Original subtitles

Was ist das für eine Waffe?

Fakile ist, was wir tun können.

Ziegenleder. Die soeben werden uns dafür ein Vermögen zahlen.

Und noch ein größeres Vermögen machen, wenn sie es wieder an die Römer

verkaufen.

Waren da noch mehr?

Alle wagen voll damit.

Wofür brauchen die das?

Was ist?

Die brauchen sie für Konto Baden, ja.

Konto was?

Was heißt das?

Kontubernia sind große Kälte.

Für Soldaten.

Für tausende Soldaten.

Schick Boten für Reg Alterich und Reg Brandol.

Wir müssen sprechen.

Nun, um Renephasthum, warum zum Fanefephelin, zum Kauthem, die Venus

nilgerit. Et nos, uttumulcar.

Uttumulcar.

Das mannliche Perfekt.

Hasnugas offerte.

Arminio quoque, omnis car.

Abyssalum idon docentum.

Copacta ipsis et veritus.

Wir haben unsere Rechte nicht.

Wir haben unsere Rechte nicht. Wir haben unsere Rechte nicht.

Du proximus Caesar, futurus Cesar.

Pro abdo Caesar, ici iancogita.

Curgentes paruas subigas, cum deterra toda praedari possi.

Hallo, Herr Kleinwache.

Danke.

Was ist?

Das war doch ein Erfolg, oder?

Rum, kommen Sie mal näher.

Dann ist der Krieg nicht weit.

Der Offizierfreund hat von Tiberius gesprochen.

Das heißt, das lag am Fluss über seinem Befehl.

Tiberius kommt nur, wenn es ernst wird.

Wir haben Varus schon gezeigt, dass er bei uns ernst ist.

Tiberius ist Rums erster Feldherr.

Er hat das Imperium pro consulare.

Er hat das was?

Das heißt, er kann über die Legionen bestimmen.

Niemand hat so viel Macht, außer einem Täter.

Am Ende ist er auch nur ein Römer.

Wir haben Spähe an den Passwegen über den Bergen im Süden.

Wenn es Truppenbewegungen gäbe, würden wir das. Rek Brandl, die Zelte sind

Beweis genug.

Wir werden nicht warten, bis die dazugehörigen Soldaten kommen.

Wenn du jetzt angreifen möchtest, meine Krieger sind dir sicher.

Es wird nicht reichen, nur die mehrere Langobarden und Herr Ruska

zusammenzubringen. Rek Hartmann wird wieder kämpfen. Ja, für den richtigen

Preis. Rek Rurek.

Und Ivo? Die Katten, die Badhaver. Wir stehen alle zusammen an deiner Seite.

Es wird nicht reichen, Alderich. Wir sind zu wenig Mann, um gegen die

Bereslegion zu bestehen. Erst recht, wenn noch eine weitere auf dem Weg ist.

Und sie werden nicht denselben Fehler noch einmal machen.

Eine zweite Legion erhöht ihre Zahl auf 20 .000 Mann. In einem gesicherten

Lager. Zusammen kommen wir vielleicht auf 8 .000. Das ist nichts.

Marbot.

Die Makoman.

Er wird uns nicht beistehen.

Er hat 70 .000 Mann.

70 .000?

Marbot hat sich noch nie dafür interessiert, was bei uns im Westen

Noch nie.

Es war aber auch noch nie so gefährlich.

Wir müssen alles versuchen.

Und das kann ja nur heißen, wir brauchen Marbots Armee.

Wer außer dir kann ihn überzeugen, Harry?

Marbot soll schon auf dem Weg her sein.

Für den großen Ding zur Sonnenwende.

Das ist doch perfekt.

Ein Zeichen der Götter.

Ortwulf, bring Reg Rurik zehn Pferde. Sag ihm, solange er mit uns kämpft,

ich keinen Anspruch auf die Beute.

Und bring dieselbe Nachricht an Reg Trolas.

Ich reite sofort los.

Bis später.

Kannst du es ihm verreichen?

Und Marbot?

Du musst mit ihm reden.

Lad ihn doch zum Jagen ein. Oder zum Fischen.

Oder zu Bier und Huren.

Marbot ist schlau.

Er wird ohnehin wissen, dass wir seine Gruppen wollen.

Du kennst ihn?

Ist lange her.

Warburg, mein Fürst, wir sind soweit. Darf ich Ihnen den Fortschritt zeigen?

Das Feld ist fast fertig gebaut.

Es sollen Gräben angelegt und Palisaden errichtet werden.

Das wird nicht nötig sein.

Niemand wird es wagen, den Tinkfrieden zu brechen.

Sehr wohl, mein Fürst.

Was für ein Drecksloch.

Die Insekten.

Wir haben doch auch die letzten Jahre den Tim nicht gebraucht.

Dieses Jahr ist anders.

Die Zukunft der Stämme.

Sieht gegen wahr aus.

Seit wann interessieren uns die ganzen Stämme?

Sie interessieren sich für uns.

Und das sollten wir nutzen.

Vom Stamm der Hiroska.

Mein Rek Ari, Sohn des Segimer, sendet Grüße.

Rek Ari.

Ist das alles?

Ari lädt dich zur Jagd ein.

Vor dem Ting, zur Sonnenwende.

Zur Jagd?

Nur so?

Aus Freude an der Jagd?

Aus Freude an der Jagd.

Sag ihm, ich nehme die Einladung an.

Auch ich habe Freude an der Jagd.

Du denkst so laut, dass ich nicht schlafen kann.

Mit oder ohne Malwart, du findest den richtigen Weg.

Die Götter lieben den, der nicht auf die Götter wartet.

Und die Dinge selbst in die Hand nimmt.

Was sagt denn Rona dazu?

Ich werde deinen ganzen Hammel opfern müssen.

Ich muss erst lernen, dass ich mein Schicksal selbst in die Hand nehmen

Dass ich sein kann, wer ich will.

Ich bin Flavius Quintilius Varus,

Präfektus Sextae, Munere Occulta Functurus, Caesar Iusum.

Ich bin Imperator.

Ich gnoske solo.

Lauquere mi des.

Advenit tibi, Flaus Quintilis Varus.

Flaus Varus?

Fug aus es adire.

Hau e kai.

Tiberi Imperator.

Germanische. Pro Consul.

Ave Caesar.

Nomen Caesari, Signore Frateri Termini.

Ich weiß, dass ich nichts bekomme.

Ich weiß, dass du nichts bekommst.

Nichts?

Ich weiß nicht, ob du mich interessiert hast.

Ich weiß, dass du nichts bekommst.

Ich weiß,

dass du mich interessiert hast.

Sorum meum, cognatum capere posse. Pai!

Maledixissi legionibus. Haec nego.

Exigeum, Pater. Domine, Arminium captioarum posse. Captioare posse.

Iusus sum nequida agandone, che legiones seplur et supervenerint.

Donne che justa proxima caperim adubimust.

Flaue, pides mea tecumerita decapiendum fratrem, non auxilium.

Seine Que facere. Seine Que se non poti sigitur.

Puto te prioso chito miri, quam proprio ad manum uenia, nilonimus felix esto.

Enit cut faciem, caperum meum mea te preducam.

Aue, Kaiser.

Si, profetto, awe, Kaiser.

Tu schnell da, die Heruskarin.

Dein Ruf ist bis uns in den Osten gedrungen.

Willkommen.

Meine Frau, Odarike, Tochter des Tudrus.

Wie du löschst habt ihr es hier?

Als Staatsfeinde Rums verstecken wir uns in kleinen Dörfern.

Lange ist es her, Ari.

Ja.

Das ist das.

Nun dann, wie wär's mit einer langen Umarmung?

Lass uns jagen gehen.

Als Kind war das hier mein Lieblingsort.

Unser Land.

So weit das Auge blickt.

Aus Freude an der Jagd.

Du willst doch was von mir.

Ich will hier bei uns nie wieder so ein Lager sehen müssen.

Es ist bloß ein Lager. Es werden immer mehr, Marbot.

Aber zusammen können wir sie aufhalten.

Ist es nicht schön, dass die Stämme jetzt alle frei und unabhängig sind?

Die Stämme?

Was soll das sein?

Ich meine, dass die Stämme... Ich weiß, was du meinst.

Aber... Wenn ich mich hier umsehe, sehe ich nur Herr Ruska.

Ihr.

Und wärst du bei mir, würdest du nur Marco Mann sehen.

Wir.

Und das ist vielleicht ganz gut so.

Kann ich dir was anbieten, oder Eike?

Ich würde gern im Schatten sitzen.

Und vielleicht ein Schluck Wasser?

Frisches, sauberes Wasser. Habt ihr sowas hier?

Du willst meine Krieger?

Ich könnte dir hundert Gründe nennen, warum ich mich nicht mit den Römern

anlegen werde. Nenn mir einen, der wirklich zählt. Das hier.

Dass wir hier sind und miteinander reden können.

Spürst du das nicht?

Das ist Frieden.

Sei nicht so naiv.

Ich muss auf, was du sagst.

Dieser Frieden wird nicht halten, Marbot. Er existiert nur, weil Sie auf

Verstärkung warten. Sie bereiten sich vor.

