Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1760512963476Converted 2025.10.15 ์ ์คํ 4:31 ใป 124๋ถ 57์ด ์ฌ์ฐ์ฌ
01:40 ๆฏใใๅธฐใฃใใใ
01:50 ใใๅงใกใใๅธฐใฃใฆใใใ ใ
02:08 ใฏใใใ็ถใใใใใ
02:20 ใใ ใใพใใใใใใๅธฐใฃใฆใใฆใใใชใใๅคงไธๅคซใ ใใผใๅคงไธๅคซใ ใ่ปฝใๅคใใใกใใ
02:35 ็ใ่ฆใกใใใกใฃใฆๅ ็ใใใฃใใใฃใฆใใใใชใใ ใฏใใฏใใใ็ถใใใชใใ ใใใใปใใใใฃใใใ
02:57 ใ็ถใใไปใ่ฌใชใใ ใใ
03:00 ใ่ถๅ ฅใใใใญใใใใใจใใใฏใใ่ท็ฉๆ่ชๅใงๆใคใใ ใใใ
03:23 ใใใใใใใใใใใใใใใใจใใใใใๆฅใใงๅธฐใฃใฆๆฅใใฃใฆ่จใใใใใใฃใจใใฐใ็ถๆณใใจๆใฃใใใ
03:33 ใใใใใใใญใ
03:42 ใใใ็กไบใง่ฏใใฃใใใ
03:50 ๅงใกใใๆฉๅซๆชใใใ ใญใใใใใ้ ใใใๅธฐใฃใฆใใใฎใซใฃใฆๆใฃใฆใใใงใใใ
03:59 ใใใใญใใปใใใฌใขใฏๅธฐใฃใฆใใชใใใชใจใใใฃใใใใใๆฏใใใใใฆ้ฃ็ตกใใชใใฃใใฎใ ใใใใใใๆจๆฅๆฅใซๅธฐใฃใฆใใฆใญใใใ่ซใฎ็ฅใใใฃใฆใใจใชใฎใใชใฃใฆใใใฃใใ
04:23 ้ขๅฉใ
04:34 ใใใชใใ ใใใ
04:43 ใใใใใใใใใใช
04:46 ใใใใใใฎ้จๅฑใซใๅงใกใใไฝฟใฃใฆใใใใ ใปใใใๅงใกใใใฎ้จๅฑใ ใฃใใจใใใไปใๆฐใซใชใฃใฆใใงใใใใ
04:57 ใใใใใๅใซใฉใใงๅฏใใฐใใใฎใใใ
05:01 ใๅงใกใใใจไธ็ทใซๅฏใใใใใใใชใใ
05:03 ใใใใใใใใฏใพใใใใใใชใใใชใใงใ ใใใใ ใฃใฆๅ ๅผใ ใฃใฆ
05:11 ใใใใใชใใฎใๅคงไบบใชใใ ใใใชใใใชใ
05:20 ใชใใๅคงไบบใชใใ ใไปฒ่ฏใใใชใใใ
05:27 ๅงใกใใใฏๆใใใใใพใพใง่ชๅๅๆใงใๅใฏใใฃใจๆฏใๅใใใฆใใใ
06:13 ใกใใฃใจ่ฆใใกใใใชใไฟบใใใใ ใใฉใใงใไฝใใ ใใใฟใใกใใใไบบๅฆปใชใใ ใใใใกใใฃใจใฏใใ
06:25 ใใๅฅใใใใใ
06:35 ใใคใ
06:44 ไฝ่ฆใฆใใฎใใ
06:46 ่ฆใฆใชใใใ
07:05 ใญใใใใฃใใใใใฃใจ่ฆใฆใใงใใใ
07:16 ใใใชใซใใฃใฑใๆฐใซใชใใ
07:30 ใใฃใกใ ใญใใใฃใฑใจใญใฌใญใใใใใใใชใชใฃใกใใฃใฆใ
08:23 ๅญไพใฎ้ ใๅงใซๆง็ใชใคใฟใบใฉใใใใ่จๆถใ ๆตๆใงใใชใใฃใๅใๅงใฎๅฝไปคใฏ็ตถๅฏพใ ใฃใใ ๆฐๆใกๆชใใฃใฆ่จใใชใใ่ฆใฆใใงใใใใใใช่จ่ใ่ใใ
08:49 ไฝ่ฆใฆใใฎใ
08:51 ่ฆใฆใชใใใ
08:55 ็งใฎใใจๆฐใซใใฆใใ ใ
09:28 ใๆฏใใใใใผใซ1ๆฏ
09:32 ่ฒทใใชใใใชใใ็ถใใใใกใงใใใ
09:40 ่ปฝใใใใ
09:41 ๅ จๅกๆใฃใใใ ใใใใใฃใฑใใใใใใใชใใใชใ ้ ผใใใใปใใจใใใฃใฑใใใฃใฑใใใใใไธๅฃใ ใใ ใใ ใใใใใชใใ
10:12 ๆฏใใใไฟบใใใใใใใใใใใจใใๆชใใญใ 1ใปใณใใใฉใใใใไธๅฃใ ใใงใใใใใใฎใใใ
10:31 ใ็ถใใๆฐใใคใใใชใใๆใฃใใใใญใใใใใใ
10:37 ใฏใใๅงใกใใใไฝใปใณใใใใใ
10:39 ๅๅใใใใ
10:40 ๅๅใ
10:50 ใใใใใใใปใใๅคงๅญฆใฎๆนใฏใฉใใชใฎใใใใฟใใชๅฐฑ่ทๆดปๅใจใๅงใพใฃใฆใใใใชใใฎใ
10:57 ใใใๅงใพใฃใฆใใใฉใๅใฏๅใฎใใผในใงใใใใชใฃใฆใ ใใใใใใใใผใกใผใกใ ใใใฉใใ ใไน ใใถใใฎๅ้ฃใฏใใฃใฑใๅฃใซๅใใ ใใใ
11:21 ไปๆฅใฏใใฃใฑใ้ฃในใชใใใงใใ็ ฎ็ฉใญใๅตๅณๅ็ ฎใใญใใใใใฎใใใซไฝใฃใใใ ใใใญใ
16:39 ๅฐใฃใใชใ
17:44 ๅงใกใใใญใใใฃใใใใใฎใใจ่ฆใใฆใใงใใใ
17:51 ใใใใใใฆใใฆใไฟบใฎ้จๅฑใ ใใๅงใกใใใใไฝใใฆใใฎใ
17:59 ใใใใใ็งใฎ้จๅฑใ ใใ่ชๅใฎ้จๅฑใงไฝใใใฃใฆใใใใใใ
18:04 ไฟบใฎ้จๅฑใ ใใ
18:06 ใใใใใ็งใไฝฟใฃใฆใใใ็งใฎ้จๅฑใ ใใใใใใใใใ ไฝใใ
18:25 ใงใใใใใฎใใจ่ฆใฆใใใใใใใใฎใใใ
18:41 ใญใใชใใงใใใชใฃใฆใใฎใใใ็งใฎๅฅณใซใใใจใใ่ฆใฆ่ๅฅฎใใใใ ใ
18:55 ใใใชใใใชใใชใใ
18:57 ใใผใใใใใฎใใจ่ฆใใใ ใใ่ชๅใฎใ่ฆใใฆใใ
19:06 ใชใใงใใชใใงใใใชใใ ใใ
19:08 ใใผใ1ไบบใ ใใใใใใใใใๆฏใกใใใซ่จใฃใกใใใใ ใใใใใใกใใฃใจใพใ ็งใฎ่ฃธ่ฆใกใใฃใใจใใ ใกใใฃใจใใใ ใใฏๅๅผใๅฟ ่ฆใชใใจใใใใ่ฆใใฆใใ ใใใใใๆฅใใใใใใใใใชใใ ใฃใฆใชใใขใธใขใธใใฆใใใใใ
20:11 ใใผใใปใใใใณใใณใใใใ
20:19 ใกใใฃใ้ใใใญใๅฏ่ตทใใ ใใใใ
20:23 ใใใชใใ ใใใใชๅ ๆฐใชใใใใคใฎ้ใซใใใใชๅคงไบบใซใชใฃใกใใฃใฆใ ใใ่ชๅใงใงใใชใใใ ใฃใใ็งใใใฃใฆใใใใใใ ใใใใใใใ่ชๅใงใ่ชๅใง
20:46 1ๅ่ฆใฆใใใใใใใกใใใจๅคงไบบใฎๅฝขใใใฆใใใ ใญใ
20:54 ใใใใ ใฃใฆใใใใใใใชๅใ ใ
21:08 ใใใใใใผใใใฃใฑๆใใใฎใ
21:33 ใใใใใใใชใใใชใใง้ ใใฎใใใใใใผใ ใใใฎๅใงใใฃใฆใๆฐๆใกๆฅใใใใใใใผใๆฅใใใใใฎใซใใใชๅ ๆฐใใใใ ใใใใใใใใฏ
22:10 ใใใใใชใฃใกใใใใฉใใฉใใใใใใชใใฎใ ใปใใ็ฎใใใฃใฆใ ใ
22:29 ใชใไฝๅบใใฆใใฎใใใใใฃใจๆไผใฃใฆใใใใใชใจๆใฃใฆใ ใใใๆไผใใชใใฆใใใใใปใใใใใใงใใใญใ
23:28 ใปใใๆใใฃใฆๅใใใใใกใใฃใจใญใ4ๅใซใชใฃใฆใฟใฆใ
24:06 ใปใใๆญฃ้ขใ ใจๆฅใใใใใใงใใใใใฃใกใใฃใกใ
24:33 ใกใใใจๆๆ ขใใฆใ
25:26 ใฉใใ
25:33 ใญใใใใใชๆใใฆใใใใใ
26:20 ๆฐๆใกใใใใใชใฃใกใใใใปใใใกใใใจๅฃฐๆๆ ขใใฆใ
26:36 ๅ จ็ถๆๆ ขใงใใฆใชใใใใใๆฐใซใชใฃใฆ
26:49 ใชใใงใใใชใใฃใจใใณใใณใซใชใฃใใฎใใๅงใกใใใใใกใฎใใจใใใ
27:27 ใญใใใๅฝใใฃใฆใใใ ใใฉใใใฐใใๅงใกใใใๅฝใใฃใฆใ ็งใฏๅฝใใฃใฆใชใใฎใซๅๆใซๅผใฃใใใฃใฆใใ ใใฉใ ใ ใฃใใใใใชใใณใใณใง
28:02 ใใฃใฑใๅคงใใใ ใชใใฆใๆใใใใฃใจๆฐใซใใฆใใใงใใใ ใใใชใใฃใใใฃใใใกใใใ็ฅใใใใใกใใฃใจใใใใใฎใใใใใฃใใใใใชใใฎใ ๆณๅใใฆใใใงใใใ
28:38 ใใผใใใชใใใใฃใฆใชใใฎใซใฌใใฌใใ ใใ ใใผใ็งใฎๆฑใใใใชใใใฃใจๆฟกใใฆใชใใใใใใใฃใจๆฟกใใใฆใใใใใ ใใใงใฉใใไฝ่จๅฃฐใงใใปใใใกใใใจๆๆ ขใใฆใ
29:16 ใใใใใ
31:50 ใใผใ่ฆใใใใ ใญใ
31:58 ใใผใใใใชใซๆฐๆใกใใใฃใใฎใๆใ ใใงใ ใใใ
33:22 ๆฉใใกใใใจๆๆ ขใใฆใ
33:48 ใใฐใใใญใใใใชใฎ่ฆใใใใๆชใใใใใฃใกใใใกใ ใใ ใใใใใๅบใใใๅธฐใฃใฆใใกใใใใ ใ
34:02 ใใผใใ
34:10 ใใใใใ
34:47 ๆๆ ขใงใใชใใใ
37:04 ใใใใใใใใใ็ขบใใซไธ็ทใซๅฏใใใใใใใใใใใ ๅญไพใใใชใใใ ใใใใ
37:42 ๅงใกใใใซ่ฟฝใๅบใใใกใใฃใฆใ
37:47 ใใๅญไพใใใชใใใ ใใๅงๅฉใใชใใฎใใๅธๅฃใงๅฏใชใใใ
38:25 ใใผใๆชใใญใใใใใจใใๅคงไธๅคซใใผใใใใใใง่ฏใใชใใ
42:07 ใญใ็งใซใฏใใใใตใผใธใใฆใใ
42:17 ๆฉใๆใฃใฆใใฉใๆใฃใฆใฃใฆใใใๅ จ้จๆใฃใฆใใใๆฉใ
44:48 ใใฃใจไธใพใงใ
44:50 ๆใฃใฆใใฃใฆใใ ใฃใฆใใใใกใใใใใชใ
44:53 ใใใๅฃใใใชใใฆใ้ใใจใใใจใใใใใใใ ใฉใ่กๅใใฆใใฎใ
45:11 ใใใใชใใใใใใชๅฐ้ใใใชใใ
45:23 ใคใใจใ่จใฃใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใชใใใฃใจๅผทใใ
45:39 ็ใใชใใๅคงไธๅคซใใใใๅ จ็ถใใใงใใใใใญใ ใใใ
46:48 ๅใใจใใฐใฃใใใ ใญใๅจใใจใๆฐๆใกใใใ
47:11 ใใใ
47:20 ใใใญใ
47:33 ใพใชใฃใฆใฉใใซใชใใใ ใใ
47:35 ๅใฃใฆใๅใซๆฑบใพใฃใฆใใงใ
48:01 ใใฃใจใใฃใใใใใ
48:07 ใใใชใใใ ใใใไธๆใใใ
48:16 ๅญไพใฎๆใใๅ จ็ถๆ้ทใใฆใชใใใใใญใใกใใใจๅคใใใชใใ
48:29 ใใใใฃใจ่ถณใจใใๅ จ้จใใฃใฆใ
48:38 ใใใใใจใใใ
48:49 ใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ
48:59 ใกใใฃใจใใฌใใจใใใใฃใฆใใใใใงใใใใพใใใใชใใ
49:33 ใญใใใๆ่ญใใฆใใฎใใชใใงใใใชใฃใฆใใ
50:20 ใใใใใใใใใใ
51:14 ้ฃฒใใจใใฏ้ฃฒใพใชใใจใใกใงใใใใใใใชใใงใใใชใฃใฆใใฎใ
51:30 ใปใใใใใฃใฆใใใใ
52:03 ใปใใๆใฃใฆใใใใใใฃใฆใๆใฃใฆใชใใใ
53:44 ใกใใฃใจๆฅใใใใใใใจใใใใชใชใฃใฆใใฎใซ็ใใฃใใ
54:26 ๆๆ ขใใฆใ
57:00 ใใๅธฐใฃใฆใใใพใงใใฌใชใใใใใใใ
58:01 ใใฐใใใใใ
1:00:04 ใพใ ๅ ฅใฃใฆใชใใใฉใๅ ฅใฃใกใใใใใใใชใใญใ
1:00:21 ใใใชใใฆใใใใๅผใฃใใใฃใใใงใใ
1:07:56 ่จบๅฏๆใฃใฆใพใใใใใใใใใใจใใใใใไบไบบใจใ็ๅฎ็ชใ้กใใญใ ใฏใใใใใ่กใฃใฆใใพใใ
1:08:06 ใใใฃใใใใ
1:08:26 ใใใ
1:09:45 ่ชฐใซใ่จใใชใใงใใใ่จใใชใใใ
1:11:09 ใใฃใฑใ้ใใงใใใใใใใงใใใ
1:12:51 ใใใชใซใใใใฃใใ
1:14:02 ่ชฐใใใชใใใใใใใใใ
1:14:18 ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใงใใใใๆฐๆใกใใใใฉใ ๅ ๅผใ ใ
1:14:44 ใใใใใ
1:14:51 ๅ ๅผใชใฎใซใใใชใฃใฆใใใใใ
1:15:33 ใใใใใใใ
1:16:17 ็งใ่ฆใใใใงใใใ่ฆใใใชใใ่ฆใใใชใใใจใชใใ ่จใใใใฃใใใงใใใใฉใใใใใใใฉใใใใ
1:16:43 ใใฆใใใใ
1:19:58 ๆๆใใญใใใใฏไพฟๅฉใซใชใฃใฆใใใ่ใใใใใ ๅคงๅฅฝใใๅ จ้จ่ใใฆใใปใใจใ
1:20:55 ใตใใตใใตใใตใใ
1:21:25 ๆใใใจใใใฃใฑใ่ฆใฆใใใ
1:22:11 ใใใ
1:24:29 ใพใซใกใใใจ่จใฃใฆใ
1:25:08 ใใ
1:25:23 ใตใใตใใตใใ
1:25:34 ๅฏๆใใฆใใฃใกใ
1:25:43 ๆฐๆใกใไปๅบฆใฏ็งใฎๆฐๆใกใใใใฃใฆใใ
1:26:17 ่ใใฆใใใใใญใใใใ
1:30:03 ใฉใใใใใใใจใใๆฐใๅฉใใญใ
1:30:39 ใฟใใกใใใๆกๅคๆใใใ ใใ
1:30:43 ใใใใใชใใใใ
1:30:45 ใใใ็ซๅทใใชใใงใญใ
1:30:57 ใชใใใๅใฎๆธใๅงใกใใใฎใกใฃใกใใใชใใ ใชใใใ
1:31:02 ใใใใใใใชใใใใใชใใชใฃใใใชใใ่ฝใจใใชใใใใซใ
1:31:15 ใฉใฃใกใฎใๆใคใใญใไบๆณใงใใชใใใใญใใใใ
1:31:32 ใใใชใใใใใใ
1:32:16 ไฝใใใฃใใ็ฅใใชใใใฉใใฏใฃใฆใชใใงใใ็ดใใฆใปใใใใฉใญใ
1:32:53 ใใใใใใใใ
1:51:52 ๆฐๆใกใใใใใ
2:04:20 ใจใซใใๅ ๆฐใงใชใใใใใใจไปฒ่ฏใใใใชใใ
clovanote.naver.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.