Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,930 --> 00:00:25,770
Rozpętana przez Hitlera wojna trwa już
szósty rok.
2
00:00:26,890 --> 00:00:33,730
Sześć razy w noc sylwestrową Polacy
składali sobie życzenia, aby rok miniony
3
00:00:33,730 --> 00:00:35,430
ostatnim spędzonym w niewoli.
4
00:00:36,670 --> 00:00:43,610
I oto od lipca 1944 roku Polska istnieje
już na
5
00:00:43,610 --> 00:00:48,750
wyzwolonych terenach jako niezależne
państwo i przy boku armii radzieckiej
6
00:00:48,750 --> 00:00:51,130
prowadzi dalsze działania wojenne
przeciw Niemcom.
7
00:00:52,620 --> 00:00:55,760
Niecałe bowiem terytorium Polski zostało
już wyzwolone.
8
00:00:56,060 --> 00:01:01,100
Na lewym brzegu Wisły, nie licząc
przyczółka Sandomierskiego, trwa wciąż
9
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
okupacja.
10
00:01:03,140 --> 00:01:06,420
Rodzina Pasterników jest w rozsypce.
11
00:01:08,060 --> 00:01:10,120
Tomasz zginął w Oświęcimiu.
12
00:01:11,420 --> 00:01:14,080
O Bolku wciąż nie ma żadnych wiadomości.
13
00:01:14,980 --> 00:01:18,560
Zygmunt i Robert są w partyzantce w
okolicach Krakowa.
14
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
Gustek nadal mieszka w Krakowie.
15
00:01:22,510 --> 00:01:25,470
Rysiek zdezerterował z Wehrmachtu. Nie
ma o nim wiadomości.
16
00:01:26,070 --> 00:01:28,150
Wanda mieszka z córkami w Krakowie.
17
00:01:28,750 --> 00:01:31,670
Henryk znajduje się w Anglii w szeregach
Wojska Polskiego.
18
00:01:31,950 --> 00:01:38,710
W domu pozostali jedynie Stanik i Róża
oraz Paulina i
19
00:01:38,710 --> 00:01:39,890
Teresa.
20
00:01:42,130 --> 00:01:47,610
Jest jeszcze Jerzy, ale pasterniki nie
uznają go już za swego. To Passenreich.
21
00:01:48,830 --> 00:01:52,340
Irma i jej młodszy syn Werner...
Przebywają we Wrocławiu.
22
00:01:53,720 --> 00:01:57,780
Wili gospodarzy w Sosnowcu, domu
towarowym odebranym Polakowi.
23
00:01:58,340 --> 00:02:00,580
Wisia nadal pracuje w szpitalu.
24
00:02:01,080 --> 00:02:03,060
Krysia mieszka w mieszkaniu Bolka.
25
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Tak jest.
26
00:03:00,320 --> 00:03:01,700
Tak jest.
27
00:03:06,960 --> 00:03:10,500
Tak jest, panie majorze.
28
00:03:13,540 --> 00:03:16,800
Od tej chwili jesteśmy nie tylko
górnikami.
29
00:03:17,870 --> 00:03:20,670
Przede wszystkim jesteśmy żołnierzami
pospolitego ruszenia.
30
00:03:21,070 --> 00:03:24,930
Ogłoszony został stan powrotowia. Proszę
zarządzić zbiórkę wszystkich członków
31
00:03:24,930 --> 00:03:26,450
Volkssturmu zaraz po pierwszej zmianie.
32
00:03:29,830 --> 00:03:36,630
Tak jest,
33
00:03:36,670 --> 00:03:37,670
panie dyrektorze.
34
00:03:38,950 --> 00:03:40,950
Właśnie zarządziłem zbiórkę Volkssturmu.
35
00:03:44,290 --> 00:03:46,270
Tak, zaraz przyjdę.
36
00:03:49,339 --> 00:03:50,740
Refte, omówimy później.
37
00:03:51,940 --> 00:03:54,660
Najważniejsze to przypilnować, żeby na
zbiórce wstawili się wszyscy.
38
00:03:54,900 --> 00:03:56,460
Do 60 lat obowiązkowo.
39
00:03:56,820 --> 00:03:58,740
Starsi mogą się zgłosić na ochotnika.
40
00:03:58,980 --> 00:04:00,140
Tak jest.
41
00:04:08,500 --> 00:04:10,780
Naczelne dowództwo Sił Zbrojnych
informuje.
42
00:04:11,980 --> 00:04:16,320
Wczoraj w godzinach rannych
przeważającym zmotoryzowanym oddziałom
43
00:04:16,320 --> 00:04:20,899
się przerwać linię obronną w rejonie
Sandomierza i zorganizować natarcie na
44
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
szerokim froncie.
45
00:04:22,700 --> 00:04:26,180
Nasi dzielni żołnierze stawiają
bohaterski opór na całej linii.
46
00:04:31,180 --> 00:04:33,720
To byłoby wszystko, panie kolego.
47
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Wiedziałem, że na pana mogę liczyć.
48
00:04:45,040 --> 00:04:51,700
Proszę zwołać kierowników do sali
konferencyjnej Osobiście im to przekażę
49
00:04:51,700 --> 00:04:58,680
Nowa
50
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
sytuacja na froncie
51
00:05:17,390 --> 00:05:18,470
Proszę protokołować.
52
00:05:27,270 --> 00:05:32,930
Poprosiłem tu panów dla przekazania
ważnej informacji o charakterze
53
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
organizacyjnym.
54
00:05:37,550 --> 00:05:44,230
Od dnia dzisiejszego generalnym
55
00:05:44,230 --> 00:05:45,590
dyrektorem naszych zakładów
56
00:05:48,650 --> 00:05:52,650
Jest mój dotychczasowy zastępca, pan
dyrektor Jerzy Passenreich.
57
00:05:55,930 --> 00:06:02,210
W moim imieniu będzie tu sprawował
najwyższą władzę administracyjną.
58
00:06:03,790 --> 00:06:08,030
To jasne nie zmienia to w niczym
stosunków własnościowych.
59
00:06:11,230 --> 00:06:13,670
W niniejszym...
60
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Zobowiązuje panów do całkowitego
podporządkowania się nowemu dyrektorowi.
61
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Zapisała pani?
62
00:06:24,320 --> 00:06:31,120
Jestem głęboko przekonany, że współpraca
ułoży się dobrze,
63
00:06:31,200 --> 00:06:38,040
co w tych trudnych dla naszej ojczyzny
chwilach jest
64
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
szczególnie ważne.
65
00:06:45,470 --> 00:06:48,090
Oto moje pełnomocnictwo.
66
00:06:55,870 --> 00:06:58,030
Panie dyrektorze.
67
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Panowie.
68
00:07:04,590 --> 00:07:07,310
Alarm lotniczy. Wszyscy do schronu.
Chwileczkę.
69
00:07:07,530 --> 00:07:11,210
Panie dyrektorze, jestem tu dowódcą
obrony przeciwlotniczej. Rozkazuję,
70
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
do schronu.
71
00:07:13,520 --> 00:07:15,480
Na razie. Chodźmy z nim.
72
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
To utrwala więź.
73
00:07:59,210 --> 00:08:02,610
Mój dom w Dortmundzie został zrównany z
ziemią.
74
00:08:04,230 --> 00:08:05,370
Przenieśli nas tutaj.
75
00:08:06,870 --> 00:08:11,190
Żyliśmy tu, jakby nie było wojny. Tutaj
w ogóle nie było bombardowań.
76
00:08:11,670 --> 00:08:13,010
No i zaczęło się.
77
00:08:20,630 --> 00:08:23,850
Mówię teraz jako dowódca Volkssturmu.
78
00:08:30,030 --> 00:08:33,990
Wszyscy zostają na swoich stanowiskach
pracy, póki nie otrzymają innego
79
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
przydziału.
80
00:08:35,750 --> 00:08:41,270
Każde samowolne opuszczenie stanowiska
pracy traktowane będzie jako dezercja i
81
00:08:41,270 --> 00:08:42,510
odpowiednio ukarane.
82
00:08:46,730 --> 00:08:49,930
Popatrz pan, ten stary list się
uśmiecha.
83
00:08:50,530 --> 00:08:57,430
On już wie, że ta wojna zbliża się do
granic Rzeszy.
84
00:08:58,160 --> 00:09:03,180
Panie kolego, na jej teren nie wpuścimy
ani jednego żołnierza wrogiej armii.
85
00:09:03,560 --> 00:09:05,200
Podobnie jak w tamtej wojnie.
86
00:09:08,440 --> 00:09:15,260
Mimo, że zostałem mianowany generalnym
dyrektorem naszych zakładów, nadal
87
00:09:15,260 --> 00:09:17,320
dowódcą kopalnianego Volkssturmu.
88
00:09:19,020 --> 00:09:25,160
Moim zastępcą jest Natsztygar Wink.
Przez 8 godzin każdej zmiany jesteśmy
89
00:09:25,160 --> 00:09:27,980
górnikami. a potem żołnierzami.
90
00:09:29,280 --> 00:09:31,160
Obowiązuje noszenie opatek.
91
00:09:31,920 --> 00:09:38,120
Nie wolno opuszczać miejsca
zamieszkania. W razie realnego
92
00:09:38,120 --> 00:09:39,620
zostanie rozdana broń.
93
00:09:40,220 --> 00:09:45,600
Będziemy bronić tej ziemi do ostatka, a
kto nam zechce przeszkadzać, nie
94
00:09:45,600 --> 00:09:48,740
będziemy się z nim pieścić. Są pytania?
95
00:09:50,940 --> 00:09:55,400
W takim razie rozejść się.
96
00:09:58,410 --> 00:10:01,750
Przyszedłem się pożegnać i
usprawiedliwić.
97
00:10:02,910 --> 00:10:04,030
Tak, tak.
98
00:10:04,570 --> 00:10:07,210
Jestem przekonany, pomyślał pan sobie
tak.
99
00:10:08,630 --> 00:10:10,750
Stary ucieka, a mnie tu zostawia.
100
00:10:11,910 --> 00:10:13,230
Niech pan nie zaprzecza.
101
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Tak.
102
00:10:16,810 --> 00:10:18,530
To jest ucieczka.
103
00:10:22,350 --> 00:10:23,930
Zresztą pan też ucieknie.
104
00:10:26,990 --> 00:10:33,470
Panie dyrektorze, niech mi pan nie
przysięga. Widzi pan, jest pewna dość
105
00:10:33,470 --> 00:10:37,570
istotna różnica między moją ucieczką a
pańską.
106
00:10:38,150 --> 00:10:41,610
Pan potrafi szybciej uciekać ode mnie.
107
00:10:42,630 --> 00:10:48,190
Po prostu jest to sprawa wieku, kondycji
fizycznej, której mnie już zaczyna
108
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
brakować.
109
00:10:49,850 --> 00:10:53,590
A w ręce Rosjan nie chciałbym się
dostać.
110
00:10:55,959 --> 00:10:57,920
Kiedyś robiłem z nimi dobre interesy.
111
00:11:01,020 --> 00:11:03,880
Ale to byli inni Rosjanie.
112
00:11:04,720 --> 00:11:05,900
Oni tu nie dojdą.
113
00:11:07,560 --> 00:11:10,100
Panie kolego, w cuda pan wierzy?
114
00:11:10,860 --> 00:11:13,320
Ta wojna jest już przegrana.
115
00:11:15,080 --> 00:11:21,060
W takim razie, co ma się stać z naszymi
zakładami, jeśli Rosjanie mieliby tu
116
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
dojść?
117
00:11:22,140 --> 00:11:24,800
Myślę, że decyzja nie będzie zależeć od
pana.
118
00:11:28,430 --> 00:11:31,410
To postanowi dowództwo naszych sił
zbrojnych.
119
00:11:33,350 --> 00:11:34,990
Różnie może się zdarzyć.
120
00:11:37,310 --> 00:11:40,190
Wojsko może nie mieć czasu na wykonanie
rozkazu.
121
00:11:43,050 --> 00:11:49,870
Chodzi mi konkretnie o to, czy ta
kopalnia i elektrownia mają
122
00:11:49,870 --> 00:11:56,510
przejść w ręce Rosjan w takim stanie, w
jakim się teraz znajdują.
123
00:11:58,099 --> 00:11:59,099
Pełnosprawna.
124
00:12:01,940 --> 00:12:07,480
Chyba pan nie oczekuje ode mnie zgody na
to, żeby to wszystko wysadzić w
125
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
powietrze.
126
00:12:12,020 --> 00:12:14,000
Pracowaliśmy tu za czasów cesarza.
127
00:12:14,760 --> 00:12:18,040
Potem była Polska. Po niej III Rzesza.
128
00:12:19,460 --> 00:12:21,800
Każdy ustrój odmienny.
129
00:12:23,300 --> 00:12:26,560
Każda flaga na wieży wyciągowej była
inna.
130
00:12:28,750 --> 00:12:31,630
Padały trony i rządy, a kopalnia stała.
131
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
Rozumiem.
132
00:12:38,650 --> 00:12:44,370
W życiu gospodarczym patriotyzm odgrywa
drugorzędną rolę.
133
00:12:57,590 --> 00:13:00,050
Zapewniam pana, że zrobimy to ze
szczególną starannością.
134
00:13:00,550 --> 00:13:02,750
Materiał wybuchowy to dla nas zwykłe
narzędzie pracy.
135
00:13:03,250 --> 00:13:05,910
Posługujemy się nim codziennie.
Wysadzamy pod ziemią całe góry skał.
136
00:13:06,470 --> 00:13:10,490
Panie dyrektorze, proszę nie zapominać,
że jestem także kapitanem rezerwy i
137
00:13:10,490 --> 00:13:12,030
wiem, co znaczy na froncie odwrót.
138
00:13:12,290 --> 00:13:14,550
A zatem wie pan także, co znaczy rozkaz.
139
00:13:15,090 --> 00:13:18,490
Maszyna wyciągowa i kotłownia, te dwa
obiekty są na kopalni.
140
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
Proszę.
141
00:13:25,610 --> 00:13:27,050
Z zawodu jestem mechanikiem.
142
00:13:27,290 --> 00:13:29,130
Unieruchomienie tej maszyny nie będzie
trudne.
143
00:13:29,650 --> 00:13:32,430
Wystarczy wymontować i wywieźć kilka
elementów transmisyjnych.
144
00:13:32,870 --> 00:13:34,690
Nieczynny szyb to nieczynna kopalnia.
145
00:13:35,870 --> 00:13:37,150
Bardzo to pan upraszcza.
146
00:13:37,390 --> 00:13:41,150
Wykonuję rozkaz. A poza tym rozumiem
intencję takiego rozwiązania. My tu
147
00:13:41,150 --> 00:13:43,930
wrócimy. My stąd nie możemy odejść.
148
00:13:44,650 --> 00:13:46,590
Proszę przygotować ludzi do demontażu.
149
00:13:48,790 --> 00:13:49,830
Tak jest.
150
00:13:58,320 --> 00:14:02,720
Ja też w to wierzę, że my tu jeszcze
wrócimy, ale to się nie stanie jutro.
151
00:14:03,060 --> 00:14:04,640
To jeszcze trochę potrwa.
152
00:14:04,960 --> 00:14:06,100
A w tym czasie co?
153
00:14:08,080 --> 00:14:11,580
Trzeba tutaj zostawić jedno wielkie
cmentarzysko przemysłowe.
154
00:14:11,880 --> 00:14:14,280
Te ziemię trzeba zatruć, aby nie karmiła
wroga.
155
00:14:14,760 --> 00:14:16,660
Jestem tego samego zdania, panie
dyrektorze.
156
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
Kopalnię trzeba zalać i to nie przez
wyłączenie prądu.
157
00:14:22,580 --> 00:14:25,720
Pompy trzeba zniszczyć na dole i
wszystko zatopić.
158
00:14:26,290 --> 00:14:30,350
Niech sobie wojsko demontuje, co chce.
Co wymontowane, zawsze można zamontować.
159
00:14:31,270 --> 00:14:33,710
Co zniszczone, trzeba odbudować.
160
00:14:34,270 --> 00:14:36,330
A żeby odbudować, trzeba na to czasu.
161
00:14:37,270 --> 00:14:39,010
A my w tym czasie wrócimy.
162
00:14:40,290 --> 00:14:44,180
Pan, panie Ring, zajmie się stroną
techniczną. Tak jest.
163
00:14:44,680 --> 00:14:48,540
A pan doborem ludzi. Kto choć trochę
śmierdzi Polską, nie może być
164
00:14:48,540 --> 00:14:49,219
do tych prac.
165
00:14:49,220 --> 00:14:51,620
Niektórzy z naszych zmieniają ostatnio
skórę.
166
00:14:52,020 --> 00:14:55,340
No to będziemy ich obdzierać ze skóry.
Dla zdrajców nie będzie litości.
167
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Tak jest.
168
00:15:13,040 --> 00:15:16,560
Są już w Kielcach. W ciągu trzech dni
posunęli się 90 kilometrów.
169
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
Do nas pozostało im około 120.
170
00:15:19,660 --> 00:15:20,740
O cholera.
171
00:15:21,100 --> 00:15:23,120
W końcu nasi powinni stawić opór.
172
00:15:24,040 --> 00:15:25,980
Panie Ring, jest rozkaz.
173
00:15:26,820 --> 00:15:28,140
Przerwamy wydobycie węgla.
174
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
Zabrać ludzi i rozdać sprzęt.
175
00:15:31,180 --> 00:15:32,840
Jedziemy kopać rowy przeciwczołgowe.
176
00:15:33,660 --> 00:15:35,120
Co, już tak źle?
177
00:15:36,420 --> 00:15:38,980
Niech pani nie robi sporci, tylko
dobiera ludzi dla Ringa.
178
00:15:40,720 --> 00:15:41,880
Tak jest.
179
00:15:42,540 --> 00:15:44,440
Żeby nie bombardowali kopalnią.
180
00:15:44,860 --> 00:15:47,260
Oni nie tacy głupcy, żeby bombardować
kopalnia.
181
00:15:47,840 --> 00:15:50,820
Węgiel jest wszystkim potrzebny. I
Niemcom, i Polakom, i Rusom.
182
00:15:51,100 --> 00:15:54,400
A skąd wziąć węgiel jakiś z kopalni? Nie
tak głośno, kobitki.
183
00:15:54,740 --> 00:15:56,880
Tu są tacy, co i wdrożni polsko -gotka.
184
00:15:57,340 --> 00:15:58,900
Za roski doniosą kajcza.
185
00:15:59,760 --> 00:16:05,300
Najlepiej... Przypomniałeś, ty świnia po
polsku.
186
00:16:40,890 --> 00:16:41,890
Patrz. Zdejtujesz się?
187
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Nad kim?
188
00:16:45,090 --> 00:16:46,650
Niech ich wywożą jak najdalej.
189
00:16:47,510 --> 00:16:49,690
Choć rąk nie czuję, zaraz by po nich
posprzątała.
190
00:16:50,730 --> 00:16:53,710
Podłogi lizolem wyszorowała, żeby
żadnego smrodu po nich nie zostało.
191
00:16:54,070 --> 00:16:55,990
A co, oni temu wszystkiemu są winni?
192
00:16:56,930 --> 00:16:57,930
Otoć.
193
00:16:58,710 --> 00:16:59,750
Boroki niewinne.
194
00:17:00,270 --> 00:17:04,609
Rodzina przeklęto. Nie, Cereska, to nic
tak. Nie wiesz, co z twoim Ryfkiem. Kaj
195
00:17:04,609 --> 00:17:07,030
się teraz przyniebiera. Może go ktoś
teraz też przeklina?
196
00:17:07,810 --> 00:17:09,290
A co, zgłupiałaś?
197
00:17:09,520 --> 00:17:13,040
Dajcie spokój, mama ma rację i ciocia ma
rację. A im bliżej końca, tym bardziej
198
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
nie wiadomo, co będzie.
199
00:17:14,599 --> 00:17:15,660
Babi, głowa do góry.
200
00:17:15,940 --> 00:17:17,380
Nie wszyscy na wojnie giną.
201
00:17:18,359 --> 00:17:19,359
Nasi wrócą.
202
00:17:48,140 --> 00:17:48,979
Co się stało?
203
00:17:48,980 --> 00:17:49,859
Nic, nic.
204
00:17:49,860 --> 00:17:52,920
Muszę zostać w szpitalu na noc, aż
wywiozą wszystkich.
205
00:17:53,420 --> 00:17:55,020
Co to z nami jeszcze wszystkimi będzie?
206
00:17:56,660 --> 00:18:00,100
Przyniosłam trochę lekarstw i
opatrunków. Proszę to przechować. Może
207
00:18:00,100 --> 00:18:03,980
przydać. Ale dziucha, nie locej tak
gipko. To ci może zaszkodzić.
208
00:18:05,300 --> 00:18:08,140
A część teby nie jest... Co?
209
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Tak.
210
00:18:11,240 --> 00:18:13,260
Spotykałam się z Zygmuntem w krokowni.
211
00:18:14,220 --> 00:18:17,400
No to tym bardziej musisz na siebie
uważać.
212
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Kiedy to ma być?
213
00:18:19,070 --> 00:18:20,650
Jeszcze daleko, w czerwcu.
214
00:18:22,970 --> 00:18:26,570
To musisz być teraz mocno. Czekaj, dam
ci placko.
215
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
O, mąż.
216
00:18:30,390 --> 00:18:31,390
Mąż, jedz.
217
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
Dawaj, życzę.
218
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Jedz.
219
00:19:23,760 --> 00:19:26,780
Siostro. Tu jest adres.
220
00:19:28,120 --> 00:19:30,840
Nie wiem, czy dojedziemy szczęśliwie na
miejsce.
221
00:19:31,240 --> 00:19:35,260
Bardzo panią proszę, niech pani napisze
do domu. Pozdrowi żonę i dzieci.
222
00:19:36,780 --> 00:19:39,300
Może kiedyś będę mógł się odwdzięczyć
siostrze.
223
00:19:40,640 --> 00:19:41,720
Tak, dobrze.
224
00:20:03,760 --> 00:20:05,360
Proszę, reńskie wino.
225
00:20:05,860 --> 00:20:07,220
Schlał się jak świnia.
226
00:20:08,300 --> 00:20:09,660
Zaprowadzić go do samochodu.
227
00:20:10,400 --> 00:20:11,580
Przyniosę mu koc.
228
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Tam mróz.
229
00:20:14,020 --> 00:20:15,220
Zaprowadzić, powiedziałem.
230
00:20:15,720 --> 00:20:18,700
Nie będziemy się z nim spotkać.
Pojedziesz z nami.
231
00:20:21,300 --> 00:20:22,700
Nie mogę.
232
00:20:23,840 --> 00:20:26,540
Tu są ranni. Potrzebują pomocy.
233
00:20:30,240 --> 00:20:32,660
Ewakuujemy cały szpital, a ty odmawiasz.
234
00:20:35,320 --> 00:20:38,980
Chować go do samochodu. Tylko bez
kawałów.
235
00:20:39,540 --> 00:20:41,540
Zrozumiałaś? Szybciej.
236
00:21:01,350 --> 00:21:03,130
Takie farby, to byśmy te białe
ufarbowali.
237
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
O, patrzcie, śnieg.
238
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
Dziuchy. Czerwony też jest.
239
00:21:43,040 --> 00:21:45,060
Jezusiku, co ludzie pędzą.
240
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
A cóż by mieli pędzić?
241
00:21:48,160 --> 00:21:50,860
Staropasterdzika się pisze, by być miała
młode.
242
00:21:51,200 --> 00:21:52,840
Tak, i z to pędzą.
243
00:21:53,400 --> 00:21:55,460
No dobrze, Rosimiusz, dobrze.
244
00:21:56,020 --> 00:21:58,460
Do grobu ze złotków nie weźmiesz.
245
00:21:58,700 --> 00:22:01,940
Do trumny dadzą ci takie z heblowinami.
246
00:22:02,220 --> 00:22:04,400
To miał być zegówek do zbytka.
