Original subtitles

Précédemment...

C'est quoi, ce bordel ?

Le chemin de la vérité n'est pas une ligne droite.

De nombreux plans qui étaient en gestation

sont arrivés à maturation en même temps.

Je suis votre messie !

Des antennes de communication...

Encryptage multicouches de données...

Toutes ces traînées de produits chimiques dans le ciel !

- J'aimerais savoir ce que c'est ! - Alors ça, c'est du flash-back !

On doit quitter cette route.

J'aime pas m'enfoncer en territoire Zero.

Mais je crois qu'on n'a pas le choix.

Regardez...

Qu'est-ce que c'est ?

Ça vient de sortir ?

Je veux le truc qui a fait ça !

C'est peut-être un samouraï qui a fait médecine ?

Y a des images qui marquent une vie.

4234...

33.

Compte-le en entier. Tu le mérites !

4235.

Dans cette région, y avait du bétail mutilé avant les Z.

Du bétail mutilé ?

Comme dans X-Files, tu veux dire ?

Mon oncle suivait tout ça. C'était les extraterrestres.

- T'as fumé mon stock d'herbe Z, ou quoi ? - Non.

- Peut-être que tu devrais ! - Ne me dis pas que tu crois aux OVNI.

Bien sûr que si.

C'est ridicule ! Les extraterrestres n'existent pas.

S'ils étaient assez malins pour arriver ici,

ils ne supporteraient pas la connerie humaine une minute !

C'est de la pure science-fiction.

C'est aussi ce qu'on disait des zombies.

Y a peut-être des zombies mais pas des bonshommes verts !

Nous lâche pas maintenant !

C'est quoi, cette langue ?

On capte une conversation alien, selon moi.

Tu dis ça pour m'emmerder...

Je suis le seul à avoir un peu les jetons ?

Vous pouvez me dire d'où vient cette lumière ?

Qu'est-ce que je vous disais ?

Très amusant, j'avoue !

Mon apocalypse me suffit. Pas besoin de ça.

- C'était quoi, à votre avis ? - Un avion ?

Je voyais des traînées blanches depuis un moment.

C'est possible ?

Quelqu'un pilotait quelque chose.

Mon père qui était pilote de chasse et pas le genre à dire n'importe quoi

m'a raconté une histoire de vaisseau brillant

qui lui est passé au-dessus de la tête dans le nord du Nevada.

Depuis, il y croit à fond.

- Petite, je me suis toujours demandée... - Plus besoin de te demander.

Les zombies étaient là en premier. Les aliens, c'est des conneries !

Vu les circonstances,

un OVNI semble plus probable qu'un pilote de jet.

Surtout vu ce qu'il vient de faire.

- Je me tue à vous le dire... - M'oblige pas à te mordre !

Je plaisante !

Dix Mille, passe-moi ta lunette.

On va voir si on doit y croire...

- Addy, tu peux nous suivre avec... - Cette charrette !

Au cas où on ait besoin de bouger rapidos.

On dirait que quelque chose s'est écrasé.

Si c'était un avion, on a tout intérêt à le retrouver

pour fuir cette apocalypse. Ce sera mieux que ce tacot.

Ma dernière expérience en avion n'a pas été une réussite.

- Comme toute ta vie. - Jamais vu un avion comme ça.

- En plus, on est à Roswell. - "Rozwell !"

Murphy a raison. C'est pas extraterrestre, en tout cas.

Un drone ?

- C'est possible. - Quel drone ressemble à ça ?

Je vous le répète, mon oncle...

Oublie ton oncle...

On peut "croire" en ça ?

C'est juste un accident de je sais pas quoi.

Voilà ce qui nous attend !

En tout cas, c'est là depuis un moment.

L'appareil a dû s'écraser quand tout a commencé.

Il y a des inscriptions ici.

C'est bizarre.

C'est pas un avion. Il n'y a pas d'ailes.

Un hélico, un truc comme ça.

Alors où sont les rotors ?

Qu'est-ce que c'est ?

Si quelqu'un prononce "soucoupe volante", je me tire d'ici.

De toute évidence, ça ressemble... à un genre de Frisbee géant.

C'est pas ce qu'on a vu hier, alors on met les bouts.

- On va à Roswell ? - On a besoin de vivres !

Génial ! On va bouffer du Martien !

Laissez tomber les Martiens, on retourne à nos moutons.

Y en a par ici.

On te les laisse, Dix Mille.

4236, 4237.

À 3 h !

4238.

Le petit est en forme !

S'il faut y croire, on va jouer le jeu.

Ce qui intéresse les Roswelliens, c'est piquer du fric aux pigeons.

Il y a des croyants à l'intérieur.

- Vous êtes là pour les Visiteurs ? - Les Visiteurs ?

Il veut dire...

- Avez-vous été touchés par Bernadette ? - Qui ça ?

Pas de panique. Je m'appelle Roy et je vais vous orienter.

- Nous orienter ? - Pour l'Exode !

Quel Exode ?

Vous êtes nouveaux, vous êtes perdus. C'est normal.

On a eu un gars de Riverside, Iowa,

qui se prenait pour un commandant de vaisseau spatial.

On est censés capter votre charabia ?

Vous êtes attirés par une vision dans laquelle vous quittez la Terre

sur un chariot de feu...

Plutôt une vision dans laquelle nous trouvions vivres et essence.

Vous n'avez pas rêvé d'un humanoïde aux yeux en amande

qui vous aurait poussés par télépathie à venir ici en cette période lugubre ?

On a vu des lumières super étranges, hier soir.

Tout est étrange pour toi. T'as grandi dans une grotte.

L'important, c'est que vous n'êtes pas en retard.

Je vous fais visiter en attendant que Bernadette revienne.

Je vais vous présenter à vos camarades extronautes !

Quoi ? Ces aliens que tu cherches,

ils vont pas tester des trucs sur nous...

Nous ne sommes pas des tarés qui croient avoir été enlevés.

Ils nous ont invités, pas kidnappés.

Nous sommes les "extronautes",

car nous serons les premiers humains à explorer leur monde.

Quel est votre plan, au juste ?

Les Visiteurs viennent nous sauver de l'apocalypse.

Nous avons été choisis et ils sont bientôt prêts.

Plus que 6 jours. Bernadette est en contact avec eux.

Bernadette ?

Nous les avons tous vus. Mais elle communique avec eux.

Ces fameux aliens communiqueraient pas par radio ?

La radio, c'est bien trop primitif.

Ils n'ont pas besoin de notre technologie. Ils communiquent par télépathie.

Enfin... ils sont là !

Tout se passe comme ils l'avaient prédit.

Les Étrangers sont arrivés.

Parmi eux,

celui que les Visiteurs attendent.

Ils disent

qu'il nous aidera

à basculer vers l'autre réalité.

Le voici.

Notre Émissaire.

4239.

Nous espérons que vous aimez les Teriyaki !

- C'est tout ce qu'il nous reste. - Pas de bœuf Stroganov ?

Ce sera parfait.

Combien de temps on leur laisse croire que Murphy est leur Émissaire ?

Tant qu'ils lui offrent eau et nourriture. On sera dehors bien assez tôt.

Après vous, Votre Émissaire !

Sauveur de l'espèce humaine ! C'était pas suffisant pour toi !

Il fallait que tu sois aussi l'ambassadeur des Martiens !

Je gravis tous les échelons jusqu'à Chef suprême de la planète.

Vous désirez ?

Dan Scully.

Vous ne croyez pas à cette connerie d'Exode...

Effectivement.

Moi non plus.

Ils sont tous tarés.

Que faites-vous là alors ?

J'étais de passage quand je suis tombé sur eux.

Ils sont persuadés d'avoir vu des OVNI et que cette...

fille, Bernadette...

communique avec eux.

Enfin quelqu'un de sensé qui sait que les Martiens viennent pas nous sauver.

Vous voulez savoir ce qui se passe ?

Pas vraiment.

L'écoutez pas.

Bien sûr, nous voulons savoir ce qu'il se passe.

Les extraterrestres ne viennent pas nous sauver...

parce qu'ils sont déjà là !

Je vous avais dit qu'il valait mieux pas savoir.

Ils sont ici depuis des milliers d'années !

C'est eux qui ont déclenché le virus Zombie.

Ils vivent à l'intérieur de Pluton, qui est en fait un vaisseau spatial.

Tout cela est vraiment très instructif,

- mais je suis attendu sur Terre... - Je sais, oui...

- Vous pensez que je suis dingue. - En effet, oui !

Seuls les dingues survivent aujourd'hui.

Si j'étais vous,

je quitterais cette ville

avant que les zombies extraterrestres reviennent et nous infectent tous.

Bientôt, il sera trop tard.

Doc !

Et quelle que soit votre décision,

n'écoutez pas Bernadette.

Elle vous mènera à votre perte.

Les malades commandent l'hôpital psychiatrique !

- Barons-nous ! - Pensez plutôt à cet avion

qui pourrait nous emmener loin d'ici.

Il y a une base aérienne dans le coin.

Censée être abandonnée depuis les années 1960, c'est une couverture.

Moi, j'ai envie de croire aux OVNI !

Si quelqu'un veut me sortir de cette planète à la con,

y a pas de problème !

T'es sérieux là ?

On est en train de parler d'aller sur une base abandonnée

à Roswell, pour trouver un OVNI

qui pourrait nous déposer en Californie ?

Évidemment, dit comme ça...

En anglais, tu veux dire ?

On a bien vu quelque chose qui volait.

Donc y a un équipage au sol avec essence, nourriture et de quoi communiquer.

Je veux voir cette base !

Ton pote Dan peut nous montrer la route vers Pluton.

Je peux vous y emmener.

Doux Jésus ! Vous êtes là depuis longtemps ?

Un moment.

Pas flippant comme truc...

La base est à côté, j'y vais tout le temps.

- C'est là qu'ils me contactent. - Les extraterrestres ?

Ils préfèrent le terme "Visiteurs".

On y trouvera peut-être un avion et une radio ?

- Et l'abominable homme des neiges ! - Rigole pas.

Mon oncle avait une vraie peau de Yéti.

Venez, je vous y emmène.

Ces trucs commencent à me foutre la pétoche !

J'aimerais bien savoir qui peut faire ce genre de choses.

Des tronçonneuses, et encore...

C'est pas notre technologie. Je dis ça comme ça.

Arrête de dire ça comme ça !

Ce sont les Visiteurs qui ont fait ça, pour me protéger.

Doucement, on veut pas se jeter dans la gueule des zombies.

Ne vous inquiétez pas. Il ne m'arrivera rien.

Mais est-ce que ce sera pareil pour nous ?

Ça, c'est de la haute technologie extraterrestre !

Savez-vous s'il y a un équipement radio

que les Visiteurs utiliseraient ?

Il y a une pièce avec du vieux matériel électrique.

- Où est-elle ? - Juste derrière vous.

On s'occupe de la radio.

Voyez ce que vous pouvez trouver.

Sois prudente.

Toi aussi.

- Alors ? - Que dalle.

- Y a rien. - On bouge.

Suivez-moi.

Attention !

Addy, Bernadette !

Viens voir maman.

On peut y aller ?

"Bienvenue... E.T."

On n'a pas trouvé de radio.

Mais on est tombés sur des Z !

- Surprise ! - Apparemment l'endroit a été vidé.

Quelqu'un a une belle écriture !

C'est la mienne. C'est ici qu'ils vont atterrir.

Qu'est-ce qui vous fait croire que ces extraterrestres sont des gentils ?

- Fiche-lui la paix, Murphy. - Ils ne sauveront que les élus.

Ils ont vu tout le mal qu'on se faisait et ne veulent pas subir le même sort.

Mais toute l'humanité n'est pas à jeter.

J'espère qu'ils ont une meilleure opinion de l'humanité que moi.

Et les zones classées top secret ?

Vous en savez plus long sur cette base...

Bernadette ?

Y a-t-il une base cachée dans le coin ?

Ils m'ont demandé de n'y emmener que l'Émissaire.

Pourquoi ?

J'en sais rien. C'est ce que me disent les voix.

- Les voix ? - Je les entends. Dans la lumière.

Et elles vous disent quoi ?

Je ne comprends qu'après un temps,

mais je "sais", tout simplement.

Les Visiteurs veulent nous emmener dans un monde meilleur.

C'est pour bientôt, après des réparations qui sont en cours.

Trop génial !

- Ils me veulent quoi, exactement ? - Ils ne l'ont pas dit.

T'es peut-être aussi leur remède.

Super... Super.

Depuis quand êtes-vous en contact avec ces Visiteurs ?

Au début, j'étais comme tout le monde.

J'ai vu les lumières dans le ciel sans rien comprendre.

Mais un soir

que les Z allaient me tuer,

la lumière est apparue, m'a parlé et m'a protégée.

Ils m'ont emmenée ici.

Vous pouvez nous conduire à cet endroit,

là où vous avez entendu les voix ?

Oui !

Bon sang !

Là, je flippe.

- Et maintenant ? - On attend.

L'espoir fait vivre...

Cigarettes, cigarettes, cigarettes, chewing-gums, cigarettes.

- Essayez les chewing-gums. - Qui a une pièce ?

Les chewing-gums sont gratuits.

C'est l'apocalypse. Tout est gratuit !

- C'est curieux. - C'est magnétique ?

Essayez les chewing-gums !

J'essaie d'arrêter de fumer, de toute façon.

Doc, non !

Tremblement de terre !

- Non, c'est un ascenseur ! - Tout ça pour des chewing-gums !

- Accrochez-vous ! - Vous saviez ce qui allait se produire.

Vous vouliez m'accompagner !

Elle a une ceinture ?

Accrochez-vous !

C'est quoi, cette machine ?

On est arrivés !

C'est quoi, ce trip d'ascenseur-train fantôme sous acide ?

On reprendra pas le même chemin.

Ton oncle avait raison à propos de la base secrète.

Tout est vrai, je vous dis.

- On est sûrs de vouloir continuer ? - Bonne question.

Ça vaut pas le coup de prendre le risque.

Qui veut savoir ce que c'est ?

Je veux pas savoir ce que c'est...

Ce sont eux. J'entends leurs voix. Ils sont là !

Bernadette !

C'est bon ! Ils me connaissent.

Attention, tenez-vous prêts.

Ils sont là, comme ils l'avaient dit.

Ne sont-ils pas magnifiques ?

Pas possible...

Exactement comme mon père l'avait dit.

Ils ne nous feront rien !

Une seconde...

Y a un truc qui cloche !

Non, ne tirez pas !

Vous l'avez tué !

N'approchez pas ! Je sais pas ce que c'est.

Tous à terre !

Pour la prochaine apocalypse, je prévoirai une combinaison !

Je vais jeter un coup d'œil.

Qu'est-ce que c'est ?

Tripes de zombie,

sang de Martien ? T'en sais autant que moi.

- Pourquoi vous l'avez abattu ? - C'est notre truc.

- On ne tue pas ce qui n'est pas vivant. - Il a raison.

Peu importe ce que c'était, il s'était transformé en zombie.

On n'est pas en sécurité ici.

Venez voir ça !

Allons-y.

Warren ! Regarde ça !

Ça, c'est de la science-fiction !

C'est interactif.

- Trop cool ! - Technologie extraterrestre ?

Peut-être bien que oui... ou pas !

Une minute.

C'est un système Unix. Je connais !

- T'es sérieuse ? - Non ! Je sors des Beaux-Arts.

Tu peux l'utiliser pour contacter Citoyen Z ?

Je peux essayer.

En prenant le risque d'alerter tous ceux qui sont de l'autre côté.

OK. Doc, tu restes avec Murphy

pendant qu'Addy tente le coup. Les autres, avec moi.

Bien reçu !

On peut voir toute la base d'ici.

C'est comme ça qu'ils ont su qu'on arrivait.

Quelque chose voulait sortir de là.

Il n'y a plus rien, là-dedans.

Attendez ! Où est Bernadette ?

Je suis là !

Voilà un exemple de ce qui arrive lorsqu'on ne leur fait pas confiance.

- Les aliens ont fait ça ? - Ils ont pas eu le choix.

Il fonctionne ?

Je sais pas s'il est à plat à cause... des munitions ou de la batterie.

Le truc qu'on a tué sortait de là ?

J'ose espérer.

Parce que s'il y a pire,

j'ai pas envie de tomber dessus.

Quoi ?

Tu vois ce qui t'attend...

J'arrive pas à discerner ce qui est réel.

C'est pas bizarre que ces aliens parlent anglais comme nous ?

C'est peut-être pour accéder à notre vieil Internet.

Ils ont des fichiers du monde entier.

Ces Martiens sont des obsédés venus de l'espace.

Et ça ?

J'ai pas l'air au top.

Regardez un peu ce qu'on trouve de beau...

C'est quoi, tout ça ?

T'es vachement populaire, dis donc !

Et ça, c'est quoi ?

Zona ? C'est quoi ?

Peut-être le nom de leur planète.

Ou celui de la tarte dans laquelle ils vont nous fourrer.

Par ici !

Le voilà. Tenez-vous prêts.

Ils ne nous feront rien. Ils viennent en paix.

Qu'est-ce qu'il veut ?

Mon cerveau ou mon corps, je préfère tuer ce truc.

Ne faites pas ça.

Il ne nous veut aucun mal.

- Bernadette, non ! - Ça va.

Tout va bien.

Non... Je vous en prie.

- Bernadette ! - À terre !

Bernadette !

Faut les retrouver !

Bernadette !

Cool !

- Il fonctionne ? - J'en sais rien.

Ça veut dire oui ! 4243.

C'est Bernadette. Prends ce truc, on y va.

Prêts ?

Retour à la case départ !

Pourquoi l'ascenseur de l'horreur nous a laissés ici ?

C'est l'entrée des visiteurs.

Quelqu'un voit Bernadette ou l'extraterrestre ?

Là-bas !

C'est pas vrai...

Sur vos gardes, messieurs...

Ne vous faites pas choper.

Toute la base est en activité.

Pas seulement la base, toute la ville.

Vous ne devinerez jamais ce qu'on a trouvé sur cet...

C'est quoi, ce truc ?

J'arrive pas à le croire.

Murphy, est-ce que ça va ?

Murphy, non !

Dix Mille, ne les laisse pas l'embarquer !

Murphy n'y va pas !

Ils vont te disséquer, c'est sûr. Et tu vas pas aimer !

Par ici !

Ça risque d'exploser.

- Il est vivant ? - Je n'en sais rien.

Aidez-le. Je vous en prie.

Et s'il ne peut pas respirer notre air ?

Alors, il a choisi la mauvaise planète.

Dan Scully ?

Le timbré de Pluton ?

Je ne comprends pas pourquoi vous agissez comme les extraterrestres.

Désolé, Bernadette. Il n'y a pas d'extraterrestres.

Il n'y a toujours eu que moi.

Je vous ai menti. Je suis désolé.

J'allais vous dire la vérité, une fois que vous seriez à bord.

Il n'y a pas d'extraterrestres, alors ? Seulement vous ?

Seulement moi.

Les autres...

c'étaient... des pilotes d'essai zombies de la première année.

Comment êtes-vous resté en vie ?

Je ne suis là que depuis quelques mois.

Tout le monde était mort ou zombifié à mon arrivée.

Mon boulot était de sauver toute technologie en test ici.

J'étais censé ramener...

cet appareil sur Zona.

Je voulais vous emmener.

- Où se trouve Zona ? - Vous vouliez m'emmener ?

C'est tellement beau là-bas.

Comment savaient-ils pour moi ?

Logiciel de reconnaissance faciale.

Un drone vous a repéré dans le Colorado.

Un drone dans le Colorado ?

C'est de la technologie extraterrestre, pas vrai ?

Je ne sais rien.

J'en sais pas assez pour répondre.

Je ne vais pas m'en sortir...

- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Parce que...

j'avais peur que vous refusiez de partir sans les autres.

Dan ?

On va le libérer.

Allez, venez.

- Je te l'avais dit ! - Ça prouve rien !

Désolée que ça n'ait pas marché.

J'aurais bien aimé partir avec des aliens

pour fuir cette foutue apocalypse.

Vous allez vous en remettre ?

Je ne m'en fais pas trop pour moi,

mais pour tous ceux qui ont placé leurs espoirs dans ce voyage

et en moi.

Qu'allez-vous faire ?

Je n'en sais rien.

Je crois en vous.

Elle est là et elle est saine et sauve !

On a vu les éclairs et l'explosion. On était morts d'inquiétude.

Vous avez vu les Visiteurs ? Qu'ont-ils dit ?

Ils ont dit que nous devions patienter plus longtemps.

Que notre race n'est pas encore prête.