Original subtitles

Précédemment...

Une mission est censée dicter tous nos faits et gestes.

Et n'importe quelle action est justifiable si elle sert la mission.

Le CDC offre une récompense importante à quiconque

retrouvera Murphy.

C'est quoi, ce bordel ?

La chasse à Murphy a commencé.

Où est Cassandra ?

Je l'ai achevée.

Je lui avais donné la vie. Tu as osé la lui reprendre.

Elle n'était pas humaine depuis ta morsure.

Pas maintenant.

Une lampe sans piles.

De l'aspirine.

Pas de munitions, mais j'ai ça.

Deux piles et quatre balles.

Deux dans mon flingue et d'autres trucs.

Du chewing-gum ?

Pour du rafistolage d'urgence seulement.

Rappelle-toi l'haleine fraîche...

Quelques balles et des fusées de détresse.

Un chargeur vide.

Regarde si ça rentre.

On dirait pas, mais on arrivera à emmener Murphy en Californie.

J'ai faim.

La belle au bois dormant !

- Quoi ? - Cherchons à manger.

Noix, fruits, écorce comestible.

De l'écorce comestible ?

Comment fait Euell Gibbons ?

Ne goûte pas cet arbre.

Arrière-goût dégueu.

On décolle. Viens !

Alors ?

8 litres. 12 maximum.

- 15 km par litre... - On approchera Plainview.

- Où est Murphy ? - Juste derrière moi.

Bordel, Murphy !

Comment t'as pu le perdre ?

Comment ça, derrière toi ?

Sérieux ?

À l'aide !

Doc !

Doc !

Warren ! Votre mission est tombée

dans le terrier.

Vasquez !

Ta récompense est là.

Au secours !

Je serai furax si mes dernières paroles sont : "Murphy, où es-tu ?"

Autant hurler aux zombies de venir nous bouffer.

Murphy a intérêt à pas être là quand j'atteindrai 9999.

Doucement. Faut d'abord le trouver.

C'était par là.

Ne bouffez pas l'écorce.

Ça a l'air bon mais c'est dégueu.

Peut-être que c'était là.

Au moins, t'as pas sursauté.

Mieux.

Bien joué.

Merde ! J'espérais qu'il ferait la sieste.

Ce salopard finirait sa vie menotté si j'avais mon mot à dire.

Et c'est le cas.

Tes yeux me suivent.

On dirait un vilain tableau. D'habitude, les Z sont plutôt...

J'y arrive pas.

Ouais.

Et voilà.

Je ne voulais pas le tuer.

Celui-là était pénible. Caché dans le noir pour me surprendre.

Il a envoyé valser mon attrape-Z,

tenté de m'enlever mon casque.

Parfois, j'aimerais être un vrai docteur.

Je suis plutôt collectionneur.

Des lettres accolées à un nom ne font pas un génie.

Ces charlatans du CDC m'ont ignoré.

Ils auraient dû m'écouter.

Voyons ce qu'on a par ici.

Zombie mâle, bien conservé.

T'es plutôt frais pour un zombie.

Les nouveaux Z sont agités et sauvages.

Ils ne pensent qu'à manger. Tu es si doux.

De l'eau.

Intéressant.

Jamais vu de Z qui parle.

Et j'ai connu tout un tas de Z.

Ton cerveau ressemble-t-il au sien ?

Je dois te découper le crâne.

Non ?

Mauvaise idée ?

De l'...

Parle-moi, zombie. Tu peux le faire.

De l'eau.

Tes synapses doivent être en feu.

De l'eau.

- Tu m'as demandé de l'eau ? - Oui.

Un zombie qui me demande de l'eau.

Lequel des deux est l'eau ?

Tu es sûr, mon grand ?

Tu viens de faire exploser le test de QI zombie.

Tu as l'air déshydraté.

Tiens !

Doucement.

Encore.

Mon premier Z qui cause.

C'est comme rencontrer une licorne qui chie des diamants.

C'est intéressant.

Ta chair se décompose,

mais tu es en possession de tes facultés.

Un zombie intelligent, lucide et assoiffé ?

Tu es quoi, au juste ?

Mes amis et moi avons eu un souci de voiture.

Puis j'ai trébuché

dans votre piège.

Attends.

Besoin de quelque chose ?

De l'eau.

Je ne suis pas aussi reclus que vous l'imaginez.

Mes safaris zombies me font sortir.

Parfois, je capte des conversations intéressantes sur le net et à la radio.

Un homme parmi vous

est le seul à avoir survécu à une morsure de zombie.

Son sang comporte des anticorps

pour créer un vaccin.

Il est primordial que cet homme soit

conduit vivant au centre de contrôle des infections en Californie.

Il s'appelle Murphy.

Survivant d'une morsure de zombie ?

Ça ferait une espèce de truc mi-homme, mi-zombie.

Ce serait un peu tiré par les cheveux.

Cette histoire requerrait des preuves...

irréfutables.

Donc vous êtes le Murphy !

Voilà, monsieur Murphy.

Une morsure peut-elle s'infecter chez un zombie ?

Votre chair se putréfie.

Je ne suis pas un zombie.

Vous sentez la douleur ?

Ouais.

Que notez-vous ?

Je note tout ce que je découvre. Constamment.

Mais c'était quoi ?

Mesurer la douleur est utile.

Dites,

ce truc est vraiment nécessaire ?

J'ai entendu parler du Murphy.

Vous seriez l'être à demi-vivant le plus dangereux.

C'est absurde. Mes amis doivent être à ma recherche.

Vos amis ?

Vous parlez des chasseurs de tête

qui doivent vous emmener au CDC ?

Au CDC, ils sont idiots.

Je croyais avoir été clair.

Elles n'ont pas été ouvertes.

Au bout d'un moment, ils ont arrêté

de lire mes avertissements. Exprès.

Les gens auraient pu aider.

Les gens ne sont que des moutons.

Ne vous approchez surtout pas du CDC.

Je dois avouer que mes interactions avec le CDC

ne m'ont pas...

vraiment impressionné.

Merci, monsieur Murphy.

C'est agréable de vous l'entendre dire.

Désolé.

- J'ai pas fait exprès. - Bordel !

Faites gaffe avec ça !

Détendez-vous.

- Je peux ? - Oui.

Parce que la récompense m'est égale.

J'aimerais juste me glisser dans votre peau.

Imaginez le plus grand Comic Con le faire avec la Smithsonian.

Voilà !

Vous créez un musée de zombies ?

Ce sera bien plus

avec les restos, les boîtes de nuit et les boutiques souvenirs.

Loin de ces stupides Comic Cons qui bannissent les armes.

Vous êtes banni du Comic Con ?

Je suis chasseur de zombies. J'ai des armes.

Les déguisements.

Le cosplay... C'est ridicule. Ce n'est pas un jeu.

J'avais prévenu pour l'apocalypse.

Ils écouteront maintenant. Ils sont tous morts.

Sympa, le coin pour les gosses.

Les Morts-vivants. Vous l'avez vu ?

Je l'ai loupé.

Je ne suis pas un très grand fan du genre.

Il est sorti en 1932.

C'est le précurseur des films de zombies américains.

Avec Bela Lugosi.

Un film où les zombies ne meurent pas d'un tir dans la poitrine.

C'est bien vrai.

Vaudou.

Sorti en 1943.

Il aborde les racines vaudou de la mythologie.

Les esclaves caribéens

craignaient de le rester après leur mort.

J'ai fait ce cauchemar.

Pour moi, tout a commencé avec ce film.

Le folklore zombie fait partie de notre conscience collective

mais le travail de George Romero a eu une influence majeure.

Insérer une critique sociale dans un film de monstres était génial.

- Noir et blanc ? - Votre scène préférée ?

Il y en a tant.

C'est trop flippant quand la petite fille se transforme

et que sa mère la regarde. Son bébé est devenu un monstre.

Ouais, ça arrive.

Et votre mère ?

Ma mère ?

Elle est morte.

La mienne aussi. Les zombies ?

Non, avant.

Je suis navré, Murphy.

La vie n'est pas facile sans protecteur.

Ouais.

Cet homme n'existe plus.

L'Armée des morts. 2004.

J'ai vu celui-ci.

Flippant et drôle. J'aime les zombies comme ça.

Un bon remake du classique de Romero

et une critique acerbe de notre société de consommation.

Les zombies consommateurs

poussés par le désir

d'avoir toujours plus...

Et faire ça dans un centre commercial...

C'est du génie.

Romero n'a jamais expliqué pourquoi les morts se réveillent.

Ne pas savoir est bien plus effrayant, non ?

Savoir, c'est assez effrayant aussi.

J'ai l'impression que vous êtes un grand incompris.

J'ai jamais été doué pour les premières impressions.

Ni pour les deuxièmes.

Vous êtes unique, monsieur Murphy.

Selon moi,

vous devriez être vénéré.

Assis sur un trône à répandre le savoir des hommes,

des zombies et de tout ce qui viendra après.

Les gens viendraient de loin pour vous voir.

"La tête qui porte une couronne ne repose jamais avec calme."

Y a-t-il un film qui montre combien l'apocalypse est fatigante et crade ?

Je me sens sale tout le temps.

Quand je me mouche, de la boue sort.

Vous voulez vous doucher ?

Vous avez l'eau courante ici ?

De l'eau chaude ?

Ça vous va ?

Comment réagit ce truc sous l'eau ?

Ça électrocute.

Je rigole. C'est waterproof.

Régalez-vous !

Murphy !

- Ville fantôme. - Vide.

C'est vide. Y a personne.

Sans Murphy, pas de mission. On continue.

Pour un mec aussi important, on le perd trop souvent.

Murphy !

Ce costume vous va comme un gant.

Vous êtes occupé.

Les autres m'attendent.

Je suis leur mission.

Vous n'avez rien pigé ?

Vous êtes leur pion !

Je suis le pion de personne.

Je vous laisse.

Je trouverai la sortie.

Après les escaliers à droite. Non ?

Mon souterrain, mes règles !

Et merde !

Vous n'arriverez jamais en Californie. C'est du délire.

Si le CDC tient tant à vous voir, ils devront venir me voir.

Si qui que ce soit veut vous voir, il devra passer par moi.

Bien dormi ? Ces fléchettes tranquillisantes sont puissantes.

Que faites-vous ?

J'installe votre micro.

Échantillon sanguin.

Votre sang miraculeux mérite d'être exposé.

Bordel !

Ça réveille.

C'est quoi, ce truc ?

Garder une trace constitue l'essentiel de la recherche scientifique.

Et à 12 dollars l'entrée, le public s'attend à une expo interactive.

Dans...

trois, deux...

Bienvenue à l'Institut national de l'art zombie.

Je suis Dean Madeline, son fondateur.

Aujourd'hui, j'accueille le seul humain qui a survécu

à la morsure d'un zombie.

Bienvenue !

Comme vous le voyez,

M. Murphy ressent la douleur.

À ce stade de son évolution,

son système nerveux central répond à 50 000 volts.

Bienvenue.

Merci.

C'est un plaisir.

M. Murphy, j'aimerais effectuer un test ADN.

Un petit prélèvement.

Dites ah !

J'ai tant de questions, mais les données les plus fiables

proviennent de vos cellules.

Comme vous le voyez,

je prélève du plasma.

Et...

C'est pour quoi ?

Cette aiguille de 15... ou 20 centimètres

servira à pratiquer une ponction de moelle osseuse.

Pardon ?

Pour savoir si vous êtes plus humain ou zombie.

Grâce à ma moelle osseuse ?

Faut essayer pour savoir.

C'est le plus passionnant en sciences : Les expériences !

Attention !

Personne par ici.

Nous saurons tout de l'incroyable histoire de Murphy

dans une interview exclusive qui mettra un terme aux rumeurs.

Je peux pisser dans un gobelet ?

Décrivez-nous les circonstances de cette attaque mémorable

lorsque vous avez été infecté par le virus zombie.

Oui. Alors...

Quelques mois après le début de l'épidémie,

j'ai participé à un programme de recherche top secret.

Quoi ?

Si vous ne dites pas la vérité, qui le fera ?

J'étais en prison.

Un scientifique se servait des prisonniers comme cobayes

pour tester des sérums qui anéantiraient le virus zombie.

La plupart ont échoué. Sauf le mien.

Je crois.

Le labo a été envahi par les zombies juste après.

Et ils m'ont abandonné.

Les zombies m'ont attaqué, m'ont mordu,

ont mis mon corps en pièces.

Mais je ne suis pas mort.

Qu'aimeriez-vous dire...

à ce pseudo docteur du CDC qui vous a laissé dans ce labo ?

Que je tiendrai parole.

Laquelle ?

Je te retrouverai et te boufferai la cervelle.

Et pour les autres Z ?

La vie est très simple.

Un objectif unique qui les fait avancer.

Quel goût a une cervelle ?

J'en ai jamais mangé.

Monsieur Murphy,

le seul et unique être vivant...

hybride homme zombie

va consommer une cervelle humaine pour la première fois.

En fait, je...

On y va à trois. Un...

J'avais dit à trois.

Ça prendrait la journée.

Ça fait quoi

de murmurer à l'oreille des zombies ?

C'est une rumeur.

Pouvez-vous contrôler un zombie par la pensée ?

Ce serait super.

Et ce zombie dans la fosse ? Votre œuvre ?

- Non. - Je vous ai capturés vous

et le zombie le plus intelligent le même jour ?

Quelle veine !

Que se passe-t-il quand vous mordez un humain ?

Rien.

Rien de spécial.

Il meurt.

Vous sentez-vous connecté aux Z ?

Comme un père.

Un père ?

Choix de mot intéressant.

Êtes-vous parent ?

Je l'ai été, brièvement.

Une petite fille.

Elle était magnifique.

J'ai dû l'abandonner.

Contre mon gré.

Pourquoi ?

Ça suffit.

Notre émission s'est bien passée.

Je vais déposer cet échantillon au congélateur.

Je reviens pour l'urine.

Tu as des pouces opposables. Vas-y.

Bien joué !

Ça marche.

Concentre-toi.

Extraordinaire !

C'était incroyable.

Un véritable marionnettiste !

Merci, Dr Henderson. Ce sera tout.

C'était bien vous dans la fosse avec le zombie.

Murphy !

Murphy !

Allez !

Bien. Faut se séparer

si on veut le trouver avant la nuit.

Pourquoi se séparer ? Je déteste ça.

C'est quoi ?

La grande salle des expos.

Rudimentaire. Mais ma collection s'agrandit.

C'est pas radioactif.

Pas la diorama. Le zombie, peut-être.

Empoisonnement aux déchets toxiques.

Pas de morsure.

Un phyto Z ?

Phyto ?

Je l'appelais la femme plante.

Phyto, c'est mieux.

Ils sortent d'où ?

Je les ai chassés loin. Pas facile.

Le CDC devrait

davantage observer les Z

plutôt que de jouer à Dr Maboul dans leur labo.

D'incroyables mutations se produisent.

Comment avoir capturé un mutant ?

Un mutant ? Vous êtes doué.

Celui-là était malin. Il a sûrement été exposé

aux radiations d'une explosion nucléaire.

Mutant.

Une partie de son cerveau marche. Il peut apprendre.

- Je lui apprendrai à jongler. - Ne les gardez pas vivants.

Aucun risque. La barrière invisible les empêche...

J'allais oublier.

Suivez-moi.

La salle des zombies célèbres ! Je vous présente George R. R Martin.

C'est qui ?

Il a écrit Le Trône de fer.

- Game of Thrones ? - On n'avait pas HBO en taule.

C'est mon seul Z célèbre, pour l'instant.

Comment ?

J'étais au Comic Con quand ça a commencé.

Un type sale avec une arbalète a tenté

de l'aider à s'enfuir mais il s'est fait bouffer.

J'ai aidé George et les filles à fuir, mais sans service d'étage,

ils ont succombé. Regardez.

Il a une incroyable mémoire musculaire de ces années

passées à signer des autographes. Un réflexe.

J'ai des tonnes de livres signés.

Je vais me faire plein de fric quand eBay va revenir.

Peut-être pouvez-vous l'aider par la pensée à finir son manuscrit ?

Peut-être. Il est bien ?

- Ils sont toujours bien. - "Et puis l'été est venu."

Déjà 800 pages. Il en faut combien ?

On pourrait écrire

"FIN" sur la dernière page.

On les tuera tous dans le prochain tome.

- Je peux en avoir un ? - Bien sûr !

Même pas en rêve !

Il est temps de partir.

Ça ne me dérange pas de vous voir saigner.

Je vous vois assis sur un trône à répandre le savoir des hommes,

des zombies et de tout ce qui viendra après.

M. Murphy !

Vous aurez une petite part des recettes, d'accord ?

Allez, je vous cède 10 % des recettes, sans compter les ventes d'alcool.

Vous savez quoi ? J'ajoute les recettes d'alcool

mais après récompense pour mon dur labeur.

Allez ! Où sont les zombies quand on en a besoin ?

Vous êtes coriace en affaires.

20 % de toutes les ventes,

ventes d'alcool incluses,

et on partage les ventes des livres de Martin.

Ouvrez !

50/50 !

Ouvrez cette porte ou crevez !

OK, Murphy.

Ça va être comme ça tout le temps. Bien.

Partez !

Prima Donna.

