Original subtitles

Précédemment...

Bienvenue au Mexique. La Reina vous attend.

- Je l'ai vu. - Quoi ?

- Le tatouage d'Escorpion. - Ne me dis pas de ne rien faire.

Ils ont kidnappé ma femme, ma petite fille.

- C'est lui. - Je vais te faire une fleur.

Il les a tuées sous mes yeux.

Warren ! Ma protectrice !

L'épidémie est terminée. J'ai l'antidote.

Souvenez-vous de ce jour.

Car il marque le commencement

d'un nouvel ordre mondial dirigé par les Zeros.

- Je ne lui fais pas confiance. - Un instant, docteur.

Il a déjà essayé de vous avoir, non ?

Le seul moyen de savoir si ce n'est pas empoisonné,

c'est de faire goûter par le chef.

Réflexion faite...

Cet aboutissement est le fruit de tant d'efforts,

que l'honneur de la première dose devrait vous revenir.

Je ne peux pas.

Je ne pourrais y prétendre...

Allez !

J'insiste.

Je ne le mérite pas, ma reine.

Si quelqu'un doit avoir la primeur de la première dose,

c'est bien vous.

N'est-ce pas ?

Si c'était ce que je pense,

je l'aurais dit.

Eh bien, docteur ?

Besoin d'un coup de main ?

Tuez-le.

Attendez !

Ça roule.

Je vais bien.

Enfin, je veux dire... ça va.

Je vais bien. Ça va.

- Tout va bien. - Testez-le.

Quoi ?

C'est quoi ?

Non, j'ai mes propres tests.

Non, je vous en prie !

J'ai mes propres tests.

Ça suffit.

Il aurait dû se zombifier.

J'arrive pas à le croire. On dirait que ça a marché.

Je vois un monde où les hommes dominent à nouveau.

Et tout ça grâce à une personne.

À sa force,

son courage et sa loyauté.

Lieutenant...

Warren !

Grâce à vous, El Murfi est enfin parmi nous.

Il y a de l'espoir.

Vous nous offrez un avenir.

Vous aurez donc le privilège d'être la suivante.

- Je ne sais pas quoi dire. - Alors, ne dites rien !

Ma reine, si je puis...

Si vous voulez bien me permettre.

Le lieutenant Warren,

en effet...

Je ne serais jamais arrivé ici sans son concours.

Me feriez-vous

le grand honneur de me laisser la vacciner moi-même ?

Et de lui sauver la vie ?

Comme elle a sauvé la mienne...

tant de fois.

C'est une idée magnifique. Je l'adore !

Docteur !

Tu ne sentiras plus rien dans un instant.

Mi Reina !

Ce sont des étrangers, des gabachos !

Ne vous fiez pas à eux.

Ni à elle.

Silence, Hector.

Fais très attention

à ce que tu vas dire.

Je veux protéger ce que j'ai...

Ce qu'on a bâti. Elle a amené l'assassin.

Elle vous veut du mal.

Je peux le prouver. Laissez-moi plus de temps avec lui.

OK. Allez !

Ça mènera à rien.

Tu joues avec ma patience.

Pourquoi as-tu tenté de tuer la reine ?

Je ne voulais pas la tuer.

Dis-moi !

C'est toi que je voulais buter.

Moi ?

Quel cirque !

Tu te sens bien, Roberta ? Ça marche ?

Elle n'a pas été vaccinée.

Quoi ? Pourquoi pas ?

C'est ce que j'ai l'intention d'éclaircir.

Que se passe-t-il ?

Hé, mes amis !

Je me sens forte. Et vous ?

Donnons cette puissance au reste du monde.

Docteur ! Murphy !

Fabriquez ce vaccin en quantité.

Personne ne se reposera ici

tant que tout le monde ne sera pas sauvé.

Je gère Murphy.

Retrouvez Vasquez.

Hé, Roberta ! Ma sœur !

Viens trinquer.

Kurian.

Pourquoi tu stresses ?

Félicitations ! Toute cette bande de Zeros...

Tous ceux que je viens de vacciner

sont sous ton contrôle à présent.

- Ils forment ta nouvelle armée. - Le plan a fonctionné.

Pas vraiment, non.

Le plan ne prévoyait pas que je me fasse une injection.

Je sais.

On peut dire...

que c'est un juste retour des choses.

- Ça n'a pas de prix. - Je trouverai quelque chose.

Me buter ?

Je te cherche depuis un bail.

Tu as tué ma famille.

Et d'autres.

Ma femme.

Ma fille.

Sois plus précis.

Je suis Javier Vasquez.

Je bossais pour la DEA.

J'ai épinglé tes dealers, et tu as tué ma famille.

Tu voulais me faire une fleur.

Et tu les as descendues.

Ma petite fille.

Mon bébé.

Julia.

Elle portait une robe

avec des fleurs mauves.

Elle voulait que je l'aide.

Elle a cru que je pourrais.

Tout ce que j'entends aujourd'hui, ce sont ses pleurs.

"Je t'en prie, papa ! Pitié !"

Ça suffit !

J'aurais dû te descendre.

Ça explique ta présence ici.

Mais pour les autres ?

Parle-moi de Warren.

Elle ignorait.

Mens pas !

- Elle savait pas. - Elle t'a amené pour me buter.

- Elle t'a amené pour ça ? - J'ai plus rien à dire.

Alors, elle veut quoi à ma reine ?

Elle lui veut quoi ?

Je te dirai rien, espèce de sale zombie de merde !

Tu te fais appeler Escorpion ?

T'es rien d'autre qu'un vulgaire cafard.

- Tu me prendras plus rien. - C'est ce qu'on verra.

Enferme-le dans la cage ! Je veux plus voir sa tronche.

L'or des Aztèques !

Un Texan l'a payée plus de 200 000 $,

avant l'apocalypse.

Vous imaginez ?

Mes hommes la lui ont fauchée à la frontière.

Les immigrants doivent payer leur passage.

Je la réservais...

pour une bonne occasion.

Je crois que c'en est une.

On ne peut pas faire mieux.

À la fin de l'apocalypse

et au retour de l'espèce humaine.

Santé.

Et à mi amor.

S'il n'avait pas succombé à l'apocalypse,

tout ceci ne m'appartiendrait pas.

Tout ça fait partie du plan.

Ça fait partie des bienfaits de Santa Muerte.

Du bienfait de la mort.

Gonzalo...

ne voulait que le pouvoir.

Et vous ?

Un monde nouveau.

J'adhère à 100 %.

Tu fabriques quoi ?

Je n'aurais pas créé un tel bazar

sans être aussi capable

d'inventer un antidote !

Les effets du sérum ne sont pas immédiats ?

- J'ai le temps de renverser la vapeur. - Quels sont les délais ?

Difficile à dire.

Ça pourrait se faire progressivement vu que certains effets

commencent à se manifester.

Ils ne deviendront pas tes esclaves,

tout de suite.

Ils...

C'est moi qui ai fait ça ?

On peut savoir ce qui lui arrive ?

Warren, j'ai frôlé la crise cardiaque.

Sans blague ? Tu peux encore en faire une ?

Bien vu.

Dr Mengele, je peux faire une crise cardiaque ?

Réponds-moi !

Possible. Je n'en ai pas la moindre idée.

Tu vois ce que je dois supporter ? Reprends le travail.

Plus vite !

Je fais ce que je peux.

Mate un peu ça. T'as soif ?

Bon toutou.

Tu te crois plus fort que moi ?

Tu te crois au-dessus de tout ça ?

- J'ai tué quand j'ai été obligé. - Sérieux ?

On est les mêmes.

- Certainement pas. - Si.

On vient du même endroit.

C'est juste la roue qui décide.

Un pas à gauche au lieu d'à droite.

Et toi, t'es là, et moi, dehors.

T'étais peut-être un enfant de chœur avant l'apocalypse,

mais aujourd'hui ?

Au moins ta fille et ta femme sont mortes rapidement.

Sans subir ce monde.

Alors...

quand il s'est vacciné, avec la reine et tous les Zeros,

- C'était pas le vaccin ? - Non.

Alors, quoi ?

Ce bon docteur me construit une armée.

Quoi ?

Ça veut dire que tu ne viens pas en Californie ?

Peut-être que oui.

Peut-être que non.

Mais si j'y vais... ce sera avec une armée.

- Une armée de zombies ? - Rectification !

Une armée de combattants alliés, que je pourrai contrôler.

Tu l'as si bien fait avec Cassandra.

Il faut voir le bon côté.

Tu n'as pas reçu d'injection.

Merci qui ?

Pourquoi ?

Je t'aime comme tu es.

Je vais chercher les autres. Toi, tu ne bouges pas.

C'est une bonne chose, Warren.

Au boulot !

Quoi encore ?

Il a comploté avec Kurian pour fabriquer un faux vaccin,

qui transforme les gens en zombies alliés

que monsieur peut contrôler.

Une sorte d'armée d'esclaves zombies ?

Exactement !

Bon sang.

Des esclaves strip-teaseuses, ça suffisait pas ?

- C'est le côté sombre de l'ambition. - Ils contrôlent tous les Zeros ?

Donc pas de Californie ?

On y va toujours. Nous tous.

Même si on doit traîner Murphy

de force encore une fois.

Et l'armée d'esclaves zombies ?

Eh ben, il semble qu'il y ait une période d'incubation avant qu'il ait le contrôle.

- Tirons-nous d'ici avant. - Et Vasquez ?

On l'emmène.

Vous êtes sûre, chef ?

- Il a failli nous faire tuer. - Il était choqué, mais il ferait pareil.

- On peut le sortir de là. - Avec ma cervelle...

L'arsenal de Dix Mille, Doc et son...

Mes coups de bol ?

Mon karma, mon talent de ouf ?

- On peut l'avoir. - Parfait. On fonce.

Tu vois ?

12 novembre 1973, c'est là que mon apocalypse a commencé.

J'avais 12 ans. Mon frère Julio en avait 10.

Il a été tué dans une fusillade.

Juste devant moi.

Il est mort dans mes bras.

Depuis ce jour, je ne peux pas regarder mes mains sans y voir son sang.

L'apocalypse t'a donné une raison de tuer ?

Laisse-moi te dire, mon frère,

on a tous une apocalypse, OK ?

On a tous une apocalypse.

Chef ! Elle veut te voir.

Tu as été vaccinée ?

Et les autres ?

Je reviens.

Tu as de la veine. L'histoire n'est pas terminée.

- À mon avis, il veut que tu le suives. - Tu crois ?

OK, à vous de jouer. On se retrouve au tunnel dans 1 heure.

Te voilà, Roberta !

Alors, Hector.

Qu'est-ce que tu as découvert à propos de notre assassin ?

Ils sont tous mouillés.

Un complot du gouvernement américain pour vous assassiner

et récupérer nos opérations.

C'est elle, le cerveau.

Vous savez qu'il ment ?

Oui, j'étais dans l'armée, mais vous le savez.

J'étais lieutenant dans la Garde nationale avant l'apocalypse.

Et pour Murphy,

vous pouvez qualifier ça de complot.

J'ai toujours voulu lui trouver un médecin capable

de mettre au point un vaccin. Et Vasquez...

Il n'a pas essayé de vous éliminer.

Il voulait seulement se venger de l'homme qui a abattu sa femme et sa fille.

- Cet homme, c'était vous, Hector. - Ça suffit !

El Murfi, Kurian ou cette femme...

Si on ne les arrête pas,

ils nous détruiront tous.

Donnez-m'en l'ordre, et je les abats.

Je ne puis tolérer qu'on traite un invité de cette façon.

C'est un manque de loyauté.

Mi Reina...

Par pitié.

Vous ne savez pas ce que vous faites.

Je le sais parfaitement.

Sorcière !

Quelle manipulation !

Je vais te buter, tu m'entends ?

Warren.

Tue-le.

Fais-le.

Liquide-le. Allez, Warren.

Non. Je ne ferai rien.

C'est fini.

Es-tu fidèle à ma cause ou non ?

On arrête. Dis-le.

Très bien.

C'est fini.

Faites-en ce que vous voulez.

Ils sont chauds bouillants. Prête à prendre le contrôle ?

- Je veux pas être mêlée à ça. - Trop tard.

Si tu n'as pas la solution, tu fais partie du problème.

Conduis-moi à Vasquez.

Pour survivre.

Bon, c'était génial.

On va bien se marrer.

Tout va bien, docteur ?

Dr Kurian ?

Ça va ? Tu as mauvaise mine.

Quoi ?

Arrête.

Arrière !

Toi, tu viens avec moi.

Ils ont besoin d'une piqûre de rappel.

Liquidez-moi ça.

- Non ! C'est nous ! - Et moi !

Pucha, qu'est-ce qui se passe ?

Laisse-moi deviner.

Le plan de Murphy avec son armée a super mal tourné ?

Ça aurait pu être pire, si ça s'était bien passé.

- Il est là-dedans ? - Oui. Attention, il est pas seul.

Je libère le fauve.

Il t'a mordu ?

Non, non ! Hé, on va laisser le zombie s'en charger. Partons !

Tu vas connaître une mort lente et insoutenable.

Tu mérites pas mieux !

Doc !

La roue tourne.

Tu vas pouvoir y arriver ?

Ouais. Allez-y doucement.

Cap sur la frontière. Allons chercher Murphy.

Kurian, non !

Recule !

Charlatan ! T'aurais dû te douter que t'y arriverais pas.

Prêt pour la Californie ?

Oui, la Californie ou peu importe. Fais-moi sortir de là.

- Addy ! - La voie est libre.

Quoi ? C'est ma tenue de voyage.

T'as pas vu ma garde-robe. En route !

Attendez ! Me laissez pas ici.

Murphy !

Murphy.

- Docteur ? - Oui !

Ici.

- Où est Murphy ? - Il s'échappe.

Murphy !

Où est-elle ?

- Elle va arriver. - Avant ces...

On les appelle comment ?

Il va falloir les ralentir.

Le mieux pour combattre des demi-zombies, c'est d'utiliser de vrais zombies.

Y a mieux, mais si c'est tout ce qu'on a.

Ça commande plusieurs portes, comme dans les prisons.

Laisse tomber, je te raconterai.

Murphy...

Elle se rapproche.

Où sont-ils ?

Qu'est-ce que vous fabriquez ? Il faut se tirer de là.

- On arrivera pas à les distancer. - On avait un plan.

Mais les portes sont condamnées.

Ouvrir les portes et les relâcher ?

D'accord.

Murphy ?

Libère tes camarades.

Murphy !

Courez ! Courez !

Emmenez-le, allez !

Ramenez-le-moi.

Allez !

Et Murphy ?

Il va arriver. Continue.

Allez !

On sera à la trappe, mais on n'ira pas plus loin sans vous.

Tu les as libérés.

Tu leur as laissé une chance.

C'est pas bien.

Tu sais ?

Oui.

Viens.

Dépêchons.

Bouge-toi, Addy ! Allez !

Je suis Escorpion.

Je ne meurs pas.

Je tue.

Personne me manque de respect.

Qui veut crever le premier ?

Qui ?

Approche, enfoiré. Allez !

- Je le canarde. - Non.

- Il va le tuer. - À lui de régler ça.

Je vais te faire une fleur.

Et merde...

Lâchez-moi !

Putain, barrez-vous !

Sors-moi de là !

Tu vas me le payer.

Sors-moi de là !

El camino !

Ouais !

Vous ?

Vous êtes vivante ?