Original subtitles

Glorieus Noord-Yorkshire,

een landschap dat door velen wordt aanbeden,

maar door één op de kaart gezet.

Ruim 50 jaar geleden, dierenarts Alf Wight,

onder de naam James Herriot, zet de pen op papier,

en alle wezens, groot en klein werd geboren.

Mensen schrijven nog steeds aan mijn zus en ik

om te zeggen hoeveel goed de boeken van onze vader hebben ze gedaan.

Dat is een geweldige erfenis.

Weinig wist hij,

het zou er één worden van de meest geliefde boektitels

en televisieseries ter wereld.

We houden van de omgeving,

het schrijven, de karakters, alles over de voorstelling.

Een inspiratie voor velen,

maar misschien niet meer dan Peter Wright.

En Alf Wight zei altijd

hij was voor 95% dierenarts en 5% auteur,

maar voor mij was hij mijn mentor

dat ik geluk had een vriend bellen.

Opgeleid door de man zelf,

Petrus is doorgegaan deze beroemde erfenis...

We zijn verloofd.

...samen met zijn collega's...

Goed werk, Petrus. Wij werken goed als team.

Ja, een goed elftal.

...in de langlopende serie De Yorkshire dierenarts.

Dit is het verhaal van wanneer de twee werelden elkaar ontmoeten.

Hallo, Petrus.

Met exclusief toegang achter de schermen

naar een wereld die voorbij is en zijn toekomstige tegenhanger...

Hallo. PETER LACHT

...op de mooiste tijd van het jaar.

Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.

In het hart van de Yorkshire Dales,

het schilderachtige dorpje Grassington ondergaat een transformatie...

Aangezien het oorlogstijd is,

we hebben dingen terug moeten trekken nog veel meer.

...terwijl het een stap terug in de tijd doet om Darrowby uit de jaren 40 te worden...

Ziet het er recht uit? ...klaar voor de opnames

van het langverwachte Kerst speciaal

van alle wezens, groot en klein.

Je voelt gewoon een ouderwetse kerst.

Wij houden altijd van de kerstspecial.

Het is magisch om te zien dat kleine kerstgevoel.

En Yorkshire-dierenarts Peter Wright heeft een zeldzame vrije dag

komen ervaren de magie voor zichzelf.

De deur van het Skeldale-huis.

Je hebt je werk te doen, nietwaar? Oh, dat heb ik, ja.

Voor Kerstmis, Het is behoorlijk warm, nietwaar?

Met Kerstmis is het erg warm. ZE LACHEN

Kerstmis kan komen, maar één keer per jaar,

maar voor de cast en crew van alle wezens,

de feestperiode begint in juni.

Het is eigenlijk nogal surrealistisch,

want hier zijn we midden in de zomer,

en wij zijn ons aan het voorbereiden voor een kersttafereel in Darrowby.

En het is productieontwerper Tom's taak om het zonnige Grassington te veranderen

in een winterwonderland uit de jaren 40.

Het is een uitdaging, maar hopelijk met een laagje vorst

wij kunnen het laten lijken een beetje een heldere, ijzige ochtend.

Er zijn duidelijk manieren om dat dan te doen. Ja.

Het is dus als een weefselsubstantie dat we neerspuiten,

maak de grond vochtig, spuit dat erop en het blijft plakken.

En de kerstaflevering zou niet compleet zijn

zonder spectaculair middelpunt.

Tom, wanneer ik terugkom met een boom,

Mijn vrouw zegt dat het nooit groot genoeg is.

Denk je dat je dat hebt Is er een die groot genoeg is?

Ik krijg hetzelfde probleem,

dus dit is mijn kans om de grote erin te zetten.

Blijkbaar, je doet het in oorlogstijd,

zodat er geen verlichting op zit, zal daar?

Eh, nee. Het is een vrij minimale boom in die mate.

Weet je, Ik zal het nooit als vanzelfsprekend beschouwen

de rekwisieten achter de cast waar ik naar kijk op de televisie.

Want nu ga ik zoeken op je werk

en ook wat ze doen.

Heel erg bedankt. Uitstekend. Bedankt.

Als laatste hand worden op de indrukwekkende set gezet,

de ware omvang van de transformatie is duidelijk.

SWINGMUZIEK SPEELT

Yorkshire dierenarts Shona is te jong

te hebben geweten de echte James Herriot,

maar zoals velen, ze is geïnspireerd door zijn verhalen...

Goed meisje. ...en ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten

met haar vriend en collega Peter om aan de actie deel te nemen.

Goedemorgen. Ochtend. Hoe is het met je?

Ik ben in orde. Hoe is het met je? Geweldig om je te zien.

Ik ben echt opgewonden voor als de acteurs arriveren.

Ja, dat ben ik. Dat ben ik, ja. Gewoon om ze binnen te zien komen.

In hun winterjassen.

ZE LACHEN

Ja. Ik ben daar helemaal niet jaloers op. Het is veel te warm.

Links van het frame. Ze zijn buiten schot.

En jullie kennen onze parameters.

Er zit nu wat beweging in,

en het lijkt erop ze komen aardig dichtbij

om het eerste stukje te nemen van beeldmateriaal van de dag.

Laten we de weg afsluiten, Emily.

En Shona en Peter hebben geluk om zitplaatsen op de eerste rij te hebben.

En... actie.

Mag ik een cadeautje, alstublieft? Snij daar.

Maar de zomerzon houdt aan uitdagingen voor te stellen

voor directeur fotografie, Ian, op de kerstset.

We hebben een probleem met de hoeveelheid glazuur.

Op dit moment, het grootste deel van ons stof waait weg

in de aangename zomerbries die we hebben.

Terwijl de bemanning werkt aan het repareren het allerbelangrijkste winterglazuur,

Peter en Shona ontdekken zij zijn niet de enigen

in de hoop een insider-glimp te krijgen

in de magische wereld van James Herriot.

Hallo. Hoi.

Ben je komen kijken wordt alles gefilmd?

Ja, uit Exeter in Devon. Bloomin 'eck.

Wat heeft ervoor gezorgd dat je helemaal hierheen bent gekomen?

Als wij thuiskomen van een slechte dag op het werk,

we hebben zojuist All Creatures aangetrokken, en het maakt het leven een stukje beter.

Zo leuk om te hebben. Ja.

En sommige mensen hebben het gemaakt een nog langere reis

om de voorstelling te vieren.

Lauren heeft gereisd meer dan 5.000 mijl van Californië

en is hier met gids Tim.

Het is als een ontsnapping uit de realiteit een keer per week naar een vriendelijkere wereld.

Ik begrijp het precies wat je zegt

omdat het een heel zachte tijd was werken met Alf Wight.

Het leven verliep veel langzamer.

Hij was zich er niet van bewust totdat hij naar Yorkshire kwam

hoe mooi Yorkshire was.

Nou, dat was ik ook niet echt.

Je ziet het op televisie, en jij denkt,

"Het kan niet zo perfect zijn."

En toen kwam ik hier vandaag, en dat is het ook.

Geniet van de rest van je reis. Zal ik doen, dank je.

En terwijl Darrowby kijkt weer passend feestelijk,

het filmen kan doorgaan.

Ga even zitten, alstublieft.

1058, neem er één. Een cameramerk.

En actie.

Snij daar.

Is het niet fascinerend? om te zien hoe ze het doen,

hoe brengen ze alles samen? Ja.

En met een serie over dieren, het is geen verrassing

dat Peter en Shona een vrije dag hebben wordt al snel een busmansvakantie.

Hé, hoe gaat het met jou?

Jordaan de regisseur heeft advies nodig.

We moeten jouw hersens eruit pikken. Dit is mijn redacteur, Lynsey.

Hallo. Aangenaam.

Nu zijn we aan het filmen met een kat. Rechts.

We hebben problemen gehad bij het proberen te krijgen een opname van de kat die daadwerkelijk slaapt.

Het enige wat we konden krijgen was, zoals, één oog open, één oog dicht.

Nu is mijn vraag,

zeg maar in de jaren '40, als je een kat verdooft,

zou het mogelijk onder zijn verdoving met één oog open?

Normaal gesproken zijn ze dat allebei gedeeltelijk open, nietwaar? Ja.

O, oké. Prachtig.

Wanneer een kat normaal slaapt, hun ogen zullen gesloten zijn.

Rechts. Ja, ja, ja.

Als ze onder narcose zijn, alles is ontspannen.

Hun oogpositie beweegt een klein beetje.

Dit is goud. Bedankt.

Fijn dat het nuttig was dat wij hier vandaag zijn.

ZE LACHEN

Een paar kilometer ten westen van Grassington,

een van de lastigste scènes van de kerstspecial

staat op het punt van start te gaan.

Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ja, wij zouden het moeten kunnen krijgen.

Jill Clark is verantwoordelijk voor de opleiding en het welzijn

van de meeste dieren voor de serie.

We zijn net bezig met het opzetten van een scène

waar twee van de dierenartsen, Siegfried en Carmody,

met een hond in een auto vast komen te zitten die niet wil dat ze eruit komen.

Carmody stapt dan uit de auto,

en de hond gaat er gewoon vandoor en achtervolgt hem.

De druk is groot voor Jill en Scott de hond om dit goed te krijgen.

Terwijl Scott wordt op de proef gesteld,

Jill legt de lekkernijen neer om hem tot optreden aan te moedigen.

Kom hier. Goede jongen.

Regelen, regelen.

En actie.

BARKT Te laat.

De timing moet perfect zijn.

Zullen Jill en Scott het kunnen maken

de ambities van de scenarioschrijver een realiteit?

Komt eraan,

de dierenartsen komen er oog in oog mee te staan van de grootste sterren van de show,

en Peter krijgt zijn moment in de schijnwerpers.

Er is er één die zegt: "make-up",

en dat heb je zeker nodig een deel daarvan.

Wat zeg je? Wat zeg je?

Uitspelen onder de schitterende achtergrond

van de Yorkshire Dales,

filmen voor de langverwachte Kerst speciaal

van alle wezens, groot en klein is aan de gang.

Dierentrainer Jill Clark voelt de druk.

Ze heeft hond Scott nodig om op te treden een bijzonder lastige scène,

en tot nu toe, de timing is niet goed...

Te laat.

...en Scott is niet achter Carmody aangegaan zoals hij zou moeten hebben.

De spanningen lopen hoog op voor regisseur Jordan.

Je kunt niet voorspellen wat de hond ging doen.

De beste plannen werken niet altijd.

Stabiel. Actie.

KLATTEREN

Ja!

Ren, jij dwaas! Loop!

Dat is het. Het gaat je lukken.

Het gaat je lukken!

Het gaat je niet lukken...

Lief.

Je hebt het script gelezen, nietwaar? Dat deed hij.

Ik denk dat dat een bijzondere actie is ging absoluut briljant.

Ik denk dat we die hebben.

Deze honden zijn zeer professioneel, en dit... Het gaat heel goed met hem.

Verderop in Grassington,

Samuel West bereidt zich voor voor nog een bijzondere feestelijke scène.

Het is best spannend om ze te zien in het echte leven, nietwaar?

Kerstmis in alle wezens

is traditioneel een tijd als de gemeenschap samenkomt.

Hosanna in de hoogste... ♪

Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten.

Vrolijk kerstfeest, iedereen!

Vrolijk Kerstfeest.

Zal dit doorgaan in serie vier?

En achtergrondactie.

Dus Siegfried is daarheen gekomen met de kalkoen.

Ik wed dat mevrouw Hall dat gekookt heeft.

Oké, houd het daar.

Ze deden dat, wat, in drie opnames, die?

Ik weet. Ja.

Ze hebben alleen maar gelopen ongeveer vijf meter.

Deze klus is niet zo eenvoudig als het lijkt aan de oppervlakte, toch? Nee.

Het duurt niet lang voordat de dierenartsen komen krijgen hun kans

om het uit de eerste hand te ontdekken.

Wat leuk je te zien. Hallo, Sam.

Ben je aan het koken? Ja. Absoluut.

Nou, ik bewonder echt wat je doet, omdat ik, omdat ik de man kende,

Ik denk dat je dat hebt zijn karakter af, persoonlijk.

Siegfried Farnon is gebaseerd op excentrieke dierenarts Donald Sinclair,

met wie Peter nauw samenwerkte in zijn vroege carrière.

Ik hou van de eerbied van de student diergeneeskunde ook voor jou.

Achterop, zoals ik zou hebben gedaan.

Het is een hele fijne relatie.

Hij is nieuw in deze serie. Hij komt binnen als James' assistent.

Siegfried en hij hebben meer gemeen.

En hij is erg sterk in zijn boek leren,

maar dat doet hij niet echt veel ervaring hebben

of ENIGE ervaring in het veld.

