Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Фонд Первого Президента – Елбасы
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
При поддержке Министерства информации и общественного развития РК
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,520
По заказу Агентства «Хабар»
4
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Киностудия 567 CINEMA
5
00:00:45,000 --> 00:00:50,709
В XVI – XVII веках казахское ханство часто подвергалось нападениям воинов чужих племен
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,720
Защитить народ, сохранить и расширить границы ханства было главной задачей
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Казахская земля прославилась именами воинов-героев и их победами в великих сражениях
8
00:01:19,000 --> 00:01:24,400
ВОИНЫ – ГЕРОИ
9
00:01:25,400 --> 00:01:26,480
Фильм Аскара Узабаева
10
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Я знаю о тех временах лишь по рассказам отца
11
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Отец повидал и пережил много испытаний на своем веку
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Часто вспоминал прожитые годы
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Спаси и сохрани…
14
00:01:44,000 --> 00:01:46,720
Стань покровителем младенца, который находится в моей утробе…
15
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Он заменил тепло материнских ладоней отцовской заботой,
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
вырастил меня сам, один
17
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Спасибо ему за это
18
00:02:07,000 --> 00:02:11,480
Иногда пытаюсь создать образ матери, ищу его в своем сознании
19
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Но тщетно, мне это не удается
20
00:02:16,400 --> 00:02:23,000
И в таких случаях сам себе задаю вопрос: где мой родной дом, родственники?
21
00:02:23,000 --> 00:02:24,732
ОТЦОВСКИЙ ДОЛГ
22
00:02:51,720 --> 00:02:52,440
- Уходите!
23
00:02:58,440 --> 00:02:59,647
- Гаухар!..
24
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Да пребудет с ним Тенгри!
25
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Пусть оберегает его дух предков!
26
00:04:28,000 --> 00:04:30,880
Пусть будет он удачлив!
27
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Победными пусть будут поединки в бою!
28
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
Пусть дорожит честью, как своим копьем!
29
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Твоё имя – Карасай!
30
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Тебя нарекли Карасаем!
31
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Имя твоё — Карасай!
32
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
- Отец, вы звали меня?
33
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
- Выкопай горсть земли
34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
- Для чего это?
35
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
- Мы откочуем отсюда
36
00:05:40,000 --> 00:05:43,480
Это место – твоя родина. Здесь перерезали твою пуповину
37
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Здесь покоится твоя мать
38
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
- Не забывай об этом
39
00:05:50,000 --> 00:05:51,240
- Хорошо, отец
40
00:05:55,000 --> 00:06:00,600
Отец часто рассказывал, в каких спорах и тяжбах выбирался глава рода
41
00:06:03,000 --> 00:06:07,040
Когда почтенный Санжар предложил кандидатуру отца,
42
00:06:07,040 --> 00:06:10,520
Лесбек и его сторонники высказались против
43
00:06:11,520 --> 00:06:14,080
Но как бы они не сопротивлялись и не оговаривали отца,
44
00:06:14,080 --> 00:06:20,800
почтенный Санжар проявил прозорливость и отдал свой решающий голос за него
45
00:06:21,800 --> 00:06:26,000
Вот тогда и начали сгущаться тучи над нашим родом
46
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу
47
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
- Надо же, как не повезло!..
48
00:06:36,400 --> 00:06:40,000
Ты потерял свою кожаную сумку, я не стал главой рода
49
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
- Да уж, выбрали нам старейшину
50
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Как бы перед самим ханом Есимом у него припадок не случился
51
00:06:51,000 --> 00:06:52,241
- Кстати, о хане Есиме...
52
00:06:54,000 --> 00:06:57,560
То, что Алтынай теперь возглавляет род, хану доложу я
53
00:06:58,560 --> 00:06:59,689
Выезжаю рано утром
54
00:07:01,000 --> 00:07:02,840
- Хочешь преподнести Алтыная в лучшем свете?
55
00:07:04,000 --> 00:07:05,411
- А что прикажешь делать?
56
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
На все воля Всевышнего, придется подчиниться
57
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
- Пусть творят, что хотят
58
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
- Погоди, герой. Это только начало
59
00:07:22,000 --> 00:07:25,400
И вот мы всем родом откочевали на новое место
60
00:07:26,000 --> 00:07:32,000
Впереди нас ждали испытания трудностями и невзгодами
61
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
– Карасай!
62
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Чего встал? Заходи!
63
00:08:05,000 --> 00:08:06,133
Снова подрался?
64
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
– Да они сами начали...
65
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Говорят, что ты сумасшедший
66
00:08:22,800 --> 00:08:23,860
– На, держи!
67
00:08:25,000 --> 00:08:26,440
Ну-ка, попробуй разбить эту кость
68
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
– Как ее разбить, отец? Она же очень твёрдая
69
00:08:33,400 --> 00:08:34,752
– Давай сюда
70
00:08:43,000 --> 00:08:46,200
У всего есть слабое место
71
00:08:49,200 --> 00:08:56,000
Если найдешь его, то и камень можно размозжить
72
00:08:56,400 --> 00:09:01,000
Запустить гнев вперёд разума - это тоже слабость
73
00:09:02,000 --> 00:09:07,040
Запомни, герой: тот, кто говорит, что не боится смерти,
74
00:09:07,040 --> 00:09:10,800
он хвастун и лжец
75
00:09:11,000 --> 00:09:21,800
И не умеет отличать геройство от безрассудства
76
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Давай, защищайся!
77
00:09:24,800 --> 00:09:25,560
Нападай!
78
00:09:26,800 --> 00:09:27,811
Ты проиграл...
79
00:09:28,400 --> 00:09:35,000
Ты должен четко знать, на кого и за что нападаешь
80
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Тяни!
81
00:09:40,200 --> 00:09:44,800
– Уроки отцовского воспитания были предельно жесткими
82
00:09:45,000 --> 00:09:47,800
Иначе я не стал бы таким
83
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
Я благодарен отцу за эти уроки мужества
84
00:09:51,000 --> 00:09:53,812
Он воспитал меня настоящим воином
85
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
– Терпи! Терпи!
86
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
– Карасай!
87
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Карасай!
88
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
ХАН ЕСИМ
89
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
Отцу стали сниться вещие сны
90
00:12:07,800 --> 00:12:11,000
Но люди не хотели верить в плохие предзнаменования
91
00:12:11,800 --> 00:12:16,480
Отец хотел предупредить, что надвигается джут,
92
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
но люди только посмеивались
93
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Откуда же им было знать о грядущей великой беде...
94
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
- Что случилось, отец?
95
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
На вас лица нет
96
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
- Неприятный сон приснился
97
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Это нехороший предвестник
98
00:12:52,000 --> 00:12:56,400
Чувствую, что надвигается большой джут
99
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
Если заранее не подготовиться, потом может быть поздно
100
00:13:03,000 --> 00:13:05,800
- Алтынай поехал к хану Есиму
101
00:13:07,800 --> 00:13:09,000
- Зачем?
102
00:13:10,800 --> 00:13:14,000
- Хочет быть поближе к хану
103
00:13:14,400 --> 00:13:22,800
- Знаю, что ты хотел бы видеть Жандоса главой рода
104
00:13:22,800 --> 00:13:30,000
- И таким образом сам хочешь приблизиться к хану Есиму
105
00:13:31,000 --> 00:13:36,800
- Хотел бы... Но ведь настоящая власть в ваших руках
106
00:13:37,000 --> 00:13:39,880
- А ты докажи, что помнишь об этом и что предан нам
107
00:13:39,880 --> 00:13:46,480
Узнай точную цель визита Алтыная к хану Есиму
108
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
- Хорошо. Понял
109
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
- Упрямец!..
110
00:14:37,800 --> 00:14:38,827
- Тревога!
111
00:15:15,800 --> 00:15:20,000
Как потом рассказывал Лесбек, по дороге к ханской ставке
112
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
на наездников напали ойраты
113
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Несколько воинов погибли, отец получил тяжелое ранение
114
00:15:29,000 --> 00:15:35,000
Хан Есим и мой отец не раз сражались плечом к плечу, они были друзьями
115
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
Отцу в ханской ставке оказали самые высокие почести
116
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
- По дороге на нас напали неизвестные люди
117
00:16:20,000 --> 00:16:24,800
Как вам известно, Алтынай тяжело ранен
118
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Несколько наших воинов там погибли
119
00:16:31,000 --> 00:16:32,920
О здоровье Алтыная...
120
00:16:33,920 --> 00:16:39,000
Его болезнь в последнее время сильно обострилась
121
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
Ему стали мерещиться странные картины
122
00:16:45,000 --> 00:16:50,800
Не поведитесь на безумные речи Алтыная, достопочтенный хан
123
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
- Вещий сон приснился мне
124
00:17:01,000 --> 00:17:02,282
Идет суровая зима
125
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
Не зря говорят, что беда не приходит одна
126
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Надо заранее подготовиться
127
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
Вели перегнать скот на Балхаш
128
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
Это единственный путь спасения от джута
129
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
Если, конечно, прислушаешься ко мне
130
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
- Нынче лето было благодатное
131
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Скот откормленный, народ сытый
132
00:17:31,000 --> 00:17:36,800
Не вижу причины для тревоги
133
00:17:37,800 --> 00:17:45,000
Для меня сейчас важнее подготовить и вооружить воинов
134
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ойраты хотят отнять наши земли
135
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
Для этого они объединяются
136
00:17:55,800 --> 00:17:58,400
Ты это хорошо знаешь и без меня
137
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
ЗИМОВКА
ВЕЛИКИЙ ДЖУТ
138
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
После поездки к хану Есиму отец созвал на собрание сородичей
139
00:18:22,000 --> 00:18:25,480
Они решили поменять место зимовки скота
140
00:18:26,600 --> 00:18:30,800
Перегон скота поручили мне и моим товарищам
141
00:18:31,800 --> 00:18:40,000
Мы отправились в путь без тени сомнений и страха, будто затеяли детскую игру
142
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
- А вот и пришла та шапка, которую я искал
143
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
И этим вы доверили охранять лошадей?..
144
00:19:16,000 --> 00:19:17,009
Иди сюда
145
00:19:17,400 --> 00:19:18,000
Проходи
146
00:19:19,000 --> 00:19:20,664
Откуда идёшь?
147
00:19:21,640 --> 00:19:22,466
Куда путь держишь?
148
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Какого рода-племени?
149
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
- Я – сын Алтыная Карасай
150
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
Это наш скот. Мы его перегоняем
151
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
Направляемся на Балхаш
152
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Вот, всё рассказал
153
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
Мы идём своей дорогой
154
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
Тебе какое дело до нас, герой?
155
00:19:46,800 --> 00:19:52,400
- Кто тебе сказал, что если твоё имя Карасай, то можешь вольно передвигаться по этой местности?
156
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
За то, что копыта твоей лошади коснулись этой земли без моего разрешения,
157
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
половина твоего табуна – моя
158
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
- Урочище Карасай – это место, где я родился
159
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Когда мы покидали эти места,
160
00:20:09,800 --> 00:20:14,400
мы не оставляли присматривать за ней таких разбойников, как ты
161
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Откуда ты такой наглец взялся?
162
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
И я не намерен раздавать налево и направо свой скот
163
00:20:21,400 --> 00:20:22,800
Так что ступай подобру-поздорову
164
00:20:40,800 --> 00:20:45,000
- Эй, да ты сам от горшка два вершка, а язычок-то остренький, смотрю
165
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Не будем точить лясы и препираться, как бабы
166
00:21:01,000 --> 00:21:02,640
Давай, выходи один на один
167
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Скот...
168
00:22:35,000 --> 00:22:41,800
Этот поединок с Агынтаем мог бы быть последним для нас обоих
169
00:22:41,800 --> 00:22:47,000
Я помнил о наставлении отца, что сила и милосердие должны ходить рядом
170
00:22:47,000 --> 00:22:51,400
Агынтая в бессознательном состоянии мы доставили до лекаря
171
00:22:52,000 --> 00:22:57,200
Время показало правильность этого решения
172
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Эй, Досыбай!
173
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Досыбай!
174
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Досыбай!
175
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
- Что, прошлого мало тебе показалось?
176
00:23:42,800 --> 00:23:45,000
Или ещё хочешь получить?
177
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
- Карасая позови
178
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
- Здравствуйте!
179
00:24:08,400 --> 00:24:09,825
- Здравствуйте!
180
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
- Благодарю за то, что не оставил меня на растерзание диким животным и птицам
181
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Вот пришел тебе сказать это
182
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
Я пришел к тебе издалека, чтобы задать один вопрос
183
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Почему ты меня не добил?
184
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Зачем доставил к лекарю?
185
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Какая тебе польза от того, что я остался жив?
186
00:24:39,000 --> 00:24:40,760
- А от смерти твоей какая польза?
187
00:24:43,000 --> 00:24:48,400
Кому польза от того, что мы перебьём друг друга из-за куска земли?
188
00:24:51,600 --> 00:24:55,000
Если брат будет убивать брата, что станет с народом?
189
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Мы показали друг другу необузданную силу и мощь
190
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
А если не горячиться и закусить удила?
191
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Можешь убить меня прямо здесь, на этом месте
192
00:25:14,400 --> 00:25:20,000
- Дерево крепко корнями, а человек – друзьями
193
00:25:23,400 --> 00:25:28,000
Я клянусь быть тебе верным другом до последнего вздоха
194
00:25:29,000 --> 00:25:33,800
- Если тебя предаст твой друг Карасай, в тот день солнце взойдет с запада
195
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
и сравняются с землей горы Каратау
196
00:25:40,200 --> 00:25:45,200
- Пусть разверзнутся небо и земля, если Агынтай отступится от своих слов
197
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Пророчество Алтыная сбылось
198
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
В степь пришла большая беда – джут
199
00:26:06,000 --> 00:26:12,000
От того, что он ответственен за жизнь сородичей, отец не находил себе места
200
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Хан Есим признал свою роковую ошибку
201
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
- Около стога сухого сена от болезни умерли десять мужчин
202
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
Их жёны и дети умерли раньше от голода
203
00:26:35,400 --> 00:26:39,000
Погибли двадцать табунов лошадей,
204
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
пятнадцать отар овец
205
00:26:42,400 --> 00:26:49,800
Если не считать умерших от болезни, голодной смертью погибли более пятисот человек
206
00:26:50,400 --> 00:26:55,400
- Слышали, что в роду Алтыная все люди живы и скот в порядке
207
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Если сумеют сохранить и скот, который отогнали на Балхаш,
208
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
у них все будет вполне благополучно
209
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
Они перезимуют без потерь
210
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
- Алдияр
211
00:27:06,000 --> 00:27:10,800
Лазутчики доносят, что прослышав наши проблемы с зимовкой,
212
00:27:10,800 --> 00:27:15,000
ойраты готовятся напасть на нас
213
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
- Ребята!
214
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
Ребята, гости едут!
215
00:28:04,400 --> 00:28:05,597
- Как вы, отец?
216
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
- Не смог усидеть на месте
217
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
- Агынтай!
218
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Подойди!
219
00:28:10,400 --> 00:28:14,400
Это – мой товарищ, друг
220
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
Зовут Агынтай
221
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
- Здравствуйте!
222
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
- Ты будешь верным другом моему сыну. Я в этом уверен
223
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
- Благословите нас!
224
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
Пусть Всевышний благословит нас и духи предков поддержат
225
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Пусть ненастья обойдут стороной
226
00:28:42,600 --> 00:28:44,000
Пусть будут мир и покой среди народа
227
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Всевышний пусть дарует благополучие и счастье
228
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Аллаху акбар!
229
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
- Ну, ребята, режьте мясо
230
00:28:49,800 --> 00:28:51,040
- Всем приятного аппетита!
231
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
- Все ли живы-здоровы в поселении?
232
00:28:55,800 --> 00:28:59,000
- Скот нещадно гибнет
233
00:28:59,400 --> 00:29:02,800
Слышал, и люди умирают
234
00:29:05,400 --> 00:29:06,600
- Беда накрыла всех
235
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
Всевышний послал нам испытание
236
00:29:10,000 --> 00:29:11,600
Он же и помогает его преодолеть
237
00:29:12,400 --> 00:29:16,400
- Джут расправляется с теми, кто не подготовился
238
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Сынок
239
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Табун поделим на две части
240
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
Одна часть для наших сородичей, вторую часть отправим в ханскую ставку
241
00:29:27,800 --> 00:29:32,000
Хану Есиму скот доставишь сам
242
00:29:41,600 --> 00:29:47,000
- Есть еще одна новость для тебя
243
00:29:56,000 --> 00:30:05,000
С этого дня ты должен с особым почтением относиться к Каумену
244
00:30:07,400 --> 00:30:15,800
Когда вернешься домой, женишься, создашь семью, сынок
245
00:30:20,000 --> 00:30:24,137
- Может, не стоит торопиться, отец?
246
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
- Почему ты так сказал?
247
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
- Я знал, что этот разговор рано или поздно состоится
248
00:30:35,800 --> 00:30:40,000
Надеялся, что спросишь про мой выбор
249
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
Видимо, зря так думал
250
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
Не хочу вас подводить,
251
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
но у меня есть возлюбленная
252
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
Я знаю, что вы не станете бить по слабому месту, отец
253
00:31:02,000 --> 00:31:08,000
- Достойный выход из этой ситуации сам найди
254
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- Адрес сватовства верный...
255
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
Кандидатка на серьги живет в том же доме
256
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
- Это Бибигуль?