Und dann verspreche ich dir Schluss mit deinem Frieden.

Mal einen kleinen Schluck.

Was für ein braver Esser.

Herrlich süß.

Also Mädbrauen können selbst die primitivsten Dörfler.

Schön, dass dir hier was gefällt.

Weißt du, nach den ersten zwei Geburten waren meine Brüste noch halbwegs in

Form. Nach der dritten?

Es war einmal.

Willst du noch mehr Kinder?

Natürlich.

Du? Nein, auf keinen Fall.

Und Marbot?

Marbot ist glücklich mit seinen Kindern.

Mit seinen Kindern.

Eines Tages kamen die Römer und haben mein Stamm massakriert.

Familie umgebracht und mich nach Rom verschleppt.

Mit 17 schickten sie mich zurück und machten mich zum Reich.

Erst dann habe ich verstanden, dass das von Anfang an ihr Plan war.

Aber ich habe die Chance genutzt und bin mit meinem Stamm in den Osten gezogen.

Ein neues Land, ein neues Leben.

Wie kannst du nach all dem so gleichgültig gegenüber den Römern sein?

Genau wegen dem, was ich erlebt habe.

Ich will nur keinen Ärger mehr.

Du hast Angst?

Siehst du das hier?

Der kleine Junge, der sich damals vor den plündernden Soldaten versteckt

Der dann entdeckt, gefoltert und halb tot gepflügelt wurde. Ja, Ari.

Dieser Junge hatte Angst.

Heute kenne ich keine Angst mehr.

Und nicht zu niemandem.

Wirst du uns unterstützen?

Ich... Ich werde ernsthaft darüber nachdenken.

Und?

Wird Marbot sich bei dem Ting unterstützen?

Er sagt, er wird darüber nachdenken.

Bringt er seine 70 .000 Mann?

Bei Marbot weiß man nie, wohin seine Gedanken führen.

Was sagt Rurik?

Er sagt, wir können auf ihn zählen.

Oddwolf sitzt noch bei Reaktor live. Ich reite jetzt zu Gutmund.

Fehlt nur noch Hardgun.

Das wird nicht einfach.

Wir können ihn nicht direkt fragen.

Und er braucht das Gefühl, den größtmöglichen Vorteil zu haben.

Mein Vater.

Ich mach das schon.

Ich reite morgen zu ihm.

Woher kennst du Margot so gut?

Ihr habt euch begrüßt wie alte Freunde.

Wir haben unsere Jugend zusammen verbracht.

In Rom.

Er war auch als Tribut seines Stammes da.

So wie mein Bruder und ich.

Können wir ihm trauen?

Ich hoffe es.

Mein Fürst.

Da ist ein Römer, der euch sprechen möchte.

Ein Römer?

So ganz allein?

Das will ich gewagt.

Seid gegrüßt, Marbot.

Fürst der Markomannen.

Flavus Quintilius Varus.

Offizier Flavus.

Ich wurde vor kurzem an die Region versetzt und wollte die Chance nicht

ungenutzt lassen.

Einem alten Freund einen Besuch abzustatten.

Wenn ich gerade im Westen bin.

Der Herrscher über 70 .000 Speere.

Bleib nicht unbemerkt.

Dann weißt du also auch von Tink.

Dein Bruder hat uns heute eingeladen.

Wir sprachen über die gute alte Zeit.

Ich habe keinen Bruder mehr.

Auch mit mir kannst du über gute neue Zeiten sprechen.

Abitur Roma, Baden -Württemberg.

Egoque, Baden.

Mutter? Vergesst es?

So schön, dich zu sehen.

Wie geht es dir denn?

Ich bin nicht als eure Tochter hier, sondern als Fürstin der Eroska.

Euer Stamm braucht eure Hilfe.

Hilfe?

Warum sollten wir euch helfen?

Natürlich.

Wir würden alles für unseren Stamm tun.

Gut.

Rom wird bald angreifen und wir müssen die Stämme vereinigen.

Wir brauchen eure Vermittlung mit Ray Katkan.

Heute Nacht auf dem Ting.

Katkan will nur Beute.

Die bekommt er schon.

Aber falls er noch einen Anstoß braucht, ist er dumm genug, auf dich zu hören.

Also berate ihn.

Ich rate dir, deinen Ton zu ändern.

Was bekomme ich?

Helft uns bei Hadgan.

Und ihr dürft zurück zum Stamm.

Du kannst dich auf uns verlassen.

Halt! Feuer!

In Germanium deductus tiro.

Jan Barbarus sale questi bi occurre.

Ad fui ego.

Impetum in bello proditoris armini.

Sincipitra barbari arboribus clavifigum.

Uecker et tracta.

Manduken. Tetatis. Welmeritz. Wollneratis. Zick.

Etiancolea. Quoque.

Nunc mi... Es... Bue! Poste

adif in Germania!

Es war ein Jahr des Friedens und des Heilens.

Und wenn ich hier in die Runde schaue, dann sehe ich starke Regs und tapfere

Krieger, die für eines kämpfen.

Ein freies Leben ohne Knechtschaft.

Wir kämpfen für unser Land, für das, was uns seit Anbeginn gehört.

Sie kämpfen, um zu stehlen, was ihnen nicht gehört.

Aber wenn wir zusammenhalten, wird ihnen das nicht gelingen.

Lasst uns sofort losreiten gegen diese Hunde!

Nichts lieber als das, Rubik.

Jetzt ist die Zeit, die Sache zu Ende zu bringen.

Neue Legionen sind auf dem Weg. Wir dürfen nicht länger warten.

Lasst uns jetzt angreifen!

Denn gemeinsam kann uns keiner aufhalten.

Wird er euer König?

Wird er euch wieder in den Krieg führen?

Lange ist es her, dass ich euch alle hier zum letzten Mal sehe.

Wie viele deiner Kriege hast du in der Schlacht im Wald verloren?

Regthorleif!

Wo ist dein Bruder?

Adi sagt, ein Jahr des Heils ist dein toter Bruder geheilt.

Und du, Brandolf?

Das letzte Mal warst du hier mit deinen drei Söhnen.

Drei Söhne!

Stolze Krieger!

Wo sind sie nun?

Vor einem Jahr sagte Ari, dass ihr die Römer aus eurem Land vertreibt.

Dass die Freiheit jedes Topf verwertet.

Nun, ein Jahr später steht ihr wieder hier. Doch die Römer sind nicht

Und Ari hat euch wieder nichts anderes anzubieten als Krieg.

Die Zeiten haben sich geändert, Ari.

Wer nur wie ein Wolf denkt.

Ist nicht weitsichtig.

Und ein Mann, der nur einen einzigen Weg kennt, ist nicht weise genug, um euer

König zu sein.

Du hast nicht das Recht, so zu sprechen.

Während diese Männer gekämpft haben, hast du dich in deinem Dorf verkrochen.

Du feiger Hundesohn.

Bestimmt. Ich treibe Handel mit den Römern. Seit zehn Jahren.

Wir machen Geschäfte.

Gute Geschäfte.

Die Römer vertrauen mir.

Das, meine Freunde, ist ein besserer Weg.

Ein friedlicher.

Der für euch alle möglich ist.

Vor einem Jahr hattet ihr noch keine Wahl.

Aber heute habt ihr sie.

Wählt weise, meine Freunde.

Wählt weise.

Bild mich zu eurem Kuhn.

Warum hast du sie nicht aufgehalten?

Es gab noch keine Entscheidung.

Die Nacht ist vorbei.

Die Götter werden ein anderes Mal über den König entscheiden.

Was? Du solltest dich lieber selbst retten und dein Kind.

Du weißt nichts von den Göttern, du Zelda.

Du denkst, sie können dir nichts anhaben. Also dich für deine Hochmut

gestraft haben.

Was redest du?

Keiner kann die Götter täuschen.

Niemand! Hüte dich tot, Nelda! Auch ihn werden die Götter bestrafen!

Was wird Marbot im Schilde?

Ich weiß es nicht.

Er war wie ein anderer Mensch.

Ich suche eine Frau. Vielleicht kann ich was rausfinden.

Ich lebe doch mal mit ihm.

Ari?

Da ist er.

Marbot!

Wer bringt denn jetzt unsere Sachen ins Dorf?

Warum sollte das geschehen?

Was sagst du?

Wir haben einen Abmacher.

Dann sorg dafür, dass es beim nächsten Ding funktioniert.

Die wird nicht davon umkommen, bis dir jemand ihren Platz zeigt.

Marbot!

Warum hast du das gemacht?

Das hier ist dein Krieg.

Gegen deine Vergangenheit.

Gegen dich selbst.

Wovon sprichst du?

Unsere Stämme sollen bluten, weil du dir beweisen musst, dass du kein Römer

bist.

So ein Unsinn.

Vielleicht sind nicht die Römer das Problem.

Vielleicht bist du das Problem.

Alles, was ich will, ist, dass die Stämme vereint sind, um ihre Freiheit zu

bewahren.

Du hast mein Leben zerstört.

Du hast mein Leben zerstört.

Gib auf Bruder!