Original subtitles

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA MỘT CON MẮT RIÊNG

Dịch phụ đề: AnanVinh

Thức dậy.

Chào buổi sáng, ông Prentiss. Ông dậy sớm.

Dậy sớm gì? Tuần này tôi làm đêm.

♪ Anh mất ngủ vì phải để mắt đến em

♪ Em không thể tin tưởng trong một đêm

♪ Em đang ở nhà nhưng em không cô đơn

♪ Anh biết đó là sự thật

♪ Anh đã nhận được thông tin từ

♪ thông tin từ con mắt riêng của anh

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA MỘT CON MẮT RIÊNG

♪ Anh không thể đề cập đến tên nhưng anh đã nghe nói về các trò chơi

♪ đã và đang diễn ra

♪ Em đã giao dịch hai lần bên trái và phải

♪ và nó làm anh rất đau nhưng anh đã biết

♪ đúng hay sai

♪ tất cả thông tin đó từ

♪ thông tin từ con mắt riêng của anh

♪ mắt riêng của anh

♪ sẽ giữ các tab, sẽ kể một câu chuyện

♪ mắt riêng của anh

♪ luôn kiểm tra em

♪ ôi, con mắt riêng của anh

♪ có rất nhiều bạn bè, sẽ kể một câu chuyện

♪ gọi tất cả xe, bây giờ là ba giờ kém mười lăm

♪ không có ai ở nhà và nó làm anh lo lắng

♪ không cần phải nói rằng cô ấy chỉ chơi với anh ♪

Đó là sự thật, bạn biết đấy.

Tội phạm ngày càng gia tăng.

Chắc chắn là quá nhiều để cảnh sát xử lý.

Đó là nơi những người như chúng tôi bước vào.

Nhân tiện, tôi là Bob West. Thám tử tư.

Xin lỗi. Làm ơn cho tôi biết đường Flash ở đâu được không?

Vâng, anh đi qua cột đèn giao thông đầu tiên,

đến cột đèn thứ hai, rồi anh quẹo trái.

- Cảm ơn, anh bạn. - Được rồi.

Bạn thấy đấy, rắc rối với hầu hết mọi người ngày nay

là họ không quan sát.

Họ đi loanh quanh với đôi mắt nhắm nghiền,

và đó chính là thứ mà loại tội phạm này đang tìm kiếm.

Đây là nơi tôi làm việc.

Nếu đã từng có một công việc hấp dẫn, thì đây phải là nó.

Xe hơi nhanh, du thuyền riêng.

Bay đi làm nhiệm vụ ở những nơi xa lạ.

Tuyệt vời.

Không phải là tôi làm bất cứ điều gì trong số đó,

nhưng anh chàng tôi làm việc cho, anh ta luôn làm như vậy.

Và, tất nhiên, tôi có cần nói không?

Phụ nữ.

Bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ biết một gã nào đó lại ôm được nhiều phụ nữ xinh đẹp như vậy trong một ngày.

Sếp của tôi đi qua các cô thư ký như một người nghiện thuốc lá.

Điều này chỉ bắt đầu sáng nay.

Nghiệp dư. Nhìn qua lỗ khóa là dành cho người nghiệp dư.

Tôi không thực sự như vậy, ông Blake.

Tôi chỉ nghĩ tôi đã làm rơi một cái gì đó trên sàn nhà.

Ừm. Nghe lén. Bây giờ, đó là cách chuyên nghiệp.

Nghe lén.

Đúng. Và, giống như mọi thứ khác, hoàn toàn là vấn đề kỹ thuật.

Bây giờ anh gắn bó với tôi, và anh sẽ sớm học được

cách trở thành một kẻ bắt nạt thành công.

Nhanh lên, cô Walker. Tôi muốn ra khỏi đây trong năm phút nữa.

Trường hợp, Robert, trường hợp.

Ý ông là ông muốn tôi xử lý một cái khi ông đi vắng, ông Blake?

Không, tôi muốn anh đưa cho tôi một cái ngay bây giờ.

- Cái cặp của tôi. - Ồ.

Tôi tin là tôi đang làm đúng,

để anh phụ trách văn phòng này khi tôi đi vắng.

Tôi sẽ xử lý mọi việc khi ông đi vắng, ông Blake. Đừng lo lắng về điều đó.

Coi chừng nó! Nhưng chỉ vậy thôi, tôi không muốn anh xử lý mọi việc.

Chỉ cần để mắt đến nơi này. Như vậy là khá đủ rồi.

Chà...

Không có gì tôi có thể làm trong khi ông đang đi sao?

Ý tôi là, hoàn thành một vụ án hay gì đó?

Để làm việc ngay cả với những trường hợp đơn giản nhất

cũng đòi hỏi một kho kinh nghiệm phong phú.

Chà, tôi đã ở đây ba tháng rồi.

Nghe này, tôi đang nói về nhiều năm, Robert, nhiều năm.

Ông thậm chí còn chưa yêu cầu tôi theo dõi bất kỳ ai.

Phải, tôi sẽ đi khoảng bốn ngày.

Mọi vấn đề, anh biết nơi để liên lạc với tôi.

Khách sạn Majestic, Beirut.

Ồ, nhân tiện, tôi đã sắp xếp một thư ký tạm thời

để thay thế cô Walker. Được chứ?

Lẽ ra cô ấy phải đến đây ngay từ sáng nay, nhưng cô ấy đến trễ.

- Đúng rồi, cô Walker. - Đừng lo lắng về bất cứ điều gì, ông Blake.

Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ cho ông.

Nghe này, chỉ nhận tin nhắn, thế thôi.

Đừng bắt đầu gây rối với những thứ không liên quan đến anh.

Không, tôi sẽ không mơ về nó.

Nào.

Chúc vui vẻ.

A lô.

Tôi cá đó sẽ là thư ký mới.

Ồ, bây giờ tôi chỉ có thể nhìn thấy cô ấy.

Mái tóc vàng mềm mại,

thân hình nhỏ nhắn, mảnh khảnh đáng yêu,

đôi mắt sâu nhạy cảm.

Gubbidge. Maud Gubbidge.

Tôi là thư ký mới được thuê tạm thời.

Thuê cái gì?

Nhưng phải có một sự sai lầm. Ý tôi là...

Đây là văn phòng thám tử Blake, phải không?

Tôi được yêu cầu báo cáo với một ông Tây. Có phải anhkhông?

Vâng, vâng, nhưng tôi đã có một chút mong đợi ai đó...

- Già hơn? - Chà...

Bây giờ, ông chủ cuối cùng của tôi,

ông ta liên tục đưa ra những đề xuất không phù hợp với tôi.

Tôi hy vọng anh sẽ không như vậy.

- Như thế nào? - Tiếp tục đưa ra những đề xuất không phù hợp.

Ồ, không... không đời nào.

Tốt. Miễn là thứ duy nhất tôi phải gỡ xuống là tốc ký, tôi không phiền.

Anh thấy đấy, ờ... chính cơ thể tôi mới là vấn đề.

Vâng, tôi có thể thấy điều đó.

- Ông ấy không thể rời tay khỏi nó. - Thật sự.

Mọi chuyện trở nên tồi tệ, không thể chịu nổi, vì vậy tôi phải gửi báo cáo của tôi.

Ông ấy nói tôi đã khơi dậy sự thôi thúc nguyên thủy của ông ấy.

Phiền anh...

Tôi dường như có tác dụng đó đối với đàn ông, anh biết đấy.

Chà, nếu, ờ...

Nếu cô không phiền mở cửa, làm ơn, thưa cô, à...

Gubbidge. Maud Gubbidge.

- Vâng, cô muốn gì? - Văn phòng thám tử Blake?

- Điều đó sẽ ổn thôi, cô Garbage. - Gubbidge.

- Vâng, vâng. Nếu cô muốn bước theo lối này. - Ông Judd Blake?

Chà...

- Laura Sutton. - Cô thế nào?

Ông Blake, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Tôi muốn ông xử lý một trường hợp cho tôi ngay lập tức.

- Ồ, vâng. Nhưng tôi thi không... - Không, không, không. Tôi sẽ giải thích.

Ông thấy đấy, tôi từng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Và thành thật mà nói, tôi đã có một cuộc sống khá...

hoang dã.

Đó là, cho đến khi tôi gặp Ashley.

Ashley Dotrice.

Sau đó, đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Thực tế là anh ấy đã 87 tuổi,

một triệu phú với bệnh tim nặng,

đương nhiên chẳng liên quan gì đến chuyện đó cả.

Vâng, tự nhiên. Nhưng, cô thấy đấy, vấn đề là, tôi không...

Và, tuần trước, chúng tôi được cho là đã kết hôn.

Chà, tôi nghĩ tốt nhất là chúng tôi không đính hôn lâu.

Ý tôi là, anh ấy đã bị ba cơn đau tim kể từ Giáng sinh năm ngoái.

Tuần trước, anh ấy bị đau lần thứ tư và qua đời.

Ồ, tôi rất lấy làm tiếc.

Ừm? Ồ, vâng, tất nhiên, tôi đã rất khó chịu.

Bây giờ vấn đề là

tôi sẽ được thừa kế toàn bộ tài sản của anh ấy vào ngày 25.

Chà, điều đó rất tuyệt, nhưng vấn đề là, tôi...

Vâng, nhưng ông thấy đấy, rắc rối là Ashley.

Ashley thân yêu. Ông thấy đấy,

ông ấy có ấn tượng rằng tôi vẫn còn là một trinh nữ.

Ồ, vậy sao?

Thật chứ?

Theo các điều khoản của di chúc, tôi chỉ được thừa kế tất cả mọi thứ

nếu tôi không làm gì gây ô danh gia đình.

Vì vậy, ông thấy đấy, tôi có một vấn đề.

- Vấn đề? - Vâng...

Tôi có một số...

bức ảnh khiêu dâm của tôi

với một quý ông trong...

một tình huống thỏa hiệp.

- Ồ! - Tôi muốn ông xem chúng.

- Ồ, vâng. Tôi rất muốn, vâng. - Tôi thấy mình nên giải thích...

Chà, chỉ cần chuyển chúng qua và, à

để tôi xem.

Ông biết không, họ đã xem qua bài đăng vào sáng hôm qua.

Vâng, tôi nghĩ tôi nên, ờ... Hãy xem, và, ờ...

Chúng đi kèm với một bức thư đe dọa sẽ gửi chúng

cho luật sư của Ashley nếu tôi không trả 50.000.

Vâng, chà, tôi có thể thấy cô có một vấn đề ở đó,

nhưng nếu tôi có thể có một... Hãy nhìn vào chúng, ờ...

Ông Blake, tôi hết cách rồi.

Ồ, Thôi nào. Họ không thể xấu xa như vậy được.

Chao ôi.

Chính xác.

Không cần phải nói, tôi không có loại tiền đó.

Cái gì?

Tôi nói, tôi không có loại tiền đó.

Tôi không thể sờ vào bất kỳ tài sản nào cho đến khi tôi được thừa kế nó vào ngày 25,

và, nếu tôi yêu cầu một khoản vay nào đó, thì...

Chà, ai đó có thể nghi ngờ.

Cô biết không, cô...

Cô chụp ảnh rất đẹp.

Cảm ơn ông.

Những gì tôi muốn ông làm

là bắt kẻ tống tiền và lấy cho tôi những tấm phim âm bản.

Đó là định nghĩa đáng kinh ngạc là tốt.

Ông có thấy tình thế tôi đang lâm vào không?

Cô đang ở một tình huống rất khó xử, tôi có thể thấy điều đó.

Nhưng, ông Blake, ông nghĩ sao?

Ồ, tôi nghĩ chúng rất tuyệt.

Đặc biệt là bức có que kẹo bạc hà...

Vâng, vâng, ừm...

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có thể phù hợp với cô, ở giữa các cam kết.

Cô nghĩ đó là ai?

Nếu tôi biết đó là ai,

tôi đã không đến đây thuê ông, ông Blake.

Vâng, khá.

Chỉ là thử cô thôi, vậy thôi.

Chà, tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu

bằng cách theo dõi một vài đầu mối. - Một vài đầu mối?

Đúng. Cô không tình cờ có bất kỳ ai, phải không?

- Scott! - Ai?

Người trong ảnh.

Ồ, vâng, tôi đã không chú ý đến anh ta.

Anh ta là một nhiếp ảnh gia.

Nó có thể là một công việc sắp đặt, nhưng...

Vâng, tốt.

Cô biết đấy, tôi không nghĩ đây sẽ là

một trường hợp đặc biệt khó giải quyết, thưa cô...

Sutton.

Chỉ cần để nó với tôi trong một vài ngày.

Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.

Ồ, đừng lo lắng. Chúng sẽ, ờ...

Chúng sẽ được an toàn dưới hộc khóa và chìa khóa.

Tất cả mọi thứ được giữ bí mật nghiêm ngặt trong công việc này.

Cậu mất trí rồi.

Làm sao mà cậu có thể đảm nhận một công việc như vậy được?

Thật tuyệt vời với những gì cậu có thể làm với xúc xích tỏi.

Ồ, đó là một ca mở và đóng. Hoàn toàn không có gì với nó.

Dù sao, đó là một quả dưa chuột, phải không?

Không có gì với nó?

Cậu không biết điều đầu tiên của việc trở thành một thám tử tư.

Đó chắc chắn là xúc xích.

Tớ đã thấy cách Blake làm việc đó. Thật dễ dàng.

Nó chỉ đơn giản là lẽ thường thôi. Chỉ có bấy nhiêu thôi.

Tớ sẽ lấy những thứ này.

Không sao đâu, Bob, tớ sẽ lấy chúng.

Dù sao thì tớ cũng có tham vọng, phải không?

Nếu không, có lẽ tớ vẫn bị mắc kẹt trong văn phòng bảo hiểm cũ kỹ nhàm chán đó.

Có thể ổn với cậu, Derek, nhưng tớ...

Tớ đang đi nhiều nơi.

Tớ vẫn nói là cậu đang cố chạy trước khi cậu có thể đi bộ.

Như cậu luôn làm.

Cái bơm xe đạp đó hẳn là rất đau.

Dù gì cô ấy cũng nghĩ cậu là Blake? Đó là gian lận.

Vâng, tốt, tớ sẽ nói với cô ấy sau,

khi mọi chuyện kết thúc.

Được rồi, Sherlock, bước đầu tiên của cậu là gì?

Chà, trước tiên, tớ sẽ kiểm tra gã nhiếp ảnh gia này.

Cậu biết không, tớ nghĩ anh ta đang giấu những điều tiêu cực trong căn hộ của anh ta.

Và cậu sẽ làm gì?

Gõ cửa và nói: "Xin lỗi, tôi là thám tử tư.

"Tôi nghĩ anh đang tống tiền khách hàng của tôi.

"Xin vui lòng, tôi có thể vào và tìm kiếm nơi này?"

Rất buồn cười. Không, tôi sẽ cải trang khi đến căn hộ đó...

Bỏ chúng đi.

- Ông Radleigh? - Ông Radleigh hiện đang đi vắng.

Chà, tôi đến từ, ờ... sở y tế.

Kiểm soát loài gặm nhấm và sâu bệnh.

Tôi đến để xem chuột của bà.

- Chuột? Tôi chưa thấy con chuột nào cả. - Ồ.

Dù sao thì tôi cũng không thể quanh quẩn ở đây cả ngày được.

Ý tôi là, tôi có một lịch trình phải tuân theo,

và tôi phải làm toàn bộ khu vực. Ờ...

Chà, tôi cho là nó sẽ ổn thôi.

Tôi hy vọng ông sẽ không tạo ra một mớ hỗn độn.

Tôi vừa mới dọn xong ở đây, ông biết đấy.

Không, không, tôi sẽ chỉ, ờ... tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nhỏ nào,

và, sau đó ờ... đặt một vài cái bẫy.

Ông không diệt kiến, phải không?

- Cái gì? - Kiến.

Ồ, vâng, chúng tôi làm tất cả.

Kiến, chuột, gián, mọt.

Chỉ có điều, nơi tôi ở, chúng từ ngoài vườn vào.

Harry, đó là chồng tôi,

anh ấy đã tìm thấy một binh đoàn trong mấy cái bánh bắp của anh ấy vào sáng hôm kia.

Ý tôi là, chúng ở đó, chỉ bơi xung quanh như thể chúng sở hữu nơi này.

Bột kiến, đó là những gì bà cần.

Chà, ông không thể cho nó vào bánh bột bắp, phải không?

Tôi không cho rằng bà sẽ tìm thấy bất kỳ cái gì trong đó.

Vâng, bà không bao giờ biết. Ý tôi là, chúng ăn đủ loại, bà biết đấy.

Quần áo, đồ gỗ, giấy...

Ảnh chụp.

Bà, à...

Bà không có bất kỳ bức ảnh nào

ở quanh đây, phải không? Hay phim âm bản?

- Chúng thích âm bản, bà biết đấy. - Tôi sẽ không biết về điều đó.

Tôi chỉ là người giúp việc nhà. Ông phải hỏi ông Radleigh.

Ồ, tôi vừa pha cho mình một tách trà ngon.

Tôi không cho rằng ông thích uống trà?

Điều đó thật là tốt. Cảm ơn rất nhiều.

Ông đang làm gì dưới đó?

Ồ, chỉ tìm xem có cứt chuột hay không thôi.

Chà, ông sẽ không tìm thấy gì trong đó đâu. Tôi vừa mới hút bụi xong.

- Ông có uống đường không? - Không, cám ơn.

Ồ, vâng. Chà, tôi luôn tìm thấy những điều như vậy về nơi này.

Ông ấy có phụ nữ ở đây, ông biết đấy.

Tôi không quan tâm đến những cái màu đen lắm.

Đó là những cái lớn màu đỏ, tôi không thể chịu được.

- Cái gì? - Lũ kiến.

Ồ, lũ kiến.

Harry của tôi đã tìm thấy bọn chúng trên giường của anh ấy vào đêm hôm trước.

Đã khiến cho ông ấy sợ hãi khủng khiếp.

Ông ấy nghĩ đó là cua.

Tâm trí ông, ông ấy là một người đàn ông hài hước.

Ông ấy luôn thu hút những thứ khó chịu, bò lổm ngổm.

- Ôi trời, ông ấy về rồi kìa. - Cái gì?

Nhanh lên, dọn dẹp những thứ này đi.

Ồ, ông Radleigh, ông đã làm tôi ngạc nhiên đấy!

Tôi vừa hoàn thành.

Anh ta là ai?

Chà, tôi hy vọng tôi đã làm đúng, ông Radleigh.

Quý ông này là từ chính phủ.

Từ, ờ... kiểm soát dịch hại.

Ồ, vâng?

Ông là gì, một kiểu miễn phí?

Ông ấy nói ông ấy đến vì lũ chuột.

Ông ấy đến vì...

- Chuột gì?! - À, tôi đang điều tra vụ...

Vâng, tốt, chúng tôi không có chuột bọ gì quanh đây,

vì vậy hãy đi và điều tra ở nơi khác.

- Đi đi. - Tạm biệt.

Cái máy ảnh của tôi mất đâu mẹ nó rồi?

Bà Horne, bà có di chuyển nó không? Vì tôi đặt nó ở đó.

Ồ, vâng. Tôi nhớ đã nhìn thấy nó.

"Ồ, vâng. Tôi nhớ đã nhìn thấy nó."

Chà, đừng nhìn tôi, tôi chỉ là, ờ...

Lau chùi.

Cậu muốn mượn nó để làm gì?

Tớ sẽ theo dõi anh ta.

Cậu đang cố làm gì vậy? Tự mình bị bắt?

Vâng, những gì tớ nên làm là theo dõi một nơi.

Ý tớ là, đó chắc chắn là anh ta.

Loại khó chịu. Một kẻ tống tiền nếu tớ từng thấy.

Cậu đã có được những âm bản?

Không, nhưng, ờ...

Tớ tìm thấy một cái máy ảnh.

Điều đó chứng tỏ nó.

Đồ ngốc! Điều đó thì có liên quan gì?

Tớ có một cái máy ảnh. Mọi người đều có một cái máy ảnh.

Ừ, nhưng không giống cái này. Nó có một ống kính lớn trên đó.

Chà, vậy thì sao chứ? Anh ấy là một nhiếp ảnh gia.

Chà, chính xác.

Nghe này, tại sao cậu không thừa nhận rằng cậu không có chút ý tưởng nào

về những gì cậu đang làm và chúng ta hãy nghỉ ngơi đi.

Cái gì, khi tớ gần như giải quyết xong vụ án?

Dù sao thì, nghe này, đã đến lúc tớ phải đi rồi.

Nghe này, Derek, tin hay không thì tùy, tớ biết mình đang làm gì.

Khẩn cấp. Bạn yêu cầu dịch vụ nào?

Cảnh sát.

Tôi hy vọng anh không nghĩ là tôi làm điều này với mọi nhiếp ảnh gia.

Không đâu. Tất nhiên là không rồi.

Chà, tôi không thể nhìn thấy ai cả.

Chắc là hắn đã đi rồi.

Chỉ có điều chắc chắn là có ai đó

đang lảng vảng trong bụi rậm bên ngoài.

Bây giờ, bây giờ, cô Friggin.

Trong tuần qua, đã ba lần cô nói rằng cô đã nhìn thấy.

Bây giờ, không phải tất cả họ đều là những kẻ cuồng tình dục, phải không?

Ồ, tôi không đồng ý. Có rất nhiều người trong số họ như vậy, anh biết đấy.

Thực sự cô không có lý do gì để báo động.

Bây giờ rất nhiều trong số họ đi đối với phụ nữ lớn tuổi.

Nó nói như vậy trong các tờ báo.

Chà, đừng lo lắng về điều đó, cô Friggin.

Bất cứ ai cố gắng quấy rối cô, chúng tôi chỉ quanh quẩn đây thôi.

Chà, dù sao đi nữa, tôi luôn nhìn xuống gầm giường của tôi,

chỉ để chắc chắn.

Nhưng chẳng bao giờ có ai ở đó cả.

Đúng rồi. Cô tiếp tục làm điều đó.

Và tôi luôn đeo nhẫn cưới mỗi khi ra ngoài.

Đó là nơi họ lảng vảng, anh biết đấy,

đằng sau những bụi cây đó.

- Scott. - Hả?

- Đây là gì? - Hả?

Nó cảm thấy giống như một cục pho mát.

Cái gì?

Có Trời mà biết.

Phải, chúng ta đến đâu rồi?

Ê! Anh ở dưới đó. Cảnh sát đây. Giữ yên! Này!

Xin chào, tình yêu. Chuyện tối hôm qua thế nào?

Khủng khiếp.

- Thích bộ đồ mới của tôi không? - Hả?

Tôi không thể cưỡng lại nó.

Vâng, đó là tôi thậm tệ. Anh không nghĩ vậy sao?

Vâng, đó là...

Kinh khủng.

Ồ, ờ... người phụ nữ đó,

cô Sutton gọi điện cho anh. - Ồ, vậy hả?

Bây giờ, cá nhân tôi,

tôi chưa bao giờ thích vẻ ngoài của cô ta, ngay khi tôi nhìn cô ta.

Cô ấy muốn gì?

Tôi cho rằng nhiều người đàn ông có thể thấy cô ta hấp dẫn,

nhưng đó chỉ là cách cô ta trang điểm.

Vâng, được rồi. Cô ấy muốn gì?

Tất nhiên, tôi không cần bất kỳ thứ gì trong số đó, anh hiểu đấy,

không phải với tình dục nguyên thủy cơ bản của tôi.

Đừng bận tâm tất cả những điều đó.

Nghe nào, rất nhiều điều phải làm với cách anh ăn mặc.

- Nghe này, cô Cribbage. - Gubbidge, nhưng anh có thể gọi tôi là Maud.

Nghe này, cô sẽ nói cho tôi biết cô ấy muốn gì, hay là không?

Cô ta muốn anh đi và ở lại với cô ta.

- Cô ấy cái gì? - Đó là những gì cô ta nói.

Cô ta muốn anh bắt chuyến tàu đầu tiên vào sáng mai

đi xuống và ở lại với cô ta ở quê.

Ồ. Tuyệt vời.

- Xin chào. - Xin chào, ông Blake.

Tôi cho rằng ông đang thắc mắc tại sao tôi lại mời ông xuống đây.

Tôi nghĩ tôi đoán được, Laura.

Rõ ràng, nó không được ra vẻ như thể chúng ta đang ngoại tình.

Ồ, tôi sẽ rất kín đáo, đừng lo.

Ý tôi là, gợi ý nhỏ nhất về một vụ bê bối, và...

Chà, tôi sẽ mất tất cả.

Hoàn toàn không cần ai phát hiện ra.

Vâng, tôi đã mở đường.

Tôi đã nói ông là một người bạn cũ chỉ xuống trong một vài ngày.

Ý tưởng tốt. Ý tưởng rất hay.

Ơ, mà nói với ai?

Chà, tất nhiên là họ hàng của Ashley. Họ xuống dự tang lễ.

Tất cả các nghi phạm chính, rõ ràng, phải không?

Chà, họ nghĩ rằng gia sản lẽ ra phải thuộc về

các con gái của ông, Violet và Medea.

Ồ, cô có nguyên do của cô.

Và rồi, tất nhiên, có chồng của Violet, Sydney,

và con gái riêng, Clarissa.

Ừm. Chà, tôi sẽ sớm giải quyết xong đám đó.

Điều anh sẽ thấy thú vị là

tối qua Scott đã đến muộn

và anh ta đang ở lại thị trấn.

Ồ, vậy sao? Điều đó thật thú vị.

Rất thú vị.

Ừmm.

Phải, vậy thì, ờ... Chúng ta đi thôi chứ?

Ồ, nhân tiện, ờ... Chúng ta sẽ đi đâu đây?

Bất động sản của Ashley.

Ồ, tôi thà nghĩ là chúng ta đã đặt phòng

ở một khách sạn nhỏ nào đó, chỉ hai chúng ta.

Để làm gì?

Chà...

Ồ, điền trang của Ashley, trang viên Grimsdyke.

Trang viên Grimsdyke.

Craddock, đây là ông Blake.

Ông vui lòng mang đồ đạc của ông ấy sang cánh phía tây được không?

Chắc chắn rồi, thưa bà.

Áo khoác của ông, thưa ông.

- Xin thứ lỗi? - Áo khoác của ông, thưa ông.

Cảm ơn.

- Medea Dotrice, Judd Blake. - Ồ, làm sao...

Tôi thấy dấu ấn của cái chết trên người ông.

Judd chỉ ở lại vài ngày thôi.

Vâng, tôi có thể cảm thấy ông ấy sẽ không ở với chúng ta lâu đâu.

Tôi có thị giác thứ hai.

Ông có muốn dùng điểm tâm không?

Bữa ăn sáng?

Tôi hy vọng ông sẽ đói sau cuộc hành trình.

Ồ, vâng. Cảm ơn rất nhiều.

Không phải ở đó! Ở đây.

Đây là Violet, em gái của Medea.

Rất vui được gặp bà.

Ồ, không có gì trôi qua giữa đôi môi của tôi trừ khi nó là hữu cơ.

Violet là người ăn chay.

Cháu nhận thấy bà đã không giới thiệu bạn của bà với cháu, Laura.

Violet là mẹ kế của tôi. Tôi là Clarissa.

Xin chào.

Thịt heo!

Và phôi của một con gà chưa sinh.

- Tôi xin lỗi? - Trên đĩa của ông.

Nó không tốt cho ông, ông biết đấy.

Ồ... lá trà.

Tôi không thấy gì phía trước ngoài sự đau khổ,

dằn vặt,

và máu.

Chào buổi sáng! Chào buổi sáng! Chào buổi sáng!

Ôi, Chúa ơi. À, bữa sáng.

Trời đã sáng rồi, đừng ủ rũ như vậy,

bởi vì, nếu anh như vậy,

tôi sẽ đánh anh một cái.

Anh có cần phải thô lỗ trước tiên như vậy vào buổi sáng không?

Em không có khiếu hài hước, Vi à. Anh đã nói với em điều đó trước đây.

Tính hài hước? Ở đây? Biết rằng...

Ồ!

Để tôi giới thiệu. Judd Blake, Sydney Burke.

À, vâng.

Vâng...

Ông có muốn vài viên vitamin và sắt?

- Chúng rất tốt cho ông, ông biết đấy. - Ừm... không, cảm ơn.

Tôi có máu yếu, ông thấy đấy.

Vì chúa, Vi, anh đang cố uống cho anh bữa sáng.

Máu!

Bây giờ, hãy xem những gì em đã làm. Bây giờ em đã để cô ấy buồn.

Ôi, Syd, đừng nói gì làm em buồn.

Anh biết dây thần kinh của em như thế nào.

Em không thể chịu đựng được nữa.

Các bạn, ơ...

Tất cả các bạn sống ở đây, phải không?

Ở đây?

Sống ở đây?

Biết rằng...

Không, chúng tôi, ờ... Chúng tôi có một ngôi nhà ở Esher.

Sydney đã xây dựng nó.

Anh ấy là một nhà thầu xây dựng.

Ông có nhớ dãy căn hộ đó đã bị sập vào năm ngoái không?

Chúng là của anh ấy.

Hàng dãy bê tông, tất cả xung quanh thị trấn.

Tôi quên đặt dầm vào, tất cả đều rơi xuống!

Vậy ông làm công việc gì?

- Ờ... điểu cầm học. - Ông ấy là một người đam mê cái gì?

Quan sát chim.

- Vú! - Ồ!

Giả sử, ông có thể nhìn thấy rất nhiều trong số đó!

Chà, chúng là chim, phải không?

Họ gọi nó là "con chim đến từ địa ngục".

- Cái gì? - Ồ, đó chỉ là chuyện mê tín thôi.

Truyền thuyết kể rằng tất cả những ai

không chung thủy với chủ nhân của trang viên Grimsdyke

sẽ la hét và chết trong móng vuốt của một con quỷ quái dị.

Ý chị ấy là thứ nhồi bông tuyệt vời

quái gở đó treo ở đại sảnh.

Đôi khi vào ban đêm, giọng nói ma quái của nó có thể được nghe thấy trên đồng hoang,

gào thét lên đòi máu!

Đúng, cháu đi ra sông.

Gặp lại mọi người sau.

Nhưng con chưa ăn gì cả.

Ồ, làm một viên men đi.

Không, cảm ơn dì.

Tôi, ờ...

Tôi không muốn tỏ ra, ờ... tò mò, nhưng hãy nói cho tôi biết...

Marmaduke.

Con chó cái ngu ngốc.

Marmaduke Grimsdyke.

Chúng tôi không nói về Marmaduke Grimsdyke.

Có một quý ông trẻ bên ngoài muốn gặp cô, cô Sutton.

À, ông Radleigh.

Ồ, cảm ơn ông, Craddock. Ông nói anh ấy chờ tôi trong sảnh lớn nhé?

Rất tốt.

Chắc chắn không phải là bí mật đen tối nào đó từ quá khứ buồn tủi của bà chứ, Laura?

Vậy, anh đã ở đây bao lâu rồi?

Ồ, hai hoặc ba phút. Quản gia nói đợi ở sảnh.

Tôi nói, ông đang làm gì vậy?

- Ồ, xin chào. - Ông đang làm gì vậy?

Tôi, ờ... đi tìm chim.

Thật thú vị.

Nói lại đi, tên ông là gì?

Judd. Judd Blake.

Ông không có họ hàng với Hurlington Blakes đó chứ?

Không, tôi không nên nghĩ như vậy.

Tôi là Clarissa.

Vâng, tôi còn nhớ.

Ông có thích đi thuyền xuôi dòng sông?

Chà, ừm...

Thôi nào, nó có thể sẽ vui.

Thôi được.

Ông không nên tháo dây trước sao?

- Cột chèo. - Cái gì?

Ông đã không gắn mái chèo vào trong cột chèo của ông.

Ồ, ừ.

- Vậy, ông quen biết bà ấy bao lâu rồi? - Biết ai?

- Laura. - Không lâu.

Chúng ta không ghen tị, phải không?

- Ghen tị? Không, không. - Rốt cuộc, anh ta là ai?

Tôi không biết.

Có lẽ là một người bạn tốt, tôi mong như vậy.

Đối với tôi, có vẻ nhiều hơn một chút so với một người bạn.

Vâng, tốt, tôi sẽ không biết về điều đó.

Tôi nghĩ ông đang theo dõi họ.

Và điều gì khiến cô nghĩ vậy?

Trực giác.

Ồ! Ôi chao!

Ồ! Ồ! Ồ!

Nhanh! Nắm lấy cái này.

Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi vừa mới làm ướt quần, phải không?

Ôi, Trời ơi! Ô! Ô!

Đừng lo, không ai thấy chúng ta ở đây đâu.

Ừm, Clarissa...

Ôi, judd...

Trong! Ngoài!

Vào! Ra!

Vào! Ra!

Đặt lưng anh vào nó!

Vào! Ra!

Vào! Ra!

Vào! Ra!

Vào! Ra!

Vào! Ra!

Vào! Ra!

Vào! Ra!

Vào! Ra!

Đồ ngốc!

Cậu ấy nghĩ mình đang chơi trò quái quỷ gì vậy?

Không có vẻ gì là tốt, phải không?

Blake sẽ nói cái quái gì khi ổng phát hiện ra?

Anh có thể nhìn thấy mọi thứ.

Tôi biết mà.

Cậu ấy sẽ ngày càng lún sâu hơn

cho đến khi không biết mình đang ở đâu.

Cô ấy khá xinh, tôi cho là vậy.

Nếu anh thích loại chuyện này.

Việc đầu tiên chúng ta phải làm vào sáng nay là phải đi xuống đó,

và đảm bảo cậu ấy không gặp thêm bất kỳ rắc rối nào nữa.

Ông đang làm gì ở đây?

À... Chỉ là chiêm ngưỡng đồ trang trí thôi.

Đây là một nơi đáng yêu mà bà đã có.

Tôi thấy trước một cái chết trong lá trà của tôi.

Có người sắp chết. Tôi có thể cảm nhận được điều đó.

- Cô đang làm gì ở đây? - Ồ, tôi xin lỗi.

Có những người xuất hiện và biến mất khắp nơi.

Cô biết đấy, tôi nghi ngờ có một bảng điều khiển bí mật ở đâu đó.

Chúng có rất nhiều.

Ông đã nhận ra đó là ai chưa?

Không. Tôi chỉ đang tìm kiếm một số manh mối.

Nhưng đừng lo, ngay khi tìm được, tôi sẽ biết đó là ai.

Nghe này, ừm...

Tôi đang nghĩ, cô biết đấy, ờ...

Sau đêm nay... tôi không nghĩ, ờ...

Cô, ờ... thích một cái nhanh...

Ý tôi là, nếu cô lo lắng về việc ngủ một mình,

Tôi không phiền...

Không sao đâu. Tôi luôn luôn khóa cửa phòng của tôi.

- Cô luôn khóa cửa? - Ừm.

Rất khôn ngoan.

Ngủ ngon, Judd.

Nếu tôi là ông, tôi cũng sẽ khóa cửa.

Tôi có thể giúp gì cho ông, thưa ông?

Gì cơ?

- Ồ! - Tôi có thể giúp gì được, thưa ông?

Cái đó, ờ... Con chim lớn đó, nó, ờ...

Rất thú vị.

Con kền kền Grimsdyke, thưa ông.

Tuyệt.

Ai là, ờ...

Ai là người trong áo giáp xích?

Marmaduke Grimsdyke.

Chúng tôi không nói về ông ấy, thưa ông.

Tôi không biết tại sao anh bắt tôi phải đi ra khỏi đây.

Tại sao anh không thể đến khách sạn?

Anh chỉ đứng đó hay anh định đưa nó cho tôi?

Xin chào!

Xin chào, Percy!

Vậy thì, hãy là một cậu bé ngoan chứ?

Cái gì... chuyện gì đã xảy ra vậy?

Nó là một tai nạn. Tôi ngã đè lên người anh ta. Anh ta ra ngoài lặng lẽ.

- Cô có mùi muối? - Đó là ai?

Ồ! Đó là Scott. Anh ta làm gì ở đây?

Anh ta không thở.

Oh, Chúa ơi, tôi đã giết anh ta.

- Anh ta bị bắn. - Tai nạn thôi, tôi ngã đè lên người anh ta. Tôi..

- Anh ta bị cái gì? - Nhìn đi.

Hãy nhìn xem, điều cần làm là giữ bình tĩnh tuyệt đối và không hoảng loạn.

Vì vậy, đừng hoảng sợ. Không hoảng loạn!

Đi báo cảnh sát đi.

Tôi sẽ gọi điện cho cảnh sát, rồi chúng ta sẽ đi gọi cảnh sát.

Không. Không, không. Không, đợi đã!

- Ông sẽ đợi? - Cái gì?

Rõ ràng, nó không phải là một tai nạn.

- Cái gì, ý cô là anh ta bị sát hại? - Đúng.

Ôi, Chúa ơi.

Nghe này.

Cô gọi điện thoại cho cảnh sát về điều gì?

Chúa ơi, nó ở trên đầu lưỡi của tôi. Nó là gì?

- Ý tôi là... - Đợi đấy. Ông sẽ chỉ chờ đợi?

Ừ, nhưng ông không hiểu. - Anh ta đã bị sát hại!

Tôi biết. Nhưng nếu ông ngừng lao vào mọi thứ,

và để tôi suy nghĩ rõ ràng.

Suy nghĩ rõ ràng. Vâng, điều đó rất tốt. Suy nghĩ rõ ràng. Suy nghĩ...

999. Thì ra là vậy. Tôi biết đó là một cái gì đó...

Ồ, trước khi ông làm bất cứ điều gì, hãy ngồi xuống và để tôi suy nghĩ.

Nghe này.

Nếu anh ta bị bắn bên ngoài, thì chúng ta đã nghe thấy. Phải không?

- Đúng. - Đúng!

Vì vậy, anh ta phải là...

Đã bò đến đó,

hoặc được ai đó đặt ở đó.

Có thể vì lý do gì?

Ông không thấy sao?

Để buộc tội tôi.

Đó chính xác là thể loại bê bối mà mọi người đang chờ đợi.

- Chúng ta sẽ phải giấu nó đi. - Cái gì?!

Ông sẽ im lặng chứ?

Nếu chúng ta có thể trì hoãn việc tìm thấy anh ta trong vài ngày,

cho đến khi bất động sản là của tôi.

Sau đó, nó không thành vấn đề.

- Cô không thể làm điều đó. - Ôi, Judd thân yêu.

Đó là câu trả lời.

Còn cảnh sát thì sao?

Ý tôi là, cô không thể đi khắp nơi để giấu xác chết.

Cô biết đấy, có luật chống lại những sự việc như vậy.

Sẽ không có ai biết.

Có một mỏ đá cách đây không xa.

Anh ta sẽ không được tìm thấy trong nhiều ngày.

Không, tôi xin lỗi, Laura.

Tuyệt đối, chắc chắn, dứt khoát là "không".

Nhưng những gì chúng ta đang thực sự làm là giúp đỡ cảnh sát.

Là chúng ta?

Chà, Scott không bị giết ở đây.

Anh ta bị sát hại ở một nơi khác,

vì vậy, bằng cách chúng ta di chuyển thi thể,

chúng ta sẽ giúp cảnh sát không bị nhầm lẫn.

Tôi không nghĩ là họ sẽ thấy nó hoàn toàn như vậy, bằng cách nào đó.

Đặc biệt là nếu họ phát hiện ra.

Chào buổi tối, Craddock.

Chúc ngủ ngon, thưa bà.

Ngay khi trời sáng, ông có thể loại bỏ nó đúng cách.

Ý cô nói, "ngay khi trời sáng" là sao?

Chà, sẽ có vẻ đáng ngờ nếu ông

cố gắng loại bỏ nó vào lúc nửa đêm.

Ôi, Judd, ông không biết điều này có ý nghĩa gì với tôi đâu.

Về...

Khoảng mười năm, tôi nghĩ, nếu họ phát hiện ra.

Coi nào.

- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chào buổi sáng.

Tôi không nên nghĩ là ông có thể quan sát được nhiều đằng sau

với điều đó ở phía sau.

À, tôi... tôi thấy ông mà.

Nó trái với các quy định về xây dựng và sử dụng xe cơ giới,

mục 40, tiểu đoạn 5,

luật giao thông đường bộ 1972.

Vâng, chà, tôi xin lỗi, sĩ quan, tôi đã không nhận ra rằng tôi đã, ờ...

Chống lại...

Bánh xe dự phòng của ông đâu?

Vâng, nó ở phía sau, giả sử.

- Tại sao? - Ông sẽ cần nó đấy.

Ông bị xẹp lốp.

Được rồi, thưa ông, nếu ông muốn ra khỏi xe,

Tôi sẽ giúp ông một tay.

- Sẽ không lâu đâu. - Không sao đâu, sĩ quan.

Thực ra, tôi có thể tự xoay xở. Nó sẽ ổn thôi.

Bất chấp những gì công chúng nghĩ, đôi khi chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ.

Bây giờ ông sẽ cần một tay với cái này,

nếu không ông sẽ không bao giờ lấy được bánh xe ra.

Phải, nếu ông muốn lấy đầu kia.

Sẵn sàng? Một, hai, ba, lên!

Ông có gì ở trong này vậy? Một cái xác?

Không sao đâu, thực sự, cảm ơn, sĩ quan.

Bây giờ tôi đã có thể xoay xở được. Cảm ơn rất nhiều.

- Cảm ơn ông. - Ồ, vậy được rồi. Tạm biệt.

Đã, ờ...

Tôi để găng tay của tôi ở đây?

Ồ! Chúng đây rồi.

Có một sự phiền toái?

Vâng.

Tôi nghĩ ông đã bị.

Tôi là Sally.

Tôi là một người nội trợ.

Vậy hả?

Thực sự là khá nhàm chán khi làm một người nội trợ.

Ông có muốn một tách trà không?

Không, cảm ơn cô.

Ông có muốn rửa tay không?

Chà, vâng, tôi thực sự sẽ không phiền đâu. Cảm ơn rất nhiều.

Tôi đã tận hưởng cuộc trò chuyện nhỏ của chúng ta bên ngoài.

Nó thật sự thú vị.

Lôi cuốn.

Đó là cách ông làm quen với mọi người, phải không?

Bằng cách trò chuyện.

Cô có, ờ...

- Cô có khăn tắm không? - Hồng hay xanh?

- Chà, tôi dễ dãi, sao cũng được. - Tôi nghĩ ông có thể có được.

Ông đã có cái nhìn đó về ông.

Tôi biết ông sẽ chỉ là trò chơi cho bất cứ điều gì

khoảnh khắc tôi nhìn thấy ông ngoài kia.

Không, không. Tôi không có ý đó...

Liệu nó làm vài điều cho ông?

Tôi xem tất cả các bộ phim sex, ông biết đấy.

Ham muốn nóng bỏng và mồ hôi đùi.

Nữ tu trong cao su.

Giờ nghe này, ý tôi là, tôi không... Tôi chỉ... tôi nghĩ rằng...

Vâng, tình dục thông thường trở nên nhàm chán, phải không?

Đặc biệt là với Frederick. Anh ấy là chồng tôi.

Anh ấy không có trí tưởng tượng. Không giống như người bán sữa.

Ông sẽ ngạc nhiên về những gì anh ấy làm với cái đuôi gai thừa của mình.

Sau đó là giày cao gót và đồng phục Gestapo

để có một chút thời gian ngắn trong đêm Porter với người bán xăng.

Nắm chắc?

Còn một chút "điệu tango cuối cùng ở Paris" thì sao?

- Tôi có rất nhiều bơ trong tủ lạnh. - Ôi, Chúa ơi.

Tôi đã có thể đề nghị cổ họng sâu,

nhưng tôi đã thử nó với dụng cụ lau cửa sổ vào tuần trước và suýt nữa thì bị nghẹn.

Nghe này, tình yêu. Tôi chỉ vào đây để rửa tay.

Ồ! Tôi thích ai chịu chơi là chơi hết mình.

Bỏ qua đi!

- Mất rồi à? - Nó là một tai nạn.

Mất nó? Làm sao mà ông có thể?

Chà, tôi chỉ quay lưng lại có một giây thôi, vậy đó,

và rồi nó biến mất.

- Nghe này, tôi đang rửa tay. - Rửa tay hả?

Nghe này, tôi phải thay bánh xe, phải không?

Và rồi người phụ nữ này bước ra.

Nhưng đó là sau khi...

Viên cảnh sát bắt tôi dừng xe.

Chà, chính xác là ông ta không bắt phạt. Mà ông ta muốn tôi thay bánh xe bị xẹp,

Tôi phải làm theo ông ta, nếu không nó sẽ có vẻ đáng ngờ, phải không?

Tôi đã buộc phải làm.

Và rồi người phụ nữ hài hước này bước ra với đôi bốt da màu đen ngộ nghĩnh, roi da...

Cái rương! Nó đâu rồi?

Ồ!

Ôi, không. Hai người đang làm gì ở đây vậy?

Tại sao? Bây giờ cậu đã làm gì rồi?

Tớ không tin điều đó.

Tớ chỉ không tin điều đó. Ngay cả cậu cũng không thể ngu ngốc như vậy.

Được rồi, được rồi. Tớ thừa nhận là đã có

một chút sai lầm trong sự đánh giá của mình, nhưng...

"Một chút sai lầm"! Cậu có nhận ra những gì cậu đã có khi chính mình dính vào chưa?

Theo dõi ai đó bằng ống nhòm là một chuyện,

nhưng giết người?

Cậu đã thực sự tự mình hạ cánh trong thời gian này.

Chà, thật không tốt khi cậu tiếp tục nói về điều đó.

Ý tớ là, tớ không giết anh ta, phải không?

Tớ sẽ thừa nhận rằng mọi thứ đã không diễn ra hoàn toàn như mình muốn, nhưng...

Không nói chuyện với anh ta nữa. Tôi từ bỏ. Tôi chỉ bỏ cuộc.

Ồ, tôi chắc rằng anh ấy chỉ đang cố giúp thôi.

Ngay từ đầu tớ đã nói với cậu là đừng nhận vụ này,

nhưng cậu không nghe tớ.

Ừ, nhưng tớ đã giải quyết nó. Ý tớ là, tớ biết ai đã giết anh ta.

Đó chỉ là... chỉ là một câu hỏi để chứng minh điều đó, vậy thôi.

Ý cậu là sao, cậu biết ai đã giết anh ta?

Tớ biết. Đó là kẻ đồng lõa với anh ta.

Vậy tại sao cậu không báo cảnh sát?

Chà, bởi vì tớ không chắc chắn chính xác ai là kẻ đồng lõa,

nhưng tớ có vài nghi phạm. - Nghi phạm.

Cậu đợi cho đến khi cậu thấy gần đây lão quản gia hành động kỳ lạ như thế nào.

Cô Sutton đó nói gì về điều đó?

Chà, cô ấy nghĩ điều tốt nhất nên làm bây giờ

là cố gắng giải quyết vụ án càng nhanh càng tốt.

Nghe này, cái rương đó có lẽ đã được mở rồi,

và nếu có, sẽ không mất nhiều thời gian

trước khi nó lần ngược trở lại nơi này. Vì vậy, cậu đến gặp cảnh sát

trước khi họ đến với cậu, và cậu nói với họ mọi thứ.

Tớ không thể làm điều đó. Tớ đã hứa với Laura.

Nghe này, đó là cơ hội duy nhất cậu có để thoát khỏi mớ hỗn độn này,

không cần cầu xin sự điên rồ.

Không, suy nghĩ lại, đó có lẽ là cơ hội tốt nhất của cậu.

Nghe này, nếu tớ kể toàn bộ câu chuyện, Laura sẽ không được thừa kế gì.

Chà, vậy thì sao?

Còn hơn là trở thành một tòng phạm

và đi tù cả đời.

Anh ấy đúng, anh biết đấy.

- Thợ sửa ống nước có ở đó không? - Không, không. Tôi xin lỗi, anh ấy đã không ở đây.

- Đưa anh ta đi. - Vâng, tôi sẽ nói với anh ấy ngay khi anh ấy đến.

Tạm biệt, thưa bà.

Thanh tra, làm ơn.

Ồ, vâng. Anh đã đến sai chỗ. Anh ấy không có ở đây.

- Xin thứ lỗi? - Không, tôi vừa nghe vợ anh ấy.

- Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với anh. - Chuyện gì đã xảy ra với tôi?

- Đúng. Cô ấy mong đợi anh. - Thật vậy sao?

Đúng. Anh sẽ tìm thấy ngôi nhà của anh ấy, số 6, bên phải.

Nhà có cánh cửa màu đỏ.

Chà, anh đang đợi gì vậy?

- Nhà có cánh cửa màu đỏ? - Nhà có cánh cửa màu đỏ.

Cảm ơn Trời anh đã ở đây. Tôi đã trở nên khá tuyệt vọng.

- Vào đi. - Cảm ơn.

Nhà bếp ở phía sau.

Tôi đã cố tự mình làm điều đó, nhưng nó không thực sự khả quan cho lắm.

Những gì tôi thực sự cần là một công cụ đủ dài

để chọc thủng nó đúng cách, nếu anh hiểu ý tôi muốn nói.

Tôi đã săn lùng hàng giờ đồng hồ,

nhưng tôi không thể tìm thấy thứ gì vừa ý.

Cuối cùng, tôi quyết định điều duy nhất cần làm là tìm một người đàn ông thay thế.

- Vâng, chà, thực ra, tôi đến để... - Giải quyết vấn đề nhỏ của tôi. Vâng, tôi biết.

Tôi hy vọng anh đã có thiết bị phù hợp cho nó.

Chắc chỉ là lá trà thôi.

Ồ, không, không. Bà hiểu sai rồi. Tôi không...

Khá chắc chắn nó là gì.

- Ồ, tôi hiểu, thưa ông, ừm... - West.

Bà thấy đấy...

Chà, mọi người đều nghĩ đó là Blake.

Kỳ lạ làm sao. "Blake" nghe không giống "West" chút nào.

Tôi cho rằng có lẽ anh sẽ cố gắng hút nó ra bằng cái pít-tông nhỏ của anh.

Uống gì nhé?

- Nói khi. - Khi.

- Gì? - Khi.

Chúa ơi, anh chắc chắn thích uống rượu, phải không?

Nhưng tôi thích một người đàn ông không ngại thừa nhận điều đó.

Nghe này. Khi tôi quay lại,

tôi nghĩ chồng bà sẽ ở đây.

Ồ, anh ấy thường không ở nhà từ lâu lắm rồi.

Tại sao anh không đến và ngồi xuống?

Nâng ly.

Nâng ly.

Nó có trở nên khó khăn không?

Sao cơ?

Tìm việc?

Ồ, vâng, thì...

Nghe này, bà có chắc về chồng mình không?

Chắc chắn.

- Ông ấy là thanh tra? - Đúng.

Và anh ấy là một người đàn ông rất khó để chung sống, tôi có thể nói với anh như vậy.

Ồ, vậy ư?

Tôi không muốn anh hiểu lầm,

nhưng tôi có cảm giác

anh là người đàn ông mà tôi thực sự có thể dựa vào.

Nhưng, ừm...

Còn người chồng thì sao?

Ồ, anh ấy sẽ không trở lại trong nhiều năm nữa.

Nhiều thời gian.

Mẹ ơi!

Mẹ!

Mẹ! Mẹ ơi!

Mẹ đang làm gì vậy?

Mẹ chỉ đang trò chuyện một chút với thợ sửa ống nước.

Sao mẹ nằm xuống?

Đừng hỏi những câu ngớ ngẩn. Làm như mẹ đã nói với con và đi ngủ đi.

Con sẽ đi.

- Cậu bé từ đâu xuất hiện vậy? - Tầng trên. Chúa tôi.

Nhanh!

Xin chào, Willy. Mẹ cháu ở trong hả?

Vâng. Mẹ đang ở với thợ sửa ống nước.

Ồ, bà Gripton. Thật là một sự bất ngờ đáng yêu.

- Tôi hy vọng tôi không làm gián đoạn bất cứ điều gì. - Ồ, không.

Tại sao chú lại nhảy lên nhảy xuống trên người mẹ?

Willy, con yêu, đã quá giờ đi ngủ của con rồi.

Bố!

Xin chào, xin chào, anh bạn nhỏ. Muốn lên không?

Đó, tôi có một Willy lớn làm sao.

Xin chào, xin chào, xin chào. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Anh yêu, anh về nhà sớm.

Anh chỉ ghé về để nói với em là tối nay anh sẽ làm việc muộn.

Người mất tích đó làm việc tại khách sạn.

Hóa ra là người hung ác, anh sợ.

Xin chào, bà Gripton. Đức cha thế nào?

Đang cố gắng, như thường lệ.

Bố ơi, tại sao thợ sửa ống nước không mặc quần?

Anh yêu, đó là thợ sửa ống nước. Anh ấy chỉ đến để thông tắc bồn rửa.

Thợ sửa ống nước?

- Người địa phương, phải không? - Ờ...

Tại sao chú ấy lại mặc quần vào, bố?

Điều đó có nghĩa là chú ấy sẽ không nhảy lên nhảy xuống nữa?

Xin lỗi, anh bạn. Đây là nơi tắc nghẽn?

Crikey. Đó có phải là lúc?

Chà, tôi sẽ phải chạy đi ngay

vì tôi có một vài cuộc hẹn nữa để... đến...

Và rồi người thợ sửa ống nước thực sự bước vào,

và nó trở thành...

Ai đó vừa đặt cái này bên dưới cửa phòng ngủ của tôi.

"Câu lạc bộ khôi hài. Bàn thứ năm, đúng mười giờ.

"Mang theo những tờ tiền đã qua sử dụng."

Vâng, chà, đó là nơi anh ta phạm sai lầm cuối cùng, phải không?

Sai lầm cuối cùng gì?

Chà, tớ đưa tiền cho anh ta, anh ta đưa những phim âm bản,

và sau đó tớ bắt anh ta. - Cậu bắt hắn à?

Ừ. Tớ sẽ chỉ đợi anh ta lộ diện,

và sau đó tớ sẽ kẹp anh ta.

Chà, miễn là anh ta không đi chệch hướng,

giống như một số người mà chúng ta có thể đề cập.

Tất cả những gì tôi muốn biết là, tôi sẽ lấy 50.000 từ đâu?

Đừng lo, tình yêu.

Tôi biết chính xác làm thế nào để những điều này được thực hiện.

Ông có thực sự nghĩ là điều đó sẽ hiệu quả?

Không bao giờ thất bại.

Hãy xem, cô chỉ cần đặt số tiền chính lên trên cùng và tất cả trông như thật.

Tôi tự hỏi nó sẽ là ai?

Lão quản gia. Đó là người đã làm điều đó, quản gia.

Cậu làm thế nào để biết điều đó?

Chà, gọi nó là một linh cảm, nếu cậu thích.

- Gọi nó là một phỏng đoán hoang đường. - Cậu sẽ thấy.

Nghe này, tôi không muốn nói ra những nghi ngờ của mình trước,

nhưng tối nay, sau khi anh ta đến câu lạc bộ đó,

tôi sẽ có tất cả bằng chứng tôi cần.

Ông phải tốt hơn. Nếu không tôi sẽ gặp rắc rối.

Đừng lo lắng.

Đó sẽ là quản gia. Lão là kẻ tống tiền.

Lão cũng là một kẻ giết người.

Vâng, tốt, đừng lo lắng.

Tôi biết cách tự chăm sóc bản thân.

Anh biết đấy, em không nghĩ đây là một ý kiến hay.

Những thứ như thế này luôn khiến em cảm thấy rất lo lắng.

Cha muốn chúng ta nói chuyện với ông.

Tôi không hiểu tại sao. Ông ấy không có thời gian cho chị khi ông ấy còn sống.

Bây giờ cô làm được gì?

Chúng ta sẽ có một buổi cầu hồn.

Jude đâu? Có lẽ anh ấy muốn tham gia cùng chúng ta.

Ồ, anh ấy, ờ... Anh ấy đã đi thăm một người nào đó trong thị trấn.

- Bà sẽ tham gia cùng chúng tôi, phải không? - Ồ, không, tôi không nghĩ vậy.

Tôi nghĩ cha sẽ rất khó chịu nếu bà không nói chuyện với ông ấy.

Nghe này, Birdie, nếu tôi phải ngồi xem qua chuyện vô nghĩa khỉ gió này, thì bà cũng có thể.

- Vải! - Đúng. Chà, cái này đẹp nhỉ?

- Tôi luôn thích được xem bói. - Đèn!

Bây giờ nếu tất cả chúng ta đặt ngón tay trỏ thật nhẹ lên mặt ly thủy tinh.

Chúng ta đang có một sự chiêu hồn, xung quanh tất cả chỗ chúng ta ngồi.

Nếu bà muốn ý kiến ​​của tôi, đó là một điều lo lắng đúng của...

Mọi người nhẹ nhàng đặt tay lên bàn,

ngón tay chạm nhẹ.

Đó là gì?

- Có ai ở đó không? - Chúa tôi!

Đó là ai? Nói chuyện! Nói chuyện!

Ai đó? Nói chuyện đi! Nói chuyện đi!

Ta... ta cần uống máu.

Ai đó đã chạm vào tôi! Ồ!

Vâng, vâng. Chắc chắn có ai đó trong phòng.

Tôi có thể cảm nhận nó. Tôi có thể cảm nhận nó.

Cha, cha, là cha phải không?

Ôi, Chúa ơi. Giả sử nó là...

Marmaduke Grimsdyke?

Marmaduke, nếu đó là ngươi, đi đi, ta nói!

Marmaduke, làm phiền.

Đó là ai? Trả lời con đi cha.

Nếu là cha thì hãy trả lời con.

Gõ một cái là có.

Gõ hai cái là không.

Gõ một cái là có, hai cái là không.

Đó là ai? Nói chuyện! Nói chuyện đi! Đó là ai?

Chỉ có tôi thôi, thưa bà. Thanh tra Hogg đến gặp bà.

Xin lỗi đã làm phiền mọi người như thế này. Chỉ là một vài câu hỏi thông thường thôi,

liên quan đến ông Scott Radleigh.

Tôi tin rằng ông ấy đã gọi đến đây vào sáng hôm qua.

Đó không phải là người đã đến gặp Laura sao?

Tôi hy vọng không có gì có thể tạo ra một vụ bê bối.

- Bà biết ông ta phải không? - À, ờ...

Một chút, từ khi còn làm người mẫu.

Tôi hiểu rồi.

Bà có quen với ông bà Boodle

ở 36 Abersham Crescent, người đọc sách không? - Ồ, không.

Họ đã chuyển đến đó ngày hôm qua.

Nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến Scott?

Ông ta rơi ra khỏi một cái hòm trong khi họ đang chuyển đồ.

Tôi rất tiếc phải nói với bà, ông ấy đã bị bắn.

- Bắn? - Chắc ông không nghi ngờ cô Sutton chứ, sếp?

- Hãy nghĩ về vụ bê bối. - Chỉ vài câu hỏi thông thường thôi, thế thôi.

- Tôi đã nhìn thấy nó. Tôi đã nhìn thấy tất cả. - Cô chứng kiến à?

Trong lá trà. Lời nguyền của con kền kền Grimsdyke.

Tôi nghĩ mình sắp bị suy nhược thần kinh mất.

Trời đẹp.

Người thợ sửa ống nước đó đang làm gì dưới gầm bàn?

Anh ấy không phải là thợ sửa ống nước.

Anh ấy là một người quan sát chim.

Chà, anh ta sẽ không tìm thấy bất kỳ thứ gì dưới đó.

Làm ơn cho tôi nói chuyện riêng với ông được không, thanh tra?

Xin vui lòng.

Ông ấy là người đầu tiên chết.

Sẽ còn nữa.

Lá trà không bao giờ nói dối.

Vậy, ngài thấy đấy, thanh tra, tôi không phải là thợ sửa ống nước,

tôi cũng không phải là người quan sát chim.

Tôi là một thám tử tư, và tôi xuống đây để điều tra một vụ án,

và tôi chỉ không muốn ai phát hiện ra, vậy thôi.

Vậy, anh đã làm gì ở nhà tôi với vợ tôi?

Chà... chà, tôi cảm thấy rằng tôi nên cho ông biết tôi là ai,

tôi đang làm gì ở đây, đề phòng trường hợp ông thắc mắc.

Tôi hiểu rồi. Không có gì để làm với vụ Scott Radleigh này?

Ồ, không, không, không. Tôi chỉ xuống đây để kiểm tra ai đó, vậy thôi.

Bây giờ anh chỉ cần xem bước của anh.

Tôi không thích thám tử tư, không bao giờ.

- Lũ nghiệp dư cùi bắp. - Vâng.

Chà, nếu tôi có thể giúp được gì...

Anh chỉ cần chú ý vào nó, nếu không tôi và anh sẽ rơi ra ngoài.

Phải, bây giờ, nếu anh thứ lỗi cho tôi, tôi nghĩ

tốt hơn là mình nên hòa thuận với nhau, phải không?

- Anh có phiền không nếu tôi hỏi anh một câu? - Không.

Anh đã làm gì mà nhảy lên và xuống?

Ồ, đó là, ờ...

Đó là chuột rút. Tôi bị chuột rút khủng khiếp.

Ta phải liên tục di chuyển với nó, ông thấy đấy, nếu không...

Chuột rút?

Xin chào, Wilfred Crimble. Báo chí. Thẻ của tôi.

- Cái gì? - Thẻ của tôi.

- Này, ai cho ông vào đây? - Giết người tốt, cái này, phải không?

- Fancy cho chúng tôi một sự độc quyền? - Chắc chắn là không. Bây giờ biến đi.

Không phải về việc anh thực sự là một thám tử tư như thế nào.

Làm sao mà ông biết được điều đó?

Tôi tình cờ nghe được cuộc trò chuyện của anh với thanh tra Hogg đằng kia.

Những gì đang xảy ra ở đây?

Derek, giải quyết ông ta, được không? Tôi phải đi.

Xin chào, Crible, báo chí. Anh là một trong những nghi phạm giết người?

- Chà... - Muốn nói vài lời, phải không? Từ từ.

- Nghe này. - Làm thế nào anh biết về xác chết?

Không

bình luận. - Bình luận.

Ôi!

Ông nghĩ ông đang đi đâu vậy?

- Bên trong. - Ông là thành viên, phải không?

À, không, nhưng, ờ...

Tôi phải gặp ai đó ở đây.

- Ai? - Chà, chính xác là tôi cũng không chắc.

Ông có ý gì, ông không chắc là sao?

Chà, tôi sẽ không biết đó là ai cho đến khi tôi vào trong, nếu ông...

Không, tôi không, ông bạn.

Ồ, phải có một sự đặt bàn trước. Bàn số năm.

Sao?

Bởi vì đó là nơi tôi sẽ gặp bất cứ ai.

Bàn số năm, đúng mười giờ.

- Không có gì ở đây. - Nghe này, quan trọng là tôi phải vào đó.

- Tên tôi là... tên tôi là Judd Blake. - Vậy hả?

Chà, không, thực ra không phải vậy. Tôi là Bob West. Nhưng, chuyện là...

Nghe này, tôi không biết ông là ai, ông bạn.

Ông không phải là thành viên, ông chưa đặt bàn,

ông không biết mình sẽ gặp ai,

và tôi không thích ông, vì vậy hãy xéo đi.

- Bây giờ, đợi một chút. Nhìn... - Tôi đã nói với ông rồi...

