Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:01,835
Précédemment...
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,754
Que faisais-tu là ?
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,339
J'étais agent pour la DEA.
4
00:00:05,756 --> 00:00:09,176
J'ai bossé avec les forces mexicaines
pour démanteler le cartel Zero.
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,637
Ils ont kidnappé ma femme,
ma petite fille.
6
00:00:12,638 --> 00:00:13,847
Il les a tuées sous mes yeux.
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,767
Donc tu cherches le Zero,
qui a tué ta famille ?
8
00:00:17,184 --> 00:00:17,851
Kurian ?
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,561
Toi et moi, on sait bien
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
que c'est terminé.
11
00:00:21,355 --> 00:00:22,689
Les humains ne survivront pas.
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,483
Mais toi, oui.
13
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
Toi et tes semblables
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
subsisterez, contrairement
aux humains et aux zombies.
15
00:00:28,820 --> 00:00:30,613
Vous hériterez de cette Terre.
16
00:01:55,949 --> 00:01:56,867
On se sépare.
17
00:02:20,766 --> 00:02:21,808
C'est bon.
18
00:02:28,315 --> 00:02:29,024
Merde.
19
00:02:39,201 --> 00:02:40,035
On bouge.
20
00:02:51,588 --> 00:02:52,506
Attendez.
21
00:02:54,508 --> 00:02:55,551
OK, on y va.
22
00:02:58,262 --> 00:02:59,388
Dix Mille !
23
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
Allez ! Attendez.
24
00:03:10,357 --> 00:03:10,983
Attendez !
25
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
C'est ça, la frontière ?
26
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
Oui, 3000 km et aucune sortie.
27
00:03:38,844 --> 00:03:40,987
- Merde ! Comment on fait ?
- Pas de retour en arrière.
28
00:03:41,013 --> 00:03:43,114
- Le gang des gorilles arrive.
- Combien de balles ?
29
00:03:43,140 --> 00:03:44,808
- Une moitié de chargeur.
- 3.
30
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- 4, et 3 en poche.
- Me demande pas.
31
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Une seule. Gardez-les.
32
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Murphy.
33
00:03:51,106 --> 00:03:52,441
Hé, debout !
34
00:03:53,442 --> 00:03:57,237
Si t'es vraiment le Messie Zombie,
c'est le moment pour un bon miracle.
35
00:03:58,238 --> 00:03:58,989
Essaie, vieux !
36
00:03:59,990 --> 00:04:01,366
N'oublie pas la mission.
37
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Par ici !
38
00:04:37,653 --> 00:04:38,862
T'attendais un miracle, non ?
39
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
Hé, vous voulez mourir ?
40
00:04:42,199 --> 00:04:42,991
Fait chier !
41
00:04:44,826 --> 00:04:45,744
On y va !
42
00:05:11,728 --> 00:05:14,815
Au nom de la Reina de los Muertos,
la reine du cartel Zero,
43
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
je vous conseille de baisser vos armes.
44
00:05:18,318 --> 00:05:20,112
Quoi, les Zeros de l'herbe Z ?
45
00:05:21,113 --> 00:05:21,905
C'est bien nous.
46
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Alors, je crois...
47
00:05:26,451 --> 00:05:28,412
que c'est moi que vous cherchez.
48
00:05:31,331 --> 00:05:32,499
Je suis Le Murphy.
49
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
C'est notre prisonnier.
50
00:05:36,211 --> 00:05:37,754
La récompense du CDC nous appartient.
51
00:05:37,838 --> 00:05:39,423
Si vous essayez de nous le prendre,
52
00:05:40,132 --> 00:05:41,425
je lui fais sauter la cervelle.
53
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
"El Murfi" ne vaut pas un clou
s'il est mort.
54
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
Alors, baissez vos armes !
55
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
Je veux m'assurer
que c'est le vrai Murphy.
56
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Vous voulez voir les cicatrices ?
57
00:06:17,002 --> 00:06:20,339
- S'il vous plaît.
- Baissez vos armes, d'abord.
58
00:06:23,300 --> 00:06:24,468
Baissez-les.
59
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
C'est donc vrai.
60
00:06:53,497 --> 00:06:57,251
Si vous baissez vos armes,
on ne vous fera rien, c'est juré.
61
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
Écoutez, si je voulais vous tuer,
vous seriez dehors avec les zombies.
62
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
La Reina vous cherche.
Elle veut vous récompenser.
63
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
N'oublie pas la mission.
64
00:07:25,279 --> 00:07:28,907
- C'est quoi, cette odeur ?
- Le futur.
65
00:07:28,991 --> 00:07:30,868
On a trouvé comment financer
le nouveau monde.
66
00:07:30,909 --> 00:07:34,329
Nous n'avons plus d'ennemi,
nous avons des ressources.
67
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
- Et vous les laissez pourrir ici ?
- On en fait du compost.
68
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
Ça crée de la chaleur,
qui crée elle-même de l'énergie.
69
00:07:46,133 --> 00:07:48,093
Du carburant zombie, pas bête.
70
00:08:08,572 --> 00:08:09,948
Qu'est-ce que c'est ?
71
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
Le futur.
72
00:08:21,877 --> 00:08:23,086
Bienvenue au Mexique.
73
00:08:25,506 --> 00:08:27,341
C'est un privilège pour vous
de voir ce lieu.
74
00:08:28,050 --> 00:08:30,192
Vous aimez nos tunnels
sous la frontière, maintenant, hein ?
75
00:08:30,219 --> 00:08:32,930
- Incroyable.
- On vous suit depuis un moment.
76
00:08:33,013 --> 00:08:37,100
Chaque fois qu'il se passe
un truc dingue, ça vient de vous.
77
00:08:37,184 --> 00:08:38,576
Le plus dur n'est pas de vous suivre...
78
00:08:38,602 --> 00:08:41,480
Mais d'anticiper votre prochain coup.
Heureusement pour vous,
79
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
un de nos drones vous a repérés
avant qu'un zombie ne le détruise.
80
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
Donc cette Reina de los Muertos,
81
00:08:50,531 --> 00:08:53,575
la reine des Morts,
elle a notre récompense ?
82
00:08:55,077 --> 00:08:58,664
En effet. Et rien à voir
avec la récompense minable du CDC.
83
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
Alors on veut la rencontrer.
84
00:09:01,542 --> 00:09:02,960
Une sage décision.
85
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
La Reina attend votre arrivée.
86
00:09:46,503 --> 00:09:47,588
Mi Reina !
87
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
El Murfi !
88
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Le Sauveur.
89
00:09:58,473 --> 00:10:00,726
Je vous cherche depuis un bon moment.
90
00:10:02,394 --> 00:10:04,938
Et vous devez être Roberta Warren.
91
00:10:05,022 --> 00:10:08,150
Excusez-moi, lieutenant Roberta Warren.
92
00:10:09,318 --> 00:10:10,360
En effet.
93
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
Vous êtes le leader de ce groupe ?
94
00:10:13,822 --> 00:10:16,033
Celle qui m'a apporté mon Murphy.
95
00:10:19,578 --> 00:10:20,370
Oui.
96
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
Impressionnant.
97
00:10:26,710 --> 00:10:28,837
Comptez sur Santa Muerte
pour bosser pour une femme.
98
00:10:29,588 --> 00:10:32,883
J'ai envoyé des douzaines d'hommes
pour me ramener Murphy.
99
00:10:34,551 --> 00:10:37,054
Pourtant, vous êtes la seule
à avoir réussi.
100
00:10:41,141 --> 00:10:43,435
Quant à vous...
101
00:10:43,519 --> 00:10:46,355
vous n'êtes pas
une proie facile à capturer.
102
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
Vous dites
que vous m'avez longtemps cherché.
103
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Que vous avez envoyé vos hommes
pour me capturer ?
104
00:10:55,239 --> 00:10:56,573
On peut savoir pourquoi ?
105
00:10:57,991 --> 00:10:58,742
Non.
106
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
Je préfère vous montrer.
107
00:11:07,417 --> 00:11:10,254
Ces armes vous seront inutiles ici.
108
00:11:17,010 --> 00:11:18,595
Ne vous coupez pas avec.
109
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
- C'est quoi, le plan ?
- Rester en vie.
110
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
S'enfuir au plus vite.
Avec Murphy.
111
00:11:45,372 --> 00:11:48,667
Quand le reste du monde a sombré
dans le chaos,
112
00:11:48,750 --> 00:11:52,379
nous avons survécu
et découvert notre vrai dessein.
113
00:11:54,840 --> 00:11:58,177
Nous avons une quantité
de ressources à notre disposition.
114
00:11:58,260 --> 00:12:02,306
Oui, Escorpion nous a tout dit
à propos de vos "ressources".
115
00:12:02,389 --> 00:12:06,143
À votre place, je ne croirais pas
tout ce que mon Escorpion peut dire.
116
00:12:06,226 --> 00:12:08,437
Il a tendance à exagérer et aime
117
00:12:08,520 --> 00:12:09,771
intimider les gens.
118
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
Voilà pourquoi on me voit
comme une source d'inspiration.
119
00:12:13,233 --> 00:12:14,610
- Et d'espoir.
- D'espoir ?
120
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
Oui, M. Murphy.
121
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
D'espoir.
122
00:12:21,408 --> 00:12:25,537
Vous aussi, comme moi, avez survécu
pour une bonne raison.
123
00:12:26,997 --> 00:12:28,498
Suivez-moi, je vous prie.
124
00:12:30,292 --> 00:12:32,085
C'est votre sang, le remède,
n'est-ce pas ?
125
00:12:33,086 --> 00:12:36,423
À quoi bon en trouver un
si les gens n'y ont pas accès ?
126
00:12:36,507 --> 00:12:38,259
Seuls les Zeros possèdent
127
00:12:38,342 --> 00:12:41,178
un réseau assez développé
pour une distribution globale.
128
00:12:42,387 --> 00:12:46,391
Je vais distribuer le vaccin.
Et rétablir l'ordre dans ce monde.
129
00:12:47,392 --> 00:12:51,230
Mon médecin personnel a travaillé
jour et nuit pour trouver un vaccin.
130
00:12:52,564 --> 00:12:54,525
Nous sommes tout près du but.
131
00:12:55,734 --> 00:12:59,863
Ceci est au cœur de tous mes efforts.
132
00:13:01,365 --> 00:13:05,577
Il nous faut seulement le sang
d'El Murfi, pour que mes rêves
133
00:13:06,078 --> 00:13:07,871
de développer un vaccin
deviennent réalité.
134
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Bienvenue dans mon laboratoire.
135
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
Murphy.
136
00:13:48,372 --> 00:13:48,998
Kurian ?
137
00:13:49,498 --> 00:13:50,207
Enfoiré...
138
00:13:51,208 --> 00:13:53,669
C'est là que les Zeros
vous ont emmené ?
139
00:13:54,670 --> 00:13:56,046
Je pensais qu'ils vous tueraient.
140
00:13:56,463 --> 00:13:58,548
Ravie de voir que non.
Je peux le faire moi-même.
141
00:14:00,759 --> 00:14:02,094
Vous vous connaissez ?
142
00:14:02,177 --> 00:14:04,346
La frappe nucléaire dans le Colorado,
ça vous parle ?
143
00:14:06,598 --> 00:14:09,226
Le Colorado...
Là où vous aviez disparu
144
00:14:09,309 --> 00:14:11,019
en emportant
mes recherches et mon argent.
145
00:14:11,186 --> 00:14:12,854
Je suis ici pour expier mes fautes.
146
00:14:13,855 --> 00:14:15,732
C'est ce que je fais.
147
00:14:16,692 --> 00:14:18,318
Et regardez, Murphy est là.
148
00:14:22,656 --> 00:14:23,949
Lieutenant.
149
00:14:25,200 --> 00:14:26,368
Je sais ce que c'est.
150
00:14:27,369 --> 00:14:32,040
Si on essayait de me tuer, je n'aurais
de cesse de vouloir me venger.
151
00:14:33,542 --> 00:14:35,544
Mais vous n'allez pas
tuer mon docteur, si ?
152
00:14:39,840 --> 00:14:41,008
Pourquoi pas ? Je le ferais.
153
00:14:42,009 --> 00:14:43,469
Parce que vous avez mon arme.
154
00:14:46,096 --> 00:14:47,598
Oui, en effet.
155
00:14:51,351 --> 00:14:53,645
Quelque chose me dit...
156
00:14:53,729 --> 00:14:57,274
qu'une femme aussi intelligente
que vous, une équipe,
157
00:14:58,275 --> 00:15:01,737
qui a parcouru des milliers de kilomètres
à travers le pays,
158
00:15:02,738 --> 00:15:04,698
qui a franchi une frontière,
159
00:15:04,781 --> 00:15:08,076
peut fabriquer une arme
à partir de n'importe quoi, non ?
160
00:15:10,370 --> 00:15:12,789
- Oui.
- Alors, dites-moi.
161
00:15:16,251 --> 00:15:17,961
Pourquoi ne pas prendre
votre revanche ?
162
00:15:20,797 --> 00:15:24,426
Parce qu'il est probablement le seul
qui peut fabriquer un vaccin.
163
00:15:25,719 --> 00:15:26,887
C'est vrai.
164
00:15:29,223 --> 00:15:30,433
Parfait.
165
00:15:32,559 --> 00:15:34,436
C'est très frustrant, je sais.
166
00:15:35,896 --> 00:15:39,900
Il semblerait que, quelquefois,
pour sauver l'humanité,
167
00:15:39,983 --> 00:15:43,153
nous ayons à supporter
quelques hommes désagréables.
168
00:15:44,363 --> 00:15:46,031
Cela va changer, croyez-moi.
169
00:15:47,616 --> 00:15:48,742
Et vous...
170
00:15:49,243 --> 00:15:51,912
Cela demande un homme exceptionnel
171
00:15:52,412 --> 00:15:55,332
pour être prêt à se sacrifier
pour le bien de l'humanité.
172
00:15:56,917 --> 00:15:57,668
Santa Muerte
173
00:15:58,669 --> 00:16:00,629
vous remerciera comme il se doit,
174
00:16:00,712 --> 00:16:01,463
M. Murphy.
175
00:16:01,964 --> 00:16:06,176
Et nous serons bénis
par votre présence,
176
00:16:07,177 --> 00:16:08,804
jusqu'à la fin de nos jours.
177
00:16:10,180 --> 00:16:13,183
Sacrifier ?
Kurian, tu n'as jamais parlé de ça.
178
00:16:15,852 --> 00:16:17,271
Je croyais que son sang suffisait.
179
00:16:17,604 --> 00:16:20,857
Vous n'allez pas lui faire de mal, si ?
180
00:16:21,358 --> 00:16:22,776
Je vais essayer.
181
00:16:24,903 --> 00:16:27,322
Ne l'écoutez pas. Tout se passera bien.
182
00:16:29,491 --> 00:16:30,742
Laissons-les travailler.
183
00:16:33,161 --> 00:16:35,789
Tu étais donc là depuis le début ?
184
00:16:35,872 --> 00:16:38,041
Depuis le Minnesota ?
Oui, quasiment.
185
00:16:38,125 --> 00:16:42,045
Tout ce temps
que j'ai passé dehors, à errer.
186
00:16:42,546 --> 00:16:46,842
À voir ceux qui me sont chers mourir.
Tu as une idée de ce que j'ai enduré ?
187
00:16:47,342 --> 00:16:51,263
- Peu importe. Tu es là, maintenant.
- Ça a de l'importance pour moi.
188
00:16:54,933 --> 00:16:57,060
J'étais censé faire quoi ?
189
00:16:57,144 --> 00:16:59,855
- T'envoyer une carte postale ?
- Tu aurais pu envoyer un message.
190
00:17:00,022 --> 00:17:03,901
Non, pas d'ici.
Je leur ai dit de te chercher.
191
00:17:04,401 --> 00:17:05,694
Je ne pouvais pas faire mieux.
192
00:17:06,194 --> 00:17:08,947
À présent, votre récompense.
Je peux vous fournir
193
00:17:09,781 --> 00:17:14,036
l'équivalent de 10 ans
en essence, en munitions.
194
00:17:14,119 --> 00:17:17,372
- Un véhicule, ou cinq.
- Oui, on prendra tout ça.
195
00:17:18,373 --> 00:17:19,333
Pour les emporter où ?
196
00:17:19,833 --> 00:17:21,001
Là où y aura pas de zombies.
197
00:17:21,960 --> 00:17:24,379
- On peut savoir où c'est ?
- Vous en avez ici ?
198
00:17:24,463 --> 00:17:27,132
Bien sûr. Mais grâce à vous,
plus pour longtemps.
199
00:17:28,467 --> 00:17:30,802
Vous voyez le potentiel
de cet endroit, non ?
200
00:17:32,804 --> 00:17:34,056
Moi, je vois le potentiel
201
00:17:34,806 --> 00:17:36,099
en vous.
202
00:17:37,726 --> 00:17:40,562
Je peux donc vous renvoyer
d'où vous venez ou...
203
00:17:41,063 --> 00:17:43,398
vous offrir une place ici.
204
00:17:45,442 --> 00:17:48,195
- Pour appartenir à votre cartel ?
- À une nouvelle société.
205
00:17:49,196 --> 00:17:55,118
Les prémices de la toute nouvelle
société post-zombies.
206
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Le cartel, cette organisation,
207
00:18:00,582 --> 00:18:02,334
n'est qu'un moyen d'y parvenir.
208
00:18:05,170 --> 00:18:08,340
- Ça a l'air trop beau pour être vrai.
- Ça ne l'est pas.
209
00:18:09,341 --> 00:18:11,802
C'est un petit prix à payer
pour repartir de zéro.
210
00:18:13,845 --> 00:18:17,182
Les sacrifices sont souvent faits
dans l'intérêt de tous.
211
00:18:19,726 --> 00:18:21,687
Mais la décision...
212
00:18:23,313 --> 00:18:25,649
vous revient entièrement.
213
00:18:35,742 --> 00:18:37,286
Accepte l'offre.
214
00:18:37,369 --> 00:18:39,079
Quoi ? Pourquoi ?
215
00:18:39,162 --> 00:18:41,498
Les Zeros ne laissent pas le choix.
216
00:18:41,582 --> 00:18:44,543
Si tu choisis la prime,
tu n'en verras jamais la couleur.
217
00:18:52,301 --> 00:18:56,513
Vous êtes plus généreuse
que je ne l'aurais espéré.
218
00:18:56,597 --> 00:18:57,681
On reste.
219
00:18:58,724 --> 00:18:59,892
Parfait.
220
00:19:01,226 --> 00:19:03,562
J'en suis enchantée.
221
00:19:06,183 --> 00:19:08,352
Il n'y a donc plus
qu'une formalité à remplir.
222
00:19:08,435 --> 00:19:10,562
Un petit examen.
223
00:19:10,646 --> 00:19:12,189
Un test de personnalité ?
224
00:19:13,190 --> 00:19:14,274
Pas exactement.
225
00:19:18,112 --> 00:19:19,196
Qu'est-ce que tu faisais ?
226
00:19:19,238 --> 00:19:21,490
- Des expériences.
- On dirait de la torture.
227
00:19:22,491 --> 00:19:25,953
Je devais faire croire
que je travaillais sur un vaccin.
228
00:19:26,036 --> 00:19:28,580
- Ou ils m'auraient tué.
- Sauf que c'est faux, hein ?
229
00:19:32,710 --> 00:19:34,754
Es-tu seulement capable
de trouver un vaccin ?
230
00:19:35,254 --> 00:19:36,547
Sans doute pas.
231
00:19:37,882 --> 00:19:41,052
Mais ce n'était pas ça, le plan.
232
00:19:41,135 --> 00:19:41,760
Pas vrai ?
233
00:19:46,849 --> 00:19:49,185
Non, mais si tu ne peux pas...
234
00:19:49,268 --> 00:19:51,771
C'est plus simple que ça.
235
00:19:52,271 --> 00:19:53,647
C'est dans mes cordes.
236
00:20:17,755 --> 00:20:19,257
Très bien, commençons.
237
00:20:25,012 --> 00:20:27,181
- C'est quoi, comme test ?
- "Tuez le zombie".
238
00:20:27,681 --> 00:20:29,225
Le dernier homme
ou femme vivant...
239
00:20:30,226 --> 00:20:32,895
rejoindra les rangs de l'ordre royal
de la Reina de los Muertos.
240
00:20:33,896 --> 00:20:35,064
Et si on ne veut pas jouer ?
241
00:20:36,106 --> 00:20:37,149
Vous serez tués.
242
00:20:48,994 --> 00:20:49,745
C'est parti.
243
00:21:08,013 --> 00:21:09,556
Qu'est-ce qu'ils font ?
244
00:21:10,599 --> 00:21:11,350
Ils parient.
245
00:21:18,023 --> 00:21:20,609
- Premier round.
- Premier ? Y en a combien ?
246
00:21:25,239 --> 00:21:25,990
À moi.
247
00:21:40,129 --> 00:21:41,213
Voici le dernier round.
248
00:21:55,060 --> 00:21:56,437
Je vais vous faire une fleur.
249
00:22:05,529 --> 00:22:08,491
Je t'en prie ! Papa !
250
00:22:13,913 --> 00:22:15,456
Pitié ! Aide-moi !
251
00:22:19,543 --> 00:22:20,753
Je vais te faire une fleur.
252
00:22:40,773 --> 00:22:42,191
Pour accélérer les choses...
253
00:22:42,691 --> 00:22:43,567
et si on...
254
00:22:44,068 --> 00:22:45,319
éteignait la lumière ?
255
00:22:48,280 --> 00:22:49,031
Éteignez !
256
00:22:56,021 --> 00:22:57,397
Allez, les gars...
257
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Tuez-les tous !
258
00:23:16,583 --> 00:23:18,543
Pas étonnant que vous ayez
survécu si longtemps.
259
00:23:19,169 --> 00:23:20,670
On aurait besoin de Zeros
comme vous.
260
00:23:21,087 --> 00:23:23,173
On peut rejoindre votre club
maintenant ?
261
00:23:52,827 --> 00:23:55,288
Je lui ai filé une dose entière du vaccin.
262
00:23:55,372 --> 00:23:58,708
- Combien de temps ça prend ?
- Il doit se propager dans tout son corps,
263
00:23:58,792 --> 00:24:00,418
plus la période d'incubation.
264
00:24:00,919 --> 00:24:02,045
Ça peut aussi bien aller
265
00:24:02,546 --> 00:24:04,339
d'une heure à deux jours.
266
00:24:08,468 --> 00:24:09,511
Fascinant.
267
00:24:11,096 --> 00:24:13,557
Pourquoi il a fait ça ?
Pourquoi il m'a attaqué ?
268
00:24:13,640 --> 00:24:16,601
La vraie question, c'est surtout
pourquoi s'est-il arrêté ?
269
00:24:17,602 --> 00:24:20,021
- Parce que je l'ai voulu.
- Oui.
270
00:24:37,455 --> 00:24:38,164
C'est parfait.
271
00:24:41,334 --> 00:24:42,377
Enfin, presque.
272
00:24:43,587 --> 00:24:46,256
Quelques petits ajustements,
273
00:24:46,339 --> 00:24:48,633
et on sera prêts
pour les tests sur les humains.
274
00:24:50,760 --> 00:24:52,679
- Il était humain, non ?
- Tu m'as compris.
275
00:26:06,753 --> 00:26:09,631
- La vache !
- Tu as vu ?
276
00:26:09,714 --> 00:26:10,840
On est tout...
277
00:26:12,008 --> 00:26:13,051
propres.
278
00:26:17,347 --> 00:26:18,390
Je me sens mal à l'aise.
279
00:26:18,890 --> 00:26:19,557
Moi aussi.
280
00:26:27,691 --> 00:26:28,317
Suivez-moi.
281
00:27:13,219 --> 00:27:14,011
Zeros !
282
00:27:14,094 --> 00:27:16,179
Notre reine, la Reina de la Muerte,
283
00:27:16,263 --> 00:27:17,598
requiert votre attention.
284
00:27:28,651 --> 00:27:29,694
Mes fidèles.
285
00:27:31,529 --> 00:27:33,739
Nous avons souffert pendant longtemps.
286
00:27:35,074 --> 00:27:36,867
La vie que nous menions jadis
287
00:27:37,868 --> 00:27:39,036
n'existe plus.
288
00:27:39,537 --> 00:27:41,080
La majeure partie du monde
289
00:27:41,580 --> 00:27:43,374
a sombré dans le chaos.
290
00:27:43,874 --> 00:27:45,668
Mais pas notre monde.
291
00:27:46,752 --> 00:27:48,045
Sous la protection
292
00:27:48,587 --> 00:27:50,422
et la parole divine de Santa Muerte,
293
00:27:51,423 --> 00:27:52,674
un miracle.
294
00:27:54,969 --> 00:27:56,053
El Murfi...
295
00:27:57,638 --> 00:28:00,432
nous a été apporté sur un plateau.
296
00:28:02,184 --> 00:28:06,438
Grâce à la lutte acharnée
du lieutenant Roberta Warren
297
00:28:07,815 --> 00:28:09,650
et de sa courageuse équipe.
298
00:28:11,986 --> 00:28:13,029
Aussi, ce soir,
299
00:28:13,529 --> 00:28:16,532
nous leur rendrons
le plus grand honneur qui soit.
300
00:28:18,450 --> 00:28:20,744
Ils vont devenir des Zeros.
301
00:28:55,988 --> 00:28:58,240
À présent, place à la fête.
302
00:29:19,929 --> 00:29:21,722
Je l'ai vu.
303
00:29:21,806 --> 00:29:23,682
- Quoi ?
- Le tatouage d'Escorpion.
304
00:29:27,770 --> 00:29:30,940
Ne me dis pas
de ne rien faire, Roberta.
305
00:29:31,023 --> 00:29:32,775
C'est lui.
306
00:29:32,858 --> 00:29:36,195
Je dois le faire. Pour Julia.
307
00:29:36,278 --> 00:29:38,530
Je ne te demande pas de rien faire.
308
00:29:38,614 --> 00:29:42,743
Mais attends qu'on ait un plan.
Si on veut sortir d'ici, il sera utile.
309
00:29:43,244 --> 00:29:45,287
Je pourrai pas y arriver sans toi.
310
00:29:46,956 --> 00:29:49,708
Il ne s'agit pas que de toi.
La mission...
311
00:29:50,709 --> 00:29:52,336
La mission est terminée.
312
00:29:53,379 --> 00:29:54,880
On a réussi.
313
00:29:54,964 --> 00:29:58,008
Le Dr Kurian est là,
avec le sang de Murphy.
314
00:29:58,092 --> 00:29:59,802
Le monde est sauvé.
315
00:30:04,098 --> 00:30:06,225
Je dois faire
ce pour quoi je suis venu.
316
00:30:40,384 --> 00:30:41,760
Mesdames et messieurs !
317
00:30:42,761 --> 00:30:44,889
Votre attention, s'il vous plaît.
318
00:30:44,972 --> 00:30:48,601
Aujourd'hui, nous célébrons
l'arrivée d'El Murfi
319
00:30:49,602 --> 00:30:51,353
dans la communauté des Zeros.
320
00:30:51,854 --> 00:30:53,105
Accomplissez votre devoir.
321
00:30:54,106 --> 00:30:55,274
Faites une offrande.
322
00:30:57,568 --> 00:31:00,404
Accueillons tout de suite
notre prochain invité.
323
00:31:02,198 --> 00:31:03,949
Le señor Diablo
324
00:31:04,033 --> 00:31:06,577
et son copain zombie, Pepito.
Bonne chance !
325
00:31:15,211 --> 00:31:16,962
Nettoyez-moi ça, vite !
326
00:31:18,797 --> 00:31:22,551
Et pas de mimes zombies.
La Reina déteste ça.
327
00:32:29,368 --> 00:32:32,746
- Je crois qu'elle t'aime bien.
- J'espère que non.
328
00:32:32,830 --> 00:32:36,667
Je sais pas, petit. Parfois,
les meilleures sont les plus terrifiantes.
329
00:32:53,893 --> 00:32:54,935
Murphy, enfoiré.
330
00:32:55,936 --> 00:32:59,523
Où est ma fleur ? Tu es censée
m'en apporter une. Il paraît.
331
00:33:05,654 --> 00:33:07,364
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait.
- Quoi ?
332
00:33:08,824 --> 00:33:11,702
Tu sais ce que je veux dire.
Qu'est-ce que Kurian t'a fait ?
333
00:33:11,785 --> 00:33:13,078
Ah, ça ! Tu sais...
334
00:33:14,622 --> 00:33:16,123
Prise de sang, bla bla bla.
335
00:33:16,207 --> 00:33:18,292
- Et ?
- Il est sur le coup.
336
00:33:22,046 --> 00:33:23,923
Quoi ? Me regarde pas comme ça.
337
00:33:24,423 --> 00:33:25,758
Tu mijotes quelque chose.
338
00:33:25,841 --> 00:33:29,762
Pourquoi tu dis ça ? J'ai besoin
de ce vaccin autant que vous.
339
00:33:29,845 --> 00:33:31,305
Ah oui ?
340
00:33:31,388 --> 00:33:34,933
Pourtant, on dirait que tu commences
à apprécier ce qui t'arrive.
341
00:33:35,017 --> 00:33:36,060
Tu sais ce que j'aime ?
342
00:33:36,560 --> 00:33:39,730
Qu'on me traite comme un foutu saint.
Tu devrais essayer.
343
00:33:40,731 --> 00:33:42,942
Bois, mange et sois gaie,
car demain,
344
00:33:43,943 --> 00:33:46,487
nous mourrons. Sans doute.
345
00:35:22,640 --> 00:35:23,766
Notre reine est sauvée.
346
00:35:26,227 --> 00:35:27,270
Oui.
347
00:35:28,813 --> 00:35:29,439
Warren !
348
00:35:32,483 --> 00:35:33,568
Ma protectrice.
349
00:35:37,613 --> 00:35:38,781
Hector.
350
00:35:39,782 --> 00:35:40,658
Mi Reina.
351
00:35:41,659 --> 00:35:43,453
Votre vie pourrait être menacée.
352
00:35:43,536 --> 00:35:45,997
L'assassin pourrait
bosser pour les autres.
353
00:35:46,998 --> 00:35:48,249
Laissez-le-moi.
354
00:35:48,749 --> 00:35:50,168
Je le ferai parler.
355
00:35:51,169 --> 00:35:53,337
Oui, emmène-le. Sortez d'ici !
356
00:36:05,892 --> 00:36:08,519
Une bonne raison de plus
de faire la fête.
357
00:36:09,020 --> 00:36:10,563
Je suis en vie.
358
00:36:12,148 --> 00:36:13,357
De nouveau.
359
00:36:42,011 --> 00:36:43,721
Ça, c'est pour avoir gâché la fête.
360
00:36:44,847 --> 00:36:48,684
Alors, dis-moi,
pourquoi vouloir tuer la Reina ?
361
00:36:51,270 --> 00:36:52,438
C'est pas le cas.
362
00:36:58,319 --> 00:37:01,322
Ne m'oblige pas à défigurer
ta jolie petite gueule.
363
00:37:02,323 --> 00:37:05,326
Parce que tu finiras par me dire
ce que je veux savoir.
364
00:37:07,370 --> 00:37:11,666
Fais-nous gagner un temps précieux.
Je te le demande pour la dernière fois.
365
00:37:15,878 --> 00:37:17,213
Pourquoi vouloir tuer la Reina ?
366
00:37:21,008 --> 00:37:22,301
C'est pas le cas.
367
00:37:24,262 --> 00:37:25,513
Mauvaise réponse.
368
00:37:34,355 --> 00:37:37,692
Vous bossez pour qui ?
Le gouvernement des États-Unis ?
369
00:37:39,527 --> 00:37:40,736
Bonne blague, non ?
370
00:37:41,737 --> 00:37:44,657
Tu bosses forcément pour quelqu'un
si tu as atterri ici.
371
00:37:45,158 --> 00:37:46,492
Qui ?
372
00:37:47,618 --> 00:37:50,830
Les Russes ? Les Chinois ?
373
00:37:52,707 --> 00:37:54,834
Ces salopards de riches à Zona ?
374
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
Je ne sais pas de quoi tu parles.
375
00:38:04,969 --> 00:38:07,013
J'avais peur que tu dises ça.
376
00:38:14,437 --> 00:38:15,938
Jamais testé ce truc.
377
00:38:20,359 --> 00:38:24,071
Je me demande ce que ce batteur
peut faire à un visage.
378
00:38:25,448 --> 00:38:27,283
Le mixer comme un Picasso ?
379
00:38:28,618 --> 00:38:30,745
Ou comme le chili de ma maman ?
380
00:38:37,835 --> 00:38:39,212
J'adore le chili de ma mère.
381
00:38:49,347 --> 00:38:50,974
On va réessayer.
382
00:38:52,809 --> 00:38:54,477
Chef ! C'est Kurian.
383
00:39:01,692 --> 00:39:03,527
Il veut voir la Reina.
384
00:39:07,073 --> 00:39:08,449
On a de bonnes nouvelles.
385
00:39:08,950 --> 00:39:11,119
Pas pour toi, mais bonnes.
386
00:39:46,136 --> 00:39:46,803
Alors ?
387
00:39:47,804 --> 00:39:49,431
Faut se tirer tout de suite.
388
00:39:49,514 --> 00:39:53,059
Je saurais peut-être quoi faire
si on me disait ce qui se passe.
389
00:39:53,560 --> 00:39:55,896
Vous croyez que Vasquez
a vraiment essayé de la tuer ?
390
00:39:55,979 --> 00:39:59,065
- Non, pourquoi il ferait ça ?
- Et comment Warren l'en a empêché ?
391
00:40:02,319 --> 00:40:03,320
Je vais lui parler.
392
00:40:03,820 --> 00:40:04,863
Mi Reina.
393
00:40:06,365 --> 00:40:07,950
Ma reine.
394
00:40:08,033 --> 00:40:09,076
Dr Kurian.
395
00:40:10,077 --> 00:40:11,286
Que voulez-vous ?
396
00:40:11,370 --> 00:40:13,747
Ça y est. J'ai votre vaccin.
397
00:40:15,791 --> 00:40:18,293
L'épidémie est terminée.
J'ai l'antidote.
398
00:40:20,671 --> 00:40:22,631
Dites-moi. Qu'avez-vous fait ?
399
00:40:23,966 --> 00:40:25,759
Ma reine...
400
00:40:25,842 --> 00:40:31,640
je vous présente le vaccin H1Z1.
401
00:40:32,140 --> 00:40:35,936
Ce sérum rend le virus zombie
totalement inactif.
402
00:40:36,436 --> 00:40:39,147
Dorénavant,
une morsure de zombie...
403
00:40:39,231 --> 00:40:40,899
ne fera rien.
404
00:40:40,983 --> 00:40:44,486
Enfin, il faudra juste
une piqûre antitétanique.
405
00:40:44,987 --> 00:40:46,113
Et lorsque l'on meurt ?
406
00:40:46,613 --> 00:40:47,698
On reste mort.
407
00:40:50,242 --> 00:40:51,452
Comment savoir si ça marche ?
408
00:40:51,785 --> 00:40:53,620
- J'ai fait des tests.
- Sur des humains ?
409
00:40:54,621 --> 00:40:56,581
- Je...
- Montrez-moi.
410
00:40:57,582 --> 00:40:59,501
Comment ça marche ?
411
00:41:03,380 --> 00:41:04,423
Bien entendu.
412
00:41:08,010 --> 00:41:09,177
J'ai besoin d'un volontaire.
413
00:41:12,764 --> 00:41:14,141
J'ai l'homme qu'il vous faut.
414
00:41:16,643 --> 00:41:18,645
- Il est toujours en vie ?
- Plus pour longtemps.
415
00:41:20,147 --> 00:41:20,897
Parfait !
416
00:41:22,566 --> 00:41:23,233
Docteur !
417
00:41:24,860 --> 00:41:26,278
Voilà votre volontaire.
418
00:41:36,580 --> 00:41:37,456
C'est prêt.
419
00:41:46,882 --> 00:41:47,674
Mes amis,
420
00:41:48,675 --> 00:41:50,469
nous sommes à l'aube
421
00:41:50,552 --> 00:41:53,430
d'une découverte scientifique majeure.
422
00:41:53,931 --> 00:41:55,807
Souvenez-vous de ce jour.
423
00:41:56,850 --> 00:42:00,687
Car il marque le commencement
d'un nouvel ordre mondial.
424
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
Un monde dirigé par les Zeros.
425
00:42:07,069 --> 00:42:08,904
Grâce à Murphy, surtout.
426
00:42:11,406 --> 00:42:13,116
Bien, procédons.
427
00:42:14,534 --> 00:42:15,326
Tenez-le !
428
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
- Comment il s'appelle ?
- Vasquez.
429
00:42:24,044 --> 00:42:27,005
Javier. Un truc du genre.
430
00:42:27,506 --> 00:42:29,257
Javier Vasquez.
431
00:42:30,300 --> 00:42:31,760
Un nom qui restera dans l'histoire.
31229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof