Original subtitles

Précédemment...

Parmi vous, il y a un homme

qui est le seul à avoir survécu à une morsure de zombie.

Le CDC offre une récompense importante

à quiconque retrouvera Murphy.

Tout le monde vous cherche, M. Murphy.

- C'est notre prisonnier. - Plus maintenant.

Elle a raison, on était là avant.

Je n'irai nulle part avec vous.

Cassandra.

- Tu lui as fait quoi ? - Je l'ai sauvée, et toi ?

Mack !

- Prem's sur les clopes. - Cette merde aura ta peau.

Mais arrête !

- Quoi ? - Tous les mutants ont dû t'entendre !

Arrête d'être négatif.

Le stress, c'est du poison. C'est pour ça que t'es constipé.

Ferme-la et bouge-toi !

Y a que dalle.

Ray ?

On se dirige dans la mauvaise direction. Une fois de plus !

Tu nous as pas laissé le choix. Trop de radioactivité à l'ouest.

Une fois de plus, c'était pas de ma faute.

Ne m'oblige pas à réexpliquer la phrase : "Bombe infernale à sécurité intégrée".

Et si la Californie n'existe plus ?

Tu vieillis à vue d'œil. Prie pour qu'elle existe. Bouge !

C'est pas toi le patron !

C'est elle.

Je m'en charge.

Bouge.

Avec plaisir !

Tu verras, on s'y habitue.

Passe-moi ton viseur.

Oh, regardez-moi ça.

Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

Cassandra ?

Ce n'est pas Cassandra. C'est plus la même.

Y aura peut-être un retour possible quand on sera en Californie.

Peut-être.

C'est quoi cet engin, un train post-apocalyptique ?

En tout cas, c'est pas celui de 3 h 10 pour Yuma !

- Sortez pas les gars. - Ça va être un massacre.

On traverse pas une vallée sans tomber sur une embuscade.

Vous avez jamais vu de westerns ?

Roy, Clark, avec moi !

Foutez le camp de ma route !

Ça vient par-derrière ! Faites gaffe !

Le voilà !

Arrière !

On se retire !

Ils les ont repoussés... pour l'instant.

Pas mal pour des proies faciles.

Tu crois pas qu'on devrait... leur filer un coup de main ?

On n'est pas des missionnaires mais plutôt des mercenaires.

On patiente et on tire les véhicules des vainqueurs.

On sauvera peut-être pas le monde,

mais on peut les aider.

Dix Mille et Vasquez, par là-bas ! Addy avec moi !

Doc, tu les surveilles... tous les deux.

C'est une façon de faire.

Bonne chance là-haut !

Je m'occupe d'eux.

Restez sur vos gardes. Ils vont revenir.

Sam Custer.

Roberta Warren.

- Votre petite bande tombe à pic. - Parfois le hasard fait bien les choses.

On faisait route vers Edmonton,

essayant d'échapper à la radioactivité. Et vous ?

Vers l'est aussi.

C'est une sacrée installation que vous avez là.

Oui, m'dame !

Avant l'invasion zombie, j'étais routier.

Le diesel est facile à trouver de nos jours.

Mon fils et moi avons reconstruit cette Charger pièce par pièce.

La fusée que je conduisais au lycée...

quand j'étais en terminale.

Avec mon fiston, on allait retaper cette Jeep de 49.

Je garde ça pour ma retraite.

Les réfugiés ont un abri et on ramasse ce qu'on trouve suivant nos besoins.

Vous, m'dame, vous êtes une dure à cuire !

Pas... pas de quartiers, boum !

Vous avez un sacré sang froid !

On l'appelle "Boulet de Démolition". C'est le fils de ma sœur.

Il a plus la lumière à tous les étages depuis un moment.

Au moins, il se fond bien dans le décor.

- Qu'y a-t-il à Edmonton ? - La paix.

La tranquillité.

Et des températures glaciales.

Les zombies ont horreur du froid.

On sera en sécurité là-bas,

tous ensemble.

- Et eux là-bas ? - Ils sont en train de mourir.

Radiations.

Mon...

Mon boulot est de nous conduire à Edmonton.

Vous pouvez vous joindre à nous. Vous n'irez pas loin à pied.

Et votre puissance de feu nous sera utile.

Quelqu'un veut de l'eau ?

- De l'eau ? - Merci.

T'es un héros, petit !

Tu sais...

que tu peux te faire... une soupe. Il suffit d'ajouter de l'eau.

C'est de la crème de champignons. Je veux pas noyer le goût.

- T'en veux vraiment pas ? - J'ai eu de la minestrone au petit-déj.

Hydratation ?

- Va voir ailleurs si j'y suis ! - D'accord.

On les bute et on se sert.

Je sais ce que tu penses.

On a l'avantage du nombre. De la nourriture, de l'eau, un abri.

C'est mieux que de marcher mais...

- Mais quoi ? - Les malades.

Je ne sais pas où ils vont mais jamais ils y arriveront.

Edmonton.

Ce convoi médical est une bombe zombies à retardement.

Il y a trois jours, on est tombés sur des chasseurs de tête.

Ah oui ?

"On vous fera pas de mal", qu'ils disaient, "on a juste soif".

C'était surtout des tarés.

Ils parlaient d'un type mi-homme mi-zombie qui aurait des pouvoirs de télékinésie.

Comme si un monde de zombies, c'était pas suffisant !

Les gens ont de l'imagination !

On se remet en route. Tous en selle.

Edmonton nous attend.

Ces mecs étaient mabouls !

Contrôler des zombies par télépathie, ce serait trop balèze !

Sacrément balèze.

Pour ça, il est balèze.

- J'ai entendu dire qu'il pouvait léviter. - Léviter ?

Si vous voulez léviter... j'ai ce qu'il vous faut.

L'herbe Z.

De l'herbe Z ?

Ouah, mon Boulet...

tu m'en bouches un coin !

Vous savez quoi ? Je me suis déjà défoncé avec un zombie.

Il planait à quinze mille !

Où t'as eu ce truc, déjà ?

J'ai entendu dire qu'ils la font pousser dans un labo abandonné à Minneapolis.

Ils utilisent les zombies comme compost.

- Non, tu déconnes ? - l'herbe Z.

Sérieux ?

Sacrée idée !

Il parait même qu'ils bossent sur un remède pour zombies à base de plantes.

Un labo à Minneapolis ?

J'ai grave flippé !

Cool, les mecs, je gère !

Quel est le problème, monsieur l'agent ?

Descends.

- Maintenant ! - Bon, d'accord.

Oui, papa !

Regarde-moi, droit dans les yeux.

Un avion part de Toronto destination Chicago.

Excusez-moi, madame l'hôtesse, y a-t-il un service collation sur ce vol ?

150 passagers ont pris place à bord, 20 en première classe.

L'avion rencontre une avarie moteur et le pilote décide de se poser

sur le Lac Erié.

La carlingue est à cheval sur la frontière internationale.

Selon le droit maritime,

combien de survivants enterre-t-on au Canada ?

Réponse ?

Alors, il y a 150 passagers...

il y en a 20 en première classe...

On n'enterre pas les survivants !

Toi ! Regarde-moi. T'as pas l'air en forme.

Je sais pas de quoi j'ai l'air mais je me sens bien.

Votre ami va devoir voyager avec les malades.

J'ai même pas droit à une devinette ?

On a de la compassion pour les malades seulement parce qu'on a des règles.

Ça pose un problème ?

Non. Aucun problème.

- Y aura-t-il une collation ? - P'tits fours.

C'est parti, en voiture Simone !

Allez, décide-toi.

Le train quitte la gare.

Je vous présente Cassandra.

Cassandra, voici...

Peu importe.

Elle est timide.

Vous avez déjà vu ça ?

Tout est bizarre depuis le lancement des missiles.

Ils bouffent les cervelles ?

Les mutants ne mangent que les cervelles.

Les mutants ?

Tués par l'explosion... ils ont muté à cause des radiations.

Y a un truc qui cloche avec ces zombies.

Ils chassent en bandes. Ils sont aussi rapides que moches.

Ils doivent nous surveiller en ce moment.

Warren ! Mutants !

Où ça ?

Où ?

Je suis content de pas être à pied.

La route va être longue sans herbe Z.

Au moins, on mourra pas de soif.

Merci.

Les choses vont s'arranger à Edmonton.

C'est bon. On sait ce qui nous attend.

Cette route de l'enfer, c'est le seul chemin ?

Il n'y a que des villes détruites et des zombies autour de nous.

Alors le seul moyen de traverser, c'est d'aller tout droit.

3098.

T'es un sacré tireur.

Herbe Z.

Herbe Z.

C'est bizarre.

Custer !

Bougez votre ferraille !

On a fait 1,5 km, c'est pas merveilleux ?

Les bandits vont revenir à la charge.

- Mettez la gomme ! - Accrochez-vous.

- Merci ! - De nada, je te dois bien ça.

Tu comptes les points ?

Ils commencent à me gonfler !

- Ils sortent d'où ces tireurs ? - T'occupes, arrose.

Plus de munitions !

Tout le monde veut une part du gâteau Murphy.

Tenez bon et planquez-vous !

Ne ralentis pas, mon pote !

Arrête-toi ! Gare ta caisse !

On veut juste la caisse !

- Je m'arrête ? - Surtout pas, non !

Arrête ou les mutants vous boufferont !

Ils ralentissent.

Les gars, cette fois on y va !

Arrête !

Arrête cette caisse !

Arrête, je te dis !

- Il faut sauter ! - T'es défoncé ?

Ouais mais faut quand même se barrer !

Tous à couvert !

Pas question d'embarquer ma voiture préférée !

Mon fils et moi l'avons achetée à un ferrailleur et complètement retapée.

Que je sois maudit si un brigand me la pique en plein jour !

Arrêtez-vous !

Mes camarades... vos camarades sont à la traîne.

Pourquoi on s'arrête ?

Doc, faut pas rester ici !

Ah ouais ? Je vais bien, Murphy. Merci de t'en inquiéter !

Tu crois que ma clavicule va bien ?

Que personne ne bouge.

Je veux pas mourir sur le bas-côté avec une clavicule déboîtée !

Doc et le gros lard, je vous dis de pas bouger !

- Tu peux pas leur parler ? - Addy...

Démarre le camion.

- Pourquoi ça marche pas ? - Fais ce que dit Murphy.

Quoi, "le Murphy" ?

Et merde !

Je démarre le camion.

Celui-là a une dent contre toi.

Le camion.

Tous dans le camion !

Allez !

Elle n'ira pas à Edmonton.

Toutes mes condoléances.

- On va chercher ma voiture. - Il faut aller chercher les autres.

Notre réserve d'eau est dedans.

Vous avez mis toute votre eau dans la même voiture ?

Cet homme ne va pas bien.

Mais je veux pas me retrouver à pied avec ces bestioles.

Empruntons une voiture. Ma prime est en queue de convoi.

Ta prime ?

Addy !

Ces bestioles, elles ont complètement paralysé Murphy.

Il devient dingue. Personne n'est en sécurité.

- On va vite repartir. - OK.

Je m'occupe du wagon médical.

Ça marche.

Custer, désolé, y avait des mutants et les bandits nous ont piqué l'eau.

Tu étais censé protéger cette bagnole ! Et elle aussi.

Athéna !

Non !

C'était mon amie. Elle m'aimait pas trop, mais elle était pas méchante avec moi.

Regarde-moi.

Deux mères avec leurs deux filles,

elles meurent de faim et se transforment en Z.

Athéna est morte, je peux plus réfléchir.

- Après cinq minutes... - Les gars !

Les choses se gâtent...

La ferme, hippie !

Si les radiations vous affectent, vous êtes une menace.

Je peux aller à Minneapolis. Ils ont des médocs, j'en ramènerai.

Emmenez-le dans le wagon médical.

- Non ! - Allez, emmenez-le !

Regarde-toi, Custer !

T'as pas l'air en forme.

Faut y aller, oubliez la voiture. On doit limiter les pertes.

Ne me parlez pas de pertes.

On suit ton plan.

Tiens-toi prêt. On va bouger.

Merde ! Warren, on a un souci.

- Ça va ? - Ouais.

Allez !

On se tire maintenant ! Et on quitte le pays des mutants !

- On y va ! - Je crois que vous avez raison.

On peut en finir ?

Je veux pas me faire bouffer par ces mutants.

Je ferai ce qu'il faut pour que ça n'arrive pas.

J'aurais pas dû revenir.

Custer, il va tous nous faire crever...

avec ces énigmes à la con !

Il a même chassé son fils dans le wagon médical.

- Son fils est mort suite aux radiations ? - Je suis pas encore mort.

Ce wagon de la mort, c'est de ma faute.

J'étais trop malade pour conduire.

Cet idiot aurait dû m'abandonner.

Ça doit être mon jour de chance.

Cassandra !

Cassandra !

Cassandra ?

Tu m'entends ?

T'as un petit truc dans le dos.

Tu as mal ?

Il me faudrait un peu d'herbe Z.

On en aurait tous besoin.

Tu crois que Cassandra est plus morte que vivante ?

Tu veux dire... plus zombie qu'humaine ?

Oui, j'imagine.

J'en sais rien, petit. Ça dépend des moments.

Les mutants sont pas loin derrière.

Prêt ?

Allons à Edmonton.

- Vous pouvez conduire ? - Je suis en pleine forme.

20 survivants à la bombe atomique vont à Edmonton.

Sept étrangers rejoignent le convoi.

Trois véhicules ont besoin d'un chauffeur, le chef du convoi souffre d'irradiations.

- Qui conduit le semi-remorque ? - Facile.

Je suis le seul à le conduire.

Et si... je conduisais cette voiture ?

Ouais, ça peut le faire. Attention, les freins sont sensibles.

Ça, je l'ai pas vu venir !

Et merde !

Oh non.

Warren !

Warren, faut y aller ! Tous à vos postes.

Mutants en approche !

Zeke ?

Zeke ! Il s'est endormi ?

Non !

Fous-lui la paix !

Celui-là, je peux pas l'encadrer !

Viens ! Grouille !

Vous continuez. Ne vous arrêtez sous aucun prétexte.

Attention derrière ! Vite !

Addy, pousse-toi ! Je m'en occupe.

Viens !

Merde !

- Allez ! - Il est où ?

- Je l'ai eu ! - Joli coup, bouge tes fesses !

Grouille-toi, Doc !

- On ralentit ou quoi ? - On doit pas ralentir.

Accrochez-vous.

- Comment ça se passe derrière ? - Faut aller plus vite. Embrayage !

- Quoi ? - Embrayage !

Ce train prend pas de voyageurs.

- On a réussi. - J'en doutais pas.

- Edmonton, nous voilà ! - C'est pas vrai.

Custer, il y a trop de Z !

Je dois atteindre Edmonton.

Autrefois, on campait là-bas avec mon fils.

Il adorait pêcher !

Ton flingue !

Zeke, je te donne l'absolution.

- Vous y arriverez jamais. - Venez avec nous.

Embrayage !

- Que le Seigneur vous bénisse. - On se retrouve à Edmonton.

On arrive, Roberta !

Tout le monde descend.

J'ai jamais sauté d'un véhicule en marche et là, boum, deux fois en une journée.

Je suis à la place du mort.

Sérieux... c'est toi "le Murphy" ?

Pour de vrai ?

Écoute, garde cette info pour toi, moulin à parole.

Hé !

Tu peux léviter ?

Il est possible que l'on ait quelque peu exagéré l'étendue de mes capacités.

Je vois.

Je savais que ce truc de contrôle des Z par télépathie était bidon.

Cette fille, c'est une vraie brute.

Attends...

C'est toi qui lui as fait faire ça ? J'hallucine !

C'est bon, j'ai compris.

Pour certains zombies, je suis le messie.

Pour les mutants, je suis un casse-croûte. Tout comme toi.

Leur cerveau a complètement cramé, la connexion ne se fait plus là-haut !

Mais ta copine zombie, mec, on dirait que...

C'est ta morsure. Tu l'as transformée !

J'adore ce scénario.

Tu es sûre pour Minneapolis ?

"Boulet de Démolition" parlait d'un remède à base de plantes contre le virus zombie

qui serait concocté là-bas dans un vieux labo d'aliments génétiquement modifiés.

Attends une minute... Marijuana, zombies et OGM.

On peut pas faire pire.

Vous les attirez en fait, hein ?

Aide-moi avec l'attelage.

20 réfugiés quittent la zone de radiation de Seattle pour Edmonton.

Ils tombent sur six survivants et un Murphy.

Combien de réfugiés survivent ?

Pas un seul.

De l'herbe Z, t'en as encore ?

Désolé, vieux.

- Tu sais que personne peut te saquer ? - Ouais.

Bien, alors cherche encore.

Oh, en voilà !

Tiens le volant.

Merci... j'en avais besoin.

Parle-moi encore un peu de ce labo à Minneapolis.

Tu verras ça quand on y sera !

Je connais le type, il nous fera visiter.

On fait équipe maintenant, il nous laissera entrer, on fera un tour

et on ressortira de là en sauvant le monde, mec !

Tous les trois maintenant, on est comme les trois mousquetaires !

Pourquoi elle me mate comme ça ?