Tôi phải vào đó. Nó rất quan trọng.

- Tôi phải giao vụ này. - Có gì quan trọng?

Được rồi, tôi sẽ thẳng thắn với ông.

Tôi là một thám tử tư.

Một thám tử tư.

Chà, tại sao ông không nói như vậy ngay từ đầu?

Tất nhiên, điều đó tạo nên sự khác biệt.

Ai?

Là hắn? Phải.

Và bây giờ, thưa quý bà và quý ông,

khoảnh khắc mà quý vị chờ đợi.

Ngôi sao chương trình của chúng tôi,

cô Lisa Moroni huyền thoại.

- Cô sẽ bỏ lỡ vai trò của mình. - Cái gì? Cái gì?

♪ Tôi là Moroni với một sự không ngốc nghếch với chữ "e"

♪ Vì ngu ngốc với chữ "e" có nghĩa là "ngu ngốc"

♪ như thời gian không có chữ "t", tôi là chữ "p" không có cành cây

♪ Vì tôi không có cung tên như nữ thần tình yêu

♪ Helen của thành Troy, khi cô ấy không có con trai

♪ đi thuyền qua biển đến Paris

♪ và Mac với một Beth không thể chờ đợi để có được

♪ khi anh ấy đi sau người thừa kế của mình

♪ tôi quá nhỏ bé với m-o-r-o-n-i đánh vần "Moroni" ♪

Tôi nghĩ chúng tôi đặt bốn cô gái?

Vậy, cô bự bự tóc vàng xấu xí kia là ai?

♪ cô đơn

♪ cô đơn kinh khủng

♪ như Fromaggio

♪ không có mì ống

♪ vì vậy nếu một anh chàng có chữ "y" và do đó cố gắng

♪ để lấy mẫu xúc xích Ý của tôi

♪ Tôi sẽ nháy mắt và hài lòng với những thứ này

♪ Moroni đó không phải là b-a-r-m-y sao, Barmy? ♪

- Này, cô. - Cái gì?

Ơ... không có gì.

Ý tôi là... Ý tôi là, tôi chỉ... À, tôi chỉ...

Tôi chỉ là tuyệt vời. Ý tôi là, quý vị thật tuyệt vời.

Ôi, giá như mẹ chỉ có thể nhìn thấy tôi lúc này, phải không?

Nghe này, ơ... Bây giờ tôi muốn hát một bài.

Nó thực sự rất có ý nghĩa với tôi. Giống như...

Giống như đang ở trong phim, hoặc giống như...

Giống như ở đây đêm nay.

Nhưng, tôi muốn quý vị biết, đây là bài hát yêu thích của tôi.

♪ Mẹ nói với tôi tất cả về sự đúng đắn

♪ không bị mắc kẹt trong một lối mòn

♪ nhưng một cô gái phải bảo vệ sự chính trực của mình

♪ vì vậy hãy đưa cho tôi những viên kim cương nguyên vẹn

♪ và cho tôi điều thực sự

♪ làm cho con lắc của tôi lắc lư

♪ không muốn không có thứ đặt hàng qua thư

♪ cho tôi cái thật, cái thật

♪ điều có thật ♪

Chào buổi tối, em yêu. Rất vui được gặp em.

Em muốn uống gì?

Một chút cay đắng.

Nửa lít cay đắng cho một cô bé đáng yêu như em?

Em nên uống champagne thôi.

Phục vụ, mang cho tôi một chai champagne ngon nhất mà anh có, được không?

Tôi là ngài Basil Lemmington.

Gọi tôi là Baz nếu em thích, điều đó không có gì khác biệt với tôi.

Em tên là gì?

Nghe này, chúng ta hãy nói tên ra, phải không?

Đồ nhóc cám dỗ nhút nhát, em!

Xin thứ lỗi, cho tôi hỏi, nhưng em có bộ gõ thú vị nhất.

Hay có em? Tôi không thể nhìn thấy từ đây.

Hãy đến đây và để tôi có một cái nhìn tốt hơn.

♪ Họ sống theo cách của người giàu mới nổi

♪ bạn biết tất cả những gì tôi cần là một mái nhà và một cái giường

♪ miễn là nó ở Saint-Tropez

♪ cho tôi cái thật đi, nào

♪ và làm cho con lắc của tôi lắc lư ♪

Nghe này, chúng ta hãy ngừng đùa giỡn và bắt tay vào công việc, được không?

- Bao nhiêu? - 50.000 bảng.

Năm mươi nghìn? Đó là hơi đắt, phải không?

Tôi chưa bao giờ trả nhiều hơn bốn mươi.

Được rồi, được rồi, bốn mươi. Chúng ta đừng ngụy biện.

Vấn đề là, làm sao tôi biết ông có hàng?

Tôi xin lỗi, của em?

Chà, ông không nghĩ là tôi sẽ cho ông những gì ông muốn

mà không cần nhìn thấy những gì ông có, phải không?

Em không nghĩ là tôi sẽ lấy nó ra đây và cho em xem, phải không?

Chà, có thể còn thiếu thứ gì đó.

Không có sáng nay.

Vâng, nhưng làm sao tôi biết được điều đó?

Ông coi tôi là thằng khốn nào?

Dù sao, tôi sẽ không làm gì cho đến khi tôi thấy những gì ông có.

♪ không muốn không có thứ đặt hàng qua thư

♪ và cho tôi cái thật, cái thật

♪ điều có thật ♪

Giả sử ai đó nhìn thấy?

Lấy nó ra dưới gầm bàn. Chỉ là một chớp nhoáng.

Được rồi, tôi sẽ nếu em muốn.

♪ không muốn không có thứ đặt hàng qua thư

♪ và cho tôi cái thật, cái thật ♪

chỉ là một cái nhìn thoáng qua, đó là tất cả những gì ông đang nhận được,

và sau đó tôi muốn những phim âm bản đó.

Phim âm bản gì?

Những tấm phim âm bản tôi phải mua.

Tôi sẽ mua cho em bất cứ thứ gì nếu em quay lại chỗ của tôi.

Cảm ơn. Không, tốt rồi. Tôi sẽ ổn thôi. Thật sự. Cảm ơn.

- Chào đằng ấy. - Chào.

Nghe này, tôi đoán là cô đang tự hỏi tôi đang làm gì đằng sau bức màn,

ăn mặc như thế này, nhưng... - Xảy ra mọi lúc.

- Kẻ săn chữ ký, họ sẽ thử bất cứ điều gì. - Không, không.

Nghe này, tôi là một thám tử tư.

- Tôi đến để... - Anh là người mà Rosco đang tìm à?

- Suỵt. - Điều này không tuyệt sao?

Anh biết đấy, kể từ khi tôi còn nhỏ,

tôi đã có những tưởng tượng thầm kín

về những con... cu.

Anh ở đây để điều tra các hoạt động bất hợp pháp của ông chủ?

Không, không, không, không. Không có điều gì như vậy.

Nhưng, nghe này, anh không biết mình đang thiếu gì đâu.

Tôi đã đính hôn với con trai ông ấy, Legs Luigi.

À, nhân tiện, Lisa Moroni.

Anh có thể đã nghe nói về tôi. Tôi là một siêu sao quốc tế.

Anh đã nói tên anh là gì?

- Blake. Judd Blake. - Judd Blake?

- Vâng. - Judd Blake?

- Vâng. - Ồ, thật tuyệt.

Nghe này. Anh đang điều tra cái gì? Giết người, tống tiền?

Giết người và tống tiền.

Chà, thật tuyệt. Làm thế nào để tôi giúp anh?

Chà, để bắt đầu, cô có thể đưa tôi ra khỏi đây.

Tôi có ý này.

Được rồi, các bạn, các bạn có thể mang nó vào đây không? Hãy hết sức cẩn thận.

Có những thứ có giá trị trong đó. Đặt nó xuống đó. Tất cả đều tốt.

Điều đó thật đẹp. Cám ơn các bạn. Cảm ơn. Được rồi. Cảm ơn.

- Chúng ta ở đâu? - Ồ, đây là chỗ của tôi.

- Anh không sao chứ? - Tôi đơ hết cả người rồi.

- Vậy sao? - Nghe này, tôi, ờ...

Tôi rất biết ơn cô vì đã giúp tôi thoát khỏi...

Nghe này, không có gì đâu. Anh có thể thể hiện lòng biết ơn của anh sau này.

Có lẽ anh muốn đi tắm, hả?

Phòng tắm ở đằng kia.

Ồ, tôi sẽ đãi chúng ta vài ly.

Được rồi.

Tôi không thể ở lại quá lâu.

Tôi phải quay lại để có thể giải quyết xong vụ án mà tôi đang làm.

Vậy, một vài giờ thì sao?

Khủng khiếp.

Uống chứ?

Cảm ơn.

- Legs. - Tội lỗi. Anh đang làm gì ở đây, hả?

Anh đã ở với Lisa của tôi? Tôi giết anh, tôi giết anh.

Chúng tôi chỉ mang vài bộ trang phục đến căn hộ của cô ấy, thế thôi.

Làm sao tôi biết anh nói sự thật, hả?

Tôi thề trên mộ mẹ tôi.

Mẹ anh thậm chí còn chưa chết.

Vậy, đó là lỗi của tôi?

Không ai lừa được Legs Luigi đâu, hả?

Một điều tôi không thích là có những người đàn ông khác ở bên Lisa của tôi.

Họ bắt đầu có ý tưởng.

Thông thường những cái mà cô ấy đưa cho họ.

♪ Tôi là Moroni với một

♪ không ngớ ngẩn với một chữ "e"

♪ Vì thằng ngu với chữ "e" có nghĩa là "đồ ngu" ♪

Đúng, hai người đứng gác ở đây, hả?

Ngạc nhiên, ngạc nhiên.

Lisa, là anh đây, Legs bé nhỏ của em đây.

Lisa?

Này, Lisa, mở cửa ra. Lisa?

Legs! Tưởng anh đang tỉnh lại.

- Ai đang tắm vậy? - Ồ, không có ai cả.

Anh không tin em. Có ai đó đang tắm.

Anh thật là điên. Em đã xả vòi hoa sen đó cho chính mình

mà sao cửa không mở, ai khóa từ bên trong hả?

Anh biết những cánh cửa này như thế nào không, chúng luôn dính chặt vào nhau.

Thấy không?

Ôi, Legs! Legs! Legs, anh yêu!

- Ôi, Legs. - Lisa.

Anh có một ít hoa cho em, hà.

Đây là quần áo của nam giới. Sao chúng lại có ở đây, hả?

- À... trang phục! - Trang phục?

Vâng, cho một vai mới. Em đang tập dượt.

♪ Đi theo con đường gạch vàng, ha-ha ♪

Trang phục, hả?

Em đã có ai đó ở đây. Một người đàn ông, phải không? Hắn ở đâu, hả?

Anh biết không, đôi khi anh thực sự có thể là một thằng ngốc. Anh thật hay ghen tuông!

Mamma Mia, anh giết hắn, anh giết hắn. Hắn ở đâu, hả?

Legs... Legs, đừng... Legs! Legs, nghe này.

- Legs, ở đây không có ai. Thật sự. - Trốn trong tủ, hả?

Thật đó, Legs.

Hắn phải ở đây.

Không. Không có, Legs.

- Không có ai ở đây hết. - Dưới gầm giường hả?

- Legs. - Dưới giường.

- Không, không có ai dưới gầm giường. - Nếu anh bắt được hắn, anh sẽ giết hắn.

Dưới gầm giường, hả?

- Hoặc đằng sau tấm rèm cửa. - Chúa ơi.

A-ha!

Đằng sau bức màn, hả?

Em đang cười nhạo Legs bé nhỏ của em, phải không?

Em nghĩ anh ngu ngốc hả?

Ừ, nó nói với anh. Không ai được cười nhạo Legs Luigi.

Ừm... Legs, ừm... tại sao chúng ta không uống một chút, hả?

- Phải. Sau đó, anh xé quần lót của em ra, hả? - Khủng khiếp.

Anh sẽ treo áo khoác lên còn em đi lấy rượu uống, hả?

Em nói không. Không, anh nói với em. Em lấy rượu uống, anh cất áo khoác đi.

Điều gì làm em nghĩ là anh? Ngốc nghếch?

Không ai lừa được Legs Luigi hả? Không ai.

Không ai có thể lừa dối Legs Luigi.

Không ai làm cho một kẻ ngốc... Anh cần đồ uống.

Này, Legs, Em đã có một ý tưởng hay hơn.

Tại sao chúng ta không bỏ qua đồ uống và thay vào đó là quần lót, hả?

Nghe có vẻ như một ý tưởng tốt.

Em đang làm gì vậy? Em làm hư mấy cái nút trên áo sơ mi của anh.

Đừng ngớ ngẩn như vậy, anh yêu.

Anh không biết em là thánh suy đồi sao.

- Được rồi, Valentino. Đánh nó! - Ôi, Lisa, em yêu.

Nó không tốt.

Phải có gì đó đã xảy ra.

Nếu không thì cậu ấy đã không ở ngoài cả đêm.

- Anh biết anh ấy như thế nào mà. - Vâng, đó là điều khiến tôi lo lắng.

Chà, có lẽ anh ấy đã tìm ra kẻ tống tiền là ai và bị bắt.

Có lẽ cậu ấy đã tìm ra kẻ tống tiền là ai

và tự sát.

- Không, tôi phải đi gọi cảnh sát. - Cái gì, anh định gọi cho họ à?

Không, ai đó có thể nghe thấy tôi, và ai đó có thể là kẻ tống tiền.

- Anh có muốn tôi đi cùng không? - Không, cô ở lại đây phòng khi cậu ấy quay lại.

Tôi chỉ hy vọng anh ấy sẽ không quá đau lòng khi biết chuyện của chúng ta.

Nó có thể làm tan nát trái tim anh ấy.

Tôi có tác dụng đó đối với đàn ông, anh biết đấy.

Tôi sẽ đi gặp cảnh sát.

Chào buổi sáng, Craddock. Blake có ở trong?

Tôi đã không nhìn thấy anh ta, thưa ông. Anh ta có lẽ đang ở trên lầu, trong phòng của anh ta.

Đúng.

Tôi đã có vài thứ thực sự tốt ở đây.

Tuyệt.

- Ông chưa từng biết gõ cửa? - Ôi, không!

Cô bỏ lỡ nhiều sự việc hơn theo cách đó.

Vâng, ông sẽ không có một trong số người theo dõi như tôi, để bắt đầu.

Điều này quan trọng hơn một chút.

Phải rồi, Judd đâu? Tôi muốn cho anh ấy xem cái này.

Tôi đã xem qua các số cuối của tờ báo tối qua và tôi đã tìm thấy nó.

Đó là về cái gì?

Chà, nhìn nó đi! Nhìn vào bức ảnh của cuộc đua thuyền.

Ai đang đứng ở đó?

Không thể nhìn thấy gì mà không đeo kính. Chờ chút.

Đó là gã đã bị sát hại, Scott Radleigh.

Cô có thể thấy anh ta đang đứng cạnh ai không?

- Ồ, có. - Ồ, vâng.

Bây giờ, thỏa thuận của tôi là thế này.

Tôi sẽ không mang chuyện này đến cảnh sát,

nếu Judd cho chúng tôi độc quyền về bất cứ điều gì mà anh ấy đang làm vào lúc này.

- Một chút cỏ thông đồng, phải không? - Ừ.

Vậy thì, Judd đâu?

Đó là điều mà tất cả chúng ta đều muốn biết.

Lisa.

Lisa!

- Tôi lạnh cóng... - Suỵt!

Đừng bắn! Đừng bắn! Đừng bắn, hả?

- Ồ, không, làm ơn. - Ôi trời!

- Không, làm ơn. - Hãy cầu nguyện đi, bạn của tôi.

Không, không, làm ơn. Vui lòng!

Tôi sẽ cắt anh thành từng mảnh nhỏ!

- Anh đang cố làm một kẻ ngốc... - Không, hãy nghe...

Chúng ta không thể nói qua chuyện này?

Không, làm ơn.

Không phải là nó khủng khiếp sao? Anh ta vừa ngất đi.

Ồ, khủng khiếp!

Cứt!

Shalom.

Xin chào!

Ông Purdy. Purdy & Purdy, luật sư.

À, vâng. Ông đã được mong đợi, thưa ông.

Chà, nếu ông có thể tập hợp mọi người lại với nhau,

để tôi có thể xử lý công việc này theo di chúc của ông Ashley Dotrice quá cố

và bàn giao tài sản cho phù hợp.

- Chắc chắn rồi, thưa ông. - Craddock!

Ông có thấy cô Sutton ở đâu không?

Tôi tin rằng bà ấy đã đi đến chuồng ngựa.

Đi nào.

Đây! Anh đáng lẽ phải chết rồi.

Xin lỗi đã làm cô thất vọng, tình yêu.

Tôi tự ý xuất viện vào sáng nay.

- Cô không có tiền phải không? - Nó ở trong nhà.

Những phim âm bản cũng vậy, cùng với cộng sự của tôi,

người sẽ giao chúng cho ông Purdy bất cứ lúc nào.

Có vẻ như cô đã mất bất động sản, phải không, cưng?

Ồ, không, nó không.

Anh thấy đấy, chúng tôi tình cờ biết đối tác của anh là ai.

- Cô đang lừa dối. - Cho anh ta xem, Wilfred.

Nghe này, nếu tôi không xuất hiện trong ngôi nhà đó

trong vài phút tới để nói rằng cô đã thanh toán xong,

Purdy sẽ nhận được những phim âm bản đó.

Cô định làm gì vậy cưng? Bắn chúng tôi?

Lần trước cô không thành công lắm, phải không?

Lần này tôi sẽ chắc chắn.

Ngay từ đầu, tôi chưa bao giờ thích vẻ ngoài của cô ấy.

Này!

Nhìn này, tôi...

Anh xin lỗi về chiếc xe của em, em yêu, nhưng...

- Không lấy được chìa khóa. - Lùi lại. Để tôi.

"Những thuật ngữ này có tên cô Laura Sutton

"với tư cách là người thừa kế duy nhất toàn bộ tài sản và gia sản của ông.

“Và việc thừa kế này sẽ diễn ra vào lúc 12 giờ trưa hôm nay,

"ngày 25 tháng này..." - Đó là cô ấy!

“Đừng bịt tai nhân từ trước lời cầu nguyện của chúng tôi,

"nhưng tha cho chúng tôi, Chúa nhân từ nhất, Chúa vĩ đại nhất."

“Lạy đấng cứu độ thánh thiện và đầy lòng thương xót, Ngài...

"Ngài xứng đáng nhất phán xét đời đời,

"không để chúng tôi đau khổ vào giờ cuối cùng vì bất kỳ nỗi đau nào của..."

Tôi đang ở đâu?

Đây, giúp chúng tôi một tay...

Thắng lại!

Nghiệp dư, Robert, nghiệp dư.

Tôi gần như đã giải quyết nó.

Hừm. Anh không nên giải quyết bất cứ điều gì.

Làm ơn chậm hơn một chút và thấp hơn một chút, cô Walker.

Đừng quá khắt khe với anh ấy, ông Blake.

Sau tất cả, mọi thứ cuối cùng cũng đã diễn ra ổn thỏa.

Maud và tôi sắp đính hôn.

Bất động sản sẽ đến tay hai cô con gái, như nó phải vậy.

Radleigh và Clarissa vào tù vì tội tống tiền, và Laura vì tội cố ý giết người.

Vâng, ngay từ đầu đến giờ, tôi chưa bao giờ thích vẻ ngoài của cô ấy.

Có một điều tôi không hiểu lắm.

Ai là người mà Bob phải gặp trong câu lạc bộ tối hôm đó?

Ai đó Clarissa hoặc Scott sẽ cử đi cùng để đón.

Nó rất đơn giản. Trên thực tế, từ âm thanh của nó,

toàn bộ vụ việc đã khá rõ ràng ngay từ đầu.

Vâng. Tốt...

Tôi gần như đã làm đúng.

Vâng, tốt, anh không trở thành một thám tử nổi tiếng

bằng cách gần như làm đúng mọi thứ, Robert.

Nhưng tôi đã nghi ngờ. Tôi rất giỏi về nghi phạm.

Tôi nghĩ anh nên biết ơn vì tôi đã không quyết định sa thải anh.

Tôi đây, ông Blake.

Tốt, vậy anh muốn phá một vụ án cho tôi như thế nào?

Thật chứ?

Đó là vụ án gì vậy, ông Blake?

Một thùng champagne để chúc mừng lễ đính hôn hạnh phúc của đôi bạn trẻ.

♪ gọi tất cả các xe, bây giờ là ba giờ kém mười lăm

♪ không có ai ở nhà và nó làm tôi lo lắng

♪ không cần phải nói rằng cô ấy chỉ chơi với tôi

♪ và tôi đang mất ngủ vì tôi phải để mắt đến anh

♪ anh đã giao dịch hai bên trái và phải

♪ anh đang ở nhà nhưng anh không cô đơn và tôi biết đó là sự thật

♪ Tôi đã có thông tin từ

♪thông tin từ mắt riêng của tôi ♪

Dịch phụ đề: AnanVinh

- ♪ thông tin từ ♪ - ♪ thông tin từ ♪

♪ thông tin từ mắt riêng của tôi ♪