Original subtitles

Então, o Sr. "Olá, docinho",

é natural de Denver.

Uma espécie de vendedor.

O nome dele está no blusão.

A Tamara está?

Por favor.

Eu tenho família.

Não. Imploro, por favor.

Não.

Ajudem-me, por favor.

Não.

Não.

Não, por favor!

EM 2023, MAIS DE 1670 PESSOAS NOS ESTADOS UNIDOS

FORAM ASSASSINADAS POR ESTRANHOS

FORAM ESCOLHIDAS ALEATORIAMENTE

ALEATORIAMENTE

OS ESTRANHOS: CAPÍTULO 2

OLÁ

Maya?

Maya?

Estás no Hospital do Condado de Venus.

Eu sou a enfermeira Danica.

Eu sou o Dr. Tate.

Ryan? Ryan? Onde está o Ryan?

Lamento muito.

Ele não conseguiu.

Infelizmente, perdeu muito sangue.

Ryan.

Eram três.

Dois eram tipo...

com máscaras de bonecas?

Tu e o teu namorado viram...

Noivo.

Noivo.

Tu ou o teu noivo viram mais alguma coisa?

Quase morreste.

Talvez a tua memória esteja um pouco confusa.

Eles tinham uma carrinha.

Uma carrinha vermelha.

Senti que gostaram.

Como se estivessem a divertir.

Era uma espécie de ritual.

Isto já aconteceu antes?

Bem, houve...

Tommy.

Há mais alguma coisa de que te lembres?

Tamara.

Estavam a perguntar sobre uma miúda chamada Tamara.

Quem é a Tamara?

O Dr. Tate disse que é tempo de acabar, Xerife.

O doutor sabe o que é melhor, não?

Não te preocupes.

Nós encontramos esses assassinos.

Estão muito calados.

Não vou entrar nisso, Carol.

Vá lá, Xerife.

Todos queremos ouvir o que sabe

sobre quem matou aquele jovem casal.

A rapariga não morreu.

Ouvi dizer que ambos morreram,

que deixaram este mundo juntos.

Não.

Ela vai ficar bem.

Querem ouvir a minha teoria?

Ela fez aquilo.

A rapariga.

Provavelmente por um bom dinheiro do seguro.

Cabelo lindo, mas um coração sombrio.

Bem...

Parece que resolveste o caso, Jazz.

Só estou a dizer.

Nunca se sabe a aparência de um assassino.

20 ANOS ATRÁS

A Sally está?

Posso entrar?

Apanhei a tua bola.

Vai buscar.

Vamos.

URGÊNCIAS

Queres jogar às cartas?

Eu tenho uma ideia.

Porque não toco a tua música favorita?

Maya?

Sou eu, a Enfermeira Danica.

Tenho os teus analgésicos.

Obrigada.

Aqui vai.

É isso.

Como te sentes?

Estou bem.

Quem é a Tamara?

Eu não a conhecia.

Só mesmo a história.

É só uma velha história de fantasmas que as pessoas contam aqui.

Tenta não pensar nisso, está bem?

Descansa.

SAÍDA DE EMERGÊNCIA

SÊ FORTE, NÓS AMAMOS-TE! DEBBIE E HOWARD

Olá, Maya.

Sabia que não me abandonarias.

Nunca.

ESTOU A CAMINHO, MANA. PRESOS EM HEATHROW.

CHEGAMOS EM BREVE.

Lamento que estejamos aqui presos.

Quero tirar-te daí.

Estamos a tratar de uma ambulância privada,

esperamos que ainda hoje, te vá buscar

e te leve ao Hospital de Portland.

O Howard e eu encontramos-te lá.

Amo-te muito. Chegaremos aí em breve.

Vai correr tudo bem. Está bem. Adeus.

CHAMADA DESCONHECIDA

Debbie?

Debbie?

Olá?

A Tamara está?

Quem raio és tu?

Merda!

Socorro!

Vai-te foder!

Larga-me!

Merda.

SAÍDA

Foda-se.

SAÍDA

Não.

MORGUE

NÃO ENTRAR

Merda!

Foda-se.

Por favor...

Pára.

Por favor.

Só preciso de usar o seu telefone para chamar a polícia.

- Há pessoas a tentar... - O Xerife não te vai ajudar.

Porquê?

Porque ele...

Merda!

Merda!

Abre...

Maya?

Toma. Veste isto.

É o blusão da Chris. É quente.

Ela é ex-militar.

Três anos de serviço.

Maya. Estou muito preocupada com os teus pontos.

Se a tua ferida abrir,

podes perder muito sangue e morrer.

Por favor.

Por favor. Conduz. Por favor, conduz. Por favor.

O que estás a fazer?

Abre a porta! Abre.

Deixa-me sair! Deixa-me sair daqui!

- Maya? - Tira-me daqui!

- Tira-me daqui! - Maya!

Disseste que me ajudavas!

- Estou a ajudar-te. - Deixa-me sair!

