Original subtitles

‫- مرحباً يا (كاسي) ‫- (مايلز)

‫كيف... لست أفهم

‫كنت أعلم أنك على قيد الحياة

‫تسرني رؤيتك جداً يا (كاس)

‫- لكننا عثرنا على دمك وأغلفة خراطيشك ‫- أعلم ذلك، أعلم

‫اسمعي، تلك الليلة...

‫عندما حصلنا على خبر سري ‫في المستودعات

‫تفرّقنا

‫حالما دخلتِ، وصل (فينتون)

‫هل أنت جاهز؟

‫نحن... مثلنا ما حدث ‫مثلنا جريمة قتلي

‫أردنا أن نبقي الجميع بأمان

‫ممن؟ ‫(مايلز)، ما زلت لم تخبرنا

‫بأمان ممن؟

‫تفقدت جميع تحقيقات الجوالة الجارية

‫وخمن ماذا وجدت ‫عمليتك لم تكن رسمية

‫لم يكن بالإمكان أن تكون ‫لا ندري بمن نثق

‫لكنك وثقت في النقيب (كول) ‫هل تعرف حقيقة النقيب (كول) تماماً؟

‫أمضيت أشهر بحثاً عنك

‫أجبرت نفسي على الاعتقاد بأنك حي ‫حتى عندما أشعرني الجميع بأنني مجنونة

‫لا أصدق أنه عليّ أن أسألك ‫لا يمكنك أن تكون صريحاً معي؟

‫(مايلز)، مهمن كان خارج تلك المقصورة...

‫حاول قتلنا ‫وكان سيفعل

‫لو لم نطلق النار أثناء خروجنا ‫ونختبئ بين الأجمة لساعات

‫عليك أن تبدأ بالتحدث يا (مايلز)

‫لماذا استخدمت مسدسي؟

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫كف عن الهراء وأخبرني ‫لما أردتني أن أشعر بالمسؤولية

‫(كاس)، لا أدري كيف حدث ذلك ‫أقسم لك

‫اسمعي، ما زال الخطر موجوداً ‫وجودي هنا يشكل خطراً عليّ الآن

‫هذا أأمن مكان تتواجد به إلى أن تخبرنا ‫عمن يحاول قتلك والسبب وراء ذلك

‫تباً لك لأنك أخفيت الأمر عني

‫(كاسي)

‫"انظر إليّ ‫أنا الفتاة التي تعجبك"

‫"يمكننا أن نكون في علاقة معاً حبيبي ‫ونسيطر على العالم"

‫- "وفي عتم الليل..." ‫- مرحباً يا (ستيلا)، ماذا تفعلين؟

‫احتفظت بمفتاحي ‫وأنا أراقبك وأنت نائم كل ليلة

‫سمح لي أبوك بالدخول ‫أحضّر لك عجة (مولين)

‫- وأيضاً، صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- إذاً... ‫- إنها أشبه بعجة (دنفر)

‫لكن عوضاً عن الفليفلة الخضراء ‫تحتوي على فطر

‫- جربها ‫- حسناً

‫إنها شهية جداً

‫- ما المناسبة؟ ‫- لا أدري

‫السبب الأول أنه تم إنقاذي ‫أنا وحبيبي من على جبل؟

‫قلت حبيبك؟

‫- هل أنت موافق؟ ‫- أجل، أنا أكثر من موافق

‫كما ثمة أمر آخر

‫أعتقد أن عائلتينا ‫يجب أن تتناولا العشاء... معاً

‫لترفعا الراية البيضاء

‫هل تعتقدين أن العشاء ‫يمكنه أن يفعل ذلك؟

‫إنها في الحقيقة فكرة عمي (ليام) ‫لكنني أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة حقاً

‫حسناً، أعتقد ذلك ‫إن خرجنا على قيد الحياة

‫لم يكن الوضع البارحة رائعاً ‫لكن العائلتين كانتا مع بعضهما على الأقل

‫ألن يكون ذلك رائعاً ‫إن تواجدتا معاً دائماً؟

‫من دون الاقتراب من الموت في الغابة؟

‫- هل يمكنني إنهاء طعامي؟ ‫- هل ستتحدث إلى أمك؟

‫من أجلك؟ ‫أجل، سأفعل

‫إذاً أجل ‫أكمل طعامك من فضلك

‫"أريد أن أكون معك طوال الوقت"

‫ربما لم يجدر بي إحضار كل طماطم (آبي) ‫شكراً لك

‫على ذكر الأمر، اتصل (كولتن) ‫يريدنا أن نتناول العشاء معهم

‫أعتقد أنه هو و(ستيلا) ‫يريدان أن يدفنا الأحقاد

‫يا له من تصرف لطيف

‫سأفعل أي شيء من أجل حفيدي ‫لكن في هذه الحالة، لا

‫لا، أعتقد أنه علينا أن نفعل

‫ألا تعتقدين أن الوقت قد حان؟

‫يمكننا إنهاء كل مشاكل السنة الماضية

‫المشكلة ليست بنا يا (جير)

‫(ليام) هو من حاول ‫تلفيق التهمة لـ(دان)

‫و(كورديل)... إنه يعاني مشاكل ‫أليس كذلك؟

‫أعتقد أن (جيري) محقة

‫أجل، عشاء يجمع عائلتي (دايفدسون) و(ووكر) ‫قيد التحضير

‫- لمَ لا؟ ‫- لمَ لا؟

‫- هل أنت جادة يا أمي؟ ‫- ماذا؟

‫تريدين تناول الطعام معهم ‫بعد كل ما حدث؟

‫لا، أريد أن أعرف ‫لماذا يريدون ذلك فحسب

‫هذا سبب كافٍ

‫- (ريتا)، مرحباً، شكراً لمجيئك ‫- قلت إن الأمر طارئ

‫هل يتعلق بما قلته للنقيب (جايمس) ‫عن اللحاق بـ(فينتون)؟

‫أجل، إنه كذلك

‫بعد معرض الجوالة ‫بدأت أبحث عن أمور

‫- هل يعرف (فينتون) أنك هنا؟ ‫- لا، طلبت مني ألا أخبر أحداً

‫تعالي معي

‫لا أصدق

‫- أهذا أنت؟ ‫- أجل، هذا أنا

‫هذا أنا، انظري ‫أنا هنا الآن، اتفقنا؟

‫- أنا هنا، اسمعي، أين (ساشي)؟ ‫- إنها في المدرسة

‫لم أعرف أنك سوف...

‫ما الخطب؟ ما الخطب؟

‫ظننتك ميتاً

‫كنت في حيرة من أمري ومشوشة ‫هذا أقل ما يقال

‫- و(فينتون)... ‫- ماذا عن (فينتون)؟

‫وقف إلى جانبنا يا (مايلز) ‫أنا و(فينتون)...

‫- عزيزي، لم نكن نعلم ‫- كان (فينتون) يعلم

‫كان يعلم أن (مايلز) على قيد الحياة ‫طوال الوقت

‫لقد كذب عليكما

‫- هل هي تقول الحقيقة؟ ‫- أجل

‫- وثقت فيه، لم أعلم إلى من ألجأ ‫- لم تعلمي، لا

‫ما كان بإمكانك أن تعلمي

‫مهما كانت الأمور التي أنتما بصددها ‫دعانا نساعدكما

‫(ليام) ‫مرحباً، إنه ليس وقتاً مناسباً

‫- ما هذا؟ ‫- جربه فحسب

‫اسمع، سأختصر كلامي ‫تحدثت إلى (ستيلا)

‫قالت إنه سيقام عشاء ‫مع عائلة (دايفدسون) الليلة، اتفقنا؟

‫سنكون متحضرين وندفعهم للتحدث ‫وقد يعترفون بشيء، اتفقنا؟

‫هل ما زلت موافقاً؟

‫سيقتلك الأولاد إن علموا ‫أنك استغللتهم للسيطرة على هذا العشاء

‫سيسامحنا الأولاد ‫عندما نستعيد المزرعة

‫دعني أستوضح الأمر، تأمل ‫أن تفقد (غايل) أو (دينيس) صوابهما

‫ويزل لسانهما وتعترفان؟

‫- أجل ‫- أجل، حسناً، حظاً موفقاً

‫(ستينكر)، أبي محق، أنا أوافقه الرأي ‫وأنا قلق حيال الأضرار الجانبية

‫الأضرار الجانبية؟ ‫(كوردي)، لقد سلبونا كل شيء

‫أعلم ذلك، أعلم ‫لكن الأولاد و(جيري)

‫وأسلوب العين بالعين المتبع ‫سيمسي الجميع أعمى

‫إلا أن (دان) هو دسيستنا ‫يمكنه أن يدفع (دينيس) للتحدث

‫كما أنه ينوي أن يدلي بشهادته

‫- هل تثق فيه؟ ‫- أعني...

‫أعتقد أنه سيحمي نفسه

‫- هل أنت متردد؟ ‫- لا، لا، لست متردداً

‫أنا فقط...

‫لا بد من أنه ثمة... ‫ثمة حد ما لما يمكننا تحمله

‫أتفهمني؟

‫عليّ أن أجيب على الاتصال

‫- كيف وجدتها؟ ‫- لذيذة جداً

‫- أجل ‫- مرحباً، حصلت على موقع النقيب (كول)

‫وأنا على وشك التحدث إليه ‫تولّ المسؤولية في غيابي

‫- ومن ثم سننهي هذا الأمر، اتفقنا؟ ‫- عُلم

‫هل تفكر في التخلي عن البيانو ‫وتعلّم الغيتار؟

‫لا أدري، مع حل الفرقة رسمياً ‫أعتقد أن الوقت حان لأجرب شيئاً جديداً

‫كبرت كثيراً هذه السنة

‫مع كل ما يحدث

‫خسارة المزرعة وعمل أبيك و...

‫- لم تتذمر ولا مرة ‫- لست أدري بذلك الشأن

‫كنت مزعجاً جداً خلال شفائك ‫من إصابتك في عظم الترقوة لكن...