257
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
- Да
258
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
- Ладно. Ты ложись, отдыхай
259
00:31:56,000 --> 00:31:59,080
СТОЯ НАД ОБРЫВОМ, НЕ ДУМАЙ,
ЧТО НЕТ ВРАГА ПОД НИМ
260
00:31:59,200 --> 00:32:05,400
- Группа предателей во главе с Лесбеком вынашивали коварный план против отца
261
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
То, что наши сородичи вышли без потерь из джута,
262
00:32:09,800 --> 00:32:13,400
возрос авторитет отца перед ханом Есимом,
263
00:32:13,800 --> 00:32:17,000
вызывало у них чёрную зависть
264
00:32:18,800 --> 00:32:30,920
- Хан Есим теперь даже его плевку не даст упасть на землю
265
00:32:32,400 --> 00:32:39,000
- Алтынай болен, у него случаются припадки эпилепсии
266
00:32:41,000 --> 00:32:51,400
Ты же сам говорил, мол, кто же его будет слушать?
267
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
- Ранение у Алтыная было легкое
268
00:32:56,600 --> 00:32:58,960
То он болен, то здоров
269
00:32:59,200 --> 00:33:05,600
Опасность в другом
270
00:33:07,800 --> 00:33:16,000
- Ты имеешь в виду его сына Карасая?
271
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
- Он ещё переплюнет своего отца, вот увидите
272
00:33:26,920 --> 00:33:33,868
Надо расправиться с ним поскорее, пока он не окреп
273
00:33:41,000 --> 00:33:45,200
Отец засватал девушку Куралай, чтобы взять мне в жёны
274
00:33:46,200 --> 00:33:47,840
- Овцы разбрелись
275
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Пойду пригоню их
276
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
А я любил Бибигуль
277
00:33:53,800 --> 00:34:02,000
Вот думаю, что и как сделать, чтобы не обидеть ни отца, ни своего друга Ердоса
278
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
- Отец привёз
279
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
В моем возрасте он в этом доспехе сражался с неприятелями
280
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Что с тобой, дружище?
281
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Молчишь со вчерашнего дня
282
00:34:24,000 --> 00:34:26,600
Обиделся на что-то или хочешь вернуться домой?
283
00:34:27,800 --> 00:34:32,000
- Я слышал вчера ваш разговор с отцом
284
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Вы говорили про дочь Каумена Куралай
285
00:34:38,400 --> 00:34:45,000
Мы с ней дали слово друг другу, что по возвращении с этого похода поженимся
286
00:34:48,000 --> 00:34:53,000
- Если ты слышал разговор, то должен был услышать и про Бибигуль
287
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
- Но на это отец твой промолчал
288
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
Значит, разговор ещё не окончен
289
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Карасай, запомни:
290
00:35:11,800 --> 00:35:12,760
я люблю Куралай
291
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
- Я знаю
292
00:35:18,000 --> 00:35:20,200
А ты попомни мое слово:
293
00:35:20,800 --> 00:35:24,760
мы женимся на девушках-сёстрах и станем свояками
294
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
Не торопись, дружище
295
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
- Кто вы такие?
296
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Мы чужого ничего не брали
297
00:36:18,000 --> 00:36:19,040
- Ердос!
298
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Ердос!
299
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
- Ходил ли ты по-над обрывом,
300
00:36:55,800 --> 00:36:59,000
есть ли печальнее человек, чем я...
301
00:37:01,800 --> 00:37:07,000
Почему же эта страшная потеря
302
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
была преднарчертана мне судьбой?
303
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Я надеялась, что вернётся моя опора,
304
00:37:23,000 --> 00:37:29,000
и каждый раз вглядывалась в дорогу
305
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Оплакиваю твой уход...
306
00:37:36,000 --> 00:37:39,800
Почему именно на тебя пал выбор...
307
00:37:40,000 --> 00:37:43,800
- Успокойся, милая, успокойся
308
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
- Враг у порога, достопочтенный хан
309
00:38:25,400 --> 00:38:29,440
По поручению отца мы гнали скот в ханскую ставку
310
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
Неожиданно на нас напали
311
00:38:33,000 --> 00:38:36,200
Погиб мой друг
312
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
Ещё одного человека взяли в плен и угнали часть скота
313
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Это начало войны
314
00:38:47,800 --> 00:38:49,960
Очевидно, что придётся кому-то выйти один на один
315
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
Достопочтенный хан, поручите это единоборство мне
316
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
- Браво!
317
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Ты смел и отважен!
318
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
Вот ты каков, сын Алтыная Карасай!
319
00:39:15,000 --> 00:39:17,280
Спрячь-ка злость свою подальше
320
00:39:19,280 --> 00:39:23,000
Вижу, что хочешь отомстить
321
00:39:24,000 --> 00:39:28,360
Но ты никогда не участвовал в сражениях, юный батыр
322
00:39:29,400 --> 00:39:33,880
Сможешь ли ты справиться в таком ответственном единоборстве?
323
00:39:34,000 --> 00:39:38,800
- Разве молодость не зреет, а бедный не может стать богатым?
324
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
Я осознаю всю ответственность участия в этой битве
325
00:39:43,000 --> 00:39:50,800
Я хочу сразиться, чтобы каждый казах мог вольно ходить по своей земле
326
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Я уже выходил один на один с ойратом
327
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
Ещё будучи в утробе матери, я был с ним один на один
328
00:40:02,800 --> 00:40:08,000
И я тогда его победил. А если не одержу победу в этот раз,
329
00:40:09,000 --> 00:40:13,400
пусть будет неправдой то, что у моего народа есть такой сын, как я
330
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
Благословите меня, достопочтенный хан
331
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
И я сяду на коня
332
00:41:12,200 --> 00:41:15,040
- Эй, казахи! Где ваш воин-герой?
333
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Кто способен выйти против меня?
334
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
Еще помельче кого-нибудь не нашли?
335
00:41:51,400 --> 00:41:54,800
Он случайно не упадет, поскользнувшись на собственных соплях?
336
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Иди сюда, сопляк!
337
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
У всего есть слабое место
338
00:43:48,400 --> 00:43:54,000
Если найдешь его, то и камень можно размозжить
339
00:44:27,000 --> 00:44:28,040
- Я – казах!
340
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Зовут меня Карасай!
341
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Знайте это!
342
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
- Карасай!
343
00:44:40,000 --> 00:44:41,080
Карасай!
344
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
Карасай!
345
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Мой дорогой друг Алтынай!
346
00:45:42,800 --> 00:45:46,880
Сегодня твой сын Карасай одержал победу и стал настоящим героем!
347
00:45:47,560 --> 00:45:53,000
Благодарю тебя за то, что воспитал такого сына – настоящего защитника народа!
348
00:45:53,800 --> 00:45:56,000
Мы победили врага
349
00:45:57,000 --> 00:46:00,200
Пока мы воевали друг с другом, они собирались с силами
350
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Войне с потомками Шайбани не видно конца и края
351
00:46:04,800 --> 00:46:09,000
Нынешний джут тоже ослабил нас
352
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
Ойраты обо всем этом знают
353
00:46:11,800 --> 00:46:14,880
Нам нужен надежный союзник
354
00:46:21,720 --> 00:46:24,800
А что во втором письме?
355
00:46:26,200 --> 00:46:30,000
- Это письмо я должен собственноручно вручить султану Имамкули
356
00:46:30,600 --> 00:46:31,800
Выезжаю завтра утром
357
00:46:33,600 --> 00:46:35,800
- Дорога дальняя и опасная
358
00:46:36,600 --> 00:46:39,000
Возьми с собой Карасая
359
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
- Хорошо
360
00:46:44,200 --> 00:46:49,000
После того, как встал на ноги от ранений, полученных в сражениях с монголами,
361
00:46:49,800 --> 00:46:54,000
я в полной мере осознал всю меру возложенной на меня ответственности.
362
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Меня назвали воином-героем, защитником народа и родной земли
363
00:47:00,280 --> 00:47:04,040
И я не жалел сил, чтобы оправдать такое доверие
364
00:47:08,800 --> 00:47:11,800
ПРЕДАТЕЛЬСТВО И ДРУЖБА
365
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
- Пошли, а то мать будет искать
366
00:48:46,400 --> 00:48:47,520
Бибигуль, пошли!
367
00:49:13,800 --> 00:49:14,800
- Сынок!
368
00:49:20,600 --> 00:49:23,800
Утром выедешь в дорогу вместе с Жандосом
369
00:49:24,200 --> 00:49:31,000
Ты теперь не только мой сын.
Ты принадлежишь народу
370
00:49:34,200 --> 00:49:35,240
В добрый путь, сын!
371
00:49:37,400 --> 00:49:38,520
- Да пребудет с нами Бог!
372
00:49:44,000 --> 00:49:51,000
Лесбек-предатель задумал передать ойратам все планы хана Есима
373
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
- Зачем меня взяли для сопровождения?
374
00:50:30,000 --> 00:50:31,120
Или это твоё предложение?
375
00:50:32,200 --> 00:50:37,000
- Да, чтобы мне не было скучно в пути
376
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Да ты же и сам хотел
377
00:50:45,400 --> 00:50:47,800
- Я же переживаю, как бы тебя волки не съели по пути
378
00:50:47,960 --> 00:50:48,800
- Скажешь тоже...
379
00:50:52,000 --> 00:50:53,040
- А куда мы едем-то?
380
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
Все молчат, ничего не говорят
381
00:51:00,000 --> 00:51:01,480
- Я сам не в курсе
382
00:51:26,400 --> 00:51:27,000
- Карасай!..
383
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
Прочешите лес вдвоем с Агынтаем
384
00:51:38,200 --> 00:51:39,280
А мы пока дадим лошадям отдохнуть
385
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
И будем вас ждать здесь
386
00:51:41,280 --> 00:51:42,000
- Агынтай!
387
00:52:27,000 --> 00:52:28,040
- Жандос!
388
00:52:40,600 --> 00:52:41,640
Потерпи, Жандос!
389
00:52:48,200 --> 00:52:49,600
- Держи эту бумагу
390
00:52:53,400 --> 00:52:54,400
Уничтожь ее
391
00:52:58,400 --> 00:52:59,600
Не бойся
392
00:53:00,000 --> 00:53:01,080
Прощай, герой мой
393
00:53:06,800 --> 00:53:07,920
- Прощай, Жандос...
394
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
- Карасай, уходим!
395
00:53:17,800 --> 00:53:18,600
- Агынтай!
396
00:53:34,000 --> 00:53:37,720
Прочитав письмо, которое мне передал перед смертью Жандос,
397
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
я понял, почему он просил уничтожить его
398
00:53:41,800 --> 00:53:48,800
В нем говорилось про договор о мире между ханами Имамкули и Есимом
399
00:53:50,000 --> 00:53:55,000
А такое решение было совсем нежелательно для ойратов
400
00:53:55,600 --> 00:54:04,000
Позже стало известно, что засаду Жандосу ойраты устроили по доносу Лесбека
401
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
- Наверняка этому есть какое-то объяснение
402
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
- Не стоит вмешиваться
403
00:54:49,400 --> 00:54:50,400
Приветствую вас,
404
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
храбрые слуги господни!
405
00:54:57,200 --> 00:55:00,000
Простите, если посчитаете нас бестактными
406
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
- Можно узнать, чем провинился этот несчастный?
407
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
- Идите своей дорогой
408
00:55:08,200 --> 00:55:10,000
А то как бы и вам не досталось
409
00:55:11,000 --> 00:55:12,120
- А если не пойдем своей дорогой?
410
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
- Может, он и виноват
411
00:55:15,600 --> 00:55:17,880
Но бить связанного – это не по-мужски
412
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
- Если ты не хвастун, держи своё слово
413
00:55:21,800 --> 00:55:22,516
Выходи
414
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
- Эй, хватит!
