Original subtitles

Précédemment...

De l'herbe Z ? T'es sérieux ?

Ils la font pousser dans un labo abandonné à Minneapolis.

Ils utilisent les zombies comme compost.

- L'herbe Z. - Sérieux ?

Ils bossent sur un remède pour zombies à base de plantes.

Murphy !

Marijuana, zombies et OGM.

On peut pas faire pire.

Fais gaffe, vieux ! On doit pas leur faire de mal.

T'as entendu, ces choses sentent tout.

Ferme-la.

Elles entendent aussi.

On prend les graines et on se tire.

T'es passé où ?

Non ! Non !

Vous êtes venus ici parce que vous avez de l'espoir.

L'espoir d'un vaccin, d'un jour nouveau.

Mais l'espoir a un prix.

Et pour certains, ce prix, ce sera votre vie.

Mais sans espoir,

à quoi bon continuer de vivre ?

Et pour celui qui réussira,

il y a la promesse d'un jour meilleur, pas seulement pour lui,

mais pour toute l'humanité.

Quelque part dans cette serre

se trouve l'espoir qui nous a conduits ici.

Le spécimen 47.

Le vaccin à base de plantes contre le virus zombie.

C'est une mission suicide.

Où sont vos preuves ?

Des preuves ? Elles sont devant vous.

Pendant des années, le spécimen 47 a été dissimulé au monde entier,

jusqu'à ce que je découvre la preuve qu'il existe un remède.

Tout ce que vous devez faire, c'est entrer et récolter quelques graines.

Alors, qui d'entre vous en aura le courage ?

Ne poussez pas, la serre est immense.

Vous aurez tous votre chance.

Ce sera peut-être pas la peine d'aller en Californie.

Chargez les camions avant que nos amis n'arrivent.

Je veux pas de problèmes, on est trop près du but.

Combien de temps depuis les deux derniers ?

20 minutes, peut-être plus.

Envoyez les deux prochains.

Il faut que ça tourne en continu. Ça ne doit pas repousser.

- N'avancez plus. - Je veux parler à votre boss.

Je crois pas, vous attendrez dans le garage avec les autres.

Il veut entendre ce que j'ai à dire.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle va très bien.

Si vous voulez de l'herbe Z, c'est fini pour aujourd'hui. Revenez demain.

Je ne veux pas d'herbe Z.

Enfin elle, peut-être. J'ai une offre qui devrait vous plaire.

Vous avez deux minutes.

Intéressante, votre décoration.

Cobayes.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un phyto-zombie, mi-zombie, mi-plante.

Comment vous faites ça ?

C'est un de mes dons.

Vous me connaissez peut-être.

- Je peux ? - Bien sûr.

Vous êtes "le Murphy" !

- C'est notre secret. - D'accord.

Si vous êtes Murphy,

montrez vos morsures.

Homme de peu de foi.

Je vous prenais pour un mythe.

Une rumeur post-apocalyptique, genre le Big Foot zombie.

Je suis bien réel. La vraie question, c'est...

- Le spécimen 47 est-il réel ? - C'est plus qu'efficace.

Tests à l'aveugle sur sujets humains. Tout a été noté.

Voilà !

"Les sujets ayant reçus le spécimen 47 ne montrent aucun symptôme du virus HZ1

"après contamination directe par morsure."

Que sont-ils devenus ces cobayes ?

Ce n'est pas noté. Ils sont sûrement morts quand cet endroit a été saccagé.

- Effets secondaires ? - On l'ignore.

Tout ce qui peut aider à ne pas devenir zombie est bon, non ?

Je n'en suis pas si sûr.

Le vaccin est ici. Je le sais.

Il faut juste que quelqu'un aille le chercher.

Cette nouvelle mort va déclencher une poussée de croissance.

À vous de jouer, maintenant.

Si je m'en sors pas, dites à ma fille que je l'aime.

Vous allez réussir. Je le sens.

Allez, foncez.

Murphy.

Aperçu dernièrement dans le Minnesota...

Je me demande de qui il parle.

Et qui parle, surtout.

Deux ans d'espagnol au lycée n'auront pas servi à rien.

Z.

Quelqu'un vient de m'appeler par mon nom.

Y a quelqu'un là dehors.

Mais pas la personne dont j'ai besoin.

Ici Citoyen Z. Delta X-ray Delta, vous me recevez ?

Delta X-ray Delta, ici Citoyen Z. Répondez.

Delta X-ray Delta, ici Citoyen Z. Répondez.

- Vous êtes là pour le vaccin ? - C'est ça.

- Vous êtes armés ? - Ben... ouais.

Parfait.

Les moissonneurs attendent d'être appelés dans le garage.

Les autres vous expliqueront tout.

Tu crois que Murphy est ici ?

Oui, il est ici. Je sens son odeur.

Ce que tu sens, c'est l'herbe Z.

Aidez-moi ! Je vous en prie !

Au secours, aidez-moi !

Je vous en supplie !

Aidez-moi !

S'il vous plaît !

Enlevez-moi ce truc ! Je vous en supplie !

Je vous ai dit d'attendre dans le garage, en sécurité.

- La sécurité avant tout, hein ? - T'as un problème ?

Non, mon grand.

Je suis là pour le vaccin.

- C'est de la bonne. - Merci, c'est une herbe hybride.

Non, ça ira. Gardez-le.

Pourquoi le commerce d'herbe Z ?

J'ai trouvé cet endroit par hasard. Le cannabis poussait dans tous les sens.

Tout ce que j'ai eu à faire, c'est le récolter et propager l'info.

Évidemment, le produit a eu du succès.

Et ce spécimen 47, qu'est-ce qui le rend si spécial ?

Cette serre dissimulait un programme accéléré top secret

censé développer un vaccin à base de plantes contre le virus zombie.

Ils cultivaient des plantes dangereuses dans du compost zombie.

Et dire qu'on se préoccupait des tomates génétiquement modifiées.

Quand l'endroit a été infesté, les plantes sont devenues incontrôlables.

- Les ouvriers étaient coincés. - Et sont devenus des phyto-zombies.

J'adore ce monde post-apocalyptique.

On n'a pas pu s'approcher assez du spécimen 47

pour prélever un échantillon.

Et combien de moissonneurs ont essayé

avant moi ?

Si j'arrondis à dix près ?

Beaucoup trop.

- Vous êtes peut-être l'élu. - Ouais.

J'ai déjà entendu ça.

- Ça va aller ? - Oui, je crois.

Maman...

Mon bébé, hé ! Maman est là.

- Je suis revenue comme promis. - Tu l'as trouvé ?

Pas encore, chérie.

Mais bientôt.

Allonge-toi.

J'adore respirer l'odeur des zombies le matin.

- Quel côté ? - Suivez les traces de machette.

- Pourquoi vous vous arrêtez ? - J'ai ressenti une douleur.

Je vais bien. Allons-y.

Murphy ?

On y va.

Regardez ! 46. Ils ont testé ce spécimen.

Les résultats étaient prometteurs, mais les effets secondaires fatals.

Est-ce que ça va ?

Je les ressens.

Comment elle va ?

Elle est brûlante.

- Sa fièvre continue à grimper. - Et avec des antibiotiques ?

Rien n'a marché.

Un germe résistant aux médicaments.

- Elle n'a plus beaucoup de temps. - Vous êtes venue ici pour ça ?

J'ai achevé son père sous ses yeux quand il s'est transformé en Z.

Elle m'a fait jurer de pas la laisser se transformer.

Vous êtes une bonne mère.

C'est ça le plus drôle.

Je suis pas sa mère.

Elle est morte.

Toute sa famille est morte.

La mienne aussi.

Elle est tout ce qui me reste.

Et plus pour très longtemps.

Ces gens ont besoin de ce qu'il y a dans la serre.

Même si ça doit les tuer.

- Y a une radio là-dedans ? - Ouais.

Radio, climatisation, sièges en cuir.

J'en avais un comme ça avant.

Génial. On va voir si la batterie marche encore.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois savoir où est Murphy.

- Cassandra. - Le gosse a raison, il est pas loin.

- Sûrement dans la serre. - Qu'est-ce qu'il trafique ?

- Le voilà. - Je savais que c'était vrai.

Quelques feuilles suffiront. Et une graine. Là, juste à la base.

Il ne faut pas stresser la plante.

Bonne idée.

La graine. Dépêchons-nous.

Bon dieu !

Désolé.

Maman, j'ai très peur.

Ils vont y arriver, ma puce.

Je veux juste aller au paradis, maman.

Si je me transforme, Dieu ne me laissera pas y aller.

Me laisse pas en devenir un.

Est-ce que quelqu'un me reçoit ? Terminé. Ici Citoyen Z...

du camp Northern Light. Quelqu'un m'entend ? Terminé.

Citoyen Z, ici Delta X-ray Delta. C'est moi, Addy Carver. T'es là ?

Citoyen Z, ici Addy Carver

de Delta X-ray Delta, tu me reçois ?

Addy ! Ouais...

Delta X-ray Delta, ici Citoyen Z.

Je te reçois !

Je te reçois aussi mais la transmission est mauvaise.

Content que tu sois en vie. Ici, c'est...

On a peu de temps. Je perds la connexion.

Des nouvelles de Murphy ?

- Murphy est vivant. - Je peux lui parler ?

Il est injoignable, mais on croit l'avoir localisé.

- Il a déserté la mission ? - Plus ou moins.

Murphy n'est plus en mission.

Et il devient bizarre.

Il faut que Murphy reprenne la mission.

Je répète. Il faut que Murphy reprenne la mission.

Le Centre de Contrôle des Infections en Californie vous attend.

L'espoir d'un vaccin existe toujours.

Citoyen Z ?

Citoyen Z, où...

Les dernières coordonnées connues du laboratoire sont les suivantes.

Les coordonnées GPS du labo sont :

Trente-quatre, point...

point, neuf degrés,

longitude ouest.

Bien reçu ?

Citoyen Z ?

Citoyen Z, tu me reçois ?

Addy, tu me reçois ?

Merde !

Comment on sait que ça va marcher ?

Si je trouve le bon dosage, ça inversera les effets du virus zombie.

Quoi, Jean-Mi va chanter l'hymne national ?

Non.

Franchement, n'importe quel signe d'humanité latente me comblera de joie.

À vous l'honneur.

Les fosses nasales donnent un accès direct au cerveau.

J'imagine que c'est négatif.

Sujet numéro un. Deux grammes.

Échec du test dû...

à des effets secondaires imprévus.

Je réduis la dose de moitié.

Rien. Même pas une petite réaction.

Un gramme : Aucun résultat visible.

Essayons à 1,5.

Le dosage devrait être parfait.

C'est parti, Docteur Quinn.

Il nous regarde.

Il me faut plus pour que ce soit reconnu cliniquement.

Cerveaux.

Cerveaux ! Il a parlé !

Je le savais !

Le spécimen 47 a des propriétés anti-zombies !

La phase 1 des essais cliniques est un succès, partenaire !

Partenaire ! Et maintenant ?

Il faut récolter le reste des graines. On a besoin d'aide.

Ils sont là...

J'ai justement les personnes qu'il nous faut.

Cassandra est rentrée dans le labo. Je crois qu'elle m'a vu.

Tu veux faire quoi ? On attend et on lui tombe dessus ?

Non, je n'aime pas attendre.

Ça ne mène jamais à rien.

On peut prendre les gardes en otage et partir à sa recherche.

Ça me plaît. Doc et Dix Mille, vous faites diversion.

Ou vous pouvez juste venir dire bonjour

comme des gens civilisés.

Bonjour, mes fesses.

- Vous connaissez ces personnes ? - On a fait un bout de chemin ensemble.

Ouais, tout à fait.

Et vieux, sérieusement,

j'en ai marre de te chercher aux quatre coins de l'apocalypse.

Pourquoi on discute ? C'est notre prisonnier.

On l'emmène en Californie.

Détends-toi, Rambo. Ça n'arrivera pas.

Pourquoi ?

Notre périple en Californie ne sera pas nécessaire.

Il existe un remède contre le virus zombie juste ici,

dans cette serre. Il faut juste aller le récupérer.

Le spécimen 47 existe bel et bien.

On vient juste de le tester.

Un véritable, indubitable miracle.

Réfléchissez un peu.

Plus besoin de compter sur Murphy pour sauver la race humaine.

Tout le monde y gagne, pas vrai ?

- Ce n'est pas notre bataille. - Je vous en prie.

S'il y a le moindre espoir...

Vous devez retourner au spécimen 47 et récolter le reste des graines.

Sans se faire tuer, pas vrai ? Ça fait partie du plan ?

C'est d'un intérêt secondaire, mais bien sûr.

- J'ai des protections pour vous. - Non merci.

J'ai besoin de bouger pour me battre.

Je veux pouvoir m'enfuir face au danger.

Vos armes seront inutiles. Les balles ne tuent pas les plantes.

Prenez plutôt ceci.

Je vais prends la houe bineuse. J'en ai toujours voulu une.

Je comprends pas pourquoi on risque notre peau.

Si on revient pas, tire sur ce qui te fait envie.

Avec plaisir. De toute façon, j'ai des allergies.

C'est ton show.

Passe devant.

On dirait une boutique géante des horreurs.

Attention !

3216.

Tu devrais être mort.

C'est inutile.

Ils sont reliés. Impossible d'en tuer un sans les tuer tous.

On y est.

On fait ce qu'on a à faire et on se tire. Doc et Dix Mille, ramassez les feuilles.

Murphy et moi, on s'occupe des graines.

Faites gaffe.

Ces trucs sentent tout.

Ça me rappelle Humboldt, tout ça.

Allez-y tout doux. Ne le réveillez pas.

Vite !

Je vais pas tenir longtemps.

Je vais lâcher !

Murphy !

Allez, on se tire ! Grouillez-vous !

Tout va bien. Tu es en sécurité.

Kurian ?

Je croyais...

Espèce de salaud !

- Donne-moi une raison de ne pas te tuer. - J'en ai deux. La première :

Le spécimen 47 ne marchera pas.

La seconde :

Nous avons perdu.

Les humains ne survivront pas.

Mais toi, oui.

Toi et tes semblables subsisterez, contrairement aux humains et aux zombies.

Vous...

vous hériterez de cette Terre.

Et je vais te dire comment faire.

Et après ça... personne ne pourra nous arrêter.

Tu marques un point.

Mais pourquoi faire confiance à un savant fou dont l'oreille ressemble à Elvis ?

Parce que tu sais que j'ai raison.

- Ça sent pas bon. - Tu les connais ?

Les Zeros.

Ils ont financé mes travaux, grâce à eux, j'ai pu te trouver à Fort Collins.

- Ce sont eux les responsables ? - Oui.

- Ils nous cherchent. - Pourquoi ils sont là ?

Ils distribuent l'herbe Z. Odegard bosse pour eux.

Faut pas rester ici. Allons-y.

Señor Escorpion.

Tu es viré !

Señor Escorpion. Hector.

Bienvenido. Bienvenido.

Arrête avec ton espagnol, Odegard. T'es vraiment pas doué.

- Où est ma marchandise ? - Le camion est dehors, tout est prêt.

Excellent.

Si tu continues sur cette voie,

tu vas être nommé employé du mois.

Va avec eux. Assure-toi que tout est là.

- Qui sont ces gens dehors ? - Des intérimaires.

La récolte était énorme, on a dû embaucher de la main d'œuvre.

Odegard...

comment suis-je censé être un bon chef

si tu insultes mon intelligence en me mentant ?

Tu cherches toujours ce spécimen 47 ?

- Je vous assure... - Tais-toi.

La Reina a pourtant été claire.

Plus de victimes pour cette plante fantôme.

C'est mauvais pour les affaires et tu tues nos clients

plus vite que les zombies.

On a testé le spécimen 47.

Et un des zombies a dit "cerveaux".

Un zombie qui cause ?

Je veux voir ça.

Voici le dernier échantillon de la première récolte.

On peut refaire l'expérience quand vous voulez.

Excellent. Commençons les tests sur les humains.

Attendez.

- Vous... attendez ! - Vamos !

Warren !

Quoi ? Où sont Vasquez et...

- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Hector Alvarez.

Mes amis m'appellent Escorpion.

Je suis vice-président et chargé des ventes pour le Cartel Zero.

Je peux vous aider ?

Commencez par nous expliquer

ce qui se passe ici.

Ça ?

Juste deux amis qui font des affaires.

Vous avez fait la cueillette.

Laissez-moi deviner.

Le spécimen 47 ?

J'ai bien peur de devoir vous demander de tout me donner.

Je sais ce que vous pensez.

Je connais ce type.

C'est un des plus hauts lieutenants des Zeros.

S'il nous trouve, il nous tuera.

Il te tuera toi. Moi, ils me veulent vivant.

Viens, je sais où on sera en sécurité.

Je vais tenter ma chance par ici.

Ce n'est plus le cas. Les choses ont changé.

Nous sommes les nouveaux Zeros.

Disons... plus à l'écoute de nos clients.

J'avoue que la transition n'a pas été facile.

Changer n'est jamais facile.

Vous voyez... vous êtes d'accord.

Mais, je digresse.

Où en étions-nous ? Ah oui, ça y est.

Le Spécimen 47.

Voilà donc le remède dont tout le monde parle.

Ça me rappelle le crocodile qu'on vendait à l'époque.

Étape 1 : Il nous faut un zombie.

Tu fais quoi, abruti ?

Vous avez dit qu'il nous fallait un zombie.

Pas comme ça, idiot. Y en a bien assez ici.

Désolé, patron. Ça se reproduira pas.

Je suis vraiment désolé. Les gens compétents se font rares.

Je l'ai à peine testé sur des zombies.

J'ignore le bon dosage, ni si ce sera efficace sur un humain.

Y a qu'un moyen de le savoir.

J'ai eu une grande idée.

La Power Vape 3000.

À énergie solaire.

Ces hippies inventent de ces trucs.

Je peux contrôler les doses avec ça.

Une micro-dose suffit pour stimuler le système immunitaire.

- Si c'est mal dosé, ça peut être fatal. - D'après qui ?

Attendez. Non.

Ça y est ? Dis quand ça y est !

- Ça y est ? - Ça y est.

Je me sens bien.

Bien. Amenez le zombie.

Une morsure de ce zombie, et on sera fixé.

On fait quoi maintenant ?

Odegard !

Attendez ! Vous l'avez vu mourir ?

T'es un zombie vivant, hein ?

Le monde a besoin de ça...

autant que d'une balle dans la tête.

Une arnaque, ce spécimen 47.

Emportez l'herbe Z. On se tire d'ici.

Regardez qui j'ai trouvé en train d'escalader le mur.

Qui est-ce ?

Docteur Kurian.

- Bonjour, Hector. - Qu'est-ce que tu as au visage ?

On dirait le chili de ma mère.

C'est une longue histoire.

Tu la raconteras à La Reina.

Mettez-le dans coffre.

Vous deux, vous me gérez ça.

Oui, patron.

Brûlez la serre et ce spécimen 47.

On se concentre sur la mission initiale.

- C'est compris ? - Oui, patron.

Allons-y.

- Reste là. Je vais de l'autre côté. - Ça marche.

Reste où t'es.

Ne bouge pas. Lâche ça.

Je peux t'aider ?

Tes tatouages.

Montre-moi.

On se connaît ?

Allez, vieux. Faut que tu sortes d'ici.

Allez !

Bouge ! Tu peux le faire !

Tu vas y arriver !

C'est bien ! Vas-y, continue !

Ne t'arrêtes pas, faut que tu te sauves !

Allez, dépêche !

Continue !

Sainte mère de dieu ! Zombie !

Du calme, mon vieux !

J'essaie de t'aider.

Attention.

On le suit !

Warren !

Je peux pas le contrôler.

On va te sortir de là.

Tiens-toi tranquille avant que je te coupe le pied.

Merde !

- J'essayais de te sauver ! - Vieux, il s'en fout.

À terre !

Dix Mille, les racines ! Aide-moi !

Il arrive, Doc !

Attention !

Grouillez-vous !

Ne le tuez pas !

Vous n'avez pas le droit d'être là !

Non !

Allez, on fonce !

Bougez-vous !

Dix Mille, aide Murphy !

- Addy, j'ai besoin de toi. - On se rejoint.

Je vous rejoins.

Attends.

Comment va-t-elle ?

Elle n'en a plus pour longtemps.

- Ils ont trouvé le remède ? - Pas encore, chérie.

Tenez.

J'ai pu en sauver un peu.

Elle a juste à mâcher les feuilles.

Ce n'est pas de la drogue pure, il n'y a aucun risque.

Merci.

Tiens, ma chérie. Voilà le spécimen 47.

Le docteur dit que tu dois mâcher les feuilles.

Faut qu'on y aille.

Bonne chance.

C'était cool !

Vous auriez pas dû le tuer.

T'es vivant, non ?

Pourquoi on va vers le sud ? On devrait pas aller vers l'ouest ?

- Trop de radioactivité à l'ouest. - On ira à l'ouest après le Missouri.

Pourquoi cette femme se trimballe toute seule ?

Je le crois pas. C'est Serena.

C'est pas vrai ! Murphy, c'est ta fille à la tarte ?

- Pardon ? - Fille à la tarte...

La vache, elle est bien enceinte.

- Enceinte ? - Ouais, et jusqu'au cou.

Tu t'arrêtes pas pour elle, là ?

Redémarre.

Allez, allez !

Serena !

Où tu vas, comme ça ?

On cherche juste notre papa.

Papa ? Papa ?

C'est toi ?

C'est vraiment toi ?

Le voilà, bébé.

Papa est là !