- Descemos antes do posto policial. - O que temos a ver com isso?

Vamos embora! Ele é pior que a polícia.

- Cale a boca. - Cuidado com o que fala!

Eu não disse nada para você. Fica quieta.

Cale a boca!

Se eu soubesse que este cara ia morrer, eu não teria vindo.

Mas você veio e arruinou a vida de todos nós.

Só estou tentando ajudar.

Não fale assim com as pessoas.

As pessoas...

Você acha que todo mundo é legal?

Você também gostava do Morteza.

Com dois tapas, ele te entregou.

- Por que mencionar isso? - O que ela está falando?

Eu o escondi para protegê-lo. Por que você não o abrigou, então?

Eu não podia abrigá-lo. Não estava na minha cidade.

Mas você foi pago. E não fez seu trabalho direito.

Recebi para te trazer em segurança.

Por sua causa estou nessa situação!

Certo, eu fico quieta. Vou deixar você se virar sozinho.

Eu só queria te defender.

Que seja a última vez que isso acontece.

- Você quem estava gritando. - Chega! Fale logo.

Talvez eles não levem o dinheiro à polícia.

E daí? O que temos a ver com isso?

Sem dinheiro você não é nada.

Sim, eu também não tenho dinheiro. Fala logo!

Você conhece a minha situação. Tenho meus problemas.

Que problemas? Acha que ninguém mais tem dívidas?

Se eles têm problemas, eu não sei.

Mas se eles dividirem o dinheiro, você acha justo?

- Você entende o que está dizendo? - Minha dívida é enorme.

Tenho que pagar as contas e ainda moro com minha cunhada.

Por que está falando isso? Você não quer mais me levar?

Eu não disse que não levaria.

Estou dizendo para descermos antes do posto policial.

Se descermos na estrada agora, conseguiremos outro carro?

Estamos no meio do nada.

Eu não quero dividir o dinheiro.

Você quer?

Por que não iria querer?

Que decepção!

"Estou desapontado com você".

Quando perdemos tudo no terremoto, onde você estava?

E agora está desapontado?

O que você está falando?

Você é só um garoto atrás de um computador.

Você nunca conheceu a miséria.

Olhe para mim...

Eu tenho dificuldades. Eu sei o que é isso.

Você realmente entende o que está falando?

Se você passasse fome, entenderia...

Você acha que vou me vender?

Você jurou me levar até o contrabandista.

Eu disse que o levaria. E irei.

Juro por Deus que vou te levar. O cara ainda não ligou.

Acha que estou nas suas mãos?

Estou preso neste deserto.

Não tenho carro para fugir.

Não consigo nem ir a pé.

E você de olho no dinheiro do cara.

Eu peguei dinheiro emprestado e tive que implorar a você.

Eu te deixei sozinho?

O que está fazendo?

O que você está fazendo?

Vou mostrar seu vídeo para a polícia.

Vou mostrar todos para a polícia.

O quê?

O que ela quer dizer?

O que você quer falar?

Tirar o corpo?

Ligar para a polícia?

Tirar o corpo e ligar para a polícia. É isso?

O corpo...

Tirem o corpo.

Ligar?

Ligar para quem?

A polícia... "Ligar para polícia".

Certo?

Não, ela está dizendo...

...para deixá-lo aqui,

e ligar para a polícia e dizer que tem um corpo aqui.

Saímos no carro, ligamos, e a polícia vem?

O que acham?

Senhor, se vamos ligar para a polícia,

não precisamos ficar aqui.

Ligamos para a polícia, dizemos sobre um corpo em tal lugar.

E nós podemos simplesmente ir embora, certo?

Deveríamos ter feito isso desde o início.

Se nos pegarem, o que fazemos?

Temos que sair logo.

Senhor, e se não tivermos tempo? A polícia não pode encontrar a mala.

É muito dinheiro.

Quer contar de novo para ficar tranquilo?

Não é isso. Só estou falando do lugar.

Que lugar, senhor? Vamos ligar e seguir nosso caminho.

Vamos ligar para a polícia e ir.

Como vou ligar?

Meu celular está sem bateria. Peguei o dele para ligar.

Se eu ligar, a polícia não vai me rastrear?

Quem disse isso?

Se alguém encontra um corpo e liga para a polícia, é rastreado?

Senhor, eles não vão te rastrear. Pode ligar.

Senhores...

Temos que ir embora.

- Quem vai mover o corpo? - O que você disse?

Vamos para o carro.

Não, vá você. Eu não vou.

Podemos ficar presos aqui por horas.

Tudo bem, você decide. Faça o que quiser.

Olá, sargento.

Por que pararam aqui?

Sou motorista, sargento. Eles queriam ir ao banheiro.

Paramos para fumarem um cigarro.

Depois, continuaremos nosso caminho.

Traga os documentos do carro

Sim, claro.

Olá, sargento.

Estavam usando o banheiro?

Sim, até acharmos um lugar decente.

De onde você é?

Sou de Pakdasht.

Minha esposa é da sua cidade.

Pakdasht, perto de Teerã?

Sim, sou de lá.

O carro não é seu, né?

Não, eu trabalho para o proprietário.

Soldado?

- Verifique o documento. - Certo.

Quantos passageiros você tem?

- Seis. - Apenas seis?

Ele estava com pressa, então reservou os outros assentos.

Onde está o sexto?

- O quê? - Onde está o sexto passageiro?

Ele foi ao banheiro.

Já está vindo.

Ele está aqui por perto.

- Soldado, vá procurá-lo. - Sim, senhor.

Sargento, ele está aqui.

Vocês dois estão indo para o mesmo lugar?

Não, este senhor vai para um lado, e eu para outro.

Vai para sua casa?

Sim.

Qual é a sua profissão?

Sou locutor.

Locutor de quê? Rádio? Televisão?

Não, filmes de propaganda.

- Por que a pressa? - É crime?

Ter pressa é crime?

Eu não disse que era.

Estou com pressa porque queria chegar logo.

Qual o seu nome?

- Alireza. - Alireza do quê?

Alireza Babaei.

Me mostre sua identidade.

Não tenho identidade.

Um ladrão roubou minha carteira com tudo.

E seu cartão do banco?

O cartão estava junto.

E a senhora? É locutora?

- Sou enfermeira. - Eu te perguntei algo?

Qual o nome dela?

Bahar Motajjedi.

- Soldado. - Sim, sargento.

- Leve-o. - Por quê?

Ele não disse nada.

Não tem identidade, não tem cartão.

E não consegue falar direito.

Ele é um bom rapaz, sempre pega esta van.

- Eu o conheço. - Mas eu não.

Por que perguntei da pressa e você foi petulante?

Quer que eu te leve para onde não consiga dormir de medo?

Por favor, perdoe-o. Ele não quis ofender.

Peça desculpas.

Peça desculpas.

Diga "me desculpe", ou eu te levo.

- Soldado. - Sim, sargento.

- Leve-o. - Vamos.

Qual lei lhe permite interrogar um homem na frente da esposa?

Ele não quer pedir desculpas.

E nem deveria.

Você não pediria.

Ele não disse nada para você.

O pai dele está doente.

Está no hospital e ele estava apressado.

Então ele deveria ter dito.

Teria doído?

Ele está certo. Você deveria ter dito.

Por favor, perdoe-o.

- Mostre sua identidade. - Um instante.

Ela mora por aqui?

Não, ela fica no dormitório da faculdade.

Não está com a identidade?

Não, só a carteira de estudante.

É o proprietário?

- Ligou para ele? - Sim, sargento.

Ela é sua esposa?

Na verdade, ela é parente do dono do carro.

Estou a levando até ele.

Conhece o dono do carro?

"Sim, conheço".

Como ela entendeu o que eu disse?

Sargento, ela faz leitura labial.

É assim que entende o que falam.

Podem ir.

Não fiquem parados aqui.

Por sua causa, revistaram todos. Sua arrogância nos prejudicou.

Senhor, onde tem um telefone público por aqui?

Depois do posto policial, tem um café.

Pode ligar de lá.

A polícia viu nosso carro.

Se acharem o corpo aqui, irão desconfiar.

Então, o que fazemos?

Não podemos levar o dinheiro e o corpo.

O que quer dizer?

Se a polícia nos achar com os dois juntos,

vão pensar que o matamos pelo dinheiro.

Vamos enterrar o dinheiro em algum lugar,

e corpo perto do posto.

E se deixarmos os dois juntos?

Deixamos o dinheiro lá e ligamos para avisar.

O que acha que a polícia fará com o dinheiro?