415
00:55:40,600 --> 00:55:44,000
- Эй, давай посмотрим,
кто кого отправит на тот свет!
416
00:55:49,400 --> 00:55:50,400
- Освободи меня!
417
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Освободи!
418
00:57:31,800 --> 00:57:36,400
- Если минуем ту возвышенность, дальше начинается земля хана Имамкули
419
00:57:37,800 --> 00:57:39,480
- Аманжол, у меня есть просьба к тебе
420
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
Ты жди нас здесь
421
00:57:44,800 --> 00:57:47,800
Если до завтра не вернёмся,
сообщишь нашим родным
422
00:57:50,600 --> 00:57:55,120
Скажи, что Карасай и Агынтай передали Имамкули послание от хана Есима
423
00:58:03,200 --> 00:58:05,000
- Возвращайтесь живыми! До встречи, братья!
424
00:58:06,000 --> 00:58:10,200
Как оказалось, с Аманжолом нас свела сама судьба
425
00:58:10,600 --> 00:58:14,600
Позже он не раз спасал нас от неминуемой смерти
426
00:58:15,000 --> 00:58:18,080
Мы попрощались с Аманжолом и поспешили к Имамкули,
427
00:58:18,200 --> 00:58:24,000
чтобы рассказать ему о намерении хана Есима установить мир
428
00:58:24,400 --> 00:58:26,600
НАДЕЖДУ НАРОДА ОПРАВДАЕТ СИЛЬНЕЙШИЙ
429
00:58:33,800 --> 00:58:34,840
- Приветствую вас, достопочтенный султан!
430
00:58:35,480 --> 00:58:39,480
Хан Есим выражает Вам своё почтение и передал слова приветствия
431
00:58:39,880 --> 00:58:40,800
- Кто ты?
432
00:58:41,400 --> 00:58:42,520
- Зовут меня Карасай
433
00:58:44,160 --> 00:58:45,520
Специальный посланник хана Есима
434
00:58:47,200 --> 00:58:55,480
- Раз послал ко мне такого молокососа, видать, у хана Есима дела неважны
435
00:58:56,800 --> 00:59:00,960
- Если быть точнее, я – спутник спецпосланника Жандоса
436
00:59:01,480 --> 00:59:03,800
Мы попали с засаду в урочище Жалгыз тас
437
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
Там Жандос погиб
438
00:59:06,960 --> 00:59:12,600
Перед смертью поручил доставить Вам письмо хана Есима
439
00:59:16,240 --> 00:59:17,240
- Письмо у тебя?
440
00:59:19,080 --> 00:59:21,000
- Я его прочитал и сжёг
441
00:59:23,120 --> 00:59:26,120
Хан Есим готов союзничать с Вами
442
00:59:29,200 --> 00:59:34,400
Для похода на Бухару он готов ждать вас у Сыганака с десятью тысячами воинов
443
00:59:35,560 --> 00:59:39,000
- Было бы вернее, если бы приехал сам Жандос
444
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Мне надо подумать
445
00:59:45,800 --> 00:59:46,960
- Надеемся, что Вы примете правильное решение
446
00:59:52,800 --> 00:59:53,880
- Ну, что скажешь?
447
00:59:57,960 --> 01:00:01,160
- Я хорошо знал старшего брата хана Есима покойного Тауекела
448
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Не стоит доверять дружелюбию хана Есима
449
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
Мне нужно не его дружелюбие, а его воины
450
01:00:12,320 --> 01:00:13,200
Десять тысяч воинов
451
01:00:14,400 --> 01:00:15,600
- А если врёт?
452
01:00:17,400 --> 01:00:22,200
- Если врёт, отрежете ему голову
453
01:00:33,200 --> 01:00:34,280
- Надо было делать так, как я говорил
454
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Зря приехали
455
01:00:46,200 --> 01:00:47,600
- Султан – неглупый человек
456
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
- Кушать хочется
457
01:00:50,600 --> 01:00:55,480
Аманжол, поди, сварил двух зайцев, наелся и спит спокойно
458
01:00:56,800 --> 01:01:00,400
- Агынтай, надо дать ему время на раздумье
459
01:01:01,400 --> 01:01:04,200
- Сам в заточении и хочешь дать время султану на раздумье
460
01:01:04,280 --> 01:01:05,200
Силен ты, однако
461
01:01:06,120 --> 01:01:09,000
Пока Имамкули будет раздумывать, как бы с голоду не помереть
462
01:02:47,000 --> 01:02:51,720
Я не до конца понял, почему Имамкули согласился с предложением хана Есима
463
01:02:51,800 --> 01:02:54,600
и отпустил нас на свободу
464
01:02:54,880 --> 01:03:00,400
Возможно, он так оценил предложение о союзничестве против превосходящих сил врага
465
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
- Карасай едет...
466
01:03:40,600 --> 01:03:41,880
- Поедете с нами к хану
467
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
- Что случилось, Берен?
468
01:03:46,000 --> 01:03:48,080
- Пришло время ответить за смерть Жандоса
469
01:03:50,080 --> 01:03:53,400
- Он погиб в бою, а хочешь сделать нас виноватыми?
470
01:03:53,480 --> 01:03:54,400
- Агынтай, замолчи!
471
01:03:55,000 --> 01:03:56,080
Это указ хана Есима!
472
01:03:56,720 --> 01:03:58,800
Ханский указ не обсуждается!
473
01:03:59,200 --> 01:04:00,000
Задержать!
474
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
- Слезайте с коней!
475
01:04:24,480 --> 01:04:25,480
- Ты в своем уме?!
476
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
- Догоните его!
477
01:04:35,600 --> 01:04:36,640
Догнать!
478
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
Догнать!
479
01:04:40,720 --> 01:04:41,880
- Вперед! Шагай давай!
480
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
- Эй, кто тут?!
481
01:04:51,720 --> 01:04:53,600
- Это я, Бибигуль
482
01:04:54,800 --> 01:04:55,400
- Кто-кто?