247
00:22:05,050 --> 00:22:08,630
Na czym Szynek będzie spał, jak do domu
wróci? Paula, słyszysz?
248
00:22:10,030 --> 00:22:12,990
Zegóweczek dla Zbyszka naresztowała.
249
00:22:13,970 --> 00:22:20,510
Ruzio, no Zbyszek będzie miał już
dwadzieścia lot, jak wróci do domu.
250
00:22:21,390 --> 00:22:25,530
Ty się nie pytaj, na czym będzie spał,
ale z kim.
251
00:22:26,530 --> 00:22:28,450
Ach, to w tym stary plecie.
252
00:22:28,730 --> 00:22:30,190
Z kim będzie spał?
253
00:22:30,650 --> 00:22:33,210
Tak, mamo, Zbyszek będzie miał
dwadzieścia lot.
254
00:22:35,550 --> 00:22:37,890
Nie? Bym się nigdy nie pomyślał.
255
00:22:39,070 --> 00:22:40,910
Żeby ino szczęśliwie wrócił.
256
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Zbyt.
257
00:22:43,970 --> 00:22:44,970
Wróci.
258
00:22:46,890 --> 00:22:49,550
W szpitalu pusto. Wszystkich rannych
wywieźli.
259
00:22:49,850 --> 00:22:52,990
A porcier powiedział, że Wisia pojechała
prawdopodobnie z nimi.
260
00:22:53,530 --> 00:22:56,710
Byłam u niej w domu i sąsiadka
powiedziała, że nie wróciła na noc.
261
00:22:58,310 --> 00:22:59,450
Boże, jeszcze i to.
262
00:23:03,930 --> 00:23:10,670
Steiger Ring, to co mi gdzieś wziąć z
magazynu, zapalarki, reitung, amonit,
263
00:23:10,690 --> 00:23:11,690
spłonki.
264
00:23:12,230 --> 00:23:13,490
Nie wiem po jakiemu.
265
00:23:15,450 --> 00:23:18,590
Wągel jest na wagonach, a biorą go ze
zwałów.
266
00:23:19,430 --> 00:23:21,690
Po co im są te materiały wybuchowe?
267
00:23:21,910 --> 00:23:23,830
Ja myślę, że oni chcą coś wysadzić.
268
00:23:24,030 --> 00:23:26,530
Ja też tak myślę, ale chciałem to
usłyszeć od ciebie.
269
00:23:27,590 --> 00:23:28,810
Musimy się dowiedzieć co.
270
00:23:29,730 --> 00:23:30,709
Łatwo powiedzieć.
271
00:23:30,710 --> 00:23:31,830
Łatwo powiedzieć, ale musimy.
272
00:23:32,390 --> 00:23:33,740
Musimy. No.
273
00:23:37,200 --> 00:23:40,800
Automaty i karabiny zdacie zbrojnym
mistrzowi.
274
00:23:41,220 --> 00:23:43,560
A pobierzecie pistolety.
275
00:23:44,160 --> 00:23:49,640
Po dwa zapasowe magazynki i trochę
amunicji luzem. Tam musicie radzić sobie
276
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
sami.
277
00:23:51,300 --> 00:23:55,400
Dowódcą sekcji mianuję plutonowego
Zygmunta.
278
00:23:56,580 --> 00:23:58,600
Życzę udanej akcji.
279
00:23:58,860 --> 00:24:01,580
Czołem, chłopcy! Czołem, panie
komendancie!
280
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Dzień dobry, Walenty.
281
00:24:10,060 --> 00:24:12,460
Guten Tag, Herr Kulewicz. Dzień dobry,
panie Kulewicz.
282
00:24:12,740 --> 00:24:14,220
Dalibyście spokój z tym Guten Tag.
283
00:24:15,140 --> 00:24:16,180
Dobrze wiecie, jak jest.
284
00:24:17,740 --> 00:24:18,740
Musiałeś się maskować.
285
00:24:19,500 --> 00:24:21,700
Ale ja zawsze był za Polską i teraz ty
też.
286
00:24:22,900 --> 00:24:24,220
Mogę wam to udowodnić.
287
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Teraz tutaj będzie Polska.
288
00:24:27,900 --> 00:24:29,760
A oni chcą zatopić kopalnia.
289
00:24:30,020 --> 00:24:32,100
My, Polakini, możemy do tego dopuścić.
290
00:24:33,880 --> 00:24:37,480
Nie będę takie rzeczy opowiadał. Nie
jestem Polakiem.
291
00:24:40,160 --> 00:24:43,920
Jak pan nie przestanie, zgłoszę to gdzie
trzeba.
292
00:24:46,640 --> 00:24:48,700
Chciałem tylko wybadać pana.
293
00:24:49,780 --> 00:24:52,200
Mnie badać nie trzeba.
294
00:24:52,740 --> 00:24:56,900
Jestem uczciwym obywatelem i robię co do
mnie należy.
295
00:24:57,700 --> 00:24:59,540
Tak też myślałem.
296
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
Co jest, Kulewik?
297
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
Tylko szybko.
298
00:25:16,180 --> 00:25:17,600
Widzi pan przecież, że nie mamy czasu.
299
00:25:18,520 --> 00:25:22,260
Niejaki hajduczek, górnik z placu drzewa
chciał wyłudzić ode mnie tajemnicę
300
00:25:22,260 --> 00:25:23,720
wojskową. Jaką?
301
00:25:24,400 --> 00:25:26,060
Chodzi o zalanie kopalni.
302
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Co mi za głupsko opowiadacie, Kulewik?
303
00:25:29,140 --> 00:25:30,460
Co to za tajemnica?
304
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Łachostkami się teraz nie zajmujemy.
305
00:25:34,000 --> 00:25:37,320
Pan zawsze mówił, żeby z najdrobniejszą
nawet sprawą do pana.
306
00:25:38,300 --> 00:25:41,280
Tak, mówiłem, ale teraz mamy ważniejsze
sprawy.
307
00:25:41,960 --> 00:25:44,640
Te skrzynie wejście do samochodu
pancernego.
308
00:25:49,740 --> 00:25:52,360
Pana miejsce Kulewicz jest teraz w
Volkssturmie.
309
00:25:53,460 --> 00:25:54,980
Tak jest.
310
00:26:45,800 --> 00:26:52,700
już na terenie tak zwanej Rzeszy. Za tą
górką jest drzwiew. W tej wiosce, w
311
00:26:52,700 --> 00:26:57,020
trzeciej chałupie od lasów zaczekacie do
wieczora. Hasło znacie. No to
312
00:26:57,020 --> 00:26:58,020
powodzenia.
313
00:27:30,810 --> 00:27:32,870
Dziękuję. Dokumenty proszę.
314
00:27:47,639 --> 00:27:50,400
Nie przełożyłem moich dokumentów do tego
ubrania.
315
00:27:51,800 --> 00:27:52,960
Zwykłe przeoczenie.
316
00:27:53,360 --> 00:27:57,060
Muszę wrócić do domu po dokumenty. Pan
pozwoli z nami.
317
00:27:57,560 --> 00:27:58,900
Dla pańskiego dobra.
318
00:28:00,500 --> 00:28:04,640
Ujechał pan niedaleko. Gdyby pana
złapali bez dokumentów gdzieś dalej,
319
00:28:04,640 --> 00:28:09,120
się to okazać kłopotliwe. Jestem
komendantem kopalnianej straży
320
00:28:09,240 --> 00:28:12,880
Proszę zrozumieć, zapomniałem przełożyć
portfel z dokumentami z munduru do tego
321
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
ubrania. Oczywiście, zdarza się.
322
00:28:16,439 --> 00:28:19,100
Zadzwonimy, sprawdzimy. Wróci pan po
swoje dokumenty.
323
00:28:20,520 --> 00:28:21,540
No idziemy.
324
00:29:35,340 --> 00:29:41,000
W imieniu Führera i narodu niemieckiego
sąd wojenny wskazuje byłego komendanta
325
00:29:41,000 --> 00:29:45,320
kopalnianej straży przemysłowej Gerharda
Kulewika na karę śmierci przez
326
00:29:45,320 --> 00:29:48,140
powieszenie za dezercję i tchórzostwo w
obliczu wroga.
327
00:29:48,460 --> 00:29:53,460
Wyrok nie podlega apelacji. Podpisał
Hauptsturmführer Otto Schramm.
328
00:30:24,419 --> 00:30:25,780
Zobacz, bierony.
329
00:30:26,280 --> 00:30:27,780
Nawet swojemu nie darują.
330
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Żałować nie ma kogo.
331
00:30:31,520 --> 00:30:33,340
Ale pozór musimy dobać.
332
00:31:33,230 --> 00:31:39,890
Kobiety, dzieci i mężczyźni w wieku
ponad 70 lat mogą opuścić swoje domy i
333
00:31:39,890 --> 00:31:41,250
uchodzić przed wrogiem.
334
00:31:42,810 --> 00:31:44,350
Wróg jest okrutny.
335
00:31:45,430 --> 00:31:47,850
Morduje, grabi, niszczy.
336
00:31:48,390 --> 00:31:54,410
Kto chce ocalić życie, powinien
uchodzić. Nie dotyczy to mężczyzn
337
00:31:54,410 --> 00:31:56,830
noszenia broni. Ci pozostają na miejscu.
338
00:31:57,430 --> 00:31:59,970
Każde miejsce jest teraz posterunkiem
bojowym.
339
00:32:01,300 --> 00:32:07,320
Próba samowolnego opuszczenia posterunku
zostanie potraktowana z całą surowością
340
00:32:07,320 --> 00:32:10,840
prawa wojennego, o czym mogliście się
dzisiaj przekonać.
341
00:32:11,900 --> 00:32:15,920
Będziemy bronić niemieckiej ziemi do
ostatniej kropli krwi.
342
00:32:17,620 --> 00:32:21,860
Zdrajców i dywersantów będziemy wieszać.
343
00:32:23,740 --> 00:32:25,740
Rosjanie są już w Krakowie.
344
00:32:28,780 --> 00:32:34,060
Na granicy niemieckiej staniemy murem i
nie wpuścimy ani jednego żołnierza na
345
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
teren Wielkiej Rzeszy.
346
00:32:41,080 --> 00:32:45,340
Teraz zaprowadzę was na wyznaczone nam
stanowiska obronne.
347
00:32:46,180 --> 00:32:49,100
Chodzi o to, żeby się z nimi zapoznać.
348
00:32:50,240 --> 00:32:53,820
Tam będziemy stawiać czoła na tarciu,
jeśli zejdzie taka potrzeba.
349
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
Ręce do góry.
350
00:34:02,820 --> 00:34:06,640
Pamiętaj. Przed katowicami hamulec, a
potem wyskakujemy i wiejemy. Dobrze.
351
00:35:38,990 --> 00:35:45,670
Poradzisz jeszcze po polsku. Ja, ale nie
będę się w tej języce zainteresował.
352
00:35:47,030 --> 00:35:48,650
Nawet z ojcem?
353
00:35:49,030 --> 00:35:54,310
Ojciec, to nie ma z Tobą do czynienia,
tylko z okazjami.
354
00:35:55,930 --> 00:35:59,990
Myślę, że nie będzie nam potrzebny
tłumacz.
355
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
Proszę.
356
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
Popijesz się?
357
00:36:15,690 --> 00:36:17,030
Trększ to was, fater?
358
00:36:19,290 --> 00:36:23,450
Pamiętam, żeś nigdy nie był giełdki do
burzółki.
359
00:36:24,910 --> 00:36:27,330
Jeden, no i wyżej dwa.
360
00:36:30,870 --> 00:36:32,990
Jest to cię coś gryzie?
361
00:36:36,270 --> 00:36:37,550
Nie rób tego.
362
00:36:40,030 --> 00:36:41,250
Was ma jest to, fater.
363
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Dobrze wiesz.
364
00:36:46,020 --> 00:36:48,920
Nie niszcz da kopajnia.
365
00:36:52,380 --> 00:36:59,180
Nie było takiego
366
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
rozkazu.
367
00:37:07,380 --> 00:37:10,700
Ludzie widzą, co się robi.
368
00:37:11,950 --> 00:37:13,330
Tego nie ukryjesz.
369
00:37:16,550 --> 00:37:19,810
Ty chcesz zniszczyć ta kopalnia.
370
00:37:27,850 --> 00:37:34,670
Ja... Ja... Ja
371
00:37:34,670 --> 00:37:38,890
nie zostawię się dla tych ludzi, którzy
tutaj mogą i zawsze mogą przyjechać.
372
00:37:39,510 --> 00:37:40,510
Nic.
373
00:37:41,550 --> 00:37:42,830
Przez to nie zmienisz.
374
00:37:44,730 --> 00:37:46,650
Choćbyś wszystko zniszczył.
375
00:37:47,530 --> 00:37:50,430
Kamienia na kamieniu nie zostawił.
376
00:37:51,010 --> 00:37:52,830
Oni i tak tu przyjdą.
377
00:37:55,010 --> 00:37:56,730
Pobudują nowe kopalnie.
378
00:37:57,510 --> 00:37:58,810
Nowe miasta.
379
00:38:00,330 --> 00:38:02,130
To się nie uda.
380
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Wracamy.
381
00:38:06,850 --> 00:38:08,730
Nasze wielkie błędy...
382
00:38:10,540 --> 00:38:16,460
Zgodnie z wyzwaniem, wskazywaliśmy, że
Polskę zostawiamy w
383
00:38:16,460 --> 00:38:19,420
wolnym stanowisku.
384
00:38:20,280 --> 00:38:24,980
Polska nagle wstąpiła i zniknęła do
góry.
385
00:38:25,480 --> 00:38:29,540
Nie zakończymy tego bólu jeszcze raz.
386
00:38:30,380 --> 00:38:33,480
Gołosz, jak polityk.
387
00:38:34,160 --> 00:38:35,520
Nie, ojciec.
388
00:38:36,580 --> 00:38:38,080
Jak Niemiec.
389
00:38:40,200 --> 00:38:44,440
Nie przyszedłeś tu do Niemca i no do
syna.
390
00:38:51,220 --> 00:38:53,920
Aleś nigdy nie przestał być moim synem.
391
00:38:55,460 --> 00:38:57,320
Choćbyś się nawet przeklął.
392
00:39:04,240 --> 00:39:05,560
Jeszcze raz cię proszę.
393
00:39:07,300 --> 00:39:08,500
Nie rób tego.
394
00:39:11,020 --> 00:39:13,820
Ta kopalnia nos żywiła.
395
00:39:15,420 --> 00:39:18,840
Dawała robota, zarobek.
396
00:39:19,340 --> 00:39:24,320
Mnie, Tomkowi, Robertowi, Zygmusiowi.
397
00:39:25,240 --> 00:39:27,880
Pozwoliła mi cię posłać do szkoły.
398
00:39:29,700 --> 00:39:32,820
Utrzymywała całkie osiedle.
399
00:39:36,000 --> 00:39:37,760
Nie niszcz jej.
400
00:39:42,440 --> 00:39:43,980
Zbyszkowi jak wróci.
401
00:39:44,800 --> 00:39:46,180
I innym.
402
00:41:43,660 --> 00:41:45,360
Dobry wieczór, papa.
403
00:41:58,300 --> 00:42:00,240
Co u ciebie?
404
00:42:06,580 --> 00:42:08,440
Kto to był?
405
00:42:08,840 --> 00:42:10,800
Co to, nie poznałeś go?
406
00:42:12,150 --> 00:42:13,590
Twój dziadek.
407
00:42:14,970 --> 00:42:20,510
Jest ciemno. A poza tym widziałem go
chyba ostatni raz przed wojną.
408
00:42:30,750 --> 00:42:32,990
Co tam u was w Sosnowcu?
409
00:42:34,950 --> 00:42:37,010
Wszyscy pakują kufry i wyjeżdżają.
410
00:42:37,470 --> 00:42:38,650
Ty też, prawda?
411
00:42:40,100 --> 00:42:41,720
Uważasz, że nie powinienem?
412
00:42:42,600 --> 00:42:44,780
Co ja uważam?