Als we de exacte oorzaak konden achterhalen van de productie van diazijnzuur

en bèta-oxoboterzuur in de stofwisseling,

we zouden goed op weg zijn om het probleem te begrijpen.

Ben je het er niet mee eens? Ik doe.

Van harte.

En al jaren met de echte Siegfried,

Dat heeft Peter zeker een verhaal of twee om te vertellen.

Ik was een koe aan het kalveren op een ochtend.

Ik zag er een beetje slordig uit. Hij zei: "Peter, waar is je das?"

Ik zei: "Het is thuis."

Hij zei: 'Doe hem aan voordat je terugkomt,

"Je bent een schande naar het beroep zonder!"

En het lijkt Peter's verhaal

heeft zelfs een scène geïnspireerd in een eerdere serie.

Ik zie dat mijn dappere bemanning is gearriveerd,

het opruimen van de dekken voor hun kapitein.

Waar is je das, man?

Oh, ik, eh... Ik heb het in de auto laten liggen.

Een goed gebonden stropdas is het kenmerk van...

Een goed gemaakt man. Fijn je weer te zien, Siegfried.

Er zijn hier zoveel mensen, en ze komen van zo ver weg.

Het is een voorrecht om hier te mogen filmen.

Er komen mensen, zoals je zegt, van over de hele wereld.

Maar probeer niet te leunen op de George V-brievenbus,

zoals ik deed in de eerste serie, omdat het omvalt.

Ik dacht dat het echt was!

Het was een absoluut genoegen tegen jou praten,

en heel erg bedankt. Heel erg bedankt.

Bedankt dat je met ons hebt gesproken, Sam. Bedankt voor uw tijd.

Oké, knip daar.

Oké. Goed gedaan, iedereen.

Bedankt. Dat is een omslag.

Als de dageraad aanbreekt op een nieuwe dag in de Dales,

verwachting hangt in de lucht.

Ben je nerveus? Nou, ik ben een beetje, ja.

Ik moet zeggen dat ik dat ben.

Na jaren samen te hebben gewerkt James Herriot-Alf Wight-

Petrus heeft ontvangen een bijzondere uitnodiging

om in de serie te schitteren zijn vriend en mentor geïnspireerd.

Dat heb ik in mijn stoutste dromen nooit gedacht

dat ik deel zou uitmaken van alle wezens, groot en klein.

Nadat ik het hele ding had zien ontwikkelen,

om hier nu middenin te zijn is heel bijzonder.

En hij zal daar beneden kijken met die wrange glimlach op zijn gezicht.

Ik weet zeker dat hij heel trots zal zijn, Peter.

Nou, denk ik hij zal denken dat ik crackers ben!

ZE LACHEN

Ben benieuwd of ik ga in een van hen.

Dat kan ik me voorstellen, want er is er één daar staat "kostuum".

En daar is er één daar staat 'make-up'.

En dat heb je zeker nodig iets daarvan!

Wat zeg je? Wat zeg je?

Hallo, Petrus. Goedemorgen. Hartelijk dank.

Laten we je aankleden.

Tot straks.

O ja. Dat is typisch voor mij. Dat zou je nu kunnen dragen.

Nou, ik draag wel dat soort shirt nu!

Ik ben erg jaloers dat Peter een rol krijgt

over alle wezens, groot en klein,

maar ik zal hier zijn hem daarbij ondersteunen.

En na een paar finishing touch,

het is tijd om te onthullen zijn nieuwe jaren 40-look.

O, Shona. Wauw!

O, ik vind de hoed leuk. Ja. Wat staat er verder op de agenda?

Nou, ik denk dat ik moet gaan en neem wat poeder,

wat talkpoeder op mijn gezicht.

Mascara? Ik weet het niet.

Kleine lippie?

Ik denk niet dat ik het nodig heb. Maar kijk, ik moet doen wat mij gezegd wordt.

En het blijkt dat Peter dat nodig heeft meer dan alleen een vleugje poeder

om hem terug te brengen naar het oorlogstijdperk.

Mijn bakkebaarden zijn gewoon ongeveer vijf millimeter te lang,

dus ik laat dat nu pas bespreken.

Nou, dit gebeurt niet op de Yorkshire Dierenarts.

Het is best leuk zo verwend worden.

Maar er is geen tijd meer voor verwennerij.

Bedankt, Bex. Je bent van harte welkom.

Peters grote moment komt snel dichterbij.

En het is niet zomaar een scène,

James Herriot is op weg naar oorlog.

Stap binnen, Petrus. Ik regel hier wel een stoel voor je.

Neem hier plaats. Terwijl het naar binnen trekt en landt in actie,

Je kunt gewoon een klein knikje geven tegen deze jongens: "Ik stap uit",

en dan die kant op gaan.

Peter heeft een signaal nodig. OK. Bedankt. Camera's ingesteld.

En actie.

Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou.

Zorg er wel voor dat het hetzelfde is als ik thuiskom.

Snij daar.

Peter ziet er fantastisch uit in zijn outfit.

Ik denk dat hij geniet van zijn bus reis. Hij begint de leeftijd te bereiken.

Hij krijgt binnenkort zijn buspas, dus hij moet de praktijk binnen krijgen.

En de hoofdrol van Peter is nog niet voorbij.

Ik moet multitasken omdat ik moet lopen,

en ik moet mensen erkennen tegelijkertijd

en mijn krant onder de arm houden.

Dat zijn dus drie dingen Ik moet me concentreren.

Hij lijkt erg betrokken en midden in de minuut,

en de regisseur blijft schreeuwen hem,

‘Pieter, hier. "Pieter, kom daar."

De druk is groot.

Petrus' wandeling moet perfect getimed zijn

aan mevrouw Hall en Siegfried kijken hoe James met de bus vertrekt.

Neem er een.

Oh! Hel.

Duidelijk een extraatje zijn is niet zo eenvoudig als het lijkt.

Oké, houd het daar.

Terwijl Peter zich voorbereidt op take twee,

Shona heeft er een van haar gezien favoriete personages, Tricki Woo...

Hallo!

...of Derek, de lieve pekinees,

wie is er op de set met dierenverzorger Jill.

Hij is een van de hoofdpersonen op veel kersttaferelen.

Ja, ja, ik moest hem trainen plat op de tafel liggen.

Dit was toen hij slecht was op eerste kerstdag?

Toen lag hij daar maar terwijl mevrouw Pumphrey hem aaide.

Dus je denkt dat we hem kwijt zijn, We zijn hem kwijt, hij is weg...

Truc...

Het is kerstochtend.

Ik weet zeker dat mevrouw P heel veel heeft met cadeautjes voor thuis.

Oké, Tricki. Truc!

Wat is dit? Wat is dit?

Honing.

Kom op.

O ja!

O, goed.

Ja. Daar is hij! Vrolijk kerstfeest, kleine man.

Hoe heb je hem getraind? zo stil zijn?

Veel eten, veel lekkers, en veel knuffels.

Je kunt iets niet trainen

dat geen natuurlijk vermogen heeft om het te doen.

Nee.

Aan de overkant van het plein hoopt Peter zijn natuurlijke aanleg als figurant

gaat doorschijnen bij de tweede opname

nadat hij zijn krant had laten vallen eerste keer ronde.

Goed gedaan, iedereen. Dat is een omslagdoek!

Ben ik blij je te zien.

Hoe was dat? Het is zenuwslopend.

Je moet het doen zoveel dingen tegelijk.

Ik weet niet of je het gemerkt hebt,

maar ik liet mijn krant vallen op een gegeven moment.

Ik denk dat het ieder mens is die zijn werk doet, weet je? Ja.

En ik vind dat ik daar als dierenarts thuis hoor.

Nou, ik denk dat je dat gedaan hebt een fantastische baan,

ondanks het laten vallen van het papier.

Bedankt.

Terwijl de zon opkomt boven Noord-Yorkshire,

Peter en Shona zijn opgewonden

voor nog een dag ontdekken de magische wereld van alle wezens.

Ze hebben een exclusive ontvangen uitnodiging voor de studio's

met enkele nogal bijzondere gidsen.

Petrus.

Nick.

Hoe is het met je? Goed je te zien.

Na gewerkt te hebben in het originele Skeldale House

met de echte James Herriot,

door de stroming rondgeleid Herriot, Nicholas Ralph,

maakt dit nog aangrijpender.

Dus hier hebben we de beroemde telefoon, vaak een belletje rinkelend,

met mevrouw Pumphrey en Tricki Woo waarschijnlijke bellers.

Mevrouw Pumphrey.

Natuurlijk. Ik stuur er één meteen naar jou toe.

Sinclair en Wight, dat was de naam van de praktijk,

wij zouden de telefoon zo beantwoorden.

Hallo? Sinclair en Wight.

Hallo? Sinclair en Wight.

Ja. We laten iemand uit meteen.

Het zal de jonge Peter zijn. Hartelijk dank.

Dat was perfect.

En ik zal mijn voeten omhoog zetten en een kopje thee drinken.

Weet je je bent verspild als acteur.

Dat had je kunnen zijn een uitstekende dierenarts-receptioniste.

ZE LACHEN

Elk detail van de set is overwogen

om het zo dichtbij mogelijk te maken de echte dierenartsenpraktijk mogelijk te maken.

Nou, Peter, dit is de rekwisietenwinkel. Wauw.

Daar zitten een aantal briljante dingen in van de show, zoals deze,

waarvan ik denk dat je het je zult herinneren uit een beroemde scène.

Tom is een van de productiemedewerkers ontwerpers voor deze serie.

De Belted Galloway. Met de exploderende maag.

Scalpel, alsjeblieft.

Bedankt.

Klaar, kolonel? Ga door, Farnon.

Het kostte bijna mijn wenkbrauwen!

Haver en mayonaise en mosterd, en dat soort dingen.

Hoe ben je te werk gegaan bij het creëren de maag, dan

om dat effect te bereiken?

Het team heeft iets leuks bedacht constructies en siliciumbits.

En zodra we ze opblazen, en we komen bij een...

Ah! ...een ontstoken maag.

Dus toen we hem erin duwden...

Vanaf hier is het heel realistisch, Tom. Ik moet zeggen.

Iets verderop in de gang,

Shona geniet een rondleiding achter de schermen

van een van haar favoriete personages, Helen,

gespeeld door Rachel Shenton.

Daar is de deurbel. Werkt niet.

Kom binnen.

O, wauw.

Dat zijn we eigenlijk in de keuken van de Aldersons.

Het is veel groter dan ik had verwacht. Dat is het, nietwaar?

Jacquie, die onze productie was ontwerper toen we net begonnen,

heeft zo'n scherp oog voor detail,

dus ik was erg opgewonden toen ik op de set kwam.

Het voelt alsof er geleefd wordt.

Het voelt als een echte, huiselijke boerenkeuken, nietwaar?

Even terugdenken door de serie,

er zijn zoveel memorabele scènes gespeeld in de keuken.

Klaarmaken voor de bruiloft. Ja.

En ik zit bij mevrouw Hall. Ik zit hier.

Ik wou dat mijn moeder hier was.

Dat is zij.

In jou.

En bij je zus.

Ja.

Ik ben absoluut dol op het karakter. Ik vind het geweldig hoe je haar speelt.

Bedankt dat je mij hebt binnengehaald. Het was prachtig om het te zien.

Je bent van harte welkom. Doorgaan, zullen we? Ja.

Binnenkort komen Peter en Shona krijg een exclusief inzicht

in de kerstspecial van dit jaar.

Er zullen genoeg hijinks zijn en dat soort dingen.

En het is tijd voor een omkering van de rollen

wanneer acteurs Anna Madeley en Samuel West

de wereld betreden van de Yorkshire Dierenarts.

Dit verdubbelt uw honorarium.

Hoe meer ik hoor, Sam, hoe meer ik je leuk vind.

ZE LACHEN

Generaties mensen over de hele wereld zijn gegrepen

door de boeiende verhalen van alle wezens, groot en klein.

Het succes ervan heeft geïnspireerd een moderne documentairereeks,

De Yorkshire dierenarts,

en voor de eerste keer, de twee werelden komen samen.

Wauw.

Terug in de studio's, Peter en Shona hebben geluk

om alvast een voorproefje te krijgen van dit jaar Skeldale House-kerstboom.

Als dierenartsen, Kerstmis is een drukke tijd, nietwaar?

Degene die in eerste instantie in je opkomt

is de allereerste dat we ooit hebben gedaan.

En de pups werden geboren.

Oh, zo mooi, zo klein. Oh!

Ja. Dat is de laatste van hen.

Kunt u ons een aanwijzing geven? wat gebeurt er dit jaar?

Er zullen genoeg hijinks zijn en dat soort dingen.

Je weet wel, Siegfried en onze nieuwe studentendierenarts, Richard Carmody,

Kerstdiner mixen.

Waar Siegfried ook bij betrokken is,

er is altijd een beetje chaos.

Ja. ZE LACHEN

De verantwoordelijkheid, nogmaals, ligt heel erg in de gemeenschap,

vooral dit jaar, met de oorlog, weet je,

echt aan het rommelen op de achtergrond.

Ik hoop zeker dat dat iets is dat zal nooit veranderen

in de wereld van alle wezens,

het gemeenschapsgevoel en saamhorigheid en liefde.

Kerstmis is een tijd voor familie.

Degenen die hier zijn, en vooral degenen die dat niet zijn.

We missen allemaal iemand.

De meeste zien we wel een andere keer.

Anderen zullen we niet doen.

Ik wil ze onthouden

en dank degenen die dat deden vulden het gat dat ze achterlieten.

Dus...

Ik denk dat het enige wat nog over is om te zeggen...

is een vrolijk bloederig kerstfeest.

Vrolijke bloedige kerst.

Vrolijk Kerstfeest. Bedankt dat je ons hebt.

Van de set van Skeldale House, naar het origineel.

Achter deze bescheiden rode deur op Kirkgate 23

in Thirsk, Noord-Yorkshire, is waar het verhaal begon.

En vandaag zijn er enkele bekende gezichten in de stad.

Thirsk was de originele Darrowby, was het niet?

Ja, Thirsk is prachtig,

maar het is groot, en het is enigszins gemoderniseerd.

Dus kozen ze voor Grassington

want die is er nog dat iets meer dorpse gevoel,

en het is veel gemakkelijker om te draaien in een set uit de jaren dertig.

Ik moet zeggen, Je accent is heel anders

van wat ik dacht dat het zou zijn het programma bekijken.

Ja! Ik ben niet lokaal. Je hebt een goed Yorkshire-accent.

O, dank je.

Dus, ben je ooit geweest? in 23 Kirkgate eerder?

Nee. Weet je wat, dat heb ik niet gedaan. dus ik ben erg opgewonden om het te zien.

Het voormalige huis en dierenartspraktijk van Alf Wight

staat nu trots als museum ter ere van hem.

Hier zijn we.

En wie kan Anna Madeley beter geven en Shona een feestelijk welkom

dan de bewaarder van de erfenis van zijn vader, Jim Wight.

Hallo, jullie twee.

Hallo. Kom binnen.

Wauw, dit is... Dus, de echte Skeldale? Het is prachtig.

Herinnert het je eraan? van de studiovloer?

Dat is echt zo, ja. Kan zien waar de inspiratie vandaan kwam.

Het zet mij aan het denken Ik moet mijn dweil tevoorschijn halen.

Dus, had je hier iemand? als huishoudster?

Er waren verschillende mevrouw Halls.

Omdat Donald dat was een heel moeilijke man om voor te werken.

Jij natuurlijk, hebben een hoofdpersoon gemaakt

uit een mevrouw Hall die dat wel was een non-gebeurtenis in de Herriot-boeken.

Dat vind ik fantastisch.

Ik kan me het leven gewoon niet voorstellen op uw werkplek.

Er kwamen boeren voorbij.

Gewoon geweldige modderige laarzen, recht in en uit,

in een gezinswoning, wat ongelooflijk is.

Het gebeurt tegenwoordig gewoon niet meer.

Je kijkt naar de geschiedenis,

het leven van de landgenoot, de dierenarts, de boer zoals het was.

Daarom is deze plek tijdloos.

Zullen we even rondkijken? Laten we verder gaan. Ik zal je rondleiden.

Aan de andere kant van de stad,

Peter wil het graag laten zien ook zijn eregast.

Siegfried Farnon, niet minder.

Ochtend!

Samuel West speelt het personage

gebaseerd op Peter's overleden vriend en collega,

de excentrieke Donald Sinclair.

O, dat kon niet heb iets stijlvols gekozen

Sam, leuk je weer te zien.

En u, meneer. Hoe is het met je?

Nou, dacht ik Dit was nogal toepasselijk, Sam,

Omdat dit de eerste auto van Alf Wight was, Was het niet toen hij naar Thirsk kwam?

Dat klopt. Austin 7. Austin 7.

Heel leuk ook.

Als je het niet erg vindt dat ik zeg:

Je lijkt niet op Siegfried zonder de baard.

Hoe zijn de remmen? op dit ding?

Ik heb beter gehad, Sam.

Het doet me denken aan die scène

waar ik James meeneem voor een ritje in de Vauxhall.

De remmen werken niet.

Dat gebeurt van tijd tot tijd. Ze zijn consequent inconsistent.

Hoe moet ik langzamer gaan?

Waarom zou je dat willen? We willen sneller gaan, Herriot.

Niet langzamer. Sneller!

De eerste gebruikte auto van Alf Wight regelmatig een lekke band krijgen,

en hij zei dat dat hem de kans gaf

om van de prachtige uitzichten te genieten die hem omringden.

Gods eigen platteland.

Vier maanden per jaar filmen wij in de Dallen,

en ik heb altijd een beetje jeuk rond Kerstmis denken,

"Wanneer wordt het februari, en wij kunnen teruggaan?"

Ja. We gaan er een paar bekijken schapen vanmorgen. Heel goed.

Donald bezocht de boerderij ook op regelmatige basis.

Dat is geweldig.

Terug in het originele Skeldale House,

Anna en Shona zijn op onderzoek uit Jim's ouderlijk huis.

Heb jij je kerstdagen gehad? hier toen je klein was?

Ja, het was ongeveer de enige warme kamer in het hele huis.

En natuurlijk, daar is de kerstboom,

wat mooie herinneringen naar boven brengt voor mij van Kerstmis in dit huis.

Eerlijk gezegd, voor een man die aan het werk was al de uren die God stuurde,

hij had altijd tijd voor ons met Kerstmis.

Wanneer we Kerstmis filmen bij Skeldale,

het is belangrijk om veel te hebben van vrienden in de buurt, de gemeenschap.

Wij houden ervan om een ​​feestje te bouwen.

KLELLEN RING Dat zou hem nu kunnen zijn.

Fijne kerst, James. Vrolijk kerstfeest, mevrouw Dobson.

Het is een gelegenheid om iedereen bij elkaar te brengen.

Was dat in uw gemeenschap ook zo?

Elke keer als er boeren binnenkwamen, ze zouden wat whisky krijgen. Ja.

Ben jij dit jaar oproepbaar?

Ik ga een paar dagen werken maar geen eerste kerstdag.

O, leuk. Ja.

Nou, nu je hier bent, Anna, of mevrouw Hall,

Ik zou je naar de kamer moeten brengen je zult er heel erg in geïnteresseerd zijn.

Rechts...

Slechts een paar kilometer verderop,

Sam is op ontdekkingsreis...

Je kunt veel beter schakelen hierin dan ik in de Rover ben.

...om meer te weten te komen over de echte man zijn karakter Siegfried is gebaseerd op,

dierenarts Donald Sinclair...

Laten we een paar schapen gaan ontmoeten.

...van degenen die hem goed kenden.

Hallo, Petrus. Hallo, Clive. Hoe is het met je?

Fijn, bedankt. Hoe gaat het met jezelf? Het gaat heel goed met mij.

Mag ik je voorstellen aan, eh... een collega, zou ik moeten zeggen.

Aangenaam. Cleef Grijs. Kom door.

Een paar schapen van Clive lijden aan voetrot,

een pijnlijke aandoening veroorzaakt door bacteriën die in hun hoeven terechtkomen.

Nou, ik denk dat we beter kunnen gaan er is wat werk verzet, nietwaar?

Tijd is geld, Peter. Jullie boeren zijn allemaal hetzelfde!

Weet je, ik ben gewend om te werken met getrainde dieren.

Hoe zullen deze zijn?

Nou, ze zijn niet opgeleid, maar we hebben te maken met schapen.

En er zijn twee dingen over schapen:

ze bijten niet, en ze trappen niet.

Ik vind ze nu al leuk! GELACH

Klaar?

Dat heeft ze. Uitstekend.

Sam, zou je het erg vinden?

Hartelijk dank.

Ja. Dat is pijnlijk.

Dus, wat doe je hier? Dat moet worden afgesneden.

Het is eigenlijk net als onze nagels, dit weefsel. Ik zie het, ja.

Dat is best goed, denk ik.

En het is tijd voor Peter nieuwe rekruut om aan de slag te gaan...

Kan ik dit stukje doen? Zeker. Ga door.

...met wat antiseptische blauwe spray.

O, kijk hier eens naar. Daar geniet je van, nietwaar?

Ja. Dit is een verdubbeling van uw honorarium!

ZE LACHEN

Hoe meer ik hoor, Sam, hoe meer ik je leuk vind.

Het andere dat we moeten doen

is geef haar een kans van ouderwetse penicilline.

Dit is dus een van de dingen het doen van de serie, die zich afspeelt in 1940,

is dat je de antibiotica kunt zien aan de horizon,

en toch kun je ze nog niet hebben.

Kende jij Donald?

En was hij net zo excentriek? zoals iedereen zei dat hij was?

Donald, kom op een kalf, longontsteking.

‘Pak het in. Houd het warm. Zet er een paar zakken overheen."

"Ik kom morgen terug." Rechts.

Dus ja, morgen was het zover. Donald verscheen.

‘Wat je probeert te doen met dit verdomde ding?

"Verstikken of wat?! Haal de tassen weg.

‘Doe de deur open. Even een luchtje erin!"

Gewoon totaal tegenspreken zijn vorige...

Absoluut.

Ja.

Er is er nog eentje, Peter.

Rechts. Kan ik dit doen?

Ja, natuurlijk kan dat.

Dat is pijnlijk, denk ik, ook daar.

Ja, ik voel het in het midden.

Spuit mens.

Weet je wat Donald zou hebben gezegd?

‘Leg er niet te veel op.

‘Je was bijna opgebruikt een halve bloedige fles daar!"

En na een snelle dosis van antibiotica

om eventuele infecties buiten de deur te houden...

Goed gedaan, Sam. Dat is perfect. Steek dit in een dijspier.

...Peter is erg blij met zijn nieuwe stagiair.

Dat werd vakkundig vastgehouden. Goed gedaan. Bedankt.

En ik weet wat Donald zou zeggen op dit moment,

'Denk je dat Elisabeth Zal de ketel aanstaan?"

Dan kunnen we beter gaan kijken. Leid door!

PETER LACHT

Terug op Kirkgate 23, Jim heeft hetzelfde idee.

Aww, dit is thuis ver van huis.

Ja, dit is zeker zo Mevrouw Hall-territorium.

O, kijk, We hebben een verse pot thee.

O, lieflijk.

Zal ik de eer doen? Ja.

Veel van de wijze woorden van mevrouw Hall

zijn bezig met een kopje thee in de serie, zijn ze niet?

Ja, ik verdien best veel van potten thee.

Los ieders problemen op.

Blijf niet stilstaan ​​bij wat er is gedaan als er dingen gedaan moeten worden.

Het zal overwaaien...

tot de volgende storm komt binnenrollen.

Het is niet de berg die we overwinnen maar wijzelf.

Met een pot kun je veel regelen thee, nietwaar? Dat kan zeker.

Jim, we weten heel veel over je vader,

maar vertel ons een beetje over je moeder.

Nou ja, mijn moeder was dat wel een zeer ondersteunende vrouw.

Ook een geweldige moeder. Ze had alle tijd voor ons, kinderen.

Dus deed ze veel van de dingen dat we mevrouw Hall zien doen?

Het is interessant dat je dat zegt, Anna,

omdat ze mevrouw Hall was, op een bepaalde manier, echt.

Was zij dat? Ze hield de plek bij elkaar.

Ze heeft al deze vloeren geschrobd. Ze was een geweldige kok.

De rosbiefjus was altijd fantastisch.

De Yorkshire-puddingen waren ongeëvenaard.

Ze was alles.

Het is echt interessant dat jouw mama was eigenlijk een heel goede kok

omdat in de huidige serie,

Helen is berucht geen goede kok.

Mm-mm... GIGGELEN

Verrukkelijk.

Zijn ze niet te verschrikkelijk?

Een vrij unieke smaak.

Ze zijn verschrikkelijk, nietwaar?

Eerlijk gezegd?

Enkele van de ergste die ik ooit heb gehad. GELACH

Ga je nu weg? de mevrouw Hall-hoed deze kerst,

ga jij thuis koken?

Oh, god. Ik ben nooit vertrouwd met kerstdiner, dus...

Ik betwijfel het. Ik zou waarschijnlijk moeten geven het gaat toch, nietwaar?

Ik help mee de cranberrysaus of zoiets.

Aan de andere kant van de stad, Peter en Sam

genieten ook van een kopje van de beste van Yorkshire

met Clive en zijn vrouw Libby.

Wil je een stukje van kersttaart?

Dat zou ik zeker doen. Dat ziet er geweldig uit.

Bedankt. Petrus?

Mijnheer Sinclair hield van zijn kersttaart.

Ik ben het volledig met Donald eens. Dit is verbazingwekkend.

Hartelijk dank. Het is echt heerlijk.

Elk jaar, vóór de kerstbomen commercieel werden geteeld,

zoals ze tegenwoordig zijn, hij kweekte kerstbomen.

Er was altijd een kerstboom op het gazon voor ons met Kerstmis.

Ik wist niet dat hij groeide Kerstbomen. Dat is interessant.

Hij werd af en toe een beetje vergeetachtig.

Een jaar later zijn we geëindigd met drie kerstbomen

omdat hij het vergeten was dat hij ze had afgezet!

Weet je, Donald stierf onverwachts.

En die ochtend, Ik herinner me dat de telefoon ging,

Jim Woog heeft mij gebeld om te zeggen dat Donald gestorven is.

Jim zei: ‘Het wordt saaier wereld zonder Donald Sinclair."

Godzijdank was dat zo. Het is zo geweest.

Hartelijk dank.

Wij willen je graag wensen een hele fijne kerst.

Hartelijk dank. Fijne kerst.

En in de ware All Creatures-geest, de dag zou niet compleet zijn

zonder een bezoek aan Alf Wight's inspiratie voor de Drovers Arms.

Proost. Groetjes, Sam.

Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.

Ik wil gewoon het glas heffen op...

Nou ja, niet alleen voor Donald

voor het zijn zo'n meer dan levensgroot karakter,

maar tegen Alf, omdat hij dat had de helderheid en humor en...

En vaardigheden. ..vaardigheid om hem te plaatsen zo mooi in het boek.

Omdat Donald dat misschien wel was geweest een geweldig karakter,

maar hij zou nooit geschreven hebben over zichzelf.

Nee, dat zou hij niet doen.

En weet je, ze zijn zo goed getekend, deze mensen in de boeken,

dat het soms best lastig is om dat te onthouden...

ze waren echt.

Ja.

En jij kende ze.

Wat ze mij hebben bijgebracht zal bij mij blijven tot mijn sterfdag.

En natuurlijk Kerstmis is een tijd van herdenken

mensen die niet meer bij ons zijn

en dankbaar zijn voor hun leven en hun inspiratie.

Daar wil ik graag het glas op heffen. Inderdaad.

Komt eraan...

Sam blijft leren over de echte man

achter zijn excentrieke karakter, Siegfried.

Als er een vogel verscheen, weet je, Donald had dit zesde zintuig.

En Anna onthult nog meer

over het langverwachte Kerst speciaal.

Mevrouw Hall besluit van wel een kerstdiner in de kroeg.

In Dorst, All Creatures-ster Samuel West

ervaart het leven als dierenarts uit Yorkshire

en nog meer ontdekken over Donald Sinclair,

de echte mens achter zijn karakter Siegfried.

Ik ben erg enthousiast over dit volgende stukje omdat ik een grote vogelfan ben.

Nou, dat is iets anders dat je hebt gemeen met Donald Sinclair

omdat ook hij een grote vogelfan was.

Er is een roofvogel

in alle wezens Grote en Kleine Kerstspecial.

Echt? Ja.

Maar meer dan dat kan ik niet zeggen. O, jij varken!

Peter's neef David werkt in het Thirsk Roofvogelcentrum,

en vandaag heeft hij die van Peter en Sam nodig hulp met een rode wouw genaamd Sue.

Ze wordt niet regelmatig behandeld...

Als je dat wilt pakken, Sam.

...en haar in een handdoek wikkelde zal schade aan haar veren voorkomen.

Toen Sue hier kwam,

we merkten dat dat zo was een beetje een probleem met haar oog.

Ze had het moeilijk afstanden inschatten.

Ja, laten we eens kijken.

De oogleden zijn functioneel, maar het oog zelf is,

Ik moet zeggen: nutteloos. En denk je dat ze pijn heeft?

Nee, helemaal niets. Nee.

Sue kan niet meedoen in de vliegshows,

maar ze zal gebruikt worden in het fokprogramma van het centrum.

Juist, die klauwen.

Peter, zou roofvogels zijn ooit in de praktijk zijn gekomen

in Donalds tijd?

Ja, dat deden ze.

Als er een vogel verscheen, weet je, Donald had dit zesde zintuig.

Dat is nog iets Ik heb iets met hem gemeen.

Ik verzamel deze dingen.

In zijn latere leven werd hij een zeer zeer bekende duivenmelker.

Hij nam het heel, heel serieus.

Zo erg zelfs dat toen ik trouwde, Donald verscheen niet.

En ik heb het achteraf geleerd de reden dat hij niet verscheen

was een van de grootste race-evenementen in de duivenkalender

er plaatsvond.

Elke jury zou hem vrijspreken.

Nou, dat zou je zeggen, zou je niet? Ik zou!

Ze grinniken

Heel goed. Ik denk dat dat prima is.

Dus nu weten we dat je bent een fervent vogelliefhebber,

hoe zou je het vinden vliegt hier een vogel?

Dat zou geweldig zijn! Juist, volg mij.

Terug in het centrum van Thirsk,

Sams tegenspeler Anna Madeley en Yorkshire-dierenarts Shona

ontdekken steeds meer over de echte man

achter de geliefde verhalen.

Jim, duidelijk van je vader echte naam was Alf Wight,

maar toen hij de boeken voor het eerst schreef, hij gebruikte de naam James Herriot.

Waar kwam dat vandaan?

Dierenartsen hadden een professionele etiquette,

wat dat betekende we konden niet adverteren.

En als zijn echte naam stond in zijn boek,

hij zou kunnen worden afgeslagen.

Elke keer dat hij aan een naam dacht, Er was een dierenarts die zo heette.

En hij keek naar een voetbalwedstrijd op een nacht,

en in het doel stond een man genaamd Jim Herriot,

en hij bereikte opnieuw voor het veterinaire dossier.

'Geen Herriots! Dat is mijn naam.'

En toen zijn eerste boek zou worden gepubliceerd,

hij zei: "Vertel het aan niemand."

Zijn boek was uit ongeveer een week,

er kwam een ​​kerel naar mij toe op de Thirsk-marktplaats.

‘Ik heb net een boek gelezen door een dierenarts genaamd Herriot.

‘Het is je vader, nietwaar?

'Kom op! Siegfried? Dat is Donald Sinclair.

"Hij springt uit de pagina's!"

Hij had te goed geschreven.

Iedereen kan het lezen en zich ermee identificeren er op de een of andere manier mee te maken, nietwaar?

Onze show wordt nu wereldwijd verkocht, en het is buitengewoon.

Je denkt maar er zit iets verenigends in.

Eén van zijn grootste erfenissen zijn de mensen die hem schreven,

die nog steeds naar mijn zus schrijven en ik te zeggen

hoeveel goede boeken van onze vader heb ze in slechte tijden gedaan.

Je moet heel trots op hem zijn. O ja.

Iedereen zegt: ‘Hoe is het? met een beroemde dierenarts als vader?"

Ik zei: "We hebben nooit naar hem gekeken als James Herriot. Hij was Alf Wight."

Hij was de vader, niet de auteur.

Ondanks dat hij bekend staat om zijn boeken,

Alfs grootste passie was altijd de dieren waar hij voor zorgde,

iets enthousiaste vogelaar Sam deelt met hem.

Rechts, dus we gaan Winston ontmoeten.

Hij is eigenlijk pas 16 weken oud, en dat zouden wij heel graag willen

als jij de eerste persoon zou kunnen zijn om Winston ooit hierheen te laten vliegen.

Hopelijk, als hij genoeg zelfvertrouwen heeft, Hij zal naar beneden komen en ons opzoeken.

WINSTON KRIJGT

Goed gedaan.

Wat een manier om zijn carrière te beginnen.

Ja. Absoluut.

Ik hoop dat we later samenwerken.

Luister, Peter, het is zo geweest absoluut geweldig om bij jou te zijn

en er meer over leren het personage dat ik speel

door jouw herinneringen aan hem en de herinneringen van anderen aan hem.

Het is een echt voorrecht geweest.

De manier waarop je hem portretteert,

het is bijna alsof ik erin sta voorkant van de grote Donald Sinclair.

Terwijl Sam liefdevol afscheid neemt naar Noord-Yorkshire,

Peter kan het niet laten om terug te komen naar zijn oude werkplek.

Anna, toch? Hallo, Petrus. Aangenaam.

We hebben elkaar al eerder ontmoet, nietwaar? Jij was mijn co-ster in aflevering vijf.

Trots op je, James.

Dat zijn we allemaal.

Om daadwerkelijk te verschijnen over alle wezens, groot en klein

was iets Ik had er alleen maar van kunnen dromen.

O, dat deed hij prachtig. Bedankt dat je bij ons bent gekomen.

Mevrouw Hall zorgt voor iedereen.

Er is nog genoeg over.

Het wordt dus tijd dat de rollen omgedraaid worden.

Wauw. Is dat hoe we reizen? Uw rijtuig wacht.

Als je het niet erg vindt dat ik zeg: Anna, Je klinkt niet echt als mevrouw Hall.

Is dat beter? Veel beter.

En voordat Anna afscheid neemt naar het dierenartsenland van Yorkshire,

Peter neemt haar mee voor een feestelijke afternoon tea.

Dit is zo'n traktatie om naar buiten te gaan op dit platteland.

Ik kan het gewoon niet geloven je krijgt hier elke dag mee te maken.

Weet je, heb ik geen geluk?

En Peter had niet kunnen kiezen een geschiktere plek om te pronken

Noord-Yorkshire.

Mijn moeder en vader Vroeger kwam ik hier bij Betty's

elke donderdagmiddag.

Alf en Joan Wight begonnen kwam hier halverwege de jaren veertig

toen Alf terugkwam vanaf 12 maanden dienend bij de RAF.

Heeft je vader over de oorlog gesproken? Jim?

Ja. Het waren 20 maanden voordat hij werd opgeroepen.

Tegen die tijd was hij getrouwd, er was een baby op komst: ik.

Dus hij had verantwoordelijkheden, en hij wilde toen eigenlijk niet meedoen.

Dus als James ten strijde trekt,

Het is echt emotioneel, nietwaar, op het programma?

Ja, dat was een heel moeilijke.

Als ik ze daar doorheen zie gaan als koppel als ze zwanger is,

en hij moet weg, het is hartverscheurend.

Ik ben maar een paar provincies verderop, weet je nog.

Vijf. Ik telde.

Ik zal schrijven. En ik zal proberen te bellen.

Zo vaak als je kunt, alsjeblieft.

Ik heb hier een uittreksel van een brief dat mijn vader aan mijn moeder schreef

toen hij bij de Royal Air Force zat.

‘Ik dacht dat het door de kou kwam daardoor voelde ik mij zo rot.

"Dat was het niet.

‘Het verliet mijn kleine vrouw dat deed het.

‘Eerlijk gezegd, Joan, heb ik dat nog nooit gevoeld zo volkomen waardeloos in mijn leven.

"En geloof me, het is een les voor mij geweest.

"Ik zal mijn vrouw nooit meer verlaten."

Nu James en Tristan in oorlog zijn,

het zal waarschijnlijk heel anders zijn Kerstspecial dit jaar.

Mevrouw Hall besluit van wel een kerstdiner in de kroeg.

Het is dat gevoel om iedereen bij elkaar te brengen

en zorg ervoor dat iedereen het krijgt een goed kerstdiner.

En natuurlijk, Helen is hoogzwanger

en weet niet of James dat gaat doen terug kunnen komen of niet.

Dus dat is... Heel aangrijpend. Ja, dat is zo. Erg.

Ik denk dat als mijn vader nog had geleefd,

hij zou het zeker hebben goedgekeurd van deze serie.

Dat is echt geweldig om te horen. Ja.

Ik ben blij. Ik weet zeker dat hij dat zou doen.

Jim, er is geen twijfel dat jouw vaders naam zal nooit, maar dan ook nooit sterven.

Dat zal nooit gebeuren. Het is een grote erfenis die hij heeft nagelaten.

Nou, op Alf Wight, James Herriot,

Alle wezens, groot en klein en de Yorkshire Dierenarts.

Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.