Acha que eles entregarão ao dono?

Em que mundo você vive?

Você quer dizer algo, mas não tem coragem.

Quer que os outros digam por você.

Eu não vou dizer nada.

Ele diz para deixarmos o dinheiro e o corpo juntos.

Quem concorda com ele?

Ele diz para deixarmos o dinheiro junto com o corpo.

Quem concorda?

Eu.

Então, tenho outra sugestão.

Acho que este dinheiro deve chegar à família dele.

Você não quer isso?

- Por quê? - Leve o dinheiro e entregue ao dono.

Seja em um mês, dois meses...

...mas entregue à família dele.

Acho que todos aqui concordam com isso.

Agora, se acham que devemos entregar à polícia,

no lugar de entregar à família dele,

Aí é outra história.

Não é da nossa conta.

Como não é da nossa conta?

Não, isso é apenas uma desculpa.

Ele quer exibir sua virtude.

- Está falando besteira. - Tem certeza?

Gaste um mês todo para entregar o dinheiro à família.

Você não vai à delegacia conosco.

- Você não tem coragem, né. - Então o que fazemos?

Ir à polícia para entregar ao dono?

Por que enrola tanto? Seja corajoso, fale logo.

Eu estou enrolando?

Se tivesse cem dólares no bolso agora...

...não estaria aqui.

Você olhou bem para ele?

Observou as roupas deste homem?

É roupa de trabalhador.

Não se usa roupa boa para ficar atrás do volante...

Ele está certo. A polícia acabou de sair.

Enterramos o dinheiro em algum lugar,

deixamos o corpo perto do posto.

e ligamos para eles.

Não enrole, senhor, não enrole.

Se a polícia voltar, dessa vez não terá saída.

Por que discute com eles?

Deixe-os em paz. Vamos viver nossa vida.

Por que levantou a mão daquele jeito?

De que jeito?

Como se estivesse sendo forçada.

Não é isso...

Bem, agora a mala não é mais necessária.

Pode pegar sua mala.

E devolva os 100 dólares.

Não quero que carregue esse fardo.

Qual é a senha?

Vamos enterra-la.

Certo, vai ser enterrada.

Por que colocar na sua mala?

O que você perde com isso?

Não faz sentido. Não era uma lembrança?

Por que enterrá-la?

Se o dinheiro ficar enterrado ou não, que diferença vai fazer?

Daria uns dois meses do tratamento da minha mulher.

Minha esposa está doente.

E sou apenas um funcionário assalariado.

Todos temos dificuldades.

Só não ficamos reclamando igual a você.

Pegue.

Peyman...

Podemos conversar?

- Sobre o quê? - Sobre tudo.

Sobre...

Se Shahin não lhe pagar, o que faremos?

- Ele vai pagar. - Certo, mas e se não pagar?

Temos que pensar nisso também.

Pensar nisso ajuda em algo?

Se chegarmos lá, e Shahin não atender o telefone.

O que você fará?

Shahin é meu amigo.

Se ele é seu amigo, o dinheiro chegará, mas...

Com os 17 ou 18 mil que ele nos dará,

no máximo, conseguiremos chegar à Turquia.

Comemos uns dois kebabs...

Compramos duas caixas de cigarro.

Senhora, senhora... Telefone! Está tocando.

O que custa pegarmos um pouco desse dinheiro?

Apenas o que precisamos.

Mas o dinheiro não é nosso.

Não é nosso, tudo bem. Mas é de quem?

Vai chegar a quem?

Ou vai para o bolso deles, ou vai apodrecer debaixo da terra.

Tenho medo de que lá não seja como você imaginou.

Onde quer que você vá, precisará de dinheiro.

Não estou dizendo para roubar ninguém.

Se você não pegar, eu pego.

Se for pecado, que caia sobre mim.

Tudo bem?

Deixa pra lá.

Espere um pouco...

Ele te bateu no nariz?

Ele te bateu no nariz?

Se ele te bate assim, por que você fica com ele?

Ele te bate, por que você fica com ele?

Ele tem uma neta.

A filha dele é ainda mais velha.

Ele é casado.

Eu não tenho ninguém.

O que é melhor para você?

O que é melhor para você?

Você está chateada comigo?

Minha vida se resume a ser explorado nessa estrada,

mas compensa essa uma hora em que te vejo.

Não consigo nem dizer "não" a ele.

Senhor motorista, vamos. Está ficando tarde.

Você está chateada comigo?

Você está chateada comigo?

"Você"...

"Eu"?

"De mim"?

De mim...

"Gosta"?

"Gostar"...

"Coração"...

Você gosta de mim?

Senhor.

Você vai ligar?

O que diremos?

Vamos vê o que eles fazem.

Um momento.

Você trabalha nessa lata velha,

e ainda dá o dinheiro para outra pessoa?

Você sabe como distinguir dólares verdadeiros dos falsos?

Eu nunca vi um dólar de perto para saber a diferença.

Coloque o dólar na mão. Se for verdadeiro,

o calor da mão fará com que os dois lados se enrolem.

Então, é verdadeiro?

Sim, é verdadeiro. É óbvio.

Só não deixe o vento levar.

Ligue e diga que o corpo está no lado leste do lago.

Minha esposa está doente há cinco anos.

Nem a cortisona alivia mais a dor.

Estamos dando metadona para ela.

Ela está pesando 40 quilos.

Este dinheiro, em vez de apodrecer na terra,

pode salvar um pobre coitado como eu.

Todos nós temos dificuldades pessoais.

Com o dinheiro, talvez ela viva mais alguns anos.

O que vocês dizem?

Expliquem melhor.

Podemos levar os jovens até a cidade.

Dizemos a eles que ligamos para a polícia.

Depois voltamos, pegamos o dinheiro e dividimos em quatro.

Vamos dividir em cinco.

Por que cinco? A mulher?

A coitada tem dois filhos...

O dono do carro cobra juros mensais dela.

Quando a esposa do dono do carro volta,

ele a manda embora.

Então, vou deixá-los e volto para cá para irmos atrás do dinheiro.

Vou pegá-los.

Peyman...

Peyman!

Eles foram sozinhos.

Como assim, "sozinhos"?

Preciso mesmo explicar?

E se eles foram atrás do dinheiro?

Afinal, é uma tentação para qualquer um.

O que a gente faz?

Vamos atrás deles.

Vou ficar aqui mesmo.

Não tem medo de que não voltemos?

Não, vou esperar aqui.

Fiquem atentos se virem o carro.

Já passamos do lugar?

Não, ainda não.

É aqui, perto da placa.

Não tem nada aqui.

Filho da mãe.

Ele me insultou na frente de todos.

Me bateu na frente da mulher,

e ainda levou o dinheiro, aquele desgraçado.

Você o conhece. Consegue encontrá-lo?

Sim, eu sei para onde ele vai.

- Ele está de partida. - Partindo para onde?

Ele está saindo do Irã.

- Saindo ilegalmente? - Sim, algo assim.

Ele escrevia textos políticos, postava na internet.

Estavam atrás dele para prendê-lo.

E onde podemos achá-lo?

Com o contrabandista que o levaria.

Vamos logo. Eles ainda estão na estrada.

Olá!

Pegue isto.

Com isso, você já consegue completar.

Diga a ela que Ahmed ligou e que o dinheiro foi conseguido.

Eu mesmo digo o que deve falar.

Como conseguiu?

É lícito?

Não sei se é lícito ou não, só sei que ajudará.

Eu só espero que isso não traga nenhum problema.

Presta atenção...

Faça o que eu te disse.

Eu dei a ele minha palavra.

Este dinheiro é a minha promessa.

O resto não é problema meu nem seu.

Vamos.

Levaram o dinheiro. Vamos atrás deles.

Vamos, senhor.

- Essa mala é minha. - Sim, é sua.

- O dinheiro está aí? - Entre no carro.

Onde está o dinheiro?

Liguei para o filho do meu amigo. Ele pegou o dinheiro e trouxe aqui.

Você nos enganou.

Agora estou te enganando?

O que você fez?

Eu tenho um amigo...

Ele foi condenado e será executado em dois dias.

Sabe o que isso significa?

Vão colocar uma corda no pescoço dele.

E chutar o banquinho.

A execução é em dois dias.

Preciso de 330 milhões para salvá-lo.

Tudo que ele tem é um carro velho,

que o filho usa para trabalhar de táxi.

Desse dinheiro, consegui completar a fiança.

Então você já pegou sua parte.

Peguei um pouco...

E quero outra parte.

O dinheiro será dividido entre cinco.

Se houver algum problema, diga agora.

Você quer ficar com mais. Já tínhamos combinado a divisão.

Se eu quisesse teria pego tudo.

Cale a boca e divida o dinheiro.

Vamos dividir.

Ou eu quebro você e ainda pego seus 100 dólares.

Não estou blefando. Acredite.

Quem você pensa que é?

- Como ousou fazer isso? - Sim, eu ousei. Qual o problema?

Por que você deveria pegar mais que os outros?

Porque meu amigo é um coitado como nós.

Vão enforcá-lo em dois dias.

Eu poderia ter fugido e vocês nunca achariam o dinheiro.

Seria difícil?

Se fosse contigo, você esperaria?

Claro que esperaria.

Você esperaria?

Você não teve a decência de dar sua mala de graça.

Você esperaria?

Eu já disse que peguei o dinheiro para minha esposa, senhor.

Peguei para o tratamento dela.

Agora a situação é esta.

Este senhor poderia ter pegado tudo. Mas ele esperou.

Vamos dividir e ir embora.

Senhor, ainda tem muito dinheiro.

Deu três maços a ele?

Dos 17, cada um fica com 3 maços.

- O que fazemos com os outros 2? - 20 notas para cada.

Como trocar isso por toman?

Em uma casa de câmbio.

Aqui não tem casa de câmbio.

Em Kerman tem.

- Estou indo para lá, se quiser vir. - Então eu vou com você.

Uma para mim e uma para ela.

Pegue.

Sua parte.

Nós dividimos.

De qualquer forma não chegaria ao dono.

De qualquer forma não chegaria ao dono.

Às vezes, algo ruim tira alguém da desgraça.

Assim você não precisa ficar com aquele homem.

Deixe na mala de mão.

"O corpo".

E o corpo?

Senhor, o que acontecerá com o corpo?

Nem ligamos para a polícia.

Por que ligariamos para a polícia?

A perícia cortará o corpo em pedaços para ver como ele morreu.

Depois, eles o enterram e escrevem: "CAUSA DA MORTE: DESCONHECIDA".

Nós sabemos que ele não foi morto.

Não vamos deixá-lo ser esquartejado.

O que disse?

Diga de novo.

Enterrar...

Deveríamos enterrá-lo.

Ela está certa.

Se ligarmos para a polícia, será pior.

Vamos enterrar o corpo.

Vamos enterrá-lo nós mesmos.

- Melhor do que avisar à polícia. - Sim, melhor para você...

Se nos pegarem eu estarei ferrado.

O amigo do meu chefe me viu embarcando com ele.

Mesmo que haja 1% de risco, não vale a pena.

Ele vai ser enterrado de qualquer modo.

É tudo terra.

Tanto faz ser enterrado aqui ou em outro lugar.

Debaixo não faz diferença.

Mas em cima, sim.

É diferente.

Agora eu posso...

Calma...

Desculpe...

Por que está me olhando assim?

Como eu estava te olhando?

Não sei.

- Está com vergonha? - Não.

Certo, vou tentar...

♪ Eu vou... ♪

Calma, preciso fazer algo antes.

Melhorou?

Sim.

♪ Bu akşam ölürüm ♪ Eu vou morrer esta noite

♪ beni kimse tutamaz ♪ Ninguém pode me segurar

♪ Sen bile tutamazsın ♪ Nem você pode me segurar

♪ yıldızlar tutamaz ♪ As estrelas não podem me segurar

♪ Bir uçurum gibi düşerim ♪ Eu caio dos seus olhos como um abismo

♪ gözlerinden gözlerin beni tutamaz ♪ Seus olhos não podem me segurar

O que mais?

Deixa eu pensar...

As coisas do dia a dia.

Por exemplo, quando você conhece alguém...

e quer falar "muito prazer", você diz "memnun oldum".

Adeus é "güle güle".

Para pedir desconto, você diz "indirim".

Agora...

E para pegar um táxi...

..."nasıl gidebilirim", algo assim.

Significa "como posso ir para o ponto de táxi?"

Nas últimas aulas, pedi para ele me ensinar palavrões.

Ele perguntou para que eu queria.

Eu disse: "só para saber".

Ele disse: "moças não falam palavrões".

O que mais você aprendeu?

"Eu te amo".

Vários tipos de "eu te amo".

Porque eu amo de várias formas.