413
00:42:46,920 --> 00:42:50,860
Wili, tak mało brakowało.
414
00:42:51,740 --> 00:42:54,480
Albo byś nazywał może Władysław.
415
00:42:55,360 --> 00:42:57,780
Albo jakoś tak.
416
00:42:59,560 --> 00:43:06,260
I byłbyś dzisiaj gdzieś tam ze stryjem
417
00:43:06,260 --> 00:43:07,260
Henrykiem.
418
00:43:08,010 --> 00:43:09,910
Z wujkiem Robertem.
419
00:43:11,410 --> 00:43:14,810
Z Wolkiem. Nie rozumiem cię, papo.
420
00:43:18,490 --> 00:43:21,870
Wystarczyłoby, żebym się ożenił z jakąś
tutejszą dziewczyną.
421
00:43:22,870 --> 00:43:23,870
Żałujesz tego?
422
00:43:25,690 --> 00:43:26,690
Nie.
423
00:43:30,750 --> 00:43:33,450
Postawiłem na Niemcy i dobrze zrobiłem.
424
00:43:38,299 --> 00:43:40,220
Zostałem generalnym dyrektorem.
425
00:43:42,040 --> 00:43:43,740
Nazywam się Pastenreich.
426
00:43:45,340 --> 00:43:48,960
Ale we mnie pozostało coś z pasterników.
427
00:43:50,880 --> 00:43:52,640
Niewierność wybranej drodze.
428
00:43:57,540 --> 00:43:58,540
Papo.
429
00:43:59,400 --> 00:44:01,720
Przestań, jestem papo do jasnej cholery.
430
00:44:03,180 --> 00:44:04,840
Jest front.
431
00:44:05,770 --> 00:44:07,710
A ty mi tu takie dziecinne łaskotki.
432
00:44:23,950 --> 00:44:27,010
Przyszedłem się tutaj pożegnać z tobą.
433
00:44:40,520 --> 00:44:41,520
Do widzenia.
434
00:45:26,960 --> 00:45:28,020
Mamo. Sygmusi mój.
435
00:45:31,720 --> 00:45:32,720
Sygmusi.
436
00:45:36,200 --> 00:45:37,240
Niech się mama nie boi.
437
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
Nikt mnie nie widział.
438
00:45:39,480 --> 00:45:42,780
Zresztą teraz pójdę. Wiem, że to
niebezpieczne. A teraz jest bezpieczne.
439
00:45:43,000 --> 00:45:44,860
Dziecko moje, no rozbieraj się.
440
00:45:45,560 --> 00:45:48,780
Tak mi tu ciężko bez was, ale w ciebie
teraz tu zobaczyłam, to od razu mi
441
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
lepiej.
442
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
Synuś mój.
443
00:45:51,620 --> 00:45:53,340
A ty se daj pozór, dziecko, no.
444
00:45:53,920 --> 00:45:56,840
U nas teraz jest bardzo ostro. Kulewika
powiesili.
445
00:45:57,080 --> 00:45:58,420
No, chodź, siadnij se.
446
00:45:59,320 --> 00:46:00,320
Synuś mój.
447
00:46:02,300 --> 00:46:03,960
Czekaj, zaraz ci coś przerychtuję.
448
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Synuś mój.
449
00:46:15,900 --> 00:46:17,920
Wisia, zachodź do mamy.
450
00:46:19,900 --> 00:46:20,900
Codziennie.
451
00:46:23,630 --> 00:46:24,630
Ale troski już nie.
452
00:46:26,510 --> 00:46:27,510
Co się stało?
453
00:46:30,110 --> 00:46:32,310
Musiała jechać ze szpitalem z rannymi.
454
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
Boże.
455
00:46:42,390 --> 00:46:43,930
Czemu się jej nie zatrzymała, mamo?
456
00:46:45,350 --> 00:46:46,570
Jakże kto miała zrobić?
457
00:46:48,610 --> 00:46:51,650
Iść na gestapo i powiedzieć, że co? Że
Wicha nie jedzie?
458
00:46:52,290 --> 00:46:53,290
Mamo.
459
00:47:02,490 --> 00:47:03,490
Przepraszam.
460
00:47:06,370 --> 00:47:09,250
Czy mama wie, że ona jest... Nie ma.
461
00:47:15,030 --> 00:47:16,630
Dokąd wywieźli tych rannych?
462
00:47:17,910 --> 00:47:21,530
Była w szpitalu, ale... Prawda nic nie
wie.
463
00:47:22,190 --> 00:47:23,670
Jak go na to zniesie mama?
464
00:47:25,870 --> 00:47:27,010
Kobiety są mocne.
465
00:47:40,590 --> 00:47:42,430
Stacja pomp jest zaminowana.
466
00:47:43,550 --> 00:47:44,810
Ale ma się pilnują.
467
00:47:45,410 --> 00:47:49,910
Jakby przychodziło co do czego, no cóż,
nie dadzą, żeby ją wysadzili, nie?
468
00:47:51,850 --> 00:47:53,030
Najgorzej jest bronią.
469
00:47:55,270 --> 00:47:56,570
Volkssturmia też są Niemcy, nie?
470
00:47:57,530 --> 00:48:01,230
Jak rozdadzą gewery, to będziemy mieli
uzbrojonego przeciwnika.
471
00:48:01,710 --> 00:48:05,090
Dlatego nie można dopuścić. Łatwo ci
godać, nie możemy dopuścić.
472
00:48:07,210 --> 00:48:08,950
Broń jest w budynku zmywczym.
473
00:48:10,360 --> 00:48:12,540
Żelazo, beton, wachtyże.
474
00:48:13,000 --> 00:48:16,580
A wreszcie tam idzie jedno z jednej
struny, od struny zbiornika. Ale jest
475
00:48:16,580 --> 00:48:17,580
jeszcze jedno wyjście.
476
00:48:19,540 --> 00:48:22,180
Nie zapominajcie, że ja na tej kopalni
też pracowałem.
477
00:48:22,600 --> 00:48:25,120
Do budynku zmywczego można się dostać od
dołu.
478
00:48:25,660 --> 00:48:27,020
Przez szyb podstackowy.
479
00:48:28,240 --> 00:48:34,840
Na materiałowym zejdziemy drabinami,
przejdziemy podstackowym i od dołu
480
00:48:34,840 --> 00:48:35,840
wejdziemy do budynku.
481
00:48:36,540 --> 00:48:37,740
W pięciu dam radę?
482
00:48:38,670 --> 00:48:43,090
A w jakich pięciu? No wy, Robert,
Mendera, Panciuk i ja. A skąd dłoni?
483
00:48:43,550 --> 00:48:45,930
Fajduczek, teraz nie ma czasu na
gadanie.
484
00:48:48,450 --> 00:48:49,670
Wykonujemy bojowe zadanie.
485
00:48:53,530 --> 00:48:54,530
Zaraz ruszamy.
486
00:48:55,790 --> 00:48:56,890
Jutro może być za późno.
487
00:48:57,430 --> 00:48:58,430
Dobry!
488
00:50:04,420 --> 00:50:05,740
Ujek, staniesz tu na warcie?
489
00:50:06,080 --> 00:50:07,080
My idziemy dalej.
490
00:50:14,620 --> 00:50:15,940
No tak.
491
00:50:16,500 --> 00:50:19,040
Że też cholera muszę wychodzić na taki
mróz.
492
00:50:19,980 --> 00:50:20,980
Tak.
493
00:50:23,140 --> 00:50:25,140
Daleko nie pójdę. Nie ma głupich.
494
00:50:25,400 --> 00:50:29,400
A w ogóle trzeba uważać, żeby się stąd
wydostać i nie wpaść w ręce Iwana.
495
00:51:33,570 --> 00:51:34,570
Chcę do góry.
496
00:51:38,910 --> 00:51:42,410
Słuchaj, jak chcesz przeżyć tę wojnę, to
rób, co ci każemy.
497
00:51:43,090 --> 00:51:48,350
Gdzie jest broń? Na dole. Chodź do
żelaznych drzwi w szafie.
498
00:51:48,970 --> 00:51:49,970
Dobrzy ludzie.
499
00:51:51,090 --> 00:51:52,090
Mam żonę i dzieci.
500
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
No, Hoppy, kiedy już moment?
501
00:53:16,720 --> 00:53:22,600
No ciociu, po prostu już trzeci dzień
jesteśmy w Polsce.
502
00:53:24,860 --> 00:53:27,820
Czas pomyśleć o przyszłości.
503
00:53:29,540 --> 00:53:35,660
Nie wiem kiedy ci się zdolono
zawdzięczyć za to wszystko co dla nas
504
00:53:39,340 --> 00:53:41,940
Nie mów tak, nie wiadomo kto komu
powinien dziękować.
505
00:53:47,120 --> 00:53:48,820
Wszyscy byliśmy sobie patrzemi.
506
00:53:52,660 --> 00:53:54,640
Za parę dni będzie wolny Górny Śląsk.
507
00:53:55,720 --> 00:54:00,520
W Krakowie jest już ekipa rządowa. Muszę
się tam zakręcić, pozałatwiać jakieś
508
00:54:00,520 --> 00:54:02,460
doświadczenia. Przepustki dla mnie, dla
was.
509
00:54:03,480 --> 00:54:05,760
Jak tylko Katowice będą wolne, pojadę.
510
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Rozejrzę się.
511
00:54:08,360 --> 00:54:09,640
Zaledwie trzeba to mieszkanie.
512
00:54:12,580 --> 00:54:13,860
Nie biorę tak.
513
00:54:14,140 --> 00:54:15,140
No coś.
514
00:54:16,840 --> 00:54:18,820
Tam teraz spóźnić się nie wolno.
515
00:54:19,340 --> 00:54:24,260
Od cholery takich cwaniaków jak ja
szykuje się na ten kawałek ziemi. Każdy
516
00:54:24,260 --> 00:54:25,260
być pierwszy.
517
00:54:25,980 --> 00:54:30,920
Ja muszę być przed nimi, tak zadziałać.
Potem przyjdą normalne czasy i ja w
518
00:54:30,920 --> 00:54:32,860
takich nie będę umiał żyć.
519
00:54:34,740 --> 00:54:36,040
Nie martw mi się o góry.
520
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Było dużo popotów, będzie jeszcze
więcej. Trudno.
521
00:54:43,560 --> 00:54:44,820
W każdym razie...
522
00:54:46,030 --> 00:54:47,350
Szykuj się do wyjazdu.
523
00:54:49,110 --> 00:54:51,750
Można tam być wcześniej niż się
spodziewasz.
524
00:55:00,490 --> 00:55:01,830
Tak jest.
525
00:55:03,170 --> 00:55:04,750
Stan alarmowy pięć.
526
00:55:05,170 --> 00:55:09,430
Zarządzić zbiórkę, rozdać broń. Zaraz
zadzwonię do wartowniku, żeby was
527
00:55:09,430 --> 00:55:10,650
wpuścili. Tak jest.
528
00:55:11,390 --> 00:55:13,790
Z budynkiem zmywczym.
529
00:55:14,050 --> 00:55:15,050
Szybko.
530
00:55:17,640 --> 00:55:20,080
Niemożliwe. Tam są przecież wartownicy.
531
00:55:24,920 --> 00:55:26,840
Proszę dzwonić aż do skutku.
532
00:55:40,560 --> 00:55:42,800
I to ma być warto.
533
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
Zamknięte.
534
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
Otworzyć.
535
00:56:41,930 --> 00:56:43,670
To nie w tygarze. Dzwoni telefon.
536
00:56:49,710 --> 00:56:51,610
Nikt nie odbiera.
537
00:56:52,850 --> 00:56:54,630
Musimy się dostać do środka.
538
00:56:57,790 --> 00:56:59,370
Skocz tam, który połomy.
539
00:57:01,350 --> 00:57:03,790
Jeszcze się pani nie dodzwoniła?
540
00:57:05,090 --> 00:57:07,330
Może linia uszkodzona?
541
00:57:09,600 --> 00:57:11,560
Proszę próbować i zaraz dacie znać.
542
00:57:32,960 --> 00:57:35,280
Co się stało z wartownikami?
543
00:57:35,560 --> 00:57:37,320
Nie pytaj głupio, tylko myśl.
544
00:57:37,600 --> 00:57:39,020
Z nami też tak mogą zrobić.
545
00:57:39,520 --> 00:57:41,680
Kto? Krasnoludki.
546
00:58:32,520 --> 00:58:33,820
Tak jest, panie dyrektorze.
547
00:58:34,660 --> 00:58:36,460
Tak jest, panie kapitanie.
548
00:58:37,140 --> 00:58:38,280
Melduję, że broni nie ma.
549
00:58:39,520 --> 00:58:40,520
Wartowników także.
550
00:58:40,920 --> 00:58:43,000
To niemożliwe.
551
00:58:43,540 --> 00:58:44,540
Ring,
552
00:58:44,820 --> 00:58:46,000
pan chyba nie wie, co mówi.
553
00:58:46,640 --> 00:58:48,880
Nie ma tu ani jednego karabinu.
554
00:58:49,420 --> 00:58:50,420
Granatu, nic.
555
00:58:52,240 --> 00:58:57,340
Musieliśmy się włamać do środka. Panie
kapitanie, proszę o dalsze rozkazy. Co
556
00:58:57,340 --> 00:58:58,460
zrobić z ludźmi?
557
00:58:59,320 --> 00:59:00,360
Są bez broni.
558
00:59:02,140 --> 00:59:03,820
Proszę ich posłać pod maszynę wyciągową.
559
00:59:04,240 --> 00:59:06,560
Niech pomogą załadować wymontowane
części.
560
00:59:06,880 --> 00:59:10,080
A pan przyjdzie na nadszybie.
561
00:59:17,580 --> 00:59:18,580
Pomogą wam.
562
00:59:19,400 --> 00:59:23,560
Wszystko załadowane, panie nadszygarze.
Jeszcze tylko ta jedna skrzynia została.
563
00:59:24,860 --> 00:59:25,860
Uwinęliście się.
564
00:59:26,500 --> 00:59:28,040
Idźcie na nadszybie.
565
00:59:43,690 --> 00:59:44,970
Co byście tu załadowali?
566
00:59:48,410 --> 00:59:50,550
To, co było na liście.
567
00:59:57,450 --> 00:59:59,990
A w tej skrzyni co?
568
01:00:08,570 --> 01:00:09,570
Otworzyć.
569
01:00:13,940 --> 01:00:15,620
No otwierajcie.
570
01:00:48,620 --> 01:00:49,620
W porządku.
571
01:00:50,680 --> 01:00:51,680
Załadować.
572
01:00:56,260 --> 01:00:57,740
O ty, pieruna.
573
01:00:58,060 --> 01:01:00,960
To papa poznał się na tym, że my tu
załadowaliśmy.
574
01:01:01,280 --> 01:01:02,940
Na pewno to było SS.
575
01:01:03,480 --> 01:01:04,500
Albo wojsko.
576
01:01:05,000 --> 01:01:07,100
Jakby co, wentylacyjny nadłóz.
577
01:01:12,480 --> 01:01:17,460
Jadę z wami. Muszę wiedzieć gdzie to
wszystko zładujecie. To są ważne części.
578
01:01:18,480 --> 01:01:19,480
Proszę bardzo.
579
01:01:19,600 --> 01:01:20,600
Będzie nam cieplej.
580
01:01:27,760 --> 01:01:28,760
Gotowe.
581
01:02:00,140 --> 01:02:03,140
Dziewczyny, słuchajcie, tak blisko
łokna, bo jeszcze wstory szceli.
582
01:02:04,280 --> 01:02:08,540
Tyle aloczy się przetrwali, teraz
jeszcze na koniec. Nie wiem, że już o
583
01:02:08,540 --> 01:02:09,540
takim nie pomyślam.
584
01:02:10,980 --> 01:02:13,140
Przecież tam nie ma na co patrzeć.
Uciekają.
585
01:02:13,400 --> 01:02:15,340
A niech idą, niech się stąd wynoszą.
586
01:02:15,780 --> 01:02:20,040
Niektórzy już więcej nie wracają. Nie,
mamo, oni muszą za krzywdę odpokutować.