‫أنا فخورة جداً بك

‫شكراً لك، هل يعني هذا... ‫أنك ستساعدينني؟

‫- إنه جميل ‫- أجل

‫لا، لا، لا

‫ثمة غيتارات عليها تنزيلات هناك

‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- غيتارات، سمعتكما تتحدثان

‫لم أعرف ما إن كنتما تتحدثان عن عازف غيتار ‫أم عن معلّم غيتار

‫لكن في جميع الأحوال ‫هذا اسمي على حسابات وسائل التواصل

‫أنا (كيت)

‫شكراً

‫اسمع، لا تبق مكانك ‫تفقد حساباتها على وسائل التواصل

‫حسناً، حسناً

‫النقيب (جايمس)، ماذا تفعل هنا؟

‫في الحقيقة، لدي بعض الأسئلة ‫إليك واحد

‫لماذا زيفت موت (مايلز) ‫ومن ثم صاحبت زوجته؟

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أجل، هذا ما سنتحدث بشأنه

‫كما أننا نعلم بأمر المقصورة أيضاً ‫بالمناسبة

‫هل تعلم من أطلق النار علينا؟

‫لا...

‫- (مايلز)، هل أمسكوا به؟ ‫- لا، إنه بخير

‫إنه بخير ‫وليس بفضلك برأيي

‫دعني أخبرك، ستواجه عاقبة وخيمة ‫على ألاعيبك التي تمارسها

‫وستزجن بسجن مشدد الحراسة ‫بسبب القوانين التي خرقتها

‫لم أخرق أي قانون

‫التحايل على التأمين والتآمر ‫والقيام بعملية سرية مخالفة للقانون

‫ودعنا لا ننسى ‫تزييف موت جوال (تكساس)

‫قد تواجه عقوبة وخيمة

‫سأسألك مجدداً

‫من يحاول قتلنا؟

‫هذا ما كنت أحاول أنا و(مايلز) تفاديه

‫متأكد من أنهم يتتبعونني ‫ما يعني أنهم يعلمون

‫- من؟ من؟ ‫- سيستمرون في المجيء

‫من تقصد؟ من سيأتي؟

‫ابتعد عن هذا الأمر يا (لاري) ‫ثق فيّ

‫أثق فيك؟ حسناً

‫ما رأيك أن نذهب إلى المقر الرئيسي ‫ونحل هذه المسألة؟

‫أيها السيد

‫- مهلاً، انتظري ‫- ماذا؟

‫أريدك أن تنتظري قليلاً، اتفقنا؟

‫ماذا؟ كنت محقة بشأنه طوال الوقت ‫يجب أن أدخل

‫يجب أن تدخلي لكنه متوتر بالفعل ‫ونريده أن يتحدث

‫أنت تدرك أن هذا السبب الوحيد ‫وراء تواجدي في (أوستن)

‫(مايلز) و(فينتون)

‫- إن لم أغلق هذه القضية... ‫- ستفعلين يا (كاسي)، ستفعلين

‫أصغي إليّ، ما أريده الآن ‫وما أطلب منك فعله

‫هو أخذ (مايلز) إلى المنزل الآمن

‫اتفقنا؟ هذا المكان ‫الذي يجب أن يتواجد فيه الليلة

‫سأستدعي (تراي)، سيساعده على الهدوء ‫والبقاء في حالة مستقرة

‫لكنني أريدك هناك

‫لا أحد يعرف (مايلز) أكثر منك، صحيح؟

‫هذا ما ظننت

‫اسمعي، سأتدبر أمر (فينتون) ‫ثقي فيّ، لن يفلت بفعلته

‫شكراً لكما أيها السيدان

‫حسناً، إذاً ‫ساعدني يا صاح

‫من نقيب إلى نقيب ‫من سيأتي؟

‫من نقيب إلى نقيب...

‫يجب أن تبقى أنت والجوالة بعيداً ‫عن هذا الأمر

‫أجب عن السؤال فحسب يا (فينتون)

‫أخبرتك، كنا أنا و(مايلز) ‫نشرف على تحقيق عرضته الآن للخطر

‫أجل، سبق وتحدثت إلى رؤسائك ‫وهم لا يعرفون شيئاً عن تحقيقك

‫أو هذا التهديد ‫الذي تستمر في التحدث عنه

‫أنت تدرك أن علاقتك انتهت بالجوالة

‫هل تظن أن الأمر مهم في هذه المرحلة؟ ‫كانت المقصورة البداية فحسب

‫أخبرني مع من نحن نتعامل فحسب ‫يا (فينتون)

‫ومن تحاول أن تحمي ‫هل تحمي نفسك أم شخصاً آخر؟

‫انتهى أمري مهما حدث

‫أتريد أن تعتقد أنني شرطي فاسد؟ ‫لا بأس

‫لكنني أحاول أن أحمي الناس

‫هل تفعل؟ ‫مثل من؟ (ريتا)؟

‫تلاعبت بجوالك، صديقك المزعوم

‫- ومن ثم أغويت زوجته... ‫- لا، الأمر ليس كذلك، أنا...

‫اكتفيت، انتهى كلامي

‫انتهيت؟ حسناً ‫لا بأس

‫سأبقيك هنا ‫إلى أن أحصل على أجوبة

‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- لا يمكنني؟

‫اسمع، ربما كنا ندّين ‫في عيون قسم السلامة العامة

‫لكنني استيقظت صباح اليوم ‫وقررت الحفاظ على قسمي

‫ومن الواضح أنك لم تفعل

‫لذا سأستمر في القيام بعملي وسأنتظر منك ‫أن تخبرني لما توقفت عن القيام بعملك

‫ماذا نفعل هنا ‫بإحضار البسكويت والتصرف بلطف؟

‫لم أحضر البسكويت، لكنني أحضرت طبق قرع وكرنب ‫وحلوى كرامبل التوت التي حضرتها

‫يجب وضع شيء قابل للأكل على الطاولة

‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫لا نريد الدخول من دونك

‫نحن نفعل هذا لسبب وجيه ‫سندفن الأحقاد

‫وقد لا نضطر للبقاء لتناول الحلوى

‫- لكن أمك حضّرت حلوى الكرامبل ‫- يمكننا تناولها في البيت

‫- أي بيت؟ ‫- البيت الحقيقي

‫هل سيدخلون؟ ‫إنهم في الخارج منذ 20 دقيقة

‫أعلم ذلك ‫لا بد من أن الأمر صعب جداً

‫مما يدفعني للشعور بالأسى عليهم

‫لكنني أتذكر بعدها ‫وأشعر بأنني بخير

‫مرحباً، ها قد أتيتم ‫هل وجدتم العنوان بسهولة؟

‫- أجل، كنا... ‫- إنها تمزح يا (أوغست)

‫أحضرتم معكم هدايا ‫ما كان يجدر بكم ذلك

‫تحضّر (جيري) السلطة ‫أجل، وصفة عائلية

‫وصفة سلطة؟

‫- أنا... ‫- هذا لطف منك يا (ليام)، شكراً لك

‫لم أعرف ماذا أحضر ‫نبيذ أبيض أم أحمر

‫- لكنني شعرت بأن المناسبة تستدعي النبيذ ‫- أجل

‫- أين (كورديل)، يتظاهر؟ ‫- لا، إنه في العمل لكنه سيأتي قريباً

‫- أين (دان)؟ ‫- أرسلته ليحضر الثلج ولكنه سيعود

‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً

‫هل أنتما متأكدان ‫من أنها فكرة سديدة؟

‫لا يمكننا أن نشعر بالخوف ‫للتواجد في المكان عينه طوال حياتنا

‫أوافقك الرأي، اسمعاني ‫لديكما فرصة ارتياد الجامعة والهرب

‫أما أنا فعليّ البقاء والتعامل معهم ‫لذا دعاني آخذ المبادرة في هذا الأمر

‫ما من مبادرة، كل ما نريده ‫هو الجلوس وتناول وجبة لذيذة

‫لنري الجميع أنه أمر ممكن ‫سيكون رائعاً

‫جدي

‫هل لديكم مريمية؟ ‫أعتقد أنه علينا أن نحرق بعض المريمية

‫مريمية؟ لا، لكن أعتقد ‫أنه لدينا بعض الشوكران

‫مرحباً

‫- مرحباً، أتيت لأملأ هذا الإناء ‫- بسم الستركنين؟

‫هل ستسير أمور العشاء على ما يرام؟

‫- أريدها حقاً أن تكون بخير ‫- أعلم ذلك

‫- وسأكون بخير ‫- انظري إلى كل هذا الطعام، يا للعجب

‫- كنت أشعر بالكرم ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك

‫العشاء جاهز!

‫- أنا... ‫- آسفة

‫هل سنجلس؟

‫تفضلوا

‫هذا لذيذ جداً

‫"قلت إنه عليّ أن أغيّر كل أساليبي"

‫"وقلت إن الحب سيصيبني يوماً ما"

‫"الأمر ليس بيدي، هذا أسلوبي ‫قلت إنني..."

‫أود أن أشرب نخب... ‫البدايات الجديدة

‫والعائلة

‫نخبنا

‫"لا يمكنها أن تكف عن ذلك"

‫"لا أعلم ماذا سأفعل"

‫"جلّ ما أعلمه هو أني أحبك"

‫هل كانت هذه الورقة التي اخترتها؟

‫ماذا؟

‫لقد اختفت، اختفت، اختفت

‫"الأمر ليس بيدي ‫هذا أسلوبي"

‫التوابل لذيذة حقاً ‫هل هذه توابل جافة؟

‫إنه مزيج قمت بخلطه ‫يسرني تشاركه معك

‫هذا رائع، انظرا إلى نفسيكما ‫هذا لطيف، أليس كذلك يا جدي؟

‫لطيف جداً

‫هل أنت بخير يا بني؟

‫أتعلم؟ نسيت النعناع في السلطة ‫سأذهب وافرم القليل منه، سأعود بعد قليل

‫حسناً، ظننت أنك اقتلعت ‫كل أحواض الحديقة يا (غايل)

‫لقد فعلت، لكنها نمت بكثيرة من جديد ‫أليس كذلك؟

‫لكن لماذا اقتلعت تلك الحديقة؟

‫هذا ليس منطقياً ‫كل تلك النباتات الكبيرة؟

‫فعلت ذلك للحصول ‫على إضاءة أفضل يا (بونام)

‫- فالأشجار ترمي بكثير من الظلال ‫- أعتقد أنك ستقتلعينها بعدها

‫لذا... أرجو المعذرة قليلاً

‫هذا لطيف

‫كان يفترض بك أن تطرق الباب يا بني ‫فنحن لا نعيش هنا

‫أبي

‫مرحباً، أجل

‫ماذا... ماذا تفعل هنا؟

‫وجدت أنه من الأفضل أن أترك مائدة الطعام ‫قبل أن أفقد صوابي

‫حسناً...

‫- مرحباً يا (جير) ‫- (كوردي)، مرحباً

‫هل ستعود إلى الداخل؟

‫(جيرالدين)...

‫تعرفين أنك ستحظين ‫بمكان لك بيننا دائماً لكن...

‫- أجل؟ ‫- يجب ألا تعادل قرابة الدم الولاء

‫أهذا ما يقوله الرجل الذي يعطي العائلة ‫منزلة أكبر من كل شيء؟

‫أنت من بين جميع الناس ‫يجب أن تفهم وجهة نظري في كل ما يحدث

‫أجل يا (جيري)، إنه يفهم

‫أبي، تريد (جيري) ‫أن تكون كل الأمور صائبة

‫هذا ما نريده جميعاً

‫- أليس كذلك؟ أجل ‫- أجل، أجل

‫بالطبع، بالطبع

‫- عجباً ‫- أجل، عجباً

‫- أجل ‫- أجل

‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- ما من سفك دماء

‫- حسناً، حسناً، أجل، هذا ما يحدث ‫- هذا ما يحدث

‫- أجل، و... أنت... ‫- هل تعلم؟

‫- دعنا... ‫- أجل، بالطبع، أجل

‫انتظروا، هل يمكنك أن تحكي لي مجدداً ‫عن البداية وصباح السباق؟

‫كان يفترض بـ(دينيس) ‫أن تشارك في السباق في البداية؟

‫- لم يكن يفترض بها ذلك، لكنها أرادت أن تفعل ‫- لا، قلت إنني سأفعل إن توقف الأمر على ذلك

‫لكن الأمر توقف على ذلك لذا...

‫أتى (كورديل) ‫شكراً على انضمامك إلينا

‫مرحباً يا بني

‫لا، كانت مشغولة، هل تذكرون؟ ‫باعتقال (أوغي)؟

‫لا، لا، لم تكن عملية اعتقال ‫كما أن ذلك حدث في اليوم السابق للسباق

‫- لذا... ‫- هذا صحيح

‫شكراً لك يا (أوغست) ‫هذا مفيد جداً

‫أجل، مفيد جداً

‫إذاً تأخرت عن السباق لأنك...

‫- كنت في العمل أقوم بعملي ‫- صحيح، صحيح

‫بالنسبة إلى والدك يا (ليام) ‫كان ذلك اعتقالاً

‫هل من الضروري حقاً ‫التحدث في هذا الأمر مجدداً؟

‫أجل، هذا جزء من العملية يا (دان) ‫جزء من الخاتمة

‫نراجع الخطوات وندرك ما حدث ‫تناقشنا في الأمر وأنت وافقت، صحيح؟

‫مهلاً، تناقشتما في الأمر؟

‫أجل، حاولت أنا و(ليام) ‫التوصل إلى خاتمة من نوع ما

‫خاتمة؟ من الرجل ‫الذي يتفادى أوراق الطلاق منذ أشهر؟

‫أمي

‫أنا آسفة، أنا آسفة

‫يا إلهي

‫أعلم أنك تريد أن تحافظ ‫على مكانك في بيت المزرعة

‫لم أكن أعلم أني أخاطر في خسارته

‫(مولين)، هل تضعين حلوى الكرامبل في الفرن؟ ‫الرائحة زكية جداً

‫وكل طبق آخر على الطاولة

‫لن أعرف أبداً لما قررت مساعدتك ‫في إعادة بناء تلك الحظيرة

‫هل بدأت أخيراً في إعادة بناء الحظيرة ‫التي أحرقها (كورديل)؟

‫أتعلم؟ أنهها بمفردك ‫لن تخدعني مجدداً

‫هل يمكننا... هل يمكننا العودة ‫إلى صباح السباق؟

‫- فلدي سؤال سريع ‫- يا إلهي!

‫(ليام)، ما هو هوسك؟ ماذا؟ ‫هل تظن أنني قطعت السرج؟

‫هل هذا ما تحاول قوله؟

‫أنا في الحقيقة لم أقل ذلك يا (دينيس) ‫لم أقل ذلك

‫لكن بما أننا نتحدث في الأمر ‫لمَ لا تخبرينني عن تفاصيل...

‫لقد فزنا! ‫وما زلت تحاول أن تلطخ سمعتنا

‫لا يمكنك احتمال تواجدنا هنا

‫ثم حاولت أن ترشونا بماذا يا (دان)؟

‫- 4 هكتارات؟ ‫- 8 هكتارات؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫أجل، حاولت أنا و(ليام) أن نجد حلاً ‫وعرض عليّ 8...

‫- عرض علينا 8 هكتارات ‫- عجباً، لم أعلم بذلك

‫لم يحدث ذلك ‫أليس كذلك؟ لم يحدث

‫أقصد، ألغيت الصفقات ‫حالما خدعتم ابني

‫عجباً منكم جميعاً

‫وما الأمور الأخرى التي لا أعرفها؟

‫هل من شيء آخر ‫تودون مشاركته على الطاولة؟

‫ماذا؟ هل تظنون أن 8 هكتارات صفقة جيدة؟

‫- كنا نحاول مساعدتكم ‫- أتعلم يا (بونام ووكر)؟ أفسدت فرصتك

‫كان لديك الفرصة كي تعطي قطعة أرض ‫لكنك لم تفعل لأن غرورك لا يسمح لك

‫لذا لا تلمني على الموقف ‫الذي وضعت عائلتك فيه

‫- قطعة الأرض تلك... ‫- حسناً، حسناً

‫هل نفعل هذا حقاً الآن؟

‫اسمعوا، كان يفترض بهذا العشاء ‫أن يكون احتفالاً، أليس كذلك؟

‫لأننا جميعاً لم نمت ذلك اليوم؟

‫ولأن عائلتينا باتتا أخيراً ‫تعملان معاً لمرة واحدة؟

‫إنه محق، أتريدني أن أخبرك ‫عن أحداث ذلك الصباح؟ لا بأس

‫أهذه القدوة التي تريد تمثيلها لأولادنا؟ ‫لا بأس

‫نهضت وذهبت إلى العمل ‫واعتقلت والدك

‫وكنت مخطئة ‫أنا بالغة وأعترف بذلك

‫ولكن يا له من عار أنه لا يمكنك ‫أن تدعنا ننعم بلحظة سلام

‫كنت سأتصل بأحدهم ليصلحه

‫لا داعي لذلك

‫أتعلمين؟ ‫لا يهم ما تأخذين وكم تأخذين

‫هذا لا يعني أنك تعلمين ما لديك ‫أو أنه يمكنك الاعتناء به

‫كلماتك حاذقة يا (أبيلين)

‫لم تغيري مكان الحديقة بسبب الأشجار

‫لكنك لم تريدي أن تتذكري شيئاً آخر ‫لم تتمكني من الفوز به

‫يمكنك أن تأخذي ما تشائين يا (غايل) ‫لكن لا يمكنك بناء أي شيء، أليس كذلك؟

‫لا يمكنك أن تدعي شيئاً ‫لا تملكينه يزدهر

‫بات لديك كل شيء الآن

‫كم من المؤسف أن هذا ليس كافياً

‫حسناً، يؤسفني أنك سمعت ذلك

‫الطريقة التي آلت إليها الأمور ‫بالنسبة إليها هي المؤسفة

‫لجميع أفراد عائلة (ووكر)

‫بصراحة، لا يمكنني الاستمرار ‫في التحدث عن الأمر لدقيقة أخرى

‫أتعلمين؟ ‫لنركز على الأمور الجيدة، اتفقنا؟

‫صحيح؟ مثلاً ‫ها نحن هنا معاً

‫لطالما عرفت ‫أننا سنجتمع معاً مجدداً

‫كنت أعرف ذلك

‫- كيف؟ ‫- حسناً، في هذه الحياة أو في الحياة التالية

‫هذا كل ما في الأمر، اتفقنا؟ ‫هذا كل ما في الأمر

‫حسناً، هذا...

‫لماذا أنت عاقد العزم على حماية ‫تحقيق غير رسمي خرج عن مساره، أنا...

‫لا أفهم ذلك

‫أرادوني أن أقتل (مايلز)

‫لو لم أفعل ذلك ‫كانوا سيقتلونه في جميع الأحوال

‫(ريتا) أيضاً و(ساشي)

‫كانت تلك المقصورة الشيء الوحيد ‫الذي شعرت بأنها ستمنح (مايلز) المزيد من الوقت

‫إنه رجل صالح

‫و(ريتا)...

‫لم أكن أنوي أن أقع في حبها

‫لكنني فعلت

‫من نقيب إلى نقيب...

‫أرجو أن تبلغهما أسفي

‫ماذا؟

‫أبلغهما أسفك؟

‫اسمع، أعرف أننا نضحي بالكثير ‫من أجل عملنا

‫لكنك سرقت من (مايلز) ومن (ريتا)

‫أرى أن الأمر يثقل كاهلك ‫لكنه ليس كافياً... لتفعل الصواب؟

‫وقول الحقيقة كاملة؟

‫حسناً، حسناً ‫سنأخذ استراحة

‫(فينتون)، اسمع

‫(فينتون)، أحتاج إلى مساعدة هنا!

‫اتصلوا بسيارة إسعاف

‫- مرحباً يا (جير) ‫- مرحباً

‫كيف حالك؟ هل أنت... ‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا فقط...

‫مررت بلحظة محرجة مع (غايل) ‫في الداخل

‫- كانت غريبة جداً، أجل ‫- آسف... لحظة واحدة

‫- إنه (جايمس)، هل يمكنني... ‫- أجب

‫- متأكدة؟ أجل، حسناً ‫- أجل

‫- أيها النقيب، مرحباً ‫- مرحباً، مات (فينتون)

‫لقد انتحر

‫أين هو (مايلز)؟

‫مفهوم أيها النقيب

‫حسناً، النقيب (جايمس) في طريقه

‫يبدو أننا قد نضطر لتغيير مكانك

‫لكن حتى ذلك الحين...

‫لنتحدث

‫- كان يجدر بي أن أثق بك ‫- أجل، لكان ذلك رائعاً

‫(مايلز)، لمَ تشعر بالحاجة ‫لإخفاء أسرار عن الجميع؟

‫- اسمع، يمكنني تدبر الأمر ‫- أعلم ذلك

‫لكن النقيب (جايمس) طلب مني التوسط ‫لتبقى النتيجة... مثمرة

‫اسمعي، أقسم لك يا (كاس)

‫ظننت أنها الطريقة الوحيدة التي أبقيك فيها ‫أنت و(ريتا) و(ساشي) بأمان

‫بصراحة لم أعتقد ‫أنك ستأتين للبحث عني

‫جعلتك تقود بنا إلى 6 محطات وقود مختلفة ‫لإيجاد وجبات مراقبة خفيفة مناسبة

‫ولم تعتقد أنني سآتي وأبحث عنك؟

‫أخبرني بأن الأمر استحق العناء، حقاً

‫- ماذا وجدت؟ ‫- (مايلز)، أخبرنا

‫كنا نحقق في أمر متجر قطع سيارات مسروقة ‫في وسط المدينة، هل تذكرين؟

‫كان هذا أحد المتاجر الكثيرة غير القانونية

‫- أحد المتاجر المملة منها ‫- مملة؟ ماذا تقصد؟

‫الإتجار بالبشر ‫القتل المأجور

‫أمضيت 6 أشهر أوصل النقاط ‫وصولاً إلى مجموعة ذات نفوذ

‫مجموعة تعمل سراً

‫هذا أشبه بعصابة العصابات

‫حسناً، إنها كذلك نوعاً ما ‫لكنني لم أعتقد أنها كانت حقيقية

‫حتى ذات يوم، ذهبت ‫لإحضار (ساشي) من المدرسة

‫وقالوا إن أحدهم ‫أتى في وقت سابق ليقلها

‫- من؟ ‫- لا أدري

‫لكننا بدأنا نشعر بأنه ثمة من يلاحقنا

‫ثم قال (فينتون) إنهم وصلوا إليه ‫وإنهم هددوا بقتل الجميع

‫إلا إن اختفيت ‫لذا هذا ما فعلناه

‫زيف موتي وأبعدني عن الصورة ‫لنوقف التهديد

‫إلى أن بدأت أن أبحث في التفاصيل

‫- أيها النقيب، ما الأمر؟ ‫- (ووكر) في طريقه إلى هنا مع الدعم

‫أعتقد أنه علينا أن نخرجه من هنا ‫بأسرع وقت ممكن

‫أجل، فات الأوان

‫أربع دقائق، انطلقوا

‫"أيها الشيطان، أيها الشيطان"

‫- "أشعر بأنك تستحوذ على تفكيري" ‫- لا تتحركوا

‫"ثمة 9 أمور خاطئة الآن ‫لكن هجرها يؤرقني"

‫"أنا أستشيط غضباً ومترنح جداً"

‫"أعتقد أننا الليلة سنرى"

‫- اضربها ‫- "إن كنت أيها الشيطان، الشيطان"

‫"قوياً كفاية لتتصارح الليلة معي"

‫"كن صريحاً، صريحاً ‫وابحث عن أرض ثابتة"

‫"هذا التأرجح والتمايل ‫من جانب إلى آخر يقلبني في الأرجاء"

‫"أشتهي مرساة تثبت مجذافي"

‫"كن صريحاً ‫وقيّد هذا الثائر"

‫"من الجنون ‫من الجنون أن تنادي باسمي"

‫"فأنا أضع قدماً على الرصيف ‫والأخرى على متن قطار"

‫"أنقذني، أنقذني ‫أعرف ما تخبئ في جعبتك"

‫"النار المستعرة ‫لقد زرتها من قبل"

‫"خطيرة، خطيرة ‫الطريقة التي تنظر فيها إلي"

‫"احذر مما تتمنى ‫فقد تحظى بما لا تحتاج إليه"

‫"أنا نار صغيرة في أرض جافة"

‫"يهب فيها نسيم (سانتا آنا)"

‫"خطر، خطر، لا تلعب معي"

‫إياك، إياك ‫إياك أن تفكر في الأمر

‫- شكراً ‫- مرحباً أيها النقيب، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، أيها الشبان...

‫- أحسنتم صنعاً ‫- أعتقد أن الحظ حالفنا

‫أتودين أن تعرفي ماذا أعتقد؟

‫أعتقد أن (فينتون) كان محقاً

‫أعتقد هذه... ‫هي البداية فحسب

‫أتعلم؟ ‫سيدبرون لـ(ساشي) مدرسة رائعة

‫- وأنت و(ريتا)... ‫- سنكون بخير، سنكون بخير

‫ستكونون بأمان

‫وسوف أجد الحقيقة

‫(كاسي)، أنا...

‫اسمعي، لا أريدك أن تتدخلي في الأمر

‫طوال الفترة التي توليت فيها القضية ‫لم أتمكن من حلها

‫لا تقل ذلك، لقد فعلت ‫وجدت أول حل لها

‫والآن علينا أن ننهيها فحسب

‫لم تعلم ماذا كان (فينتون) يخفي عنك

‫وأنا مدينة لك بسبب استسلامي

‫لم تستسلمي

‫لكن لماذا فعلت؟ ‫لماذا...

‫لماذا استمررت في الإلحاح؟

‫لأنك وثقت فيّ ‫أكثر مما اعتقدت أنني أستحق

‫الأمور الأخرى في حياتي... ‫ساءت أمور أخي

‫لكن شعرت بأنه لو كان بإمكاني أن أكون الشخص ‫الذي ظننت أنني أستطيع أن أكون عليه

‫لأصبح الأمر الوحيد ‫الذي أفعله بشكل صحيح

‫لكنني أصبحت جوالة بعدها ‫وأنت شريكي

‫وكل ذلك كان كالخيال

‫ولم أتمكن من السماح له ‫بأن يكون خيالاً

‫لا بد من أنه الوقت الخاطئ لأسألك التالي ‫لكن...

‫- هل ستشتاق لذلك؟ ‫- أشعر بالغضب

‫خلال الوقت الذي تسنى لي التفكير ‫لا أدري

‫لا بد من أنه لم يكن سهلاً ‫على (ريتا) أيضاً أن تتخلى عني

‫كان ذلك خطأي

‫تخليت عن دور الزوج ‫منذ وقت طويل جداً

‫ربما لم أكن محتجزاً في تلك المقصورة ‫لكنني كنت...

‫اختفيت

‫لكنني كنت محقاً بشأنك

‫أنت جوالة رائعة

‫يمكنك أن تكوني سعيدة أيضاً، هل ترين؟ ‫يمكنك أن تكوني سعيدة

‫أريدك... ‫أريدك أن تتعلمي من أخطائي، اتفقنا؟

‫كوني على طبيعتك

‫اقتربي، تعالي

‫يا للهول

‫- أجل، أجل، أنا بخير، بخير ‫- هل أنت بخير؟

‫- أجل، لقد نجونا جميعاً ‫- جيد

‫أجل، حسناً، إذاً أخبريني ‫عما حدث ليلة البارحة مع (غايل)

‫أجل، أنا...

‫كان ثمة شيء في نظرتها

‫إنه... لا أدري، وكأنها سمعت ‫ما كانت تقوله وصححته

‫لكنني ربما أفرط في التفكير ‫فقد احتسى جميعنا الكثير من النبيذ

‫لا، لا، لا تشكي في نفسك يا (جير)، اتفقنا؟

‫شكراً لك على تواجدك هنا برفقتي

‫على الرحب، متى شئت

‫(نايت)، مرحباً ‫تفضل بالدخول

‫الجوال (ووكر)، لم أعتقد أنه ستتسنى لي رؤيتك ‫قبل موعد المحكمة

‫- أجل ‫- هل يتعلق الأمر بـ(فرانك)؟

‫ربما

‫في الحقيقة ‫أردت أن أسألك عن (غايل دايفدسون)

‫لدي سبب يدفعني للاعتقاد...

‫حسناً، أنا... أعتقد أنه ثمة احتمال ‫أنها كانت تعرف أنني على قيد الحياة

‫ولا أقول إن هذا حصل مؤخراً ‫أقصد في الماضي

‫لذا عليّ أن أسأل ‫هل أخبرت أحداً على الإطلاق؟

‫مطلقاً

‫هل أنت متأكد يا (نايت)؟

‫سأتدبر أمرك في المحكمة ‫لكن هذا لا علاقة له بالأمر

‫- تريد (جيري) أن تعرف فحسب... ‫- لا، صدقاني، لم يزل لساني

‫مطلقاً

‫كان (فرانك) سيفقدك

‫ما كان بإمكاني المخاطرة في ذلك

‫لكن (فرانك) لم يعلم ‫وأنت لم تقل أي شيء...

‫لكن (غايل) كانت تعلم بطريقة ما

‫الشخص الوحيد الآخر الذي كان يعلم ‫هو (مارف دايفدسون)

‫حسناً

‫إن كان (مارف) قد أخبر (غايل) ‫لو كانت تعلم...

‫ماذا كانت ستفعل برأيك؟

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||