Trahi. Voilà ce que je ressens. J'ai été trop gentil.

Vous êtes trop dangereux.

Donc je vais drainer votre sang et le congeler.

- Vous ne pouvez pas. - Selon qui ?

Un charlatan du CDC ?

Les anticorps.

Ils trouveront. Ou je le ferai.

Je suis la mission.

C'est terminé.

Vous n'êtes pas unique, même si votre sang l'est.

Quiconque veut un échantillon peut venir frapper à ma porte.

Votre pouvoir a de la portée.

Même pas besoin d'être à côté d'un zombie.

C'est vraiment génial.

Il peut faire quoi d'autre ?

Il chante

si vous chantez ?

On pourrait faire de la musique et un spectacle de lumières !

Pas un bruit.

Oui ?

Je cherche un ami.

J'ai vu personne.

Un type grand,

une peau un peu bleutée.

Bleutée ?

Il est malade ?

Y a d'autres gens ici ?

Personne.

Un endroit où il pourrait être ?

Désolé.

Bon courage !

J'ai bien failli descendre votre copain.

Soyez pas embarrassé.

Autant de volts ferait faillir n'importe quel homme ou zombie.

Murphy !

Murphy !

Murphy ?

Murphy, ça va ?

C'est quoi ?

Vous saignez lentement.

- Vous le saviez ? - Oui.

Regardez qui est Monsieur Aimable tout d'un coup.

Le Murphy et son adorable petit garçon zombie.

Je veux voir ce qu'il se passe

quand vous mordez un humain.

Arrêtez de mentir et montrez-moi.

T'es pas obligé.

Si, il l'est.

Le laisse pas me transformer.

En quoi ?

Je ne vois pas.

Encore un mensonge

et vous boiterez à jamais !

Je suis trop faible.

- T'as trouvé quelque chose ? - Rien.

On aurait dû le tenir en laisse.

Ça vient de là-bas.

Unique avertissement.

Tuez-moi. Une balle dans la tête.

Je veux voir ce qu'il se passe

quand monsieur mi-homme mi-zombie mord un être humain.

Et il va le faire maintenant ou je vous troue la peau.

Murphy !

Dix Mille. Il nous a indiqué le chemin.

Tu n'as rien à craindre.

J'ai pas peur de toi. Je te déteste.

Si tu es la clé de la survie de l'Humanité, allons en enfer.

On est enfin d'accord.

Je bosse.

Ça va aller.

Mordre Cassandra était pire que la tuer.

Laisse-toi faire, petit. Tu n'auras plus jamais peur.

Murphy, non !

Pas au visage.

D'accord ?

Je suis fatigué. Vous avez pris tout mon sang.

Mordez-le au torse, comme vous.

C'est presque fini.

Non, non !

Sûr ?

Ouais. Montrez-moi comment c'est de devenir un zombie.

Regardez-moi.

Regardez-moi.

Mordez-moi !

Vous savez ce que c'est d'être moi.

Il n'y a aucune pitié dans mon monde.

Ne regarde pas ça.

Heureux que tu m'aies trouvé, petit.

Sors-moi de cet enfer.

Murphy ! Ça va ?

Murphy !

Murphy, réveille-toi !

Je suis de son côté.

C'est quoi, tout ça ?

Réveille-toi, Murphy !

Murphy, allez !

- Un phyto ici ? - Je déteste ces mutants.

Plus que deux balles !

- Dix Mille a la mienne. - J'ai rien.

J'en ai deux. Dix Mille !

Emmène-les ici.

Je suis à court.

Ils ont des sales tronches !

Les zombies à collectionner. Attrapez-les dix.

Que lui est-il arrivé ? Murphy, tu m'entends ?

Il va bien. Ça va aller.

Regardez qui se réveille.

- Je comprends ton silence. - Bien.

Je pige.

Je lui laisserais bien.

Avec une cloche.

Ça attirerait les Z.

Quelle différence ça ferait ? Dès qu'il baille, ils accourent.

Ils sont tous là ?

Tu te sens très faible ?

J'en sais rien. J'étais dans les vapes aujourd'hui.

Bouge pas.

Tu vas vite t'en remettre.

Ça t'importe ?

Les poches de sang sont là. Prends-les. Je te les donne.

Va chercher ton vaccin.

Évite de t'enfuir. On compte sur toi pour rester en vie.

Warren !

Promets-moi...

que vous ne m'abandonnerez pas si on atteint la Californie.

Je te le promets.

En voiture !