483
01:04:55,800 --> 01:04:56,600
- Бибигуль
484
01:04:56,800 --> 01:04:57,800
Забыли меня, что ли?
485
01:04:58,400 --> 01:04:59,880
Я всегла стираю бельё тут
486
01:05:00,480 --> 01:05:01,600
- Ааа, Бибигуль...
487
01:05:02,600 --> 01:05:03,640
- А я мясо вам принесла...
488
01:05:04,720 --> 01:05:05,600
- Мясо?..
489
01:05:07,400 --> 01:05:09,600
- Ох, какое горячее...
490
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
- Можно кусочек ему дать?..
491
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
- Передай отцу...
492
01:05:27,000 --> 01:05:28,040
Я не виноват
493
01:05:40,600 --> 01:05:48,800
В седле моего коня Каражебе кинжал спрятан
494
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Найди его
495
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
Обязательно найди
496
01:06:47,600 --> 01:06:50,200
- Есть только один человек, который нас спасёт
497
01:06:54,000 --> 01:06:56,200
Нога твоя не устала пинать меня?..
498
01:07:02,200 --> 01:07:04,200
Можешь меня не освобождать
499
01:07:06,400 --> 01:07:07,480
Я про вчерашнее ещё не забыл
500
01:07:13,400 --> 01:07:15,480
- А кто сказал, что я пришёл тебя освобождать?
501
01:07:32,200 --> 01:07:33,400
- Зачем ты убил Жандоса?
502
01:07:35,080 --> 01:07:36,200
- Он не хотел попасть в плен
503
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
Боялся, что не вынесет истязаний и расскажет всю секретную информацию
504
01:07:49,680 --> 01:07:51,600
- Надо забыть вчерашнее и думать о завтрашнем дне
505
01:07:54,400 --> 01:07:59,600
- Возьмите оружие и ждите меня на окраине
506
01:08:03,400 --> 01:08:04,400
Скоро рассвет
507
01:08:10,200 --> 01:08:11,200
А я поеду в поселение
508
01:08:37,400 --> 01:08:38,720
- Тише, тише, не бойся, это я, дядя Карасай
509
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
- Дядя Карасай?..
510
01:08:47,400 --> 01:08:48,520
Вас ищут стражники
511
01:08:51,480 --> 01:08:52,800
- Никому не говори, что видел меня
512
01:08:53,800 --> 01:08:54,800
Это секрет
513
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Знаешь Бибигуль, младшую дочь дяди Каумена?
514
01:09:00,200 --> 01:09:01,000
- Да, знаю
515
01:09:01,400 --> 01:09:07,000
- Если знаешь, иди к ней и скажи, что я буду ждать её у реки вечером
516
01:09:07,800 --> 01:09:10,000
И это должна знать только Бибигуль
517
01:09:11,280 --> 01:09:12,000
Хорошо?
518
01:09:12,200 --> 01:09:13,000
- Хорошо
519
01:09:13,200 --> 01:09:14,000
- Иди, мой хороший
520
01:09:21,400 --> 01:09:22,800
- Сестра Бибигуль...
521
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Вы одни?
522
01:09:26,200 --> 01:09:27,800
Я видел дядю Карасая
523
01:09:28,200 --> 01:09:30,600
Он велел вам прийти вечером к реке
524
01:09:31,000 --> 01:09:32,560
Но чтобы об этом никто не знал
525
01:09:34,600 --> 01:09:35,400
- Хорошо
526
01:09:36,080 --> 01:09:37,600
То, что сказал мне, больше никому не говори
527
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
А теперь беги
528
01:10:06,800 --> 01:10:07,600
- Эй, Бибигуль!
529
01:10:10,800 --> 01:10:17,200
Что ты одна вечером ходишь в этих зарослях?
530
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
- Собираю ягоды
531
01:10:21,560 --> 01:10:22,800
Да какая же ягода в этих сухостоях растёт?
532
01:10:25,880 --> 01:10:26,880
Ну, допустим, даже так
533
01:10:31,880 --> 01:10:38,000
А где же посуда, куда будешь складывать ягоду?
534
01:10:40,560 --> 01:10:42,000
- Обманывать научил Карасай?
535
01:10:44,440 --> 01:10:45,800
Нашла с кем общаться
536
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Задержите её
537
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
- Отпустите меня!
538
01:11:01,280 --> 01:11:03,280
- Эй, Карасай!
539
01:11:05,920 --> 01:11:06,800
Выходи уже!
540
01:11:09,440 --> 01:11:13,000
Нехорошо заставлять ждать такую красавицу
541
01:11:14,800 --> 01:11:16,200
Она ведь к тебе пришла
542
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Пойдем
543
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
- Лесбек!
544
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
Я здесь
545
01:11:36,120 --> 01:11:40,280
- Карасай и Имамкули пришли к соглашению
546
01:11:40,480 --> 01:11:45,000
Мне нужна ваша защита
547
01:11:45,600 --> 01:11:47,800
- Так?
548
01:11:48,800 --> 01:11:49,720
Понятно
549
01:11:55,800 --> 01:12:03,000
Ты нам больше не нужен
550
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
- Не останавливайтесь! Вперёд!
551
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
- Развяжите мне руки!
552
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Дайте меч!
553
01:13:21,400 --> 01:13:22,000
Это засада!
554
01:13:22,400 --> 01:13:23,800
- Приготовиться! Сабли наголо!
555
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
- Дайте мне меч!
556
01:13:39,000 --> 01:13:40,200
Кто-нибудь развяжите мне руки!
557
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Эй, слышишь меня?!
558
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Освободи меня!
559
01:14:52,000 --> 01:14:53,400
Сядь на коня!
560
01:14:53,840 --> 01:14:54,400
Поехали!
561
01:15:03,200 --> 01:15:04,800
- Зачем ты его спас?
562
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Забыл, как он полосовал нас,
словно баранью тушу?
563
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
- А ты бы что сделал на его месте?