- Abre! - Maya. Maya. Maya.

Vamos levar-te de volta para casa.

- Deixa-me sair! - Maya!

Deixa-me sair! Abre a merda da porta!

- Calma. - Deixa-me sair!

Está bem, acalma-te!

Deixa-me sair daqui!

Relaxa! Relaxa! Acalma-te.

Relaxa.

Vou levar-te de volta para a nossa casa. Está bem?

É seguro. Eu prometo.

Olha, vou limpar a tua ferida.

e resolveremos o resto amanhã. Está bem?

Está bem. A tua casa.

Agora, olha para o Senhor e para mim.

Serviremos o Senhor. Afasta-te de Satanás.

Recusa-te a ceder a ele

permanecendo firme na fé.

A escritura diz que quando vemos o mal...

Ela está toda lixada.

Isso é...

Que merda estão aqui a fazer?

... pela natureza humana.

Porque a natureza humana é perversa.

A natureza humana é demoníaca.

Há uma razão para que precises de renascer,

precises de redenção.

O diabo veio a Eva no Jardim do Éden.

Ele veio e sussurrou-lhe ao ouvido

através da serpente e disse:

"Vem comigo agora. Eu mostro-te o caminho."

Este é o caminho para o Inferno.

Jesus falou-lhe do perigo do fogo do inferno.

Maya, apresento-te os nossos idiotas colegas de quarto.

- Gregory. - Wayne.

Porque é que estão a andar no meio da estrada

durante uma tempestade? Onde está a carrinha?

Bar Perry.

O idiota aqui esqueceu-se das chaves,

e quando se apercebeu,

o Perry já tinha fechado o bar.

Então és tu de quem todos falam?

Ele diz: "Afastai-vos de mim, malditos,

"para o fogo eterno preparado para o diabo

"e os seus anjos."

Então, lá, no grande livro de Mateus,

as palavras de Jesus falam sobre o fim, sobre o mal.

Os seus olhos observam secretamente as suas vítimas.

Ele fica à espreita para capturar os inocentes.

Ele apanha-os e arrasta-os na sua rede.

Afasta-te deste Satanás!

Arrepende-te dos teus pecados.

Procura o caminho da vida

e o caminho da morte.

O caminho do Céu ou o caminho do Inferno.

O caminho da luz...

...ou do fogo eterno.

Qual caminho estás a seguir?

Estás a olhar para quem?

Jesus disse: "Eu sou o caminho.

"Eu sou o caminho. Eu sou o único caminho."

Contempla, abre a tua alma e recebe Cristo.

Não venhas a este lugar.

Parte o braço do ímpio

e do homem mau.

Jesus disse: "Chamo o Céu e a Terra a testemunhar..."

"Coloquei diante de ti a vida e a morte."

"Bênção e maldição."

Dizendo-nos que haverá grandes tribulações,

como nunca houve desde o início do mundo

até agora, nem jamais haverá.

Só que esses dias devem ser encurtados.

Nenhum homem deve ser salvo a não ser pelo bem do mundo,

de toda a humanidade.

Esses dias serão encurtados.

Tudo o que tens de fazer é pegar no telefone,

e ligar para o número que vês na tua televisão.

E falo contigo sobre esta maravilhosa decisão.

A decisão de levar o Senhor ao teu coração hoje.

- O que... - Maya!

Maya!

Volta!

Maya, o que estás a fazer?

Que raio se passa contigo?

Volta para o carro.

Se não encontrarmos nada aqui,

vamos voltar para a esquadra.

Sim, parece bem.

Meu Deus...

Foda-se!

Foda-se...

Foda-se! Por favor.

Meu Deus. Foda-se!

Não, espera. Por favor.

Ensinei-os a vir até mim.

Tens de pôr bem perto do nariz dele.

Sim, assim mesmo.

Vou ensinar os javalis a fazer montes de coisas.

Sim, acho vais.

O meu tornozelo.

Estás bem?

Sim, vou ficar bem. Só me sujei um bocado.

Não parece assim tão mau.

Vês?

Deixa-me ajudar-te a levantar.

Obrigado, Jimbo.

A equipa terminou de vasculhar a floresta.

Jesus, Tommy, fala baixo.

A Maya não está na floresta.

- É uma pessoa desaparecida. - Correcção.

O seu paradeiro é desconhecido.

Será considerada desaparecida após as primeiras 24 horas.

Olhe, talvez...

talvez devêssemos chamar o Estado, o FBI.

Chamar a cavalaria

não acaba bem para tipos como tu e eu.

Eles vão questionar tudo.

Abrem os nossos ficheiros.

Queres que os federais investiguem

sobre porque não apresentaste queixa

contra a viúva Saunders?

Eu e ela não começámos nada.

Mas que raio!

Jesus.

Não te vou fazer mal.

Estou aqui à falta de resposta

do departamento do xerife

a todos os homicídios na área.

Deves ser a Maya. Estás bem?

Pareço estar bem?

Não.

Maya, estou aqui para ajudar.

Billy Buford, Assuntos Internos da Polícia do Estado do Oregon.

- Tem carro? - Sim, está lá fora.

Tire-me daqui.

Está bem.

Calma e devagar.

- Bem? - Sim. Obrigada.

Foda-se! Foda-se!

Mas que raio...

Foda-se!

Foda-se. Está bem.

Socorro. Está alguém em casa? Por favor, ajudem-me.

Ajudem-me, por favor.

Deus.

Nós somos maus.

Ele avisa-nos que ficarás louco

pela visão do que vês.

O mais maligno deste mundo.

"Os pecados da minha mãe conceberam-me,"

disse David.

Somos todos pecadores e nascemos em pecado.

E depois, quando crescemos, fazemos a escolha de pecar.

A Bíblia diz-nos que

há um inferno em chamas no coração humano.

E que pessoas que parecem ser boas e íntegras podem, com o tempo,

transformar-se em assassinos cruéis,

em maníacos homicidas, sem mais nem menos.

Todos conhecemos a história de uma mulher.

Uma boa mulher.

Uma mulher linda cujo marido era...

Estás livre de problemas. Parabéns.

...sem nenhuma razão,

enquanto ele dormia,

ela disparou nele, matando-o.

Gostas da minha tatuagem?

Eu...

Não gostas?

Sabia que ias ter dificuldade em fazer amigos por aqui.

Muitos de nós tivemos.

Fiz uma viagem pela igreja para adolescentes

há alguns anos.

Sabes como são os adolescentes...

o sexo e a...

a bebida.

Tatuagens baratas.

É fixe.

Desculpa.

As coisas não encaixaram, mas...

Não, não sei.

Acordaste.

Deixa-a em paz, Gregory.

Não estou a fazer nada, estou só...

...a dar as boas-vindas à nossa convidada.

Ela é toda vossa.

Foda-se!

Não leves a peito, está bem?

- Ele é assim com toda a gente. - Idiota arrogante.

Os avós deixaram-lhe dinheiro e um velho veleiro.

Ainda tem o veleiro.

E ainda age como se fosse dono da cidade.

Mas ele é inofensivo.

Miúda, eu fiz algumas coisas malucas na minha vida,

mas saltar de um carro em andamento...

É suicídio.

Olha, tens sorte de ainda estares inteira.

Vamos levar-te de volta para a cama.

Para que possas descansar.

É o teu telemóvel.

Resgatei-o dos perdidos e achados do hospital.

PAGUE LÁ DENTRO

Olá?

Desculpe?

Preciso de abastecer.

Merda!

Assustou-me.

Vou ligar a bomba.

Gander Street, qual é o caminho a partir daqui?

Vais para a casa do lago?

Para quê?

Apanhar alguém.

Sim...

Só combustível.

- A VOAR, ESTÁS BEM? - RECUPEREI O TELEMÓVEL

A AMBULÂNCIA DE PORTLAND VAI A CAMINHO.

ESTÁ LÁ DAQUI 20 MINUTOS

Foste...

...esfaqueada no...

...estômago, certo?

Pensavas que ias morrer?

No que estavas a pensar?

Tempo.

Como ele anda devagar.

Como tudo parecia rápido.

Quanto pouco me restava.

O que querias fazer a respeito?

Naquele momento, eu teria feito qualquer coisa...

...para o matar.

Sortuda.

Sou?

Sim.

Essa merda...

...já acontece há anos.

És a única que sobreviveu.

Quantos outros?

Dez? Quinze?

Isso interessa?

Porquê?

Tem de haver um porquê?

Gregory? Gregory!

Merda. Cabra.

Foda-se.

A AMBULÂNCIA DE PORTLAND VAI A CAMINHO

- Gregory. - Deus, deixa-me em paz.

Não me afastes.

Estou a tentar falar contigo.

Porque a estás a assediar?

- Volta para dentro de casa. - Estás bêbado.

Estás bêbado.

Bem observado.

Aonde vais? Não podes conduzir.

Disse para a deixares em paz,

porque não a deixas em paz?

Sai da minha frente.

Tem calma.

Sai da frente!

QUANTO TEMPO...

QUANTO TEMPO FALTA, DEBBIE?

Foda-se.

Dorme filhinho

Do meu coração

Que as estrelinhas

Vão-te embalar

Fecha os olhinhos

Descansa em paz

SEM SERVIÇO

Jesus Cristo.

Arranca.

Porque estás aqui.

Vem apanhar-me.

A Tamara está?

Espera. Faz outra vez.

Estou à espera.

Estou à espera.

A Tamara está?

CONTINUA

OS ESTRANHOS: CAPÍTULO 2

Parece que passaste pelo inferno.

Eu sei onde eles estão.

Onde estão?

Não! Não! Pára!

Pára! Não! Não! Não!

Vejo-te em breve.

OS ESTRANHOS: CAPÍTULO 3 BREVEMENTE

Tradução & Sincronia imfreemozart