Quer que eu te diga os tipos?

Diga.

Ele perguntou se eu estava aprendendo para alguém. Eu disse que sim.

Ele perguntou se meu namorado era turco. Eu disse que não.

Ele perguntou "Você o ama?" Eu disse que sim.

Ele pediu para ver uma foto sua.

Ele deu até uma risadinha, daquelas discretas.

Que se dane, ele riu para você.

Está com ciúmes?

Por quê?

Nada.

Ele apenas riu.

Gostei muito do que ele me ensinou.

Sabe, quando eu tinha 15, 16 anos, eu sempre sonhei com isso.

Era exatamente o que eu queria.

Outras garotas queriam o príncipe encantado em um cavalo branco,

mas o meu sonho era diferente.

Com a pessoa que eu amava, nós dois juntos.

No sonho, eu estava sentada ali.

Ali onde a sombra está.

Com a cabeça no ombro dele.

Em um lugar igual a este.

E depois?

Com a pessoa que eu amava...

...pegávamos uma van e nos perderíamos no mundo.

Tem mais uma coisa.

O quê?

A van na minha mente tinha uma janela traseira.

Podíamos cantar a música que quiséssemos.

Mas agora não podemos cantar.

E ainda temos uma longa caminhada até a fronteira.

Como é essa caminhada?

Cerca de 300 pessoas que querem cruzar a fronteira.

Quantas delas conseguem?

20 pessoas, você me disse.

A maioria dessas são homens, porque eles são mais resistentes.

Sabe o que acontece com o resto?

Levam um tiro ou são presas.

- É disso que eu tenho medo. - O que está dizendo?

Por favor, pare de me assustar.

Eu sou obrigado a ir, você não.

Não estão te procurando.

Você pode sair como uma pessoa normal.

Chame sua família e me encontre depois.

Está dizendo isso para me assustar e me fazer voltar?

Você não tem medo?

- Tenho medo de te prenderem. - Você não precisa....

Se você voltar agora, não será tarde demais.

É só descer, atravessar a rua e pegar um carro.

Eu não quero voltar.

Eu quero ir com você.

Você não quer que eu vá com você?

Não.

Não mais.

O que mudou em quatro horas?

Tudo mudou.

Esmail ainda está lá.

Shahin não depositou o dinheiro.

Você realmente não quer me levar?

- Não me torture. - Pode me responder?

Eu não posso mais te levar.

É porque eu disse para pegar o dinheiro?

Não.

Você está mentindo.

Não, mas se você não tivesse dito, eu nunca teria coragem de ir.

Eu disse por sua causa.

É por isso que estou indo.

Não consigo dizer por que eu falei.

Foi um momento de...

Você...

Você realmente não me quer com você?

Por que você me faz repetir algo que é difícil para mim?

- Bahar, se nós... - Não, não diga nada.

Porque eu vou chorar, e eu não gosto de chorar.

Vamos trazê-lo.

Cuidado.

Ajam normalmente.

Deixem as malas no carro e saiam.

- O carro não é seu? - Eu trabalho para o dono, senhor.

Abra o porta-malas.

Sargento...

Para o lado.

Tem alguém ligando.

Tem alguém ligando.

Tudo certo, senhor.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Senhor, vai até o terminal?

Não, só até o ponto de carros.

Qual o seu nome?

Acha que vamos nos encontrar de novo?

Senhor, este fósforo é seu.

Tudo bem, senhor.

Não preciso dele.

Estou sem isqueiro. Se não for incômodo...

Que incômodo? É só um fósforo.

Por quê?

Majid, como vai?

Você se atrasou.

O para-choque caiu e me atrasei.

Deveria ter ligado e dito que se atrasaria.

Você tinha um passageiro balúchi?

Não.

Não? Por quê?

Eu liguei para o Saber...

Ele disse que tinha um passageiro que parecia balúchi.

Não, ele não era iraniano, era afegão.

Tem certeza? Às vezes eles se parecem.

Não, eu falei com ele.

O sotaque dele era afegão.

Ele tinha documentos.

Por quê?

Uma mulher balúchi está aqui esperando por ele desde cedo.

Ela está grávida.

Coitada, ela é de fora, veio de Zahedan.

Ela está esperando aqui.

Pensei que talvez o marido dela estivesse na van.

Legendado por Cabine de Projeção