564
01:15:09,520 --> 01:15:10,520
Отпустил бы на свободу?
565
01:15:12,600 --> 01:15:14,000
И хана Есима я не обвиняю,
566
01:15:15,000 --> 01:15:16,400
потому что он печётся о народе
567
01:15:17,200 --> 01:15:18,240
Все, успокойся, приди в себя!
568
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
- Карасай
569
01:15:42,600 --> 01:15:47,600
Мужчины не подружатся, пока не подерутся
570
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
- Готов?
571
01:15:58,800 --> 01:16:04,480
- Достопочтенный хан, Карасай доставил Ваше послание Имамкули
572
01:16:04,720 --> 01:16:07,480
И привёз утвердительный ответ от Имамкули на Ваше послание
573
01:16:08,600 --> 01:16:12,000
Он рисковал своей жизнью, показал себя истинным героем
574
01:16:13,000 --> 01:16:17,000
Если бы не Карасай, мы бы все погибли
575
01:16:17,600 --> 01:16:19,600
Мы попрощались с Аманжолом
576
01:16:20,000 --> 01:16:24,800
А после стали свидетелями установления союза между ханом Есимом и Имамкули
577
01:16:25,400 --> 01:16:28,200
Наконец-то установился мир на нашей земле...
578
01:16:29,400 --> 01:16:32,000
ВОЗВРАЩЕНИЕ
579
01:16:52,200 --> 01:16:55,600
- Я искала вас повсюду.
А вы здесь, оказывается
580
01:17:03,880 --> 01:17:07,200
Послушайтесь меня, не уходите далеко от поселения
581
01:17:15,600 --> 01:17:17,000
Карасай скоро вернётся
582
01:17:22,800 --> 01:17:26,000
Не изводите себя, пожалуйста
583
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
- Правильно говоришь
584
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Карасай вернётся
585
01:17:49,000 --> 01:17:49,960
- Карасай?..
586
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
Он едет!
587
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Карасай!
588
01:18:02,400 --> 01:18:03,000
- Карасай...
589
01:18:11,960 --> 01:18:13,000
Слава Всевышнему!
590
01:18:13,800 --> 01:18:17,400
Отец дожил до рождения нашего первенца
591
01:18:17,800 --> 01:18:20,600
Нарёк его Ауэзом
592
01:18:22,000 --> 01:18:26,200
В жизни воцарился долгожданный покой
593
01:18:32,000 --> 01:18:34,080
Выходи! Выходи! Выходи!
594
01:18:48,600 --> 01:18:49,200
- Сынок!
595
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Садись
596
01:18:54,000 --> 01:18:55,120
Пожелаем лёгкого исхода...
597
01:18:59,800 --> 01:19:00,400
- Терпи!
598
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
Терпи!
599
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Выходи!
600
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
- Душа моя!
601
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Душа моя...
602
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Слава Всевышнему!
603
01:19:45,400 --> 01:19:49,400
Нарекаю тебя Ауэзом
604
01:19:53,600 --> 01:19:54,400
На, возьми
605
01:20:55,400 --> 01:20:56,480
- Мой спутник жизни...
606
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
Мой верный друг...
607
01:21:01,400 --> 01:21:02,720
Ты приближал мне даль,
608
01:21:05,800 --> 01:21:09,000
доставлял меня вовремя, словно летел на крыльях...
609
01:21:20,000 --> 01:21:25,000
Ты ни разу не споткнулся и не скинул меня на землю
610
01:21:26,000 --> 01:21:27,400
Прости меня, друг...
611
01:21:31,600 --> 01:21:32,400
- Кумис...
612
01:21:39,600 --> 01:21:40,400
Зовёт Кумис
613
01:21:41,280 --> 01:21:42,497
Древесины нет
614
01:21:44,600 --> 01:21:45,720
Я пойду соберу сухие ветки
615
01:21:48,200 --> 01:21:52,600
А ты тем временем приготовь всё для варки
616
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
- Кумис...
617
01:22:40,000 --> 01:22:42,800
НАКАНУНЕ ОРБУЛАКСКОЙ БИТВЫ
1643 ГОД
618
01:22:47,000 --> 01:22:54,400
Хотя прошло много лет с тех пор, как не стало отца, я помню все его наставления, советы
619
01:22:54,800 --> 01:22:58,400
и преподнесённые уроки. Они в моем сердце
620
01:23:03,400 --> 01:23:06,000
В каждом жизненном испытании,
621
01:23:06,400 --> 01:23:11,400
перед каждым сражением отцовское воспитание придает сил
622
01:23:15,600 --> 01:23:22,000
И это воспитание по наследству я передаю своим детям
623
01:23:50,600 --> 01:23:51,200
- Карасай!
624
01:23:52,200 --> 01:23:54,732
Парни хотят помериться силами с тобой
625
01:23:56,400 --> 01:23:58,000
Проверь их физическую подготовку
626
01:26:03,000 --> 01:26:04,016
- Агынтай!
627
01:26:05,800 --> 01:26:06,840
Ты чего-то боишься в этой жизни?
628
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
- От старости
629
01:26:21,000 --> 01:26:22,400
Боюсь умереть от старческой дряхлости
630
01:27:12,000 --> 01:27:16,000
У каждого человека свой жизненный путь,
своя судьба
631
01:27:18,160 --> 01:27:21,960
Прожить свою жизнь достойно – мужество
632
01:27:23,000 --> 01:27:25,480
Настоящее мужество – это суметь передать
633
01:27:25,680 --> 01:27:27,160
нежность материнского тепла,
634
01:27:27,800 --> 01:27:30,400
силу отцовского духа и братского единения
635
01:27:31,000 --> 01:27:35,000
последующим поколениям
636
01:27:36,800 --> 01:27:37,800
Поэтому я хочу
637
01:27:38,400 --> 01:27:44,400
передать потомкам память о немеркнущем подвиге моего отца
638
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
настоящего воина-героя казахского народа60207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof