Original subtitles

Précédemment...

Je vous présente ma faucheuse à zombies.

Non mais je rêve ! Sketchy McClain !

Ce n'est pas Cassandra. Plus maintenant.

Ça sent pas bon.

Où est Cassandra ?

Je l'ai achevée.

Je lui avais donné la vie.

Tu as osé la lui reprendre.

Bonjour, les amis !

Des dents saines dans un corps sain.

De l'air qu'on respire jusqu'aux baisers,

notre cavité buccale nous différencie des plantes.

Alors rien de plus simple :

Prenez soin de vos chicots !

Messieurs...

Bonjour !

Je m'appelle Rollie. Voici mon collègue Cornelius.

Quand vous êtes-vous brossé les dents ?

Il n'est jamais trop tard pour progresser.

Nous acceptons les dons :

Nourriture, eau, essence, munitions

ou un simple sourire.

Je vous en prie.

Venez profiter de l'expérience.

Installez-vous.

Vous semblez

avoir encore de bonnes dents. Super !

Utilisez-vous souvent le fil dentaire ?

Ce geste quotidien peut vous apporter

des années de bonheur et productivité.

Une bouche saine est...

synonyme de longue vie !

Le Mississippi a bien changé.

On se déplacera plus vite sur le fleuve.

Allons jusqu'à Memphis, puis à l'Ouest.

On peut chercher un autre moyen ?

Non.

Tu nous aides ?

Non.

Pour info, je sais pas nager.

- Doucement, j'ai rien fait. - Que fais-tu ici ?

C'est mon bateau.

- Logique. - Maintenant, c'est le nôtre.

Attendez ! Le deal me plaît pas. On peut négocier ?

Écoutez.

Ce bateau n'est pas facile à manœuvrer.

Et je connais le fleuve, les courants.

Je serais très utile.

Non.

Tu parles trop.

Non, je sais me taire. Vous n'entendrez pas un mot.

Vous nous conduisez à Memphis ?

Bien sûr !

- En route ! - Je vous déposerai

au pont Gortner, au nord de la ville. Avec le barrage, c'est tranquille.

- Et ensuite, vous allez où ? - La ferme !

Désolé. Y a rien de pire qu'une pipelette !

Ça me rappelle des souvenirs, ce beau-frère...

Ça fonctionne ?

Hier, il marchait.

Dix Mille, vérifie le moteur.

Merci ! Je me suis fait piquer dans le cou

Mes membres supérieurs sont affaiblis.

Je les connais.

Je rêve !

C'est pas...

Sketchy et Skeezy ?

- Ralentis. - D'accord.

On ne ralentit pas.

Je suis d'accord.

D'accord.

Ralentis. Ce sont des amis.

Est-ce vraiment nécessaire ?

On va vérifier.

Erreur.

Ne jamais quitter le navire.

Doc !

Ça, par exemple !

Bonnet blanc et blanc bonnet !

Vous tombez à pic.

- Et lui ? - Cet oiseau a mal tourné.

Tu dégommes toujours les étoiles ?

Oui.

Génial ! Aide-nous avec notre barda.

Pas question.

Monsieur, ce butin de grande valeur est le fruit d'un mois de voyage.

Prenez-en une.

- Celle-ci. - Salière et poivrière sont là.

- C'est maintenant ou jamais. - Vous avez du bol

de nous croiser à la bonne période.

De nombreux plans en gestation sont arrivés à maturation en même temps.

On a fait une excellente saison.

D'où ça sort ?

On est restés un moment à Memphis.

On est tombés sur un endroit minuscule, la première maison du King.

Vous avez pillé Graceland ?

On a fait une opération nettoyage.

Deux camions blindés de reliques d'Elvis

jusqu'à ce qu'on ait quelques problèmes.

Et si vous étiez à Memphis, comment avez-vous atterri ici ?

On a suivi une rivière dans le Nebraska. On a vu des méchants Albanais

qui nous ont pas appréciés.

Il a failli perdre sa jambe.

Pourquoi ?

Ils allaient m'amputer.

Sérieux !

En discutant, on arrive à arranger les choses.

On est des animaux...

qui cherchent une connexion.

On les a eus avec "Le Murphy".

Pardon ?

C'est un petit truc à nous.

Ça marche parce qu'il lui ressemble.

Il lui ressemble ?

Vous trouvez ?

À quoi il ressemble, ce Murphy ?

Plus de 2 mètres.

Les yeux rouges.

Des dents de chèvre.

Il marche à quatre pattes et se camoufle comme un caméléon.

En Louisiane,

il était vert.

Une semaine après au Texas, il était couleur terre.

Sans blague.

Il est super dangereux.

Je l'ai vu massacrer un type par la pensée.

Véridique ! La rate du mec pendait à sa ceinture.

Les gens pigent pas.

Vous êtes surtout deux blaireaux de menteurs.

Vous avez gâché la balade.

- Pas cool. - Ça suffit.

À la flotte !

Non.

Tranquille.

Impossible. Il y a des marées de zombies

plus bas.

Des piranhas.

- Vous savez plus quoi inventer. - C'est vrai.

Tout le long du Mississippi.

Ils sont partis du lac Onalaska et ils dérivent.

Vous vous enfoncez.

Sur les yeux de ma mère.

Marée de zombies !

- Regardez ! - On nous croit pas.

On les a réveillés.

Zombies à bord !

À l'eau !

Doc !

Warren !

Où est ton pote ?

Rideau. Je l'ai vu descendre.

Il a choisi de couler. Toi et moi avons choisi de nager.

La noyade serait une belle fin,

ce que je lui souhaite, même s'il m'a abandonné.

- Et mes amis ? - Ils nageaient vers l'ouest.

- Tu les as vus ? - De mes propres yeux.

- Et le type tout bleu ? - Il a coulé à pic.

T'es sûr ?

Oui. Il se fait virer du paradis en ce moment.

Le Doc ?

Je suis pas sûr.

- Tu sais faire du feu ? - Oui.

On devrait faire équipe pour se protéger.

Des gars comme toi par ici... Tu vas te faire avoir direct.

- Ça risque pas. - Tu parles !

Et toi ?

- Je te ferai rien... - Tu sais faire du feu ?

Me prends pas de haut.

Arrête de faire mumuse.

C'est moi, le feu.

Il est coupé en deux.

Doux Jésus !

Je peux pas. Achève-le.

Attends !

Offre-lui une mort de guerrier.

Doucement !

- Achève-le ! - Non.

Je suis coincé.

Sortez-moi de là.

- T'avais dit... - Écrase, petit.

Quoi ?

Qu'il fallait retrouver mon meilleur ami et se casser d'ici.

- Trop de trafiquants d'humains ici. - Ouais.

- Où tu vas ? - On arrive à peine.

Je préfère me débrouiller et retrouver mes amis.

On est sur la rive est. Tes amis se dirigeaient vers l'ouest.

S'ils sont en vie, ils ne vont pas à l'est.

J'irai à l'ouest.

Tu seras obligé de passer par le pont Gortner.

Fiston,

pour les retrouver, suis-nous.

Direction sud. À trois, c'est plus sûr.

Rejoins la marche de la vie, jeune homme !

Ces deux gentlemen bourlingueurs vont t'initier.

On te fera tirer un coup.

D'accord, tu peux venir avec nous.

Tu feras du feu.

Dix Mille !

Dix Mille !

Petit, tu nous entends ?

Envoie des signaux de fumée.

Je vais traverser.

- Trop dur. - Faut aller le chercher.

Non.

Qui te dit qu'il est de l'autre côté ?

C'est un battant. Il doit être en vie.

Aussi romantique que ça puisse paraître, rien de moins sûr.

Je vais le chercher.

Tu parles de la rive est.

- Et ? - Je pars à l'ouest. Lui aussi.

Sans blague ?

Je te l'interdis.

Vous voulez l'abandonner ?

Non.

Il a dû descendre le courant.

Direction sud. On trouvera où bivouaquer.

Il n'a pu prendre qu'une direction.

On restera au bord.

S'il nous voit, il enverra un signal.

On devait emmener Murphy en Californie.

Ouais. Qu'en est-il ?

On consacre 24 h à sa recherche.

Et on reprend vers l'ouest.

Mon père disait toujours...

Ne fais jamais confiance à un esquimau en anorak.

Il bossait dans la marine marchande.

Vous êtes paumés ?

Je ne crois pas. En fait...

Ah bon ?

Ou vous êtes paumés ou vous violez une propriété.

Alors ?

J'ignorais que le cadastre avait changé depuis...

Depuis quand ? Je vous aurais reconnus.

- Mes cheveux ont poussé... - Non.

Vous n'êtes pas d'ici.

- J'ai pas raison, Dale ? - Oui.

On faisait que...

Videz vos poches.

Vous tombez mal. Désolé de vous décevoir.

- Oui. - Bouge pas.

On est partis du mauvais pied.

Vous avez l'air intelligents,

concernés par le progrès des générations futures.

Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.

J'espère bien. Pas vrai, Dale ?

Tu m'étonnes !

Vous avez raison.

On rencontre rarement un miracle des temps modernes.

Votre créateur se rappelle à vous

car je vous offre la plus rare et précieuse

des devises.

La vie éternelle.

Que raconte-t-il ?

Si ça vous intéresse, on a...

T'es bègue ?

Oui et il est très complexé. Alors...

- On les bute ? - Vous connaissez le Murphy ?

Si ça vous intéresse pas...

Ça me dit quelque chose.

Je l'ai déjà vu.

Ah oui ? Il ressemble à quoi ?

- Il est grand. - Ah bon, vraiment ?

Grand, sec et moche ?

Cheveux épais et courts

avec des plaques sur la peau ?

C'est lui. Je le savais.

- Attendez. - Oui.

C'est moi.

Si c'est bien toi, montre comme tu lévites.

- Qui a dit qu'il pouvait ? - Il peut.

Pas à jeun.

C'est vrai ?

Je vais te dire.

- Il peut vous rendre immortels. - Comment ça ?

Réinitialiser vos compteurs.

- Étanchéité aux zombies. - Ah bon ?

Prouvez-le.

On n'est pas ici par hasard. On est des voyageurs.

On veut guérir cette Terre malade et pécheresse.

Une morsure à la fois !

Comment ça ?

Bonne question.

Pour être immortel,

Murphy doit vous mordre.

Mais tout a un prix.

Vous avez un joli petit chariot.

Ou pas. Mais posez-vous cette question :

Combien vaut la vie éternelle à vos yeux ?

Tenez-le bien.

- Sinon, ça ne marchera pas. - Pourquoi ?

Crispés, les muscles libèrent un acide qui neutralise le venin.

Tranquille !

J'essaie.

Ferme les yeux.

Pense à quelque chose d'agréable.

Vas-y, bordel !

Exécution !

Tiens bon !

Tiens bon !

Accroche-toi. T'es à mi-chemin d'une vie sans soucis.

Prends le taureau par les burnes !

Tu m'entends ?

Le fils de pute.

Voilà !

Ça va ?

Miracle.

Je suis immunisé.

Murphy ! T'es en forme ?

Juste un moment pour récupérer. À qui le tour ?

- On apprécie votre geste. - Vous l'avez mérité.

Reposez-vous minimum 12 heures.

Votre organisme doit assimiler le venin.

Peut-on nettoyer la plaie ?

Si tu veux annuler tout le processus...

Touche pas !

Pas d'activité physique. Restez tranquilles

pendant 48 heures.

Hé !

Quoi ?

Une lumière clignotait de l'autre côté.

Et alors ?

Dix Mille envoie un signal. Personne n'a vu ?

Roberta ?

Non.

- Je suis le seul ? - T'as sûrement rêvé.

On est bien au Sud. Direction l'ouest demain.

C'est toi qui commandes ?

Tu perds la tête.

- Tu mets la mission en péril. - Ah oui ?

T'es juste là pour ramasser ta prime.

On sait même pas qui t'es.

Pourquoi on se le traîne ?

Mélange pas tout.

J'escorte ce prisonnier en Californie.

Je le mettrai pas en danger sans bonne raison.

J'en ai aucune.

C'est pas toi qui décides.

Ah bon ?

On se calme.

Pause ce soir.

On fera le point demain matin.

- Tu me crois pas ? - Si.

Ne te laisse pas abattre.

On poursuit.

On survit.

On peut pas faire mieux.

J'en ai assez de tirer sur la corde.

Je te comprends.

Essaie de dormir.

Voilà le travail !

L'occasion se présente d'elle-même.

Tu dois être magique. On est vernis depuis que t'es là.

C'est vrai. C'était courant dans ma famille.

Mon oncle Gerald a été frappé trois fois par la foudre.

- Clés à bord ! - Je commence à vous croire.

On commençait à s'inquiéter.

Pas besoin.

D'habitude, vous êtes très ponctuels. Mais peu importe.

Swenson, sers-leur à boire.

On ne se connaît pas. D'habitude, c'est les deux autres.

M'en parlez pas ! Ces deux-là ont été virés.

Trop de responsabilités déléguées. Mais tant pis.

C'est dur de trouver des gens de confiance.

On s'excuse pour eux.

Ce n'est pas nécessaire.

Alors ?

Y a eu pire, mais y a eu mieux.

Je vous le fais pas dire.

Tu bois un verre, fiston ?

Non, le petit est muet. Accident de berceau.

- Un truc costaud pour lui. - OK.

Un truc fort. Un verre pour le muet !

Vous êtes des as !

Vous vous êtes surpassés.

Faut croire.

Où ai-je la tête ?

Je ne me suis même pas présenté.

Je m'appelle Tyler Burr.

Je suis le propriétaire de la ville. Burrtown.

Bien trouvé.

Je m'appelle Smithson. Voici mon associé,

Geronimo.

Son grand-père était un apache.

Et voici notre moussaillon Renfield.

Trouvé ficelé à un arbre dans le Kentucky.

À la bonne heure !

Ma famille est arrivée à bord du Mayflower.

On a eu notre heure de gloire.

Jusqu'à ce que tout parte à vau-l'eau !

Saloperie d'apocalypse !

Je parle de la guerre d'agression des nordistes.

Heureusement,

on a réussi à créer un retour à la gloire.

Bâti à la sueur de notre front. Le pays repose là-dessus :

Sur la production.

Avec des personnes valides,

transformées par le Seigneur lui-même,

en bâtisseurs, cultivateurs, créateurs d'énergie.

Ici, nous avons l'électricité...

une distillerie qui fonctionne,

et une communauté où les gens s'entraident.

Nous n'admettons pas que les affaiblis nous traînent dans la boue.

Non, monsieur.

Nous les capturons, les apprivoisons et les transformons en main-d'œuvre.

Vous êtes visionnaire.

Il s'agit surtout de protection.

Sans protection, on est cuits.

Comme je dis souvent,

un ami suffit amplement,

tant que c'est le bon.

Je me tue à le lui dire.

Vous payez les violons, vous choisissez la musique !

Pour une vie de plaisirs.

Vous me donnerez le numéro de votre ami.

Tous mes amis sont vos amis.

Profitez de l'alcool de contrebande et de ces dames

dont nous regorgeons.

Avant de reprendre...

votre tournée de recrutement.

Merci, mais notre planning est serré.

Nous resterons cette nuit.

- Il fera trop sombre. - Il est midi.

Il finira par faire nuit.

C'est sûr.

Mes amis, on va vous refaire les niveaux.

Servez-les bien.

Doux Jésus ! Alléluia.

On va pouvoir traverser et retrouver le petit.

Tu penses pouvoir naviguer avec ça ?

Je vais essayer.

Ne te fatigue pas. J'ai pris ma décision.

Je pars à sa recherche.

On est censés t'attendre ?

Peu importe.

- Allons à l'ouest. - Vous vous fichez de lui ?

- Mais non ! - Attendez.

Une mission est censée dicter tous nos faits et gestes.

Et n'importe quelle action est

justifiable si elle sert la mission.

On est solidaires.

C'est la clé. Sans cela, la mission serait finie.

Dis ça à Cassandra.

- Elle était remplaçable ? - Il a fait ce qu'il fallait.

N'importe quoi !

Ce gosse dézingue tout ce qu'il ne capte pas.

Mais rappelez-vous : Chacun d'entre vous est remplaçable.

Il n'y a qu'une marchandise précieuse à bord.

On sait à quoi s'en tenir.

J'ai rien contre toi.

Doc !

Tu veux vraiment tout envoyer balader ?

Oui, vraiment.

On va jusqu'au pont Gortner.

Si tu y arrives, on se retrouvera.

Sinon...

ce sera la fin.

En route.

Je vous ai dit qu'Elvis était encore vivant.

Il est bien vivant.

Il a gardé toute sa ligne. Raconte, Renfield !

Que dit-il ? Hein ?

- Je comprends que dalle. - Non, il déconne.

Il parle de la fois...

où on a fait ce truc qui est arrivé.

Incroyable !

J'arrive pas à le croire.

J'ai plein de questions.

Donne-moi une bonne raison.

Pas plus. Ce monde ne te regrettera pas.

Même si t'es mince,

tu auras ta place sur la roue.

Tu veux ?

Tu fais le sale boulot quand ça t'arrange.

En trompant ces mecs avec votre camion ?

Ça te gêne pas ?

On les a pas tués.

T'as retrouvé la parole ?

On a volé ce camion. On savait pas.

On n'a pas capturé ces zombies.

Mes amis... aiment simplement raconter des histoires.

J'ai bien vu.

Je les connais à peine.

Je faisais partie d'un groupe. On accompagnait Murphy en Californie.

- Tu as rencontré le Murphy ? - Ouais.

Il est comment ?

C'est un casse-couille.

Mais mes équipiers sont des gens bien.

On essayait de sauver le monde.

- Où sont-ils ? - On naviguait au sud.

Puis marée de zombies. J'ai regagné la rive.

S'ils sont vivants, ils seront au pont Gortner.

Ils vont t'attendre ?

Le Doc m'abandonnerait pas.

J'avais un mari. C'était le second, d'ailleurs.

Dans ce monde, on a besoin d'une seule personne.

Une raison de vivre.

Il est enchaîné là-bas.

Au purgatoire.

Je sais ce que c'est de voir un être cher dans cet état...

et d'espérer qu'on l'absolve.

On n'a pas le choix.

Cette ville pue le vice.

Je suis venue ici avec deux objectifs précis :

Libérer l'homme que j'aime et lui offrir la place qu'il mérite.

Et regarder cette ville brûler.

Ça me tente aussi.

Renfield, j'ai trouvé ta future ex-femme !

- Il est temps qu'on parte. - Oui.

Je dois passer un coup de fil.

La séance est ouverte.

La cour est présidée par l'honorable Escorpion.

Ces idiots sont accusés de vol qualifié, d'abus de confiance,

et d'escroquerie.

Pour info, j'ai presque fait 80 aujourd'hui.

Vous avez volé M. Burr,

mais également les Zeros.

Vous m'avez volé ma plus belle partie de golf.

Qu'avez-vous à répondre ?

C'est décevant.

Vous assurerez votre défense ?

Oui, votre Honneur.

- Que plaidez-vous ? - Coupable.

Avec...

une explication.

Objection ! Cet homme est un menteur et un voleur.

Rejetée.

Purée !

Continuez.

Le chemin de la vérité...

n'est pas une ligne droite.

Il est tortueux.

La vérité d'un homme est le mensonge d'un autre.

Et inversement.

Petit rappel. Me vient à l'esprit...

L'affaire Dred Scott contre la ville de Sacramento.

On s'en souvient tous.

N'est-ce pas ?

Ou celle de Terry Bradshaw contre l'État d'Oklahoma.

- Ça vous revient ? - Objection !

Cessez de l'interrompre.

Je ne vais pas vous éduquer sur la jurisprudence.

Trop long.

Mais il est de mon devoir de vous démontrer

comment l'accusation a tenté de porter atteinte

à notre honneur

en embobinant par des tours de passe-passe

les bons citoyens de cette ville magnifique.

Je ne crois pas au coup fourré

prémédité par ces deux-là.

Si je me prends la tête avec un mec, je lui rentre dans le lard.

Parce que je mange mon steak saignant.

Ouais !

Je bois mon whisky sec.

J'aime les bagnoles de courses et les femmes grossières.

Je suis un Américain.

Un Nord-Américain.

Et j'en suis fier.

J'enfile mon falzar une jambe à la fois. Merci beaucoup.

Vive l'Amérique !

Visez ça !

Tu saurais la démarrer ?

Je peux toujours essayer.

Doc !

Je pourrais tous vous passer en revue.

Les divergences de temps...

les statistiques de descente,

les deuxièmes tireurs, les exemples de détonations,

la localisation des portables,

les antennes de communication,

l'encryptage multicouches.

Toutes ces traînées de produits chimiques dans le ciel.

Qu'est-ce donc ? Je vous le demande...

Ce sont...

Aucune importance !

L'essentiel...

c'est que vous êtes formidables.

Vous êtes franc. Vous parlez sans détour.

Vous êtes authentique.

Vous avez fait vos preuves.

Vous nourrissez la terre.

Vous êtes belle à tomber !

Autrement dit, braves gens...

je n'essaierais pas de vous distraire

avec des anecdotes et des belles paroles.

Vous sentiriez l'arnaque de loin.

J'ai bien trop de respect pour vous.

Braves gens,

seule la crainte est à craindre.

Et pour conclure...

je citerai le grand Clarence Thomas :

"Si un doute subsiste, il faut acquitter."

Arnaqueurs et voleurs !

Il m'a mordu.

C'était magnifique.

- Mais t'es coupable. - Merde !

Je vous fais une faveur.

La mort...

par pendaison.

- Il faut y aller. - Juste une minute !

Il n'y a plus beaucoup de solidarité dans ce monde.

Tu es une exception.

Si Dix Mille est dans le coin, il le sait.

Mais on doit y aller.

Et pas pour Murphy.

C'est pour moi.

J'ai besoin de toi.

Petit, que puis-je dire ?

Je t'ai pas trouvé.

Le fleuve est truffé de Z. J'ai failli me noyer.

Sache que j'ai essayé.

Accroche-toi.

Tu vas me manquer.

Je t'aime, petit.

Désolé, Doc.

Il savait à quoi s'attendre.

Ces hommes ont été reconnus coupables de délits.

Même si j'en apprécie certains...

la loi,

c'est la loi.

M. Smithson...

M. Geronimo, M. Renfield...

vous êtes coupables de vol qualifié,

d'usurpation d'identité,

et de mensonges en tout genre.

Monsieur Burr,

à vous.

Seigneur adoré,

je t'en prie, surveille du coin de l'œil

ces pauvres âmes que des chemins déviants

et malhonnêtes ont conduites

à cette fin malheureuse.

Nous ne pouvons qu'espérer, ô Seigneur,

qu'ils causeront moins d'ennuis en enfer

qu'ils en ont engendré dans ce monde.

Et Seigneur, fais passer le message.

Le prochain voleur signera pour la sieste éternelle.

Amen.

Amen.

Que la fête commence !

- Une dernière parole ? - Tout à fait.

Par où commencer ? J'ai tant de gens à remercier.

J'ai grandi dans les grandes plaines.

Mon père avait un ranch.

On montait des taureaux, on rassemblait le bétail,

on buvait de la bière, on respirait le grand air du Nebraska...

Je veux remercier ma mère et mon père et mon ex, Sally,

la première à m'avoir laissé mettre ma...

Stop !

D'accord.

C'est l'heure.

Attention, action !

- Je savais que tu survivrais. - Et moi que tu viendrais.

- À fond. - Tirons-nous !

On bouge !

Mon amour...

Vite !

Dépêche ! Tirons-nous !

Allez !

Attends.

On part pas les mains vides.

Allez !

- T'occupe ! Ça va aller. - Mais oui !

Vous êtes foutus ici.

Sans blague ?

T'as pas compris, fiston ?

On est les deux salopards les plus chanceux.

Ils arrivent.

Merci.

On t'a pas trouvé de tigresse.

Pour le reste.

Fallait partir.

Fallait réfléchir avant.

C'est trop tard.

La remise en question fait du bien.

- C'est de qui ? - De moi.

- Je pensais... - Ça t'arrive ?

On va où ?

Pourquoi pas l'Australie ? Ils parlent anglais.

C'est sûr, mais c'est un peu loin.

T'es prêt ?

Bien sûr. Quand faut y aller...