Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Boss. Das ist für dich.

Nein. Ich kann euch nicht zur Last fallen.

Nein. Yasmin hat das extra für dich gemacht.

Jefe, bitte.

Nimm es.

Bedank dich bei ihr.

Also, hört zu.

Heute wird es hart.

Inspektionen den ganzen Tag.

Wir müssen bauen, abreißen und werden von Lieferungen gestört.

Wenn ihr heute fleißig seid, bekommt ihr einen Bonus.

Verstanden?

Gebt alles, Leute.

Und sorgt dafür, dass wir keine Finger verlieren.

Ok.

Schönen Tag.

Na los.

GARCIA & FAMILY CONSTRUCTION FAMILIEN ARBEITEN ZUSAMMEN

- Morgen, Jess. - Buenos días . Wie geht's?

Gut.

Hey, Levon. Hat heute keiner nach Geld gefragt?

Nein.

- Warum? - Weil nur ich in der Familie

die Kreditorenbuchhaltung machen kann.

Entschuldigung! Wir sind wohl Rabeneltern, Babe.

- Weil wir sie arbeiten lassen. - Heute nicht.

Kümmere dich um die Auslagen.

- Wir müssen die Lkws bezahlen. - Bezahlt mich.

Wofür?

Für 19 Jahre kostenfreie Kost und Logis und die Highschool,

- College, Make-up, Karatekurse? - Im Ernst?

- Soll ich weitermachen? - Nein.

Levon, kannst du unterzeichnen?

- Dad? - Was?

- Heute ist ein Scheißtag. - Ja.

- Du hast drei Termine gleichzeitig. - Stimmt.

Hi. Garcia & Family Construction.

Ja, Carla hier. Ich warte schon lange.

Bekommen wir die Lieferungen heute?

Ich bleibe dran.

Das brauche ich heute.

Das ist verrückt. Ist das für deine Hochzeit oder so?

Nein, für heute Abend.

Das Semester ist vorbei, wir feiern.

Du hast ein Semester geschafft.

- Ja. Ein großer Meilenstein. - Ach ja?

- Ja. - Ist das so?

Es könnte schlimmer sein. Ich bat sie um einen Zuschuss.

- Für den Party-Van. - Oh Gott.

- Ein Privatraum fürs Dinner. - Sehr sparsam.

Ich muss eine Kreditkarte hinterlegen.

Mija, ich kann nicht. Ich…

Mija.

- Ok. Ich brauche es nicht. - Gib ihr, was sie will.

Nein, Mom, ich komme allein klar.

Das bestreitet auch keiner.

Jeder braucht nach einem Semester einen Partybus, oder?

Hier.

Danke.

Hier.

Du musst zahlen!

Entschuldigung.

Er muss weiterarbeiten.

Hau ab. Das geht dich nichts an.

Alles gut, Boss. Fünf Minuten.

Hey!

Halt! Nehmt eure Waffen runter.

Ich war respektvoll.

Ihr nicht.

Verschwindet. Aufstehen.

Kommt nie wieder.

Alles ok?

Wie hast du das gemacht?

Wir müssen weiterarbeiten.

- Alles klar. - Ok.

Levon. Heilige Scheiße! Lernt man das beim Militär?

Du hast nichts gesehen.

Wüsste Dad das, bekäme er Schiss.

Zeigst du es mir?

Mein Opa war Fallschirmjäger.

Er zeigte mir, wie man Finger bricht, Tiere aufspürt.

- Wie man Finger bricht? - Ja.

Oma hat dir Tinga gemacht. Geschnetzeltes Huhn.

Es ist gut.

Und außerdem noch handgemachte Tortillas.

Warum füttern mich immer alle?

Sonst isst du nur Dosenthunfisch und Erdnussbutter.

Du hast nichts gesehen, ok?

Wer petzt, wird verletzt.

- Hilf mir, wenn ich Hilfe brauche. - Klar, Jenny.

Bis dann.

Hab dich lieb, Daddy.

Ich dich auch, Schatz. Steig ein.

Was ist der Anlass?

Kein Anlass.

- Meredith hat Freunde eingeladen. - Ja.

Ich wusste nicht, dass du heute kommst.

Du könntest sie hierbleiben lassen.

Bitte, wir müssen das nicht tun.

Du warst nicht für ihre Mom da und wirst nicht für sie da sein.

Aber ich werde es.

Ich weiß.

Du willst zuschlagen.

Das ist deine einzige Antwort. Gewalt.

Du bist ein gefährlicher Vater.

Du bist ein Killer.

Behaupte nicht das Gegenteil.

Entschuldige mich.

Heute ist mein Tag.

Warum schmeißt dein Opa an meinem Tag eine Party?

Ich habe so einen Hunger. Ich habe auf dich gewartet.

- Wirklich? - Ja.

Ok. Fahren wir.

- Hier. - Danke.

- Danke. - Guten Appetit.

Du musst nichts kaufen.

Komm schon. Mach es auf.

Das ist Mama.

Ich hab das Foto mit einer Kamera gemacht, die mein Dad mir gab.

Opa hat alle Fotos von Mama abgehängt.

Ich vergesse schon, wie sie aussieht.

Wie du.

Dad, kann ich dir etwas sagen?

Alles.

Ich bin sauer auf Mama,

dass sie gestorben ist und uns verlassen hat.

Schon gut.

Ich leide auch.

Matt empfängt Sie nun.

Er schmeißt während meiner Besuchszeit Partys für sie.

Glotzt und lacht.

Er provoziert Sie. Er will, dass Sie ihm eine knallen.

Tu ich nicht.

Sonst gewinnt er.

Der gegnerische Anwalt behauptet, sie hätten eine PTBS

und ein Hirntrauma von Ihrem Militärdienst,

wodurch Gewaltbereitschaft besteht.

Ich diente 22 Jahre lang meinem Heimatland Großbritannien.

Bin ich nun der Böse?

Es wird noch schlimmer.

Sie fordern überwachte Treffen und eine Reduzierung

der Besuchszeit von zwei Stunden pro Woche auf eine Stunde

alle zwei Wochen.

Ich muss dagegen vorgehen.

Ich habe zehn Riesen gespart.

Indem Sie im Truck schlafen?

Das Gericht wird den fehlenden Wohnsitz bemängeln.

Ja, ich kriege das hin.

Warum hasst Dr. Roth Sie so sehr?

Er denkt, ich tötete seine Tochter.

Haben Sie das?

Es war Suizid.

Ich war in Übersee im Einsatz.

Sie kämpfte immer mit Depressionen.

Von Abnutzungskrieg gehört?

Ja. Man zermürbt den Feind langsam.

Der Typ hat ein Team aus Anwälten, die 1000 Dollar pro Stunde verlangen,

die Sie ausbluten lassen, bis Sie zu Staub werden.

Wir können nur die Aufgabe verhandeln.

Haben Sie Kinder?

Ich habe etwas für euch. Für Nina.

Jocelyn. Rubi.

Alter, die sind der Hammer! Woher hast du die?

Ich habe einen Cousin. Oder sieben.

Salud, Mädels!

Danke.

Kurze!

Hey.

- Was? - Was zur Hölle tun wir noch hier?

Er sagte, er will die Eine. "Ich will die Eine, verdammt."

- Was zur Hölle heißt das? - Er weiß es, wenn er sie sieht, ok?

Weißt du, wie viel Kohle uns das einbringt?

Hoffen wir es.

Hab Spaß, ok?

Ok. Letzte Bar. Eure Flüge gehen früh.

Ist der Tisch da frei?

Wenn du mir deinen Namen sagst.

Jenny.

Hi, ich bin Johnny.

Hi, Johnny.

Hier.

Was geht, Mann?

Du bist eher ein Pitch Deck.

- Nina, nicht übergeben. - Nein, mir geht's gut.

- Sie macht ihr Kotzgesicht. - Oh nein.

- Ab zum Klo mit dir. - Igitt.

Negative Energie.

- Igitt. - Oh Gott.

Ich hasse dich gerade so sehr. Nicht lustig.

Irgendwie schon.

Oh Gott. Sehe ich fertig aus. So kann ich da nicht raus.

Ok, Schadensbegrenzung, wir gehen in 30 Minuten.

Fahr.

Jenny wird vermisst.

Wie, vermisst?

Sie war Freitag mit Freundinnen aus.

Am Samstag riefen wir die Polizei an.

Und am Sonntag…

Sonntagabend hatte sie ein Klavierkonzert.

Wir luden alle ein.

Meine Cousine Dinora ist bei der Polizei

und sagt, sie kümmern sich nicht.

Sie nehmen es auf und tun nichts.

Kannst du uns helfen?

Ich kann mich hier um alles kümmern.

Nein, hilf uns, Jen zu finden.

Dad war ein Green Beret.

Ich erkenne euch von Weitem.

Ihr jagt Bösewichte.

Springt aus Flugzeugen.

Ihr schnappt die Schurken.

Ich bin jetzt ein anderer.

Ok, gut…

Vielleicht hilft das ja.

Hier. Das sind 50.

- Nimm sie. - Und 20 für die Ausgaben.

- Komm schon, nimm es. - Tut mir leid.

Ich bin so nicht mehr.

Gunny, ich bin's!

Töte mich nicht.

Ich habe Steaks.

Ein paar Zentimeter weiter links, und ich wäre tot.

Wenn ich das wollte, wärst du es.

Weißt du, für mich

gibt es keine Unterscheidung zwischen Tag und Nacht.

Ich mache mein Ding.

Es ist schwer, so zu leben.

Tut mir leid, ich konnte deine Augen nicht retten.

Das nagt an mir.

Nein.

Du hast mich gerettet.

Wärst du nicht gewesen, würde Joyce um mich trauern.

Wie heißt sie?

Jenny.

Jenny. Ok.

Gutes Mädchen?

Sie ist großartig.

Wenn du das tust, dann geh aufs Ganze.

Aber dann alles oder nichts. Keine halben Sachen.

Und dann möge Gott ihnen helfen.

Ich sagte Jenny, ich bin da.

Nun…

Ich vermisse dich.

Ich sorge mich um dich.

Aber du hättest nicht herkommen und mich um Erlaubnis für etwas bitten müssen,

was du längst entschieden hast.

Kommt rein! Wir essen!

- Hey, Carla. - Danke fürs Kommen.

Wo ist er?

Oben. Erste Tür links.

"Mondscheinsonate".

- Ja. - Wunderschön.

Sie lehnte ein Musik-Stipendium fürs BWL-Studium ab.

Sie wollte wie ihr Vater sein.

Eine große Immobilienentwicklerin.

Das wird sie sein.

Ja.

Nein, danke.

Deine Familie muss hoffen.

Ich kann nicht so vor sie treten.

Als meine Frau starb

und ich die Marines

verließ, hätten mich viele aufgegeben.

Aber du warst geduldig.

Du, Carla, Jenny.

Jenny.

Meine Familie.

Sieh mich an, Bruder.

Ich hole sie heim.

Versprochen.

Ich bringe sie heim.

ZULETZT GESEHEN IN SKIP'S BAR

Vielen Dank. Alles gut, Alter.

Geht's gut? Ja?

Wie geht's?

Ein kleiner Aperitif? Ja?

Ok. Hol sie.

Danke.

Vielen Dank. Keine Sorge!

Hey. Falsches Haus, Junge. Verschwinde.

Hallo, Johnny.

Sehen wir, wer schneller ist?

Hände hoch. Steh auf.

Finger hinterm Kopf verschränken.

Bist du ein Bulle?

Wirst du dir noch wünschen.

Ein ganz harter Typ.

Wo ist das Mädchen?

Welches Mädchen?

Die Vermisste.

Die deine Freunde hinten aus der Bar weggeschafft haben.

Ich sagte schon, sie rannte wohl betrunken weg.

Die Kleine verträgt wohl nichts.

Was willst du von mir?

Menschen lügen.

Lügst du, Johnny?

Ich vertraue Menschen nicht. Nur der Biologie.

Wir sind alle gleich.

Steh auf, verdammt.

Leck mich!

Dein Kopf weiß, du bist in einer Badewanne,

es ist nur ein nasses Handtuch.

Aber das Adrenalin lässt dein Herz rasen.

Du verbrauchst mehr Luft.

Dein Nervensystem sagt dir, du ertrinkst.

Wissen deine Bosse, dass du dealst und stiehlst?

Leck mich!

Diese Typen sind krass drauf.

Sie löschen ganze Stammbäume aus.

In Ordnung.

Ich will Namen hören.

Wie entscheidest du.

Johnny?

Wo bist du, Bruder?

Erwartest du jemanden?

Ja, ganz richtig.

Mach die Tür auf. Ich töte dich.

Russen.

Scheiße.

Tut mir leid, Mama.

Es tut mir leid…

…dass ich mich

hinter Errungenschaften versteckte.

Hättest du mich

nur richtig gekannt.

Ich will stark sein wie du.

Was mache ich hier?

Sie sollten das selbst sehen. Kein großes Problem.

Was zur Hölle habt ihr gemacht?

Warum erschossen sie sich?

Sehr unprofessionell.

Johnny hat keine Kontrolle.

Vielleicht drehte er durch und baller, baller.

- "Baller, baller"? - Ja.

Baller, baller.

Irgendetwas anderes bemerkt?

Deine Haare.

Idiot.

Wo ist mein Geld?

War das ein Raub?

Unmöglich.

Keiner würde uns beklauen. Keiner ist so dumm.

Oder so verrückt.

Das ist von einer Flinte. Seht ihr eine?

Neun Bündel fehlen.

90.000 Dollar von unserem verdammten Geld!

Das ist Symons Geld.

Möge dein Blut die Erde reinigen, Kamerad.

REINIGUNGSDIENST

- Schatz? - Hey Daddy, was machst du?

Nichts.

Ich habe nur Arbeit.

Hast du Schule?

Ja.

Darfst du mich von dort anrufen?

Nein.

Ist alles ok?

Ja, ich wollte mich nur melden. Ich hab dich lieb.

Ich dich auch.

Bis dann.

Geht die Tür von alleine auf?

Alles ist am Arsch!

Das gefällt mir nicht.

Ich bin die ganze Nacht allein.

Du isst, kommst kurz ins Bett.

Glaubst du, Geld fällt vom Himmel?

Arschloch.

Ist das okay?

Ich hatte Hunger.

Ich dachte, wir könnten reden.

Ich nehme das Klebeband ab.

Aber wenn Sie zu laut werden,

landen Sie im Wasser.

Wissen Sie, wer ich bin?

Sollte ich das?

Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie sich anlegen.

Dann bitte. Sagen Sie es mir.

Haben Sie von uns gehört?

Ja.

Wirklich?

Vor. Bratva. Die Bruderschaft.

Die Liga der Diebe.

Wie immer sich russische Gangster heutzutage nennen.

Sie sind echt unglaublich.

Sie schlachten Vory-Soldaten ab und bestehlen sie.

Das war ein Missverständnis.

Ich habe einen hohen Rang.

Sie und Ihr ganzes Umfeld werden über drei Generationen gejagt werden.

Ja. Hab ich mir schon gedacht.

Wir wissen, wie diese Dinge laufen, wenn man keine Ordnung hält.

Fick dich!

Dafür, dass Sie die Frau schlugen.

Sie war meine Ehefrau.

Dafür, dass Sie Ihre Frau schlugen.

Hier ist Ihr Geld.

Ich bin kein Dieb.

Eure Geschäfte sind mir egal.

Ich suche ein Mädchen.

Ich verstehe nicht.

Aus der Bar, in der Sie Geschäfte machen,

wurde eine 19-Jährige entführt.

Ich suche sie.

Dimi.

Sie sollten doch leiser sprechen.

Was wollen Sie?

Ich will das Mädchen,

und jeder geht seiner Wege.

Ein Mädchen?

All das für ein Mädchen?

Niemand tötet drei Menschen, um eine Frau zu verkaufen. Niemand.

Ich verkaufe sie nicht.

Ich hole sie heim.

Bis dahin mache ich weiter.

Wer sind Sie?

Was sind Sie?

Fick dich.

Fick dich.

Fick dich!

Wir sind fertig!

Dimi, dieser Hurensohn.

Dimi, ich werfe dich in den See.

Du bringst diese Scheiße in mein Haus.

Dimi.

Wer bist du, Dimi?

Vater.

Mein Beileid.

Er nimmt Geld.

Er hinterlässt Geld.

Er tötet furchtlos.

Die Frage ist: "Warum?"

Wolo war ein angesehener Ehrenmann.

Aber sein Sohn war nie wie wir.

Dimi ist kein Geschäftsmann.

Er zieht Unfug harter Arbeit vor.

Er bereitet seinem Vater jeden verdammten Tag Schande.

Findet diesen Mann

und bringt ihn mir.

Mein Name ist Jenny Garcia. Mein Vater heißt Joe. Meine Mutter heißt Carla.

Sie haben die Falsche. Das ist ein Irrtum.

Die sind nicht echt.

Du bist nicht echt.

Das

ist echt.

Iss dein Essen.

Zieh die Klamotten an und sei still!

Fick dich!

Hast du je jemanden sterben sehen?

Ihre Augen werden

einfach leblos.

Du bist so verdammt hübsch!

Nicht wahr, Prinzessin?

Iss dein verdammtes Essen.

DROGENBEHÖRDE

Na? Schon reich im Bau geworden?

Oh, ja. Gerade gieße ich Beton.

Ich bin raus. Ich bin nun ein ehrliche Steuerzahler.

Sprachst du mit Gunny? Wie geht's ihm?

Ich sah ihn neulich. Er ist glücklich.

Du rufst nur an, wenn du was brauchst.

Also was willst du?

Ich suche einen Dimi. Womöglich Dimitri.

Er arbeitet für einen Wolodymyr Kolisnyk.

Das ist ein hochrangiger Typ.

Mafia-Boss. Er hat bei den Bratva was zu sagen.

Mit ihm legt man sich nicht an.

Nein, niemals.

Dieser Dimi könnte in Menschenhandel involviert sein.

Kannst du im NADDIS und NCIC nach ihm suchen?

Ich muss aufpassen,

aber in der Bar Hattie's verkaufen

sie für die Russen Meth.

Geh dort was trinken.

Super. Danke.

Hey. Was darf's sein?

Ich nehme irgendein Bier.

Ok.

Hey, Fremde. Wo warst du?

Geld verdienen.

Es heißt,

du und dein mieser Bruder habt Kontakt mit den Russen.

Es heißt, du warst so high,

dass du Big Mike getötet und es auf einen Raubüberfall geschoben hast.

Halt die Klappe. Scheiße…

Wenn Dutch von dem Kontakt mit den Russen erfährt,

dreht er durch.

Kennst du den?

Nein. Nie gesehen.

Ich mag ihn nicht. Sieht nach Bulle aus.

Er hat eine Waffe dabei.

Eine 38er. Siehst du sie?

Scheiße. Ja.

Du bist dran.

Komm mit.

Rede mit dem Mann.

Suchst du etwas?

Ich habe rein pharmazeutische Interessen.

Warum hast du eine Waffe dabei?

Wegen des Geldes.

Ich will es nicht verlieren.

Er ist ein Bulle.

Bist du ein Bulle?

Nein. Du etwa?

Taschen leeren, Chief. Sehen wir mal nach der Marke.

Du hast es gehört.

Auf den Tisch. Sofort.

So lasse ich mich nicht behandeln.

Na schön.

Spielen wir.

Schnappt ihn euch.

Mach ihn fertig.

Lebwohl, Arschloch.

Es reicht!

Mein Opa sagte mir, zum Händeschütteln steht man auf.

Diese Hände!

Du bist kein Bulle, du bist ein Arbeiter.

Ich war mein Leben lang im Bau.

Warst du Soldat? Du kämpfst wie ein Soldat.

Ich habe gedient.

Ich war Fallschirmjäger.

Aber am Ende fuhren wir mit dem Bus in die Schlacht.

- Das kenne ich. - Setz dich, Bruder.

Du willst also kaufen.

Ich suche Meth, das gute Zeug.

Regelmäßige Lieferung.

Vier Pfund pro Monat.

Ist das alles?

Wohin geht es?

Wo es gebraucht wird.

Die Kunden sind meine Sorge.

Und warum hier?

Warum wir?

Mein Kontakt in Chicago ist weg.

Ich bin rund um die Uhr am Arbeiten.

Zeit ist Geld.

Siebentausend für ein halbes Pfund.

Ein Chicago-Preis.

Fünf.

Es gibt ein Pancakelokal,

an der Highway-Kreuzung nördlich von hier.

Geh dort um 7 Uhr frühstücken.

Und?

Bring fünf Riesen mit.

Gutes Gespräch.

Und jetzt verschwinde.

Setz dich.

Wie ein seltsames Tinder-Date.

Gib ihr das Geld.

Sieh an.

Menschen reden…

…Geld heißt Macht.

Habt ihr etwas für mich?

Wir wissen nicht, wer du bist, Bruder.

Den Rest erfährst du telefonisch.

Das war's?

Ja.

Verarsch mich nicht.

Ich weiß, wo du bist.

Ja. Das stimmt wohl.

Danke fürs Nicht-Erschießen.

Arschloch.

- Ja. - Ok. Bist du bereit?

Ich sage dir, wo dein Stoff ist.

Ich warte.

Unter deinem Sitz.

Danke.

Behalte das Handy. Ich rufe morgen an.

Dann kannst du mir sagen, wie du mit meinem Stoff reich wurdest.

Dann geht es weiter.

Rate, wer für eine Nacht Prinzessin wird.

Ihr seid Dimis Wundercrew.

Und das ist für Dimis Wunder.

Warum sie?

Sie erinnert mich an ein Gemälde in einem von Papas Häusern.

Bringt sie nach hinten.

Sicher.

Schau, wie süß die sind. Sie sehen aus wie Haie.

Genau wie du, Süße.

Sie hat mich gebissen!

Sie sollte schlafen!

Das tut mir so leid.

Raus mit ihr!

FREUND ODER FEIND?

Ja?

Und, guter Stoff?

Sagen wir, sie freuten sich.

Wir haben noch viel mehr davon.

Aber erst musst du dich bei jemandem melden.

Was heißt das?

Vorsichtsmaßnahmen.

Jedes Pfund kann lebenslänglich bedeuten.

Ja, das ist nicht für alle was.

Das verstehe ich.

Ich schicke dir eine Einladung.

Bring dein Geld mit. Und trag einen Anzug.

Ich habe keinen.

Scheiße. Morgen schon.

Denn diese Typen legen Wert auf Stil.

Ich möchte zu einem Dutch.

Hier entlang.

Er ist da drüben.

- Wie geht's? - Hey, Dutch.

Hast du das Geld?

Darf ich?

Erst schaltest du dein Handy aus.

Und jetzt?

Ihr habt mein Geld. Ich will nur ehrliche Geschäfte machen.

Mein Name ist Dimi.

Und Ihrer?

Bill. Bill Coates.

Können Sie sich ausweisen, Bill Coates?

Was soll das?

Schon gut. Lassen Sie ihn nachsehen.

Sie fahren einen Mietwagen.

Wir haben es gecheckt.

Steuerlich absetzbar.

Ist das ok?

Er ist mein Geschäftspartner.

Er ist ein kleiner Fisch.

Ich bin ein großer.

Sagen Sie mir,

werden Sie Probleme machen?

Machen Sie so Geschäfte?

Laden mich ein, um mir zu drohen?

Sieht echt aus.

Das tut mir leid.

"William".

Sie sind tatsächlich

eine seriöse Person.

Schicken Sie bei neuem Bedarf mit dem Handy den Hasen-Smiley.

Hasen-Smiley.

Sie wissen, dass ich vier Pfund pro Monat brauche?

Dann schicken Sie den Auberginen-Smiley.

Ja, schon klar.

Wenn Ihnen der Inhalt gefällt, machen wir weitere Geschäfte.

Jetzt gehen Sie ohne sich umzudrehen.

In Ordnung.

- Bereit? Sie scheinen zu gehen. - Alles klar.

Schnell, sie haben bezahlt.

Johnny, du bist ein Mistkerl.

Du hinterlistiges Arschloch.

Hi, Arschloch.

Er ist da.

Oh, Scheiße.

Schwarzer Dodge Ram in den Bäumen.

Ok, wir fahren hin.

Dann los.

Hier.

Scheiße! Er ist mit einem Motorrad weg! Los!

Los! Los!

Scheiße!

Hände hoch.

Hey. Ihr habt uns nicht gesehen. Nichts ist passiert.

Wir übernehmen jetzt.

Sie werden von denen geschmiert.

Ja.

Woher kennst du Dimi?

Was hast du mit Dimi zu schaffen?

Oh, ihr zwei Arschlöcher.

Der Mann, den du ertränkst hast, als seine Frau beim Pilates war,

war unser Onkel.

Er war nicht still.

Ich hab ihn gewarnt.

- Weißt du, wer wir sind? - Hey.

Ja, Leute, die komisch gekleidet sind.

Das ist Couture, Mann.

Das ist unsere Marke!

Fessle seine Beine.

Wenn ich Angst haben soll, müsst ihr mehr anstrengen.

Töte diesen Dämon.

Das ist Vanko.

Und das ist Danya.

Das sind meine Söhne.

Mein Haus und meine Blutlinie

enden auf diesen kalten Stahltischen.

Ruft den Kriegsrat ein.

Entschuldigung, Süße.

Verpisst euch.

Oh, wow.

Auf keinen Fall!

Oh, Scheiße.

Zu deinem Glück bist du noch nicht tot.

Dimi, tut mir leid, ok? Tut mir leid. Es tut mir verdammt leid.

Sie biss ihm sein halbes Gesicht ab.

Nicht das halbe Gesicht, sondern…

- Ganze 36 Stiche… - Das ist viel.

…um seine Wange festzunähen.

OPs sind nicht mein Geschäft.

Sag mir…

Scheiße.

Weißt du, was Geschäft bedeutet?

Nein. Ich meine ja. Scheiße.

Im Geschäft hält man sein Wort,

seine Versprechen und macht Kunden glücklich.

Und beißt ihnen nicht das Gesicht ab!

Verstanden.

Du hast mich gerade um 200 Riesen gebracht.

Ich bekomme immer das Doppelte.

Der Kunde will sie tot sehen. Ich auch.

- Töte sie. Du weißt, wohin mit ihr. - Ok.

Jetzt raus hier!

Wir gehen.

- War der sauer. - Mehr als sauer.

Das war knapp. Wir müssen sie töten.

Ok. Machen wir sie kalt.

Er ist ein Teufel.

Dieser Teufel tötet zwei Soldaten,

er ertränkt Wolodymyr, einen geschätzten Captain,

nun tötet er meine Söhne.

Versteht ihr meine Sorge?

Wo ist Dimi?

Weiß er nicht, wer er ist?

Dimi versteckt sich.

Sie suchen Dimi für dich.

Danke für die Information.

Und jetzt geh.

Champagner?

Dein Vater ist tot.

An einen Stuhl gefesselt in seinem Pool ertränkt.

Also gute Nachrichten.

Sein Mörder tötete auch meine Söhne.

Danya und Vanko?

Was zur Hölle?

Das wusstest du nicht?

Woher denn? Keiner erzählt mir etwas.

Alle behandeln mich, als sei ich radioaktiv.

Wer ist dieser Mann?

Ich frage nett.

Ich finanziere Biker im Meth-Geschäft.

Sie stellten mir einen Käufer vor.

Wir trafen uns fünf Minuten lang. Das war's.

Warte. Moment mal.

Ich habe das.

Er jagt dich.

Ich hab ihn.

Wir beginnen mit der Baumposition, Vrikshasana .

Lasst uns tief durchatmen und jetzt mit mir neu beginnen.

Mit ruhiger Körpermitte, heben wir die Arme über den Kopf…

- Hallo? - Hi. Mr. Cade? Hier ist das Sekretariat.

Keiner hat Meredith heute abgeholt.

Ich komme sofort.

- Hey. - Guten Tag gehabt?

- Ja. - Fahren wir.

Wo ist Opa? Er kommt nie zu spät.

Er ist nicht erreichbar.

Ich schrieb ihm 20-mal.

Ihm geht's gut.

Hast du ihn getötet?

Nur Spaß, Dad.

Vertraust du mir?

Ja.

Wenn ich dir etwas erzähle, weißt du, es stimmt.

Ok, das Vorgerede macht es nur schlimmer.

Ich hab einen Fehler gemacht.

- Oh Gott, du hast Opa getötet. - Merry, im Ernst.

Böse Menschen jagen mich,

meinen Lieben soll nichts passieren.

Teilst du deinen Standort mit Opa?

Ja.

Kannst du sehen, wo er ist?

Vielleicht. Keine Ahnung.

Er ist daheim.

Merry, bleib hier, ok?

Merry! Bleib da!

Daddy, sei vorsichtig!

Wer waren sie?

Russische Mafia?

Ja.

Sie suchten nach dir.

Das ist deinetwegen passiert.

Die Gewalt folgt dir wie ein Schatten.

Er hätte dich drinlassen können.

Er hat dich gerettet.

Das erkenne ich an.

Du solltest ins Krankenhaus.

Dort bist du sicher.

Ich achte auf Merry.

Die Polizei muss übernehmen.

Sie kann nichts tun.

Ok.

Wir besprechen das später.

Und, Levon…

Danke.

Erinnerst du dich an Gunny?

Der, der nicht weiß, dass er blind ist?

Genau der.

Er hat ein Haus auf dem Land. Dort sind wir erst mal sicher.

Hi.

Wollt ihr reinkommen? Kommt.

- Hast du Hunger? - Immer.

- Und du? - Ja.

Was ist passiert? Hast du dich mit den Falschen angelegt?

- Du hättest mich aufhalten können. - Was soll dich aufhalten?

Es wird unschön.

Kannst du das Mädchen wirklich finden?

Ja.

Ich bringe sie heim.

Verstehe. Hast du einen Plan?

Ich frage diesen Dimi nach ihr.

Alle Wege führen zu ihm.

Du hast dich da reingetötet,

nun musst du dich wieder raustöten.

Das war mir klar.

Ich kann dir helfen.

Ach ja?

Ich zeige dir etwas.

Nach Ihnen.

Für heute Abend bin ich Ihr Waffen-Sommelier.

Hinter dieser Wand finden Sie die AK-47.

Diese tötet Amerikaner seit 1947.

Ebenso in der glänzenden Deluxe-Version, direkt aus Saddams Palast.

Hier drüben ist das Colt M4 Carbine.

Der Chevy Impala des Antiterrorkriegs.

Hier eine schöne MP5SD,

wenn man jemanden im Schlaf töten möchte.

Aber das hier ist die wahre Bestie.

Eine der Originalwaffen der vier Apokalyptischen Reiter.

Das M14.

Du erinnerst dich sicher.

Ich will nicht, aber ja.

Hier.

Ich muss die Seriennummer rausfeilen.

Schon erledigt.

Die waren nie hier. Nie irgendwo.

Wie wir beiden damals.

Wir haben echt Gutes getan.

Ja, das stimmt.

- Was ist da drin? - Geht dich nichts an.

Darf ich mit?

Auf keinen Fall.

Und die Schule?

Du verpasst höchstens ein paar Tage.

Ich sehe dich kaum.

Brocke dir keinen Ärger ein, sonst sehe ich dich nie.

Das wird nicht passieren.

Siehst du das?

Das bist du. Halb, halb.

Pass gut darauf auf.

Ich hole mir das wieder.

Ok.

Hab dich lieb.

Lieb dich, Daddy.

Daddy, dir soll nichts passieren.

Ich komme bald wieder.

- Gunny, pass gut auf sie auf. - Ja, natürlich.

- Danke, Joyce. - Mach's gut, Levon.

"Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme, dein Wille geschehe…"

Gott ist nicht da, Süße.

Gut geschlafen, Prinzessin?

Wir müssen anhalten und ihr Schlaftabletten geben.

- Hey, immer mit der Ruhe! Hör auf! - Halt an!

Verdammtes Miststück!

Halt an!

Verdammt noch mal! Wo ist meine Knarre?

Scheiße!

Scheiße!

Gib Gas, Viper!

Scheiße!

Scheiße!

Was zur Hölle? Sie ist schnell.

Wir kommen wieder in den Knast!

Ist dir das klar?

Ja, verstehe.

- Scheiße. Ok. - Scheiße!

Scheiße.

Ok, du Genie.

Was nun?

Ist alles ok?

Ich heiße Jenny Garcia. Ich wurde entführt.

Schon ok. Wir kennen Sie. Wir bringen Sie heim.

- Ok. - Ok.

Es tut mir so leid.

Sehnsucht gehabt?

Mach das Miststück kalt!

- Du verarschst mich. - Ist er das?

Was zur Hölle?

Ein Videoanruf.

Hier, mach das Foto!

- Gib mir die Waffe. - Scheiße!

Hallo, Sir.

Dimi sagt, ihr habt sie noch?

Ja. Wir haben sie noch.

Lebt sie noch?

Hier! Sie lebt noch.

Ich will heute Abend ein zweites Date im Farmhaus.

Eine Million Dollar.

Ja. Was immer Sie wünschen, Sir.

Sie wird sauber sein und gut duften.

Nein. Ich will sie schmutzig.

Nicht schläfrig,

sondern schmutzig und lebendig.

Vorerst.

- Ja! - Oh, ja.

Welcher Pass? Du hast mir all die Pässe geschickt.

Keine Ahnung. Rot? Blau? Grün?

- Ich weiß, welche Farbe. - Wohin gehen wir?

Was? Ok.

Ich nehme alles, ok?

Willst du Geld? Hier.

- Nimm das Geld. - Nein, ich will es nicht!

- Ich will dein Geld nicht! - Nimm das ganze Geld, ok?

- Ich helfe dir. - Ich brauche keine Hilfe.

Scheiße.

Hau ab! Hör auf!

Ab morgen…

Irgendwas geht vor sich. Sieh nach.

Was? Du bist nur ein Förderer.

Schnapp ihn dir!

Ok. Du hast deinen Standpunkt klargemacht.

Nun machen wir einen Deal, und du wirst reich.

Ich brauche kein Geld.

Glückwunsch.

- Komm näher, und sie stirbt. - Nein!

Dachte ich mir.

Du solltest verschwinden. Nimm das Geld.

Mach es dir schön.

Wo ist sie?

Ich kenne die Frau nicht.

Du lügst schlecht.

Warum riskierst du alles?

Warum tötest du alle für sie?

Weil ich ihr sagte, ich bin da.

Wenn ich sie dir gebe,

lässt du mich leben?

Wenn ich dir nur die Adresse gebe,

erschießt du mich, oder?

Was, wenn die Adresse falsch ist und ich dich erschieße?

Das ist schlecht für uns beide.

Fahre auf der 57 nach Süden,

dann kriegst du die Adresse.

Gehen wir.

Kennst du den Kerl?

Natürlich. Das ist Viper.

Er ist der Personalchef für Personalbeschaffung für Sonderprojekte.

Warum tust du das für eine Hure?

Sag das noch mal. Bitte sag das noch mal.

Dachte ich mir.

Ok, Dimi, sag mir, wohin wir fahren.

Wo ist sie?

Dort.

Ist sie da drin?

Sie ist da.

Versprochen?

Versprochen.

Sie ist da.

Warum sie?

Wer entscheidet?

Viper fotografiert in Clubs hübsche Mädchen.

Ich schicke die Fotos Kunden, sie wählen aus.

Ein Treffen wir arrangiert.

Das ist mein spezieller Service.

Wie wenn man Winterreifen kauft.

Das sind Menschen.

"Das soll wohl ein Witz sein."

Glaubst du, Geld interessiert, woher es kommt?

Täte ich es nicht, täte es ein anderer.

Sage mir den Grund.

Warum jagst du uns?

Hast du eine Tochter?

Nein.

Dann verstehst du es nicht.

Hey, danke.

Hey, alles gut, Bruder?

Gar nichts ist gut.

Der Wichser, den wir Dimi vorstellten, tötete heute ein halbes Dutzend Russen.

Er ist wohl auf dem Weg zu Dimis Landhaus.

Bewaffnet euch alle!

Ihr habt ihn gehört! Los!

Gehen wir!

Bewaffnet euch.

Ben.

Das ist lustig.

Klingt fantastisch, Prinzessin.

Ich billige dieses Verhalten nicht, aber mein Bankkonto schon.

Hey. Es ist Zeit. Was machen wir noch hier?

- Komm schon. Geh. - Ja. Ich hole ihn.

Nimm das nicht persönlich.

Für mich ist das sehr persönlich.

Ich muss jetzt gehen.

Warum?

Jetzt oder nie.

Dann jetzt.

- Sechs. - Dann sechs.

Was hab ich Ihnen getan?

Nichts. Das ist das Beste daran.

Ich frage mich…

…wie du innen aussiehst.

Was zur Hölle war das?

Levon!

Schießen sie?

Wer ist jetzt am Arsch?

Er ist da drin.

Nehmt die Bude hoch!

Alle sichern und laden.

- Schnappen wir uns den Wichser. - Ja.

- Ihr zwei mit mir. - Ihr habt ihn gehört. Los.

Bleibt zusammen.

- Demon, fahr durch das Fenster. - Du schaffst das.

- Levon… - Halt die Klappe!

Hey. Alles wird gut.

Ja?

Bitte… Ja.

So langsam glaube ich, ihr wisst nicht, was ihr tut.

Keine Sorge, Sir, alles ist unter Kontrolle. Versprochen.

Ich schneide dein Herz raus.

Viel Glück.

Wie heißt du wirklich?

Levon.

Freut mich, Levon.

Bereit, mein Freund?

Immer.

Ich hatte kein Problem mit dir.

Ich weiß, Bruder.

Bring es zu Ende.

Es tut mir leid.

- Levon! - Scheiße!

Du wagst es, hier einzudringen?

- Oh, Scheiße! Das ist nicht gut. - Mist!

Was zur Hölle?

Nachladen!

Halt! Stopp! Nein!

- Ich erkläre es! - Mist!

Nein!

Oh, Scheiße!

Hilfe!

Fick dich!

Nun ist es vorbei.

Stirb, Miststück!

Ich hab sie getötet.

Gut.

Scheiße.

Bleib auf meiner Sechs.

Was heißt das?

Folge mir.

Da drin ist ein Schütze.

Scheiße.

Töten wir den Kerl.

- Was war das? - Bluetooth.

Ist das eine Granate?

Ohren zuhalten.

- Bereit? - Nein.

Zeit zu gehen.

Sehe dich auf der anderen Seite.

Was war das?

Respekt für einen Freund.

Fahren wir heim?

Hol mich hier raus.

Ja, mein Bruder.

Er ist geflohen.

Mit dem Mädchen.

Es ging nicht ums Geschäft.

Der Teufel hat, was er wollte.

Lass ihn ziehen.

Ich verstehe, dass wir in der Welt still operieren müssen.

Aber ich werde den Mann, der meine Kinder tötete, nicht davonkommen lassen.

Dann werden wir dich töten.

Die Bruderschaft kommt vor persönlicher Rache.

Verstanden?

Ja.

Hey.

Wer petzt, wird verletzt.

Oh mein Gott!

- Es tut mir leid. - Nein.

Nein.

Danke.

Ich nehme Merry heute mit zum Hühnerstall.

- Hast du Lust darauf? - Ja.

Aber hüte dich vor dem alten Hahn.

Er ist gemein.

Nein, ist er.

Hey, Dad. Du bist wieder da.

Sagte ich dir doch.

Alles ok, Daddy?

Ja. Ist nur vom Rasieren.

Hi. Willkommen zurück.

Hey, Joyce.

Du bist wohlauf.

Gerade so.

Die konnten dich wohl nicht töten.

Sie gaben ihr Bestes.

Du hast sie gefunden.

Ich hab sie gefunden.

Was habe ich verpasst?

Ich bin nun mit einer Krähe und einer Eule befreundet.

Eine Ziege kann meinen Namen sagen.

Nein.

Doch.

Es war so cool. Ich redete, und sie machte:

"Merry! Merry! Merry!"

Willkommen zurück.

Du bist daheim.

Untertitel von: Lena Breunig

Kreative Leitung Alexander König