Original subtitles

Précédemment...

Je vais lui en donner. De la tarte ?

La fête est finie.

Il faut partir.

C'est ta fille à la tarte ?

Pardon ?

La fille à la tarte.

Elle est bien enceinte.

Enceinte ?

Jusqu'au cou !

Papa !

Le voilà.

Papa est là.

Le défilé du jour du fromage !

Je te vois venir.

- Je croyais que tu les contrôlais. - Pas autant.

Et pas pour toi.

Attendez ! C'est du fromage ?

Sans déconner ! La plus grande meule au monde.

C'est du plastoc. Dépêche !

Allez !

C'est du vrai.

Allez, grouille !

Allez !

Elle peut plus.

J'ai une idée. Enlève-toi.

J'en ai besoin.

On peut plus manger son frometon géant tranquille ?

Non. Tu te souviens de Philadelphie ?

Oh non !

- On pense à la même chose ? - Oui.

Tu m'aides ?

Pas de problème.

- Explique. - Regarde.

Prête ?

Un, deux, trois...

La vache !

- Il va aller loin ? - Ça se pourrait.

Si le terrain est en pente jusqu'au Mississippi.

À présent, il faut partir. Si on vous pose la question...

On n'est jamais passés dans le Wisconsin.

Il faut s'arrêter.

Tu pourrais au moins aller lui parler.

Allez ! Elle va pas te mordre.

On sait tous que c'est faux.

Quelle est son histoire ?

Les bizarreries de l'apocalypse zombie ne doivent pas se savoir.

Ouais. J'ai testé.

- C'est toi qu'elle veut. - Et alors ?

Elle dit que te parler lui fera du bien.

Elle a besoin de ça pour remonter en voiture.

Non.

- Murphy ! - Quoi ?

Sois gentil !

Ce gars nous disait : "Je suis un ancien pro

"de sport de combat. Je battrai Mike Tyson dans une baston.

"Et n'importe quel zombie de la Terre."

Et un ours, bouffon ?

Un ours zombie ?

Il ne faisait pas le poids contre l'ours qui faisait...

Et il criait...

"À l'aide !"

C'était énorme !

- Il faut que ça cesse. - Je sais.

- On ne peut pas l'abandonner ? - Non.

On doit trouver un endroit sûr pour elle et ton bébé.

S'il t'arrive un truc, ce gosse est le plan B.

Plan B ? Que comptez-vous faire de lui ?

Comment ça va ?

Vous auriez un truc à grignoter ? Je meurs de faim.

Il y a une communauté importante de Mennonite. Perdue et isolée.

J'y suis passé. Peut-être sont-ils encore vivants.

Allons voir.

Descends !

À l'abri !

- Je les ai. - Tu vois quoi ?

Deux nanas déguisées en chasseurs.

Dont une bien en rogne.

Avec un gros flingue.

Pourquoi elle nous vise ?

Peut-être à cause de notre plaque de "Speedy Gonzales".

Nos amis mexicains sont peu appréciés ici.

Dans le mille !

Dix Mille et Addy, ouvrez le feu pour nous couvrir.

Et on les prend par le flanc.

Bande d'enfoirés !

Grosses salopes suceuses de moutons !

Il y a un bébé à bord.

Et une mère qui aime son petit.

Je vais vous sabrer les bras et vous trancher la tête.

C'est bien ce que je pensais.

Les gens sont tellement impolis.

Cette jeune femme commence à me plaire.

Faut changer de véhicule.

Dès qu'elle saura marcher,

je pourrai lui apprendre le karaté.

Elle a un sacré coup de pied et une bonne droite.

Elle apprendra à manipuler les armes.

Elle pourrait porter un Bo ou un sabre. Trognon !

Elles nous ont tiré dessus.

Mais elles nous ont laissé cette bagnole

et un demi-hamburger figé depuis quatre ans.

Moi, s'il te plaît.

- T'es sérieuse ? - Bébé en veut.

Alors si bébé en veut...

- Où se trouve... - Proche. Par pitié, démarre !

On a vu des zombies Amish, des zombies mormons.

Maintenant, les zombies mennonites ! C'est le tiercé gagnant.

Il a dû se passer un truc.

La grange ne ressemblait pas à ça.

Du bétail, c'est bon signe.

On n'y va pas à l'aveugle.

Vasquez, clôture nord. Dix mille, le sud.

Addy et moi, on surveille. Vous avez vingt minutes.

Je vais piquer un somme.

La Reine a pété les plombs.

Ils ont embarqué le docteur Kurian à Mexico, mais pas Murphy.

Content d'avoir échappé à ça ! Où est le Scorpion en ce moment ?

Il se dirige dans ta direction.

Mieux vaut que tu sois prudent. Une trace de Murphy ?

Non, rien.

J'aimerais pas être à ta place.

Je ne suis pas un zombie.

Mort noire !

Mort noire !

Poudre blanche !

Pas rester ici. Pas rester !

Bonjour !

S'il vous plaît !

Je ne vous veux aucun mal.

Une personne de notre groupe a besoin d'aide.

D'un endroit tranquille.

C'est tout.

Vous m'entendez ?

- Voilà Dix Mille. Et Vasquez ? - Toujours pas.

Alors ?

Les gens ont eu peur.

Des zombies ?

Comme d'hab'. Et aussi un mouton zombie.

Un mouton ?

Pourquoi pas ?

C'est quoi ?

Peut-être de la cervelle de zombie en poudre ?

Nettoie-moi ça. Qui sait quelle saloperie ça contient ?

- On décolle ou quoi ? - Oui.

Mais prudemment.

Un truc cloche.

Ça ne nous a jamais arrêtés.

Ça cloche depuis les années 73.

Que t'est-il arrivé ?

Quelques Z. J'ai trouvé ça.

- C'est quoi ? - Du jambon cru.

Du mouton.

Et pour toi...

Confiture de fraises.

Ça commençait à manquer, non ?

Merci.

De la nourriture. D'où tu sors tout ça ?

Il a trouvé la clé de mon cœur.

- Tu n'as pas de poudre blanche ? - Pardon ?

Reviens !

Dix Mille ! Fais gaffe.

Repartez.

On ne va pas rester. L'une des nôtres...

a besoin d'un endroit pour accoucher.

- Je peux parler à un chef, un ancien ? - Non.

C'est moi. Les anciens sont morts.

C'est dangereux ici.

La poudre blanche...

On a la maladie du charbon.

Allons-y. Y a pas de chambres ici.

- Désolée pour vos problèmes. - On en a tous.

C'est pas faux.

Dix Mille !

Il est brûlant.

Il a la maladie.

Conduisons-le ailleurs.

- Où ça ? - Dans un endroit sans charbon,

sans moutons ni zombies atteints.

Il faut des antibios. Tu en as ?

Oui, peut-être.

Excusez-moi...

C'est quoi ?

- Elle perd les eaux, papounet. - Fais quelque chose !

Tout va bien.

C'est bientôt fini, papa.

- C'est quoi ? - De la cipro.

De la ferme d'à côté. C'est pour les animaux,

mais ça va l'aider.

- Pourquoi juste un demi-comprimé ? - Il en faut assez pour tous.

Assez pour soigner tout le monde.

Je sais ce que tu penses, papa.

Ce n'est pas la période idéale pour fonder une famille.

Mais en a-t-on déjà connu une ?

Certes, il y a les zombies.

Mais il y avait les Russes,

la bombe atomique, les terroristes.

En y réfléchissant bien,

peu de choses ont changé.

On devrait se considérer comme des pionniers,

explorant les frontières de...

Tu dois l'aider.

Comment ?

Il nous faut le Doc.

Pardon, peut-on amener notre Doc ?

Barbe...

Bretelles.

C'était intense.

C'est un petit monstre.

Je plaisante.

Je plaisante.

Ça va aller.

- Masse-moi le dos. - Le dos ?

Vas-y.

Masse-la !

Il faut qu'on parle du petit.

Il survivra pas là-dedans.

Ils n'ont pas assez de médocs pour soigner les leurs.

Rationner signifie ralentir leur mort. Sauf s'ils en élisent certains pour vivre.

Et Dix Mille n'est pas des leurs.

Il y a des villes pas loin ?

Quelques-unes.

Doc !

La plupart des villes sont sur la route 22.

La plupart ont dû être pillées.

Monsieur Epp, de la ferme d'à côté,

a trouvé des provisions à Edgewood.

Peu de gens connaissent

et il y a une petite pharmacie là-bas.

Vous n'y allez pas ?

Trop loin.

Trop dangereux sans voiture.

On a perdu nos chevaux à cause de la mort noire.

On peut prendre le 4x4.

Parfait. Je reste ici pour vous souhaiter la bienvenue.

Je peux venir ?

C'est pas facile à trouver.

Et il y aura peut-être des choses utiles

pour les miens.

D'accord. Bien sûr.

Vous nous guidez. On gère les armes.

Les armes, c'est bien contre la mort noire.

La mort noire ?

Les zombies !

Les zombies ?

Ça aussi, c'est bon pour les zombies.

Je confirme. Excellent.

Vous voulez essayer ?

Faites-vous plaisir !

Vous venez ?

Écoute-moi bien.

Tu gonfles un ballon. De courtes respirations.

Aide-la !

Je ne peux pas faire plus.

Serena...

On y est. Ça y est.

Il doit sortir, bébé. Laisse-le sortir.

T'en fais pas.

C'est un processus naturel. Il va venir tout seul.

Chéri, je suis là.

Zombies.

J'ai perdu mon dernier stylo.

Il y a quatre ans.

Mais ça peut toujours servir.

Une petite trachéo d'urgence.

Vous en faites souvent ?

Ouais, une ou deux.

- C'est pour le sexe. - Je sais.

Pardon. Vous ne devez pas attendre le mariage ?

Oui.

Je voulais, mais je n'ai jamais essayé.

À cause de l'apocalypse.

La fin du monde.

Oui, la fin de nombreuses choses.

Aujourd'hui...

aucune femme ne veut se marier.

L'apocalypse. Ça casse la baraque, pas vrai ?

Casse la baraque ?

Est-ce que...

Tranquille !

C'est rien.

- Vous n'êtes pas des zombies ? - Non.

- Vous êtes vivants ? - Oui.

Aidez-moi.

D'accord.

Tuez-moi.

S'il vous plaît.

Tuez-moi, je veux mourir. Alors si vous pouviez...

- Vous avez tout pris ? - Oui.

Et c'était insuffisant.

J'y arrive plus.

- Ça fait trop mal... - Ça va aller.

Je suis désolée, mais...

On ne peut pas.

Vraiment.

Pourquoi ?

Recule !

Mais pourquoi ?

Descends-moi.

Tu veux pas ?

Non !

- Vous l'avez tué. - On était obligés.

Vous l'avez tué.

Légitime défense.

Sinon, il m'aurait tué.

Vous pensez...

qu'il vaut mieux tuer que mourir ?

On n'avait pas le choix.

Vraiment ?

T'occupe pas de lui. Continue.

Tu crois que ça m'aide ?

Je le sens bien.

C'est plus paisible, moins violent.

- Désolée de m'être emportée. - T'inquiète, mon ange.

Ça va pas. T'as un truc ?

T'es nerveux.

Te bile pas. Tu aimeras ce bébé,

quoi qu'il arrive.

- Même s'il te ressemble. - T'es sûr ?

T'as pas un petit truc ? Un cigare ?

Un cigare, une cigarette, un peu d'herbe ?

- Un chewing-gum ? - À la nicotine.

Je prends.

Alors ?

Votre homme. Allez le voir.

Dix Mille.

Addy !

Doucement. Attention à la marche.

Sur la paille.

Elle l'a chopée aussi ?

Et vous ?

Vaccin militaire standard.

- Et toi qui en as inhalé, ça va ? - À 100 %.

Je suis en pleine forme.

Enfin, 80 % parce que je suis vieux.

- Tu étais dans l'armée ? - La Marine. Pourquoi ?

- Tu dois être vacciné. - Pas contre le charbon.

Non, mais pour d'autres merdes bizarres.

Je veux pas savoir ce qui coule dans mes veines.

Ça a l'air de marcher.

Ça n'aidera ni Addy, ni Dix Mille.

C'est dramatique.

Vraiment.

Peut-être qu'on devrait...

- Vous savez... - Quoi ?

Leur injecter un peu d'extrait de Murphy.

Pas question !

Faut bien agir.

Il leur faut plus d'antibios.

On essaie une autre descente ?

Ils en ont ici.

- Pas assez. - En effet.

Pas pour tous. Mais assez pour qu'Addy et Dix Mille survivent.

Alors on priverait les autres...

pour les nôtres ?

C'est contre nos principes.

- Ils vont tous mourir. - Ils mourront de toute manière.

Comme tu l'as dit...

En rationnant,

ils ne survivront pas.

À vous de voir, chef.

C'est pour la mission.

Tu fais le bon choix.

J'espère que le ciel l'entendra.

Comment on procède ?

Sept personnes vaillantes.

Des femmes, surtout.

Des Mennonites.

Tu vois. Dociles, douces.

Pas comme... toi.

Et leurs armes ?

Des outils de ferme. Aucun flingue.

D'accord. Donc on y va tranquille.

Il ne doit pas y avoir de blessés.

Doc, reste là.

Pendant que nous allons piller des gens charmants et serviables.

Pour le bien de...

Expire !

- Veille sur eux. - Oui, madame.

C'est parti.

Respire, mon chou !

- Continue ! - Non. J'ai besoin de lui.

Viens. Elle a besoin de toi.

Elle te cherche.

On en a vraiment besoin ?

Les gens changent quand leur vie est en jeu.

Allons-y.

Je le savais.

Vous voulez les médicaments ?

C'est...

Nous devons partir.

Notre équipe...

doit aller en Californie.

Nous y emmenons Murphy...

qui est immunisé.

Il y a un labo...

qui fabriquera un vaccin.

Un remède.

Un médicament qui aidera de nombreuses personnes...

qui sauvera énormément de gens.

La paix est la volonté du Seigneur.

Nous suivons la voie de la paix, de la justice et de l'union.

Nous ne résisterons pas. Malgré la violence et la guerre.

Notre souffrance vient de la résistance.

Le Seigneur nous a élus pour maintenir la justice et la paix.

Pour aimer nos ennemis.

Et ne jamais chercher la vengeance.

Je suis désolée.

Pardonnez-moi.

Que la grâce soit avec vous. Et la paix.

J'aurais préféré qu'ils essaient de nous tuer.

Seule l'apocalypse peut justifier notre action.

Je vois un truc.

C'est pas la tête.

Ça peut arriver, non ?

- De sortir les pieds en premier. - Oui.

Mais c'est pas un pied.

Ce bébé se fraie son chemin tout seul.

Elle arrive.

Zom...

Zombies !

Félicitations, papa !

T'as été forte, maman.

C'est quoi ?

C'est une fille.

Bien sûr !

Pourquoi ce couperet ?

Pour le cordon ombilical.

Elle se débrouille toute seule.

C'est bien ma fille.

Je peux ?

Elle a tout au bon endroit.

- Murphy ! - Trop mignonne.

Couvre Addy et Dix Mille.

Fais ton truc zombie-vaudou !

Ça marche pas. Ils sont attirés par le bébé.

Laissez mon bébé tranquille,

bande de sales zombies !

Fous le camp !

Tirons-nous !

Sortons !

Allez-vous-en !

Libère-la. Je t'en prie.

Je te donne l'absolution.

On a de la route à faire avant la nuit. Allons-y.

Je vais chercher Murphy.

Réveille-toi.

- Salut, petit ! - Il revient à lui.

Où est...

Elle a accouché ?

Oui. Murphy est avec la petite.

Elle est jolie.

J'ai un truc pour toi.

C'est quoi ?

La liste de Serena, pour le prénom du bébé.

Ils te plaisent pas ?

Sarah. Ellen, Carolyn... Ils sont jolis.

Ouais, pour être dans l'asso de parents d'élèves.

C'est pas toi, ma chérie, hein ?

En parlant de bébés...

Un petit cadeau !

"Billy Boy, le top des préservatifs" ?

Il y a encore des filles.

Tu ne mourras pas puceau. Je te le promets.

Le jour J...

ne fais pas l'idiot.

Pas comme lui, là-bas. Comment ça a pu arriver ?

Tu vas vite comprendre.

À cause d'une tarte.

Ma mère s'appelait... Lucinda.

Je vais t'appeler Lucy.

Lucy. La première dans ton genre.

Elle n'est pas parfaite ?

Lucy, si tu savais tout le boulot qui t'attend...