587
01:02:20,040 --> 01:02:21,040
za Tomka też.
588
01:02:21,400 --> 01:02:22,400
Słyszycie?
589
01:02:22,720 --> 01:02:23,920
Sąd już blisko.
590
01:02:27,420 --> 01:02:28,880
Gdzie jest ring?
591
01:02:30,890 --> 01:02:36,750
Pojechał. Dokąd? Nie wiem, panie
dyrektorze. Wsiadł do samochodu z
592
01:02:36,770 --> 01:02:37,850
tośmy je wymontowali.
593
01:02:40,890 --> 01:02:42,870
Kto mu kazał?
594
01:02:45,530 --> 01:02:46,570
Uciekł drań.
595
01:02:48,350 --> 01:02:50,470
Wtórz. Dezertel.
596
01:02:51,230 --> 01:02:52,230
Dokąd?
597
01:02:52,710 --> 01:02:54,090
Nie uciekniesz.
598
01:02:54,510 --> 01:02:56,270
I gdzie jest mechanik?
599
01:02:56,630 --> 01:02:58,190
Na pewno w elektrowni.
600
01:02:59,759 --> 01:03:00,759
Pójdź już tam ze mną.
601
01:03:15,300 --> 01:03:16,300
Wyłączyć pompy.
602
01:03:47,330 --> 01:03:50,070
Wyłączone. Woda idzie.
603
01:03:54,390 --> 01:03:56,410
Tak też myślałem.
604
01:03:58,130 --> 01:04:00,150
Pompy pracują.
605
01:04:01,070 --> 01:04:02,750
Myślicie, że mnie oszukacie?
606
01:04:03,050 --> 01:04:05,350
Podłączyliście pompy do awaryjnego
zasilania.
607
01:04:07,180 --> 01:04:08,380
Mnie nie oszukacie.
608
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
Wyłączyć główne zasilanie.
609
01:04:14,700 --> 01:04:17,440
Panie dyrektorze, na dole są ludzie.
610
01:04:18,920 --> 01:04:20,500
Jacy ludzie?
611
01:04:20,820 --> 01:04:22,600
Tam nie ma prawa nikt być.
612
01:04:23,140 --> 01:04:26,260
Tam jest obsługa pomp, panie dyrektorze.
613
01:04:28,360 --> 01:04:29,680
Tacy sami jak wy.
614
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Wyłączyć.
615
01:04:32,800 --> 01:04:35,560
Przechodźmy do stacji transformatorowej.
616
01:04:36,240 --> 01:04:37,360
No to na co czekasz, durniu?
617
01:04:47,060 --> 01:04:48,560
Odpowiedzi za te śliskie psy.
618
01:04:53,420 --> 01:04:54,420
Słyszy pan?
619
01:04:55,820 --> 01:04:57,100
Chyba nie zdążymy.
620
01:04:57,580 --> 01:04:59,260
Co zrobimy z dyrektorem?
621
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Niech idzie.
622
01:05:05,710 --> 01:05:08,270
Kiedyś u ojca powiedział, że to my
będziemy uciekać.
623
01:05:09,630 --> 01:05:11,190
A on tu jest w domach.
624
01:05:52,620 --> 01:05:53,780
No i co teraz będziemy robić?
625
01:05:56,360 --> 01:05:57,360
Tak.
626
01:05:58,640 --> 01:06:00,740
Ci, co mają broń, będą pilnować kopalni.
627
01:06:01,780 --> 01:06:04,740
Na powierzchni najlepiej wyznaje się
Hajduczak. Będzie dowódcą strażników.
628
01:06:05,440 --> 01:06:08,260
Braun jeszcze nie przeszedł i wszystko
się może zdarzyć.
629
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
No a my szykujemy się do uruchomienia
kopalni.
630
01:06:11,900 --> 01:06:13,880
Mróz mocno trzyma. Będzie nam trzeba
węgla.
631
01:06:17,140 --> 01:06:18,140
Wstać!
632
01:06:31,009 --> 01:06:37,990
Stać. Koledzy. W kopalni są polscy
bandyci. Trzeba ich zlikwidować. Z
633
01:06:37,990 --> 01:06:39,330
drogi, bo cię rozwalę.
634
01:08:16,359 --> 01:08:17,359
I co tam?
635
01:08:18,520 --> 01:08:19,720
W porządku.
636
01:08:20,840 --> 01:08:22,920
Nic nie zostało uszkodzone.
637
01:08:24,399 --> 01:08:26,420
Kopalnia może zacząć fedrować.
638
01:08:26,840 --> 01:08:28,939
Ej, no przestańcie znowu z tym
fedrowaniem.
639
01:08:30,080 --> 01:08:32,220
Czekaliśmy na koniec tej przeklętej
wojny.
640
01:08:32,779 --> 01:08:34,740
No i doczekaliśmy się wolności.
641
01:08:36,540 --> 01:08:38,859
No teraz będziemy czekać na wszystkich
naszych.
642
01:08:40,580 --> 01:08:41,700
Na Bolkan.
643
01:08:43,880 --> 01:08:45,060
Na Zbyszka.
644
01:08:47,689 --> 01:08:48,689
Na Hajnela.
645
01:08:49,870 --> 01:08:50,870
Na Ryśka.
646
01:08:53,010 --> 01:08:54,010
Na Gustka.
647
01:08:56,069 --> 01:08:57,609
O Gustku mi nie wspominaj.
648
01:08:58,250 --> 01:08:59,250
Tak?
649
01:08:59,970 --> 01:09:01,930
A co z tym myślisz? Kto cię wyratował?
650
01:09:03,810 --> 01:09:06,310
Toż by cię dawno kominem puścili, gdyby
nie Gustek.
651
01:09:08,649 --> 01:09:11,069
Co ty pleciesz? Coś dla Maratwie.
652
01:09:12,130 --> 01:09:15,510
Gdyby nie Gustek, kto wie, jakby się to
wtedy wszystko skończyło.
653
01:09:16,560 --> 01:09:19,960
To on nam załatwił dokumenty i ułatwił
kontakty.
654
01:09:21,620 --> 01:09:24,000
Prosił mnie, żeby wujkowi nie mówić.
655
01:09:27,240 --> 01:09:28,240
Kusiek.
656
01:09:31,260 --> 01:09:33,300
A ja bym miał... Tyś go miał.
657
01:09:35,439 --> 01:09:37,319
Ja by ci powiedziała, Kajś go miał.
658
01:09:39,020 --> 01:09:41,340
Jak przyjedzie, to ty go piknie
przeprosisz.
659
01:09:43,760 --> 01:09:44,899
A on wróci.
660
01:09:47,310 --> 01:09:48,990
Może potem kaść po frunie.
661
01:09:50,250 --> 01:09:54,590
Pan na jednym miejscu nie usiedzie,
ale... przyjedzie.
662
01:09:56,670 --> 01:09:58,270
Do mnie przyjedzie.
663
01:10:00,090 --> 01:10:02,250
Patrzcie, no, wiele naszych brakuje.
664
01:10:03,870 --> 01:10:05,710
Pokaleczona jest nasza rodzina.
665
01:10:06,810 --> 01:10:08,050
A żyje.
666
01:10:10,130 --> 01:10:13,490
Wojna jeszcze trwa. Nie wszyscy mogą już
wrócić.
667
01:10:14,950 --> 01:10:16,010
Ale wrócą.
668
01:10:17,480 --> 01:10:18,480
Prawie, synku.
669
01:10:20,040 --> 01:10:21,880
I Zbyszek wróci.
670
01:10:23,320 --> 01:10:24,500
I wszyscy.
671
01:10:27,380 --> 01:10:31,380
I zaś na urodzinach będzie pełna izba.
672
01:10:33,840 --> 01:10:38,320
A różano mu piecze dobrego kołocza.
673
01:10:39,460 --> 01:10:41,780
I zaśpiewamy sobie jak pierwi.
674
01:10:44,860 --> 01:10:46,460
Ojcowski dom.
675
01:11:09,549 --> 01:11:12,170
Coś wą, gardła porcy białe.
676
01:11:15,980 --> 01:11:18,020
I piszę tego.
48107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof