Original subtitles

Précédemment...

Cet homme est le seul à avoir survécu à une morsure de zombie.

C'est le dernier espoir de l'humanité.

Et si je ne veux pas être votre cobaye ?

Alors vous finirez comme le patient zéro.

- C'est un piège. - Tue-le !

Doc !

Tu m'as piégé !

J'ignorais que c'était un piège, crois-moi.

À partir d'aujourd'hui, je ne ferai plus confiance à personne.

La NORAD va lancer des missiles nucléaires pour incinérer le labo.

Impact dans sept minutes.

- C'est tout ce qu'il reste de Murphy ? - Il a mué.

C'est la cata !

- Regarde ! - On se tire.

Je déteste l'apocalypse !

Pardon !

Attention à mon épaule.

Nom d'un chien !

C'est de la neige ?

Non, c'est pas de la neige.

Ce sont des cendres, des retombées radioactives.

Saloperie !

Ici Citoyen Z, j'émets sur toutes les fréquences.

Ceci est un message d'urgence. Je répète, ceci est un message d'urgence.

La survie de l'espèce humaine est en jeu.

Parmi vous, il y a un homme

qui est le seul à avoir survécu à une morsure de zombie.

Son sang comporte des anticorps permettant de créer un vaccin.

Il est primordial que cet homme soit conduit vivant

au Centre de Contrôle des Infections en Californie.

Il se prénomme Murphy, vu récemment à Fort Collins, Colorado.

1,88 m, cheveux noirs, nombreuses morsures sur le torse.

Il peut contrôler les zombies. Il est considéré comme armé et dangereux.

Le capturer vivant à tout prix. Je répète :

Il est à capturer vivant à tout prix !

Le Centre de Contrôle des Infections offre une récompense importante

réglée sous la forme souhaitée à quiconque retrouvera Murphy vivant

ainsi qu'un passe pour être soigné le premier si un vaccin est développé.

À tous ceux qui m'entendent,

sauvez l'espèce humaine, sauvez votre peau,

trouvez Murphy.

Ils sont tous morts.

Comment ?

On était sur la colline à regarder les lumières.

- Probablement les missiles. - C'est ce que je me suis dit.

Le monde est en train de s'autodétruire.

Bref, le garçon qu'elles ont chassé quand il a eu 13 ans...

Il a tout pigé. Il est revenu, a foutu le feu

et a libéré l'ours zombie.

Elle avait raison à propos des mecs.

Écoute, Mack...

L'ours ?

Ouais.

Tu viens ou pas ?

Suivez-moi, mes chihuahuas !

Je nous ai trouvé une nouvelle piaule, vous allez adorer.

Ce sont des pompes de golf que tu as, fais attention.

Hé, l'ami !

"L'ami" ?

Alors, on fait du shopping ?

On profite des soldes, ouais.

Tes zombies sont bien dressés.

Ce ne sont pas mes zombies. Je ne posséderais jamais de...

Que puis-je pour toi, "l'ami" ?

Tu peux commencer par t'écarter.

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu t'appelles Murphy ?

Non.

Il se prénomme Murphy, vu récemment à Fort Collins, Colorado.

1,88 m, cheveux noirs, nombreuses morsures sur le torse.

Il peut contrôler les zombies. Il est considéré comme armé et dangereux.

Le capturer vivant à tout prix. Je répète : Il est à capturer...

T'es sûr que t'es pas "le Murphy" ?

C'est la seule raison pour laquelle t'es encore en vie.

Fais voir tes morsures.

- Pardon ? - T'as entendu.

Soulève ta chemise, que je voie ces morsures.

Je veux vérifier la marchandise.

Ce sont des morsures ?

Avant, oui. Elles cicatrisent bien, merci.

Si je suis "le Murphy" même si je pige pas ce que ça veut dire, alors quoi ?

Alors, tout le monde est à tes trousses.

Le gouvernement offre une prime pour tes fesses.

J'ai un fourgon plein d'oxy, si c'est ce que tu veux.

Je te file la moitié et je me tire, t'en dis quoi ?

J'en dis que j'embarque l'oxy et le bonhomme en Californie.

Tu m'emmènes en Californie ?

Seul ?

Tu piges vite.

Désolé...

T'es taré.

C'est vrai, je suis taré.

Et t'es mon prisonnier.

Flippe pas Murphy, je te buterai pas. Mais je t'amocherai...

méchamment s'il le faut. Tu piges ?

Est-ce que...

Cassandra ?

Je pensais pas te revoir.

Je suis content de te retrouver aussi. Allez, on s'arrête-là, hein ?

- Bombe ! - Bombe méchante, oui.

Écoute,

on est pas en sécurité ici, faut se tirer.

D'abord, t'as besoin d'un relooking.

Pas d'absolution pour celui-là.

J'ai des projets pour lui. Suis-moi.

Il aurait dû réfléchir avant de canarder ces zombies innocents.

Fais-voir.

Ouais.

Je t'avais dit que ce vison blanc t'irait à merveille !

Classe.

Classe.

Foutons le camp d'ici.

En route Monsieur Gros Bras !

Allons-y.

Doucement.

On va le poser là.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Les saignements ont cessé mais... - Partez !

Trouvez-moi un trou pour m'y enfoncer.

Laissez-moi une arme chargée.

On va pas te laisser mourir ici.

Tiens, donne-lui la dernière goutte.

Allez, bois. Je ne suis pas en forme non plus.

Si on s'arrête trop, on sera incapables de chercher des secours.

Je peux encore tenir une journée sans boire.

Moi, j'irai nulle part, Chef.

Dix Mille, tu restes avec Doc.

Je vais essayer de trouver à manger ou de l'aide tant que j'en ai la force.

Si je ne suis pas revenue dans 48 heures...

vous serez seuls.

Bonne chance.

Merci.

Le Centre de Contrôle des Infections offre une récompense importante

réglée sous la forme souhaitée à quiconque retrouvera Murphy vivant

ainsi qu'un passe pour être soigné le premier si un vaccin est développé.

À tous ceux qui m'entendent...

Du calme, mon beau... je sais, moi aussi.

Je répète, ceci est un message d'urgence.

La survie de l'espèce humaine est en jeu.

Si ça marche, Warren et les autres pourront voir le signal à des kilomètres.

- T'as quelque chose ? - Juste ce message diffusé en boucle.

J'espère qu'il va bien là-haut.

Je répète, neuf, huit, huit, trois, quatre...

Encore cette station bizarre avec tous ces nombres, sûrement un code.

Qui voudrait encore garder un secret ?

- Quoi ? - C'est quoi ce truc ?

Je sais pas mais ils parlaient de Murphy.

C'était de l'espagnol puis du mandarin, je crois.

Tu crois qu'il est toujours en vie ?

La question, c'est :

Est-ce que ça nous intéresse encore ?

Si tu t'en balances de Murphy,

pourquoi t'essaies de contacter Warren et les autres ?

J'ai rien d'autre à foutre !

Un peu de cran, Warren !

Ne crève pas...

avant de te donner le coup de grâce.

C'est plus qu'il ne m'en faut.

Désolée, Doc.

Désolée, Dix Mille.

J'ai essayé.

J'ai essayé.

Lieutenant Roberta Warren...

je...

te donne l'absolution.

À l'aide !

Au secours !

J'ai dégoté ce palace la semaine dernière.

Les pilleurs ont zappé la bouffe et l'alcool.

Et les zombies ont dû refuser l'entrée aux racailles.

Attends de voir ce que j'ai enseigné aux locaux !

Cassandra ? Où t'es passée ?

- Tu aimes ce que je t'ai choisi ? - Oui.

Pas de panique, il va pas te mordre.

Même s'il le faisait, tu es immunisée, tu te souviens ?

Je ne suis pas...

une zombie.

Je sais.

Tu es mieux !

J'ai bossé ma communication zombie...

Viens, je vais te montrer.

Voici Telulah et Gigi.

Vise un peu ça.

Mesdemoiselles...

montrez-lui ce que vous avez appris.

Mais non !

Ça suffit, les filles ! Ce n'est pas bien.

Les filles, arrêtez ! On en a déjà parlé.

Elle est réveillée. La dame est réveillée.

Papa, maman... je vous présente mon héroïne.

Asseyez-vous et mangez.

Vous devez être morte de faim.

Merci.

Cinq, cinq, trois, sept... sept, neuf, huit...

huit, trois, quatre... cinq, un, trois, sept.

C'est peut-être un loto cosmique géant qui a lieu quelque part, non ?

Plutôt un code de défense déclenché par les missiles.

Je pensais qu'on aurait des nouvelles de quelqu'un...

de n'importe qui...

quelqu'un de vivant.

Mack !

Mack !

- Attention à ses dents ! - Je fais ce que je peux. Plante-le !

- Il bouge trop ! - Allez !

Il va me bouffer !

3099.

On a vu votre signal !

On se sent comme dans un cocon ici.

Reprenez encore un peu de chèvre.

On contrôle le lait depuis l'explosion, le vent nous a épargnés pour l'instant.

Non, je vous remercie.

J'ai trop mangé, mon estomac ne sait plus ce qu'il lui arrive.

C'est mon premier repas depuis longtemps.

J'étais prête à mourir.

On est passés par là.

On n'a pas souvent de visiteurs.

- Et toi, comment ça va ? - Beaucoup mieux.

Désormais tu n'iras plus chercher des racines seule.

- Avant, y avait pas de zombies là-bas. - C'est à cause des missiles.

Tout est déréglé, même le temps.

Ouais.

Eh bien...

J'ai deux équipiers là-bas, je vais les rejoindre.

Très bien. On va vous donner des provisions.

Merci.

Viens là.

D'après ce que j'ai entendu, tout ce qui est à l'ouest de cette ligne

est une zone interdite.

Il y a le plus de retombées radioactives par ici... et par là.

Si c'est le tunnel où on a eu l'accident, mes amis doivent être par là.

C'est bien à deux jours de marche, peut-être moins par la montagne.

Compris.

"Il saisit le plus grand par les oreilles, l'enfourcha et à mon grand amusement,

"vint à ma rencontre alors que je sortais des écoutilles."

T'es obligée de partir ?

Oui.

Je dois y aller. J'ai une mission à accomplir.

Reviens nous donner des nouvelles.

Tu me le promets ?

C'est promis.

- Bonne chance avec ce Murphy. - Merci.

Mon mari m'a dit ce que vous avez fait, ça a dû être horrible.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Vos enfants...

Vos beaux enfants, c'est comme ça que vous me remerciez.

J'étais prête à mourir. J'avais besoin d'une raison de vivre.

Ces enfants...

sont la raison.

Merci à vous.

Bonne chance.

Je suis nulle en espagnol mais ils parlaient de cet endroit.

Qui d'autre a pu entendre ce message ?

- Chasseurs à dix heures. - Je les vois.

T'arrête pas.

Les gens sont accueillants à Cheyenne.

Comme accueil, on peut mieux faire !

- On trouve Murphy et on se tire d'ici. - De Cheyenne !

Peu importe.

On essaie de se mettre dans la peau de Murphy.

On entre dans sa tête "zombifiée", je sais, c'est pas cool !

Vous vous cacheriez où si vous étiez Murphy ?

Attendez !

Si j'étais Murphy...

On pourrait mettre sa photo sur l'enseigne.

Salut, les gars !

Vous en avez mis du temps !

- Murphy, espèce de salopard ! - Ouais ! Tout pareil.

Là, tu me déçois, Roberta.

C'est une façon de parler à un vieil ami ?

Ça fait mal !

Et c'est que le début.

Chef, qu'est-ce qui te prend ? N'oublie pas la mission.

Laisse tomber.

On a failli y passer à cause de toi, et t'as tué des millions de gens !

T'as pas lu le mémo ?

En cas d'apocalypse, on ne se confond jamais en excuses.

J'ai juste suivi la directive première de cette mission :

Sauver les fesses de Murphy !

N'oublions pas que si je claque, la fête est finie pour l'espèce humaine.

Vous voulez incriminer quelqu'un ? Accusez ce barjot de Docteur Kurian

ou votre petite belette, Citoyen Z !

Peut-être qu'on devrait te ligoter pour ton bien.

Cassandra !

T'es vivante !

Cassandra ?

- Tu lui as fait quoi ? - Je l'ai sauvée, et toi ?

C'est quoi cet accoutrement ?

C'est ça la tenue adéquate pour l'apocalypse ?

Essaie de trouver des fringues classes à Cheyenne.

Ça dérange personne

tous ces Z qui se baladent ici ?

T'inquiète pas, ils sont sympas tant que je reste sympa.

Allez, Murphy.

On t'emmène en Californie.

À ce sujet...

Après ce qui s'est passé, la bombe atomique et tout,

je suis plus trop partant pour sauver l'humanité.

L'humanité n'en vaut pas la peine.

Tu viens en Californie.

Qui te dit que la Californie existe encore ?

Si tu le fais pas pour l'humanité, fais-le pour toi.

T'as besoin de ce vaccin plus que personne.

Tu t'es regardé dans un miroir récemment ?

T'as du style mais tu te "zombifies", mon frère !

"Mon frère" ? Il y a pire que d'être un zombie.

Peut-être qu'être un humain affamé, peureux, violent et vindicatif,

c'est pire !

Mais voilà ! C'est l'Apocalypse !

Marrons-nous un peu. Regardez ce que j'ai mis au point.

Prenez place. Vous allez adorer !

L'Apocalypse ne va pas s'envoler !

Cassandra !

Ça fait plaisir de voir autant de visages familiers ce soir !

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir la grande...

et unique...

Chanterelle !

J'y crois pas !

Elle est pas payée en pourboires, hein ?

J'ai la sensation de "déjà vu" !

- Murphy... - Attends, le meilleur arrive.

Je sais, le final est encore à travailler mais allez !

Un tonnerre d'applaudissements pour Chanterelle !

Vous êtes pas drôles !

C'est un spectacle privé ou pas ?

Laissez vos armes où elles sont.

Je veux tuer personne, il y a assez de zombies dans ce monde.

- Tu veux quoi ? - Tu t'appellerais pas Murphy ?

Non.

- Tout le monde vous cherche, M. Murphy. - Ah oui ?

Cet homme...

- C'est notre prisonnier. - Plus maintenant.

Désolé, elle a raison. On était là avant.

- Ouais et on l'emmène en Californie. - Non, il vient avec moi.

- Où ça ? - Au plus offrant.

Le CDI en Californie n'est pas le seul à vouloir son sang.

Pourquoi vous parlez toujours de moi comme si je n'étais pas là ?

Seulement, il y a un problème avec vos plans concernant Murphy.

Je n'irai nulle part avec aucun d'entre vous.

Musique !

- Tirons-nous ! - Ouais, la musique est terrible.

On se taille !

Warren !

On n'a plus de munitions.

Attention !

Et maintenant, Chef ?

J'ai fait une promesse à une fillette

et je vais la tenir.

On va retrouver Murphy, l'emmener en Californie,

et ils mettront au point un vaccin pour sauver le monde.

Et j'éliminerai tous les chasseurs de tête sur mon chemin.

Ça, c'est un plan.

De quel côté il est parti ?

Il s'est barré de ce côté.

Bon...

quoi qu'il arrive, tu restes là.

C'est bien, mon chien !

T'as bien compris, quel que soit le bruit, tu bouges pas.

Alors, mon ange...

papa est parti de quel côté ?

À gauche, alors.