Original subtitles

Précédemment...

Que faisais-tu là ?

J'étais agent pour la DEA.

J'ai bossé avec les forces mexicaines pour démanteler le cartel Zero.

Ils ont kidnappé ma femme, ma petite fille.

Il les a tuées sous mes yeux.

Donc tu cherches le Zero, qui a tué ta famille ?

Kurian ?

Toi et moi, on sait bien

que c'est terminé.

Les humains ne survivront pas.

Mais toi, oui.

Toi et tes semblables

subsisterez, contrairement aux humains et aux zombies.

Vous hériterez de cette Terre.

On se sépare.

C'est bon.

Merde.

On bouge.

Attendez.

OK, on y va.

Dix Mille !

Allez ! Attendez.

Attendez !

C'est ça, la frontière ?

Oui, 3000 km et aucune sortie.

- Merde ! Comment on fait ? - Pas de retour en arrière.

- Le gang des gorilles arrive. - Combien de balles ?

- Une moitié de chargeur. - 3.

- 4, et 3 en poche. - Me demande pas.

Une seule. Gardez-les.

Murphy.

Hé, debout !

Si t'es vraiment le Messie Zombie, c'est le moment pour un bon miracle.

Essaie, vieux !

N'oublie pas la mission.

Par ici !

T'attendais un miracle, non ?

Hé, vous voulez mourir ?

Fait chier !

On y va !

Au nom de la Reina de los Muertos, la reine du cartel Zero,

je vous conseille de baisser vos armes.

Quoi, les Zeros de l'herbe Z ?

C'est bien nous.

Alors, je crois...

que c'est moi que vous cherchez.

Je suis Le Murphy.

C'est notre prisonnier.

La récompense du CDC nous appartient.

Si vous essayez de nous le prendre,

je lui fais sauter la cervelle.

"El Murfi" ne vaut pas un clou s'il est mort.

Alors, baissez vos armes !

Je veux m'assurer que c'est le vrai Murphy.

Vous voulez voir les cicatrices ?

- S'il vous plaît. - Baissez vos armes, d'abord.

Baissez-les.

C'est donc vrai.

Si vous baissez vos armes, on ne vous fera rien, c'est juré.

Écoutez, si je voulais vous tuer, vous seriez dehors avec les zombies.

La Reina vous cherche. Elle veut vous récompenser.

N'oublie pas la mission.

- C'est quoi, cette odeur ? - Le futur.

On a trouvé comment financer le nouveau monde.

Nous n'avons plus d'ennemi, nous avons des ressources.

- Et vous les laissez pourrir ici ? - On en fait du compost.

Ça crée de la chaleur, qui crée elle-même de l'énergie.

Du carburant zombie, pas bête.

Qu'est-ce que c'est ?

Le futur.

Bienvenue au Mexique.

C'est un privilège pour vous de voir ce lieu.

Vous aimez nos tunnels sous la frontière, maintenant, hein ?

- Incroyable. - On vous suit depuis un moment.

Chaque fois qu'il se passe un truc dingue, ça vient de vous.

Le plus dur n'est pas de vous suivre...

Mais d'anticiper votre prochain coup. Heureusement pour vous,

un de nos drones vous a repérés avant qu'un zombie ne le détruise.

Donc cette Reina de los Muertos,

la reine des Morts, elle a notre récompense ?

En effet. Et rien à voir avec la récompense minable du CDC.

Alors on veut la rencontrer.

Une sage décision.

La Reina attend votre arrivée.

Mi Reina !

El Murfi !

Le Sauveur.

Je vous cherche depuis un bon moment.

Et vous devez être Roberta Warren.

Excusez-moi, lieutenant Roberta Warren.

En effet.

Vous êtes le leader de ce groupe ?

Celle qui m'a apporté mon Murphy.

Oui.

Impressionnant.

Comptez sur Santa Muerte pour bosser pour une femme.

J'ai envoyé des douzaines d'hommes pour me ramener Murphy.

Pourtant, vous êtes la seule à avoir réussi.

Quant à vous...

vous n'êtes pas une proie facile à capturer.

Vous dites que vous m'avez longtemps cherché.

Que vous avez envoyé vos hommes pour me capturer ?

On peut savoir pourquoi ?

Non.

Je préfère vous montrer.

Ces armes vous seront inutiles ici.

Ne vous coupez pas avec.

- C'est quoi, le plan ? - Rester en vie.

S'enfuir au plus vite. Avec Murphy.

Quand le reste du monde a sombré dans le chaos,

nous avons survécu et découvert notre vrai dessein.

Nous avons une quantité de ressources à notre disposition.

Oui, Escorpion nous a tout dit à propos de vos "ressources".

À votre place, je ne croirais pas tout ce que mon Escorpion peut dire.

Il a tendance à exagérer et aime

intimider les gens.

Voilà pourquoi on me voit comme une source d'inspiration.

- Et d'espoir. - D'espoir ?

Oui, M. Murphy.

D'espoir.

Vous aussi, comme moi, avez survécu pour une bonne raison.

Suivez-moi, je vous prie.

C'est votre sang, le remède, n'est-ce pas ?

À quoi bon en trouver un si les gens n'y ont pas accès ?

Seuls les Zeros possèdent

un réseau assez développé pour une distribution globale.

Je vais distribuer le vaccin. Et rétablir l'ordre dans ce monde.

Mon médecin personnel a travaillé jour et nuit pour trouver un vaccin.

Nous sommes tout près du but.

Ceci est au cœur de tous mes efforts.

Il nous faut seulement le sang d'El Murfi, pour que mes rêves

de développer un vaccin deviennent réalité.

Bienvenue dans mon laboratoire.

Murphy.

Kurian ?

Enfoiré...

C'est là que les Zeros vous ont emmené ?

Je pensais qu'ils vous tueraient.

Ravie de voir que non. Je peux le faire moi-même.

Vous vous connaissez ?

La frappe nucléaire dans le Colorado, ça vous parle ?

Le Colorado... Là où vous aviez disparu

en emportant mes recherches et mon argent.

Je suis ici pour expier mes fautes.

C'est ce que je fais.

Et regardez, Murphy est là.

Lieutenant.

Je sais ce que c'est.

Si on essayait de me tuer, je n'aurais de cesse de vouloir me venger.

Mais vous n'allez pas tuer mon docteur, si ?

Pourquoi pas ? Je le ferais.

Parce que vous avez mon arme.

Oui, en effet.

Quelque chose me dit...

qu'une femme aussi intelligente que vous, une équipe,

qui a parcouru des milliers de kilomètres à travers le pays,

qui a franchi une frontière,

peut fabriquer une arme à partir de n'importe quoi, non ?

- Oui. - Alors, dites-moi.

Pourquoi ne pas prendre votre revanche ?

Parce qu'il est probablement le seul qui peut fabriquer un vaccin.

C'est vrai.

Parfait.

C'est très frustrant, je sais.

Il semblerait que, quelquefois, pour sauver l'humanité,

nous ayons à supporter quelques hommes désagréables.

Cela va changer, croyez-moi.

Et vous...

Cela demande un homme exceptionnel

pour être prêt à se sacrifier pour le bien de l'humanité.

Santa Muerte

vous remerciera comme il se doit,

M. Murphy.

Et nous serons bénis par votre présence,

jusqu'à la fin de nos jours.

Sacrifier ? Kurian, tu n'as jamais parlé de ça.

Je croyais que son sang suffisait.

Vous n'allez pas lui faire de mal, si ?

Je vais essayer.

Ne l'écoutez pas. Tout se passera bien.

Laissons-les travailler.

Tu étais donc là depuis le début ?

Depuis le Minnesota ? Oui, quasiment.

Tout ce temps que j'ai passé dehors, à errer.

À voir ceux qui me sont chers mourir. Tu as une idée de ce que j'ai enduré ?

- Peu importe. Tu es là, maintenant. - Ça a de l'importance pour moi.

J'étais censé faire quoi ?

- T'envoyer une carte postale ? - Tu aurais pu envoyer un message.

Non, pas d'ici. Je leur ai dit de te chercher.

Je ne pouvais pas faire mieux.

À présent, votre récompense. Je peux vous fournir

l'équivalent de 10 ans en essence, en munitions.

- Un véhicule, ou cinq. - Oui, on prendra tout ça.

Pour les emporter où ?

Là où y aura pas de zombies.

- On peut savoir où c'est ? - Vous en avez ici ?

Bien sûr. Mais grâce à vous, plus pour longtemps.

Vous voyez le potentiel de cet endroit, non ?

Moi, je vois le potentiel

en vous.

Je peux donc vous renvoyer d'où vous venez ou...

vous offrir une place ici.

- Pour appartenir à votre cartel ? - À une nouvelle société.

Les prémices de la toute nouvelle société post-zombies.

Le cartel, cette organisation,

n'est qu'un moyen d'y parvenir.

- Ça a l'air trop beau pour être vrai. - Ça ne l'est pas.

C'est un petit prix à payer pour repartir de zéro.

Les sacrifices sont souvent faits dans l'intérêt de tous.

Mais la décision...

vous revient entièrement.

Accepte l'offre.

Quoi ? Pourquoi ?

Les Zeros ne laissent pas le choix.

Si tu choisis la prime, tu n'en verras jamais la couleur.

Vous êtes plus généreuse que je ne l'aurais espéré.

On reste.

Parfait.

J'en suis enchantée.

Il n'y a donc plus qu'une formalité à remplir.

Un petit examen.

Un test de personnalité ?

Pas exactement.

Qu'est-ce que tu faisais ?

- Des expériences. - On dirait de la torture.

Je devais faire croire que je travaillais sur un vaccin.

- Ou ils m'auraient tué. - Sauf que c'est faux, hein ?

Es-tu seulement capable de trouver un vaccin ?

Sans doute pas.

Mais ce n'était pas ça, le plan.

Pas vrai ?

Non, mais si tu ne peux pas...

C'est plus simple que ça.

C'est dans mes cordes.

Très bien, commençons.

- C'est quoi, comme test ? - "Tuez le zombie".

Le dernier homme ou femme vivant...

rejoindra les rangs de l'ordre royal de la Reina de los Muertos.

Et si on ne veut pas jouer ?

Vous serez tués.

C'est parti.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils parient.

- Premier round. - Premier ? Y en a combien ?

À moi.

Voici le dernier round.

Je vais vous faire une fleur.

Je t'en prie ! Papa !

Pitié ! Aide-moi !

Je vais te faire une fleur.

Pour accélérer les choses...

et si on...

éteignait la lumière ?

Éteignez !

Allez, les gars...

Tuez-les tous !

Pas étonnant que vous ayez survécu si longtemps.

On aurait besoin de Zeros comme vous.

On peut rejoindre votre club maintenant ?

Je lui ai filé une dose entière du vaccin.

- Combien de temps ça prend ? - Il doit se propager dans tout son corps,

plus la période d'incubation.

Ça peut aussi bien aller

d'une heure à deux jours.

Fascinant.

Pourquoi il a fait ça ? Pourquoi il m'a attaqué ?

La vraie question, c'est surtout pourquoi s'est-il arrêté ?

- Parce que je l'ai voulu. - Oui.

C'est parfait.

Enfin, presque.

Quelques petits ajustements,

et on sera prêts pour les tests sur les humains.

- Il était humain, non ? - Tu m'as compris.

- La vache ! - Tu as vu ?

On est tout...

propres.

Je me sens mal à l'aise.

Moi aussi.

Suivez-moi.

Zeros !

Notre reine, la Reina de la Muerte,

requiert votre attention.

Mes fidèles.

Nous avons souffert pendant longtemps.

La vie que nous menions jadis

n'existe plus.

La majeure partie du monde

a sombré dans le chaos.

Mais pas notre monde.

Sous la protection

et la parole divine de Santa Muerte,

un miracle.

El Murfi...

nous a été apporté sur un plateau.

Grâce à la lutte acharnée du lieutenant Roberta Warren

et de sa courageuse équipe.

Aussi, ce soir,

nous leur rendrons le plus grand honneur qui soit.

Ils vont devenir des Zeros.

À présent, place à la fête.

Je l'ai vu.

- Quoi ? - Le tatouage d'Escorpion.

Ne me dis pas de ne rien faire, Roberta.

C'est lui.

Je dois le faire. Pour Julia.

Je ne te demande pas de rien faire.

Mais attends qu'on ait un plan. Si on veut sortir d'ici, il sera utile.

Je pourrai pas y arriver sans toi.

Il ne s'agit pas que de toi. La mission...

La mission est terminée.

On a réussi.

Le Dr Kurian est là, avec le sang de Murphy.

Le monde est sauvé.

Je dois faire ce pour quoi je suis venu.

Mesdames et messieurs !

Votre attention, s'il vous plaît.

Aujourd'hui, nous célébrons l'arrivée d'El Murfi

dans la communauté des Zeros.

Accomplissez votre devoir.

Faites une offrande.

Accueillons tout de suite notre prochain invité.

Le señor Diablo

et son copain zombie, Pepito. Bonne chance !

Nettoyez-moi ça, vite !

Et pas de mimes zombies. La Reina déteste ça.

- Je crois qu'elle t'aime bien. - J'espère que non.

Je sais pas, petit. Parfois, les meilleures sont les plus terrifiantes.

Murphy, enfoiré.

Où est ma fleur ? Tu es censée m'en apporter une. Il paraît.

- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait. - Quoi ?

Tu sais ce que je veux dire. Qu'est-ce que Kurian t'a fait ?

Ah, ça ! Tu sais...

Prise de sang, bla bla bla.

- Et ? - Il est sur le coup.

Quoi ? Me regarde pas comme ça.

Tu mijotes quelque chose.

Pourquoi tu dis ça ? J'ai besoin de ce vaccin autant que vous.

Ah oui ?

Pourtant, on dirait que tu commences à apprécier ce qui t'arrive.

Tu sais ce que j'aime ?

Qu'on me traite comme un foutu saint. Tu devrais essayer.

Bois, mange et sois gaie, car demain,

nous mourrons. Sans doute.

Notre reine est sauvée.

Oui.

Warren !

Ma protectrice.

Hector.

Mi Reina.

Votre vie pourrait être menacée.

L'assassin pourrait bosser pour les autres.

Laissez-le-moi.

Je le ferai parler.

Oui, emmène-le. Sortez d'ici !

Une bonne raison de plus de faire la fête.

Je suis en vie.

De nouveau.

Ça, c'est pour avoir gâché la fête.

Alors, dis-moi, pourquoi vouloir tuer la Reina ?

C'est pas le cas.

Ne m'oblige pas à défigurer ta jolie petite gueule.

Parce que tu finiras par me dire ce que je veux savoir.

Fais-nous gagner un temps précieux. Je te le demande pour la dernière fois.

Pourquoi vouloir tuer la Reina ?

C'est pas le cas.

Mauvaise réponse.

Vous bossez pour qui ? Le gouvernement des États-Unis ?

Bonne blague, non ?

Tu bosses forcément pour quelqu'un si tu as atterri ici.

Qui ?

Les Russes ? Les Chinois ?

Ces salopards de riches à Zona ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

J'avais peur que tu dises ça.

Jamais testé ce truc.

Je me demande ce que ce batteur peut faire à un visage.

Le mixer comme un Picasso ?

Ou comme le chili de ma maman ?

J'adore le chili de ma mère.

On va réessayer.

Chef ! C'est Kurian.

Il veut voir la Reina.

On a de bonnes nouvelles.

Pas pour toi, mais bonnes.

Alors ?

Faut se tirer tout de suite.

Je saurais peut-être quoi faire si on me disait ce qui se passe.

Vous croyez que Vasquez a vraiment essayé de la tuer ?

- Non, pourquoi il ferait ça ? - Et comment Warren l'en a empêché ?

Je vais lui parler.

Mi Reina.

Ma reine.

Dr Kurian.

Que voulez-vous ?

Ça y est. J'ai votre vaccin.

L'épidémie est terminée. J'ai l'antidote.

Dites-moi. Qu'avez-vous fait ?

Ma reine...

je vous présente le vaccin H1Z1.

Ce sérum rend le virus zombie totalement inactif.

Dorénavant, une morsure de zombie...

ne fera rien.

Enfin, il faudra juste une piqûre antitétanique.

Et lorsque l'on meurt ?

On reste mort.

Comment savoir si ça marche ?

- J'ai fait des tests. - Sur des humains ?

- Je... - Montrez-moi.

Comment ça marche ?

Bien entendu.

J'ai besoin d'un volontaire.

J'ai l'homme qu'il vous faut.

- Il est toujours en vie ? - Plus pour longtemps.

Parfait !

Docteur !

Voilà votre volontaire.

C'est prêt.

Mes amis,

nous sommes à l'aube

d'une découverte scientifique majeure.

Souvenez-vous de ce jour.

Car il marque le commencement d'un nouvel ordre mondial.

Un monde dirigé par les Zeros.

Grâce à Murphy, surtout.

Bien, procédons.

Tenez-le !

- Comment il s'appelle ? - Vasquez.

Javier. Un truc du genre.

Javier Vasquez.

Un nom qui restera dans l'histoire.