Original subtitles

"مايو، ××20"

!أ-أنا آسفة

.لا بأس – !اعذرني رجاءً –

...الوحشيّون

.أنا أراهم كثيرًا مؤخّرًا

!مهلاً! كلاّ! لقد تأخّرت

،ابتداءً من هذه السّنة

ستستقبل ثانويّة يوتسونوها مجموعة .ذات مكانة خاصّة من التّلاميذ

...مجموعة التّلاميذ ذات المكانة الخاصّة هم

كما تعلمون جميعًا، مشاركون من .أحد البرامج التّعليميّة للوحشيّين

"وحشيّون" .إنّ الوحشيّين عبارة عن جنس نادر ببساطة –

،لقد وُلدوا بسبب تجارب قبل مدّة طويلة

ويتواجدون جميعًا تحت المراقبة .في موقع واحد في محافظة سايتاما

.يوجد حوالي 3000 منهم

.إنّهم يعيشون حياة مشابهة للبشر خلف أسوارهم

"وحشيّون" ...يزور العديد منهم جانب البشر –

لذلك مُنح التّلاميذ مكانة خاصّة للمساعدة .في تعليمهم عن المجتمع البشريّ

!يا أستاذ

.سمعتُ أنّ الكثير من الوحشيّين عنيفون جدًّا

!كم هذا مخيف – .مستحيل –

.لا داعي للقلق

الوحشيّون الوحيدون الّذين سُمح لهم بارتياد المدرسة في شهر مايو هذا

.قد خضعوا لفحص شامل من الحكومة

أقلت في مايو؟

!تقصد اليوم؟

...لقد وصلت

"ممنوع الدّخول بلا إذن" !كلاّ –

يرتدي زيّنا المدرسيّ؟

هل تأخّرت أنت أيضًا؟

،نـ-نعم. أضعتُ الطّريق .ثمّ رأيت البوّابة تُغلق عليّ

.حسنًا، يمكنا الدّخول من هنا

.هيّا

ستتسلّقين السّور؟

،نعم. لا يفترض بنا فعل ذلك .لكن لا بأس بما أنّنا تلاميذ هنا

!لنتسلّقه معًا

"معك، سيتجاوز حبُّنا كلّ الصّعاب"

.حسنًا

.شكرًا لك. ساعدتني على اتّخاذ القرار

!إ-إنّه وحشيّ؟

!لقد تكلّمنا! لقد لمستُه

...يده... كانت باردة

.عفوًا

ألن تنزلين؟

...نعم! لـ-لكن

.إذًا لا تستطيعين النّزول

.أنت خفيفة

.إلى اللّقاء

ما.. ما... ماذا؟

.يا ماري

.أنت محظوظة. لم تنته الحصّة بعد

.ذهب الأستاذ لإحضار بعض المطبوعات

ما الخطب؟

.تحدّث معي... وحملني

.وساعدني على النّزول. قال أنّي خفيفة

.اهدؤوا

غادرتُ لدقائق وعدتُ لأجدكم هكذا؟ – !كلاّ –

!عودوا – .عودوا إلى مقاعدكم –

حسنًا، هذا هو التّلميذ ذو المكانة .الخاصّة الّذي حدّثتكم عنه

"هيداكا تسوناغو" .سيدرس معنا في هذا الفصل –

.أنا هيداكا تسوناغو .سررت بلقائكم جميعًا

أمعقول أنّه في صفّنا نحن؟

.كلاّ

!غير معقول، إنّه ضخم – ...أمّا بالنّسبة لمقعدك –

.فستجلس قرب أساكا ماري

لا تمانعين، صحيح يا أساكا؟

!ماذا؟ أكيد

.شكرًا لك – .ا-العفو –

هيداكا تلميذ ثانويّة .في السّادسة عشر مثلكم

.احرصوا أن تنسجموا معه كزميل دراسة لكم

.حسنًا! سأوزّع عليكم هذه المطبوعات الآن

السّماء الجميلة الّتي لطالما حدّقتُ فيها

.صارت الآن محجوبة بجدار ضخم

لقد تكلّم، صحيح؟

.كان صوته عميقًا

.لديه وجه كلب بالفعل

!هل يوجد وحشيّ في فصلكم بالفعل؟ – !صه –

!عجبًا، إنّه ضخم – !صه –

!كفّوا عن الحديث عنه بصوت عالٍ

!بصراحة، هذا الأمر بدأ يزعجني فعلاً

.صحيح

.عليّ أن أشكره على مـ-مساعدتي

"الرّياضيّات 1" .المعذرة –

الوحشيّون الكلاب أشبه بالكلاب، صحيح؟

هل تستطيع التّحدّث مع الكلاب؟

.كلاّ، ذلك فظيع

.لا تضحكوا – !إنّه يسخر منه –

.الوحشيّون أشخاص أيضًا

ربما يكون أسلافهم قد امتزجوا ...مع الكلاب، ولكن رغم ذلك

!هذا مؤلم

.ما خطبك يا أيدا؟ آلمني ذلك

.كان ذلك فظًّا جدًّا. تحلّ بالأدب – !ماذا؟ –

.اسمع، أنت تبدو مثل قرد

فهل كان ليُعجبك الأمر إن سألتك هل تتحدّث مع القردة؟

.أنا آسف

.لا بأس

،أنا لم أصادف كلبًا من قبل في الحقيقة

سأرى إن كنتُ أستطيع التّحدّث .إليهم إن قابلتُ واحدًا

!مهلاً، أنت هادئ أكثر من اللاّزم

!لا بأس تمامًا بأن تغضب ممّا قاله

.لا يمكنني أن أغضب

ما الّذي تقصده بذلك؟

أهي قاعدة تتّبعها؟

.هيّا، لا تتجاهلني

.أنا أيدا يوكيهيرو. سررت بلقائك

.وأنا بالمثل

.أعتقد أنّك ستردّ على ذلك على الأقلّ

.ماري

.ها أنت تتجاهلني ثانية – .تعالي إلى هنا –

.حـ-حسنًا

...إنّ هيداكا-كُن

رغم حجمه الضّخم وكم أنّ مظهره ،جذب الانتباه في ذلك اليوم

إلاّ أنّه كان أكثر هدوءًا من .أيّ أحد آخر وهو يدرس

لم يسعني سوى الشّعور بالفضول .وأنا جالسة أمامه طوال اليوم

.وحتّى الآن، كانت حياتي عاديّة بالكامل

أذهب للمدرسة، وأحصل على أصدقاء ...جدد، وأتمشّى في أيّام إجازتي

.نعم. كانت عاديّة

بدأت نظرتي لما هو عاديّ .تمتلئ بأشياء مختلفة

.أتساءل إن كنتُ سأستطيع التّكلّم معه غدًا

.انظر، إنّه وحشيّ

.مخيف. إنّه ضخم ومزعج

أتسمحان لي بالعبور؟

.لا يوجد أيّ طريق لك هنا لتعبره

،آسف. أنا في طريقي للمنزل .لذلك اسمحا لي بالعبور

.ماذا؟ اسمع أيّها الوحش هل سمعتَ ما قلناه من الأساس؟

أعتقد أنّك لا تفهم كلام البشر .على أيّ حال بما أنّك كلب

ماذا؟ هل ستردّ بالعنف !على بشريّ بالفعل؟

!مـ-مهلاً، لا تهرب

.بالطّبع سأهرب

.كم هذا مزعج

.كلاّ

!هيداكا-كُن

!مهلاً، لقد وقع بالفعل

!لنهرب من هنا

!ماذا أفعل؟ كان ذلك بسببي بكلّ تأكيد

ماذا؟ مهلاً... أيستطيع الوحشيّون السّباحة؟

!كلاّ، سُحقًا

اسمك أساكا، صحيح؟ ما الّذي كنت تفعلينه من الأساس؟

.كـ-كنتُ أحاول إنقاذك

.كان ذلك خطيرًا. لا تكرّري ذلك

.لكنّك وقعتَ بسببي أنا

.لا، بل كان خطئي أنا

.ظننتُ أنّك قد لا تستطيع السّباحة

،أستطيع السّباحة .وأنت هي الّتي كدت تغرقين

...نعم، لكن

!حسنًا... شكرًا لك

وأريد شكرك أيضًا لمساعدتي .على النّزول من السّور هذا الصّباح

كنتُ أود شكرك منذ... ذلك الوقت؟

...عفوًا... هذه أوّل مرّة

.يشكرني فيها بشريّ على أيّ شيء

...أريد أن أشكرك أيضًا .لأنّك قلقت عليّ

لماذا لم تغضب عليهما قبل قليل؟

.ماذا؟ حسنًا

،صحيح أنّهما أغضباني .ولكنّ هذا هو حال البشر

،وإن سمحتُ لغضبي بالتّغلّب عليّ

.فسأُعامل كوحش أكثر وأكثر فحسب

أريد أن أظلّ شخصًا، لذلك أقبل .بما هو عاديّ لمن هم حولي

.لذلك لن أغضب

.عدتُ يا أمّي

.وقعنا في النّهر الّذي قربنا

.ابنتي ووحشيّ... مبلّلان بالكامل

.عليّ العودة للمنزل

لا يمكنك. أنت تعيش بعيدًا من هنا، صحيح؟

.ستُصاب بالزّكام إن ظللت هكذا – ...ولكن –

ذلك النّهر متّسخ أيضًا، لذلك .قد تصابان بما هو أسوأ

.ادخلا بسرعة

"الرّياضيّات 1"

.شكرًا يا أمّي

...لا بأس بذلك، ولكن

إنّه وحشيّ، فهل لا بأس بهذا؟

.تعالي معي

.سررت بلقائك

.أتمنّى ألاّ أكون قد تطفّلت عليكم

.حسنًا، لا أفهمك بكلّ تأكيد

.كانت تجربة فاشلة

.عجبًا

.هيداكا-كُن زميلي في الفصل

،أعتقد أنّه مجرّد فتى لطيف لكنّه أكثر حساسيّة من غيره

.تُجاه ما يُعتبر عاديًّا

هل ستأخذ حمّامًا؟

.نعم

.كنتُ سأغسل ذلك القميص من أجلك

—عفوًا... سآخذه لاحقًا

لـ-لماذا تخلع ملابسك؟

.ألم تكوني ستغسلينه؟ يمكنك الدّخول

لا، أعني... ألا بأس بذلك؟

لك الأولويّة بما أنّك تعيشين هنا، صحيح؟

إنّ الفرو يغطّي أجساد .الوحشيّين قبل كلّ شيء

.لكنّ عضلات بطنه مشدودة جدًّا

.جسده ضخم... هذا مذهل

.مهلاً، أبدو مثل منحرفة الآن .عليّ التّوقّف

...القليل فحسب

أتحتاجين هذا؟

...هذا يدغدغ

أساكا. أهذا هو؟

.آسف، اقتربتُ منك كثيرًا

.لا... بأس

.عفوًا، سأعود بعد قليل

!استمتع بالحمّام

.كانت رائحتها عطِرة

.انتقلت مباشرة إلى أسفل بطني .لم أشمّ أيّ شيء مثل ذلك من قبل

لماذا ينبض قلبي بشدّة هكذا؟ – ما هذا الشّعور؟ –

.يوكي-تشان، لنأخذ استراحة

.الرّكض بشدّة في الصّباح الباكر صعب

...كم أنا متعبة

.لقد ذكّرتني بما حدث البارحة

!تسوناغو

أذاهب إلى المدرسة؟

.سمعتُ أنّك ترتاد مدرسة في الخارج

لم تتعرّض لأيّ تنمّر، صحيح؟

ماذا؟ تنمّر؟ أأنت بخير؟

.لم يكن هنالك أيّ تنمّر

.حسنًا، أخبرنا إن حدث أيّ شيء

.جميعنا إلى جانبك

.آمل أن تقابل بشريًّا لطيفًا

!يكفي، هذا مزعج

.عجبًا – .لقد غضب –

اتّخذتُ قراري بتولّي هذا الأمر ،للسّنوات الثّلاث القادمة

.لذلك لا تعاملوني كطفل

"رخصة" "الاسم: هيداكا تسوناغو"

!تسوناغو! سأمرّرها لك

ما كان ذلك؟

.لم أرَ شيئًا كهذا إلاّ في البطولات العالميّة

.للوحشيّين لياقة مذهلة

!كان ذلك رائعًا يا تسوناغو

!انضمّ إلى فريق كرة السّلّة !أنا فيه أيضًا

لا يُسمح للوحشيّين بالانضمام .للنّوادي الرّياضيّة

.فهمت. هنالك الكثير من هذه القواعد – .فعلاً؟ هذا سيّئ –

هل يمكنك مساعدتنا أحيانًا على الأقلّ؟

.واثق أنّ ذلك غير مسموح

.يراودني الفضول – ماذا؟ –

.أريد مواصلة مشاهدته فحسب – .أعتقد أنّك لا تتعرّق كثيرًا –

.أتمنّى لو أستطيع بصراحة – .أنا أتصرّف بغرابة –

.أنا أشتعل

!ماري

.كنت تراقبين ذلك الوحشيّ طوال هذا الوقت

هل يراودك الفضول حيال الوحشيّين؟

.لا، لا! بالطّبع لا

!اجتمعوا

.سأسأل عن المزيد من التّفاصيل لاحقًا

.أكيد – !لا! لا –

!سُحقًا، لقد خسرنا

.أحرز ذلك الوحش الغبيّ نقاطًا عديدة

.لم يكن ذلك عادلاً

.لا تسمحوا له باللّعب

.معك حقّ تمامًا

.لا أريد حتّى النّظر إليه

.أنا متعب – .وأنا جائع –

.ماري. سنسبقك – هل لأحدكنّ مزيل عرق؟ –

!اشتريتُ واحدًا جديدًا – !حسنًا –

هـ-هل جفّ زيّك المدرسيّ جيّدًا البارحة؟

.نعم. وكُتبي كانت بخير أيضًا

.حمدًا على هذا

.كنتَ ممتازًا في كرة السّلّة

.بدوت رائعًا وأنت تحرز تلك النّقاط

.أنا بارع في الأمور الجسديّة

.إنّه يشعر بالحرج .تتحرّك أذناه ويبدو ظريفًا جدًّا

.من الجميل رؤيته يتجاوب

.أريد الحديث معه أكثر

!أساكا

أيمكنك سماعنا أيّها الوحش؟

!ابق هناك للأبد فحسب

.لقد تأخّر تسوناغو

.أوتشي، لقد حبسناه

.لكن كان علينا التّضحية بفتاة أيضًا

.كما أسقطنا بعض الأغراض عليه

.أحسنتما عملاً

.لنرمِ كُتبه أيضًا

!أجل

هل تأذّيتِ؟

...أنا بخير، لكن

!هيداكا-كُن؟! أليس ذلك عمود دعم؟

.لقد خدشني فحسب

،صددتُ البقيّة الّتي كانت ستصيبك .لذلك لا داعي للقلق

...الأهمّ الآن

!ابق هناك للأبد فحسب

.آسف لأنّي ورّطتك معي في هذا

.إنّها ليست غلطتك يا هيداكا-كُن

!يقع اللّوم فقط على من حبسونا هنا

!حتّى أنّك تعرّضت للأذى

.ستتّسخ منشفتك بالدّماء

.إنّها رخيصة، فلا بأس

.هيداكا-كُن، يدك باردة

.تكون دافئة في العادة

.ربّما بقدر دفء البشر

.إنّها تبرد في المدرسة فقط لأنّي متوتّر

.لم تعقديها جيّدًا أتمانعين إن أعدتُ لفّها؟

.تـ-تفضّل، تفضّل

.أنت معتاد على هذا بالفعل

لا توجد أيّ مستشفيات ،أو أطبّاء في مدينة الوحشيّين

.لذلك علينا علاج كلّ شيء بأنفسنا

لا يتسنّى لنا دخول المستشفيات .خارجًا إلاّ إن كان مرضًا خطيرًا

لم أعلم أنّ الأمور غير عادلة .بالنّسبة لكم لهذه الدّرجة

صحيح. لذلك السّبب أريد .أن أصير طبيبًا وبسرعة

أريد إنشاء مكان في مدينتنا بإمكانه .علاج الحالات البسيطة على الأقلّ

حصلتُ أخيرًا على الفرصة للدّراسة ،عندما صرت تلميذًا بمكانة خاصّة

لكن أعتقد أنّ مدرسة بشر .لن تسمح لي بالتّعلّم بسلام

،أحاول ألاّ ألحق الأذى بأيّ أحد ،مهما كان ما سيحدث لي

.لكنّ البشر يختبرون صبري باستمرار

.لا أملك الوقت لذلك فحسب

،قضاء الوقت في المدرسة عاديّ بالنّسبة لنا

،ولكن بالنّسبة لوحشيّ مثل هيداكا-كُن .فلا بدّ أنّه أمر بالغ الأهمّيّة

،ليتهم لا يحاولون محاصرته .ولا يقفون في طريق حلمه العزيز

أساكا؟

،إن كنتَ تشعر بالتّوتّر دائمًا .قد تتعب وتتأثّر دراستك بسبب ذلك

لذلك بإمكاني مساعدتك لتدفئة .يديك على الأقلّ

لماذا قد تفعلين ذلك؟

.لأنّك صديقي

...ماذا؟ أعني

أ-ألا بأس بذلك؟

،لا يوجد متّسع كبير هنا .لذلك كفّي عن التّحرّك كثيرًا

.آ-آسفة

.إ-إنّه ناعم جدًّا

...أواثقة

أنّك تريدين أن نصير أصدقاء؟

.أنا وحشيّ قبل كلّ شيء

!أكيد

.أسعدني ذلك

يبدو وكأنّني تمكّنتُ من الطّرق بلطف على الباب الصّغير

.للقلب الّذي يسكن هذا الجسد الضّخم

.أسعدني ذلك أيضًا

...مهلاً، يدك

.أعتقد أنّ التقطتُ حرارتك. كم هذا محرج

!هيداكا-كُن؟

أنت قريب جدًّا. ما هذا؟

.آسف. ثمّة رائحة عطِرة جدًّا صادرة منك

...كلّما شممتُها، شعرتُ بالهدوء أكثر

.لكنّي أشعر بشيء ما في بطني بعدها

...إنّ فروه يدغدغني

...لا

...أساكا

ما هذا؟

لماذا حدث هذا فجأة؟

...إ-إنّه قويّ جدًّا

.لا يمكنني التّحرّك

!سيأكلني