Original subtitles

Précédemment...

Ici Citoyen Z, parmi vous, il y a un homme prénommé Murphy.

Tu t'appellerais pas Murphy ?

Son sang comporte des anticorps permettant de créer un vaccin.

Le CDC offre une récompense importante à quiconque retrouvera Murphy.

Le capturer vivant à tout prix.

Je répète : Il est à capturer vivant à tout prix.

Et maintenant, Chef ?

On va retrouver Murphy, l'emmener en Californie,

et ils mettront au point un vaccin pour sauver le monde.

Et j'éliminerai tous les chasseurs de tête sur mon chemin.

Murphy !

Le garage.

OK, s'ils veulent jouer...

Attention !

Fais gaffe, petit !

Dix Mille ! Murphy !

- C'est quoi ce bordel ? - La chasse à Murphy a commencé.

- Je crois qu'on devrait... - On bouge !

Bon, on se sépare. Earl, tu viens avec moi.

Quant à vous, faites ce que vous avez à faire.

Mais jouez pas aux malins.

Si vous pensez que vous pouvez chopper ce mec seul

et vous enfuir avec la prime,

croyez-moi,

si on a réussi à le retrouver lui, on vous retrouvera aussi.

On vous découpera en morceaux et vos boyaux serviront à nourrir les cabots.

Pigé ?

N'essayez pas d'être entreprenant, c'est tout ce que je veux dire.

Bon alors, on fait quoi quand on trouve ce Murphy ?

Wes ?

On lui brise les deux genoux.

Ou ?

- Ou les pieds. - Faites au plus simple.

Faut faire en sorte qu'il puisse plus courir.

Ensuite ?

Un sac sur la tête pour que personne ne le voie.

Voilà, c'est de ça que je parle.

- Et qu'est-ce qu'on fait aux autres ? - On les descend.

Jusqu'au dernier. Les amis...

la chasse est ouverte !

Rentrez chez vous !

Foutez-moi la paix !

Excusez-moi, madame ?

Est-ce que vous pourriez me déposer ?

Espèce d'idiot !

Tu m'as fichu une sacrée trouille !

- Où est-ce que je suis ? - En sécurité.

Quoi ?

- T'es en sécurité. - J'entends rien.

Tarés !

Pourquoi tout le monde tire sur tout le monde ?

Murphy est la poule aux œufs d'or.

On est des cibles trop faciles, on se sépare et on reste en mouvement.

Dix Mille, ça va ?

- Quoi ? - Je crois qu'il est sourd.

Doc, emmène-le avec toi.

Retournez dans la rue principale, prenez le côté est et allez vers le nord.

Mack et Addy, prenez l'ouest. On le coincera comme ça.

Et les chasseurs de tête ?

On les élimine tous. À mon signal, on vous couvre.

Trois, deux, un, foncez !

Addy !

- T'es touchée ? - Non, je vais bien, ça va.

- Restons pas là ! - OK.

Vous êtes prêts ?

Trois, deux, un...

Vous êtes lourds, les gars !

Par là !

Vous avez déjà imaginé

à quel point ça peut être pénible ?

Sérieusement, je m'entends plus penser.

J'apprécie... vraiment !

Mais...

ici, c'est mon espace et là, c'est votre espace.

Un peu de temps à moi.

C'est tout ce que je demande.

Tiens, tiens...

Salut, beau gosse.

- Murphy ? - Y a des chances.

Suis-moi.

- C'est bon ? - Ouais, par là.

À mon signal, trois, deux, un, fonce !

Murphy ?

Ouais, c'est ce que je pense. Prêt ? Fonce !

Mack !

Allons-y.

Sale garce.

Oh, bordel.

Reviens ! Je l'ai trouvé !

Ralentis, vieux !

Je vais pas te faire de mal !

Tu peux me croire !

Tu te caches là-dedans ?

Hé, les gars !

Il est là !

Bon, c'est entre toi et moi.

- Il est dans ce bâtiment. - Celui-là ?

Les Z ont dû le suivre à l'intérieur.

Prenons une autre entrée, ce sera plus sûr.

- Tu entends ce que je dis, au moins ? - Quoi ?

Bon sang ! C'est n'importe quoi.

Qu'est-ce qu'on fout ici ?

C'est une question rhétorique. OK. Prêt ?

Je te couvre. Toi, tu fonces.

Un, deux, trois, fonce !

Bordel !

On est repérés.

- Un sniper. - Génial !

Deuxième étage.

- Septième fenêtre à droite. - Tu peux l'avoir ?

Le temps est venu pour les hommes d'honneur d'aider leur pays.

Bordel !

Pourquoi on fait ça ?

Allez, viens !

C'est ça que tu veux ?

Ça commence à bien faire.

C'est quoi ce bordel ?

Alors ça y est ?

C'est mon dernier voyage ?

Il est temps de faire le grand saut.

Hé ! Y a un truc posé sur l'étagère.

Hé, vieux ! Attrape-le, grouille !

Quoi de neuf, Docteur ?

Murphy !

Quoi ?

- Tu vas bien ? - Murphy, il est là.

- Dans l'immeuble ? - Il vient de filer.

Allez, viens.

Foutez-nous la paix !

Merde !

J'ai bien peur que ça ne soit pas suffisant.

Je te dirais bien de faire demi-tour,

mais mes hommes vont débarquer d'une seconde à l'autre.

Peu importe ce que tu feras,

tu es coincée.

Tu n'as aucune chance, ma jolie !

Ça va, niveau munitions ?

Parce que de mon côté, je suis large !

Espèce de...

garce !

Ouais, ça chatouille.

Je vais devoir te faire

de vilaines choses

avant de te tuer !

C'est moi...

qui vais te tuer.

T'es déjà morte, chérie.

Merci.

Faut aller sur le toit. Et vite.

Poussez-vous !

- Juste derrière ! - À terre.

Suivez-nous !

Là-bas.

- C'est fini. - Ouais.

C'est fini pour moi.

- Tu fais quoi ? - Ne t'approche pas, je suis sérieux.

D'accord.

Quel intérêt de faire ça ?

Aucun.

Ça changera rien.

- Murphy, on n'a pas le temps pour ça. - Moi, si.

J'ai tout le temps du monde.

Je suis pas ta psy, on n'a pas fait tout ce chemin pour...

C'est pas vrai, tu t'entends parler ?

Ça te fatigue pas ? De répéter ça ?

Non.

Non !

On descend.

Addy !

- Mack ! - Addy !

Mack !

- Va-t'en ! - Je vais te sortir de là !

- Va-t'en ! - Non !

Tire-toi !

Trouve Warren !

Je vais te sortir de là !

Tire-toi de là !

Non !

Je t'en prie ! Je veux pas que tu me voies comme ça.

Amène-toi !

Allez, monte !

Stop ! Stop !

Addy !

Ça suffit !

Bon sang ! Qu'est-ce que je lui ai fait ?

Ça va ?

Où est Mack ?

Il est où ?

On peut pas aller à l'ouest.

Une tempête de poussière arrive.

Faut foutre le camp d'ici.

Ouais.

Merde.