Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,067 --> 00:00:36,604
Então, o Sr. "Olá, docinho",
2
00:00:36,670 --> 00:00:38,137
é natural de Denver.
3
00:00:38,206 --> 00:00:40,073
Uma espécie de vendedor.
4
00:00:40,140 --> 00:00:41,841
O nome dele está no blusão.
5
00:01:12,572 --> 00:01:14,540
A Tamara está?
6
00:01:34,828 --> 00:01:35,829
Por favor.
7
00:01:37,465 --> 00:01:38,866
Eu tenho família.
8
00:01:39,433 --> 00:01:40,901
Não. Imploro, por favor.
9
00:01:44,993 --> 00:01:45,935
Não.
10
00:01:45,974 --> 00:01:47,442
Ajudem-me, por favor.
11
00:02:07,487 --> 00:02:08,094
Não.
12
00:02:09,431 --> 00:02:10,465
Não.
13
00:02:11,699 --> 00:02:12,925
Não, por favor!
14
00:02:17,307 --> 00:02:20,425
EM 2023, MAIS DE 1670 PESSOAS
NOS ESTADOS UNIDOS
15
00:02:20,426 --> 00:02:23,225
FORAM ASSASSINADAS
POR ESTRANHOS
16
00:02:25,805 --> 00:02:29,056
FORAM ESCOLHIDAS ALEATORIAMENTE
17
00:02:29,300 --> 00:02:34,100
ALEATORIAMENTE
18
00:02:38,104 --> 00:02:45,350
OS ESTRANHOS: CAPÍTULO 2
19
00:02:46,829 --> 00:02:51,504
OLÁ
20
00:02:53,341 --> 00:02:54,341
Maya?
21
00:02:56,110 --> 00:02:57,777
Maya?
22
00:02:57,844 --> 00:02:59,512
Estás no Hospital
do Condado de Venus.
23
00:03:00,181 --> 00:03:01,381
Eu sou a enfermeira Danica.
24
00:03:02,116 --> 00:03:03,483
Eu sou o Dr. Tate.
25
00:03:03,550 --> 00:03:05,887
Ryan? Ryan? Onde está o Ryan?
26
00:03:07,554 --> 00:03:08,587
Lamento muito.
27
00:03:10,891 --> 00:03:11,992
Ele não conseguiu.
28
00:03:14,829 --> 00:03:17,031
Infelizmente, perdeu muito sangue.
29
00:03:33,747 --> 00:03:35,414
Ryan.
30
00:03:44,991 --> 00:03:46,293
Eram três.
31
00:03:47,093 --> 00:03:48,594
Dois eram tipo...
32
00:03:49,596 --> 00:03:51,299
com máscaras de bonecas?
33
00:03:51,365 --> 00:03:52,699
Tu e o teu namorado viram...
34
00:03:52,766 --> 00:03:53,901
Noivo.
35
00:03:54,600 --> 00:03:55,703
Noivo.
36
00:03:56,871 --> 00:03:58,872
Tu ou o teu noivo viram
mais alguma coisa?
37
00:04:00,274 --> 00:04:02,143
Quase morreste.
38
00:04:02,209 --> 00:04:04,745
Talvez a tua memória esteja
um pouco confusa.
39
00:04:07,348 --> 00:04:08,883
Eles tinham uma carrinha.
40
00:04:10,418 --> 00:04:12,819
Uma carrinha vermelha.
41
00:04:16,389 --> 00:04:17,391
Senti que gostaram.
42
00:04:21,095 --> 00:04:22,461
Como se estivessem a divertir.
43
00:04:25,199 --> 00:04:27,401
Era uma espécie de ritual.
44
00:04:33,941 --> 00:04:35,909
Isto já aconteceu antes?
45
00:04:36,877 --> 00:04:37,978
Bem, houve...
46
00:04:38,045 --> 00:04:39,079
Tommy.
47
00:04:42,249 --> 00:04:44,584
Há mais alguma coisa
de que te lembres?
48
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Tamara.
49
00:04:50,324 --> 00:04:52,492
Estavam a perguntar sobre
uma miúda chamada Tamara.
50
00:05:02,103 --> 00:05:03,303
Quem é a Tamara?
51
00:05:05,773 --> 00:05:07,841
O Dr. Tate disse que é tempo
de acabar, Xerife.
52
00:05:10,978 --> 00:05:12,512
O doutor sabe o que é melhor, não?
53
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
Não te preocupes.
54
00:05:19,754 --> 00:05:21,521
Nós encontramos esses assassinos.
55
00:05:25,860 --> 00:05:27,795
Estão muito calados.
56
00:05:30,463 --> 00:05:32,033
Não vou entrar nisso, Carol.
57
00:05:32,932 --> 00:05:34,235
Vá lá, Xerife.
58
00:05:34,300 --> 00:05:36,269
Todos queremos ouvir
o que sabe
59
00:05:36,336 --> 00:05:38,305
sobre quem matou aquele
jovem casal.
60
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
A rapariga não morreu.
61
00:05:45,545 --> 00:05:46,947
Ouvi dizer que ambos morreram,
62
00:05:47,014 --> 00:05:48,548
que deixaram este mundo juntos.
63
00:05:49,483 --> 00:05:51,151
Não.
64
00:05:51,218 --> 00:05:52,218
Ela vai ficar bem.
65
00:05:56,223 --> 00:05:57,425
Querem ouvir a minha teoria?
66
00:06:00,293 --> 00:06:01,262
Ela fez aquilo.
67
00:06:02,062 --> 00:06:03,997
A rapariga.
68
00:06:04,064 --> 00:06:06,834
Provavelmente por um bom
dinheiro do seguro.
69
00:06:06,901 --> 00:06:10,170
Cabelo lindo,
mas um coração sombrio.
70
00:06:11,072 --> 00:06:12,072
Bem...
71
00:06:13,406 --> 00:06:15,442
Parece que resolveste o caso, Jazz.
72
00:06:15,509 --> 00:06:17,110
Só estou a dizer.
73
00:06:17,177 --> 00:06:18,846
Nunca se sabe a aparência
de um assassino.
74
00:06:24,880 --> 00:06:27,788
20 ANOS ATRÁS
75
00:06:31,091 --> 00:06:32,393
A Sally está?
76
00:06:36,497 --> 00:06:37,531
Posso entrar?
77
00:06:41,201 --> 00:06:42,202
Apanhei a tua bola.
78
00:06:48,442 --> 00:06:49,576
Vai buscar.
79
00:06:56,283 --> 00:06:57,317
Vamos.
80
00:07:46,867 --> 00:07:49,355
URGÊNCIAS
81
00:07:55,675 --> 00:07:57,278
Queres jogar às cartas?
82
00:08:06,353 --> 00:08:08,454
Eu tenho uma ideia.
83
00:08:08,521 --> 00:08:11,225
Porque não toco
a tua música favorita?
84
00:08:48,094 --> 00:08:48,995
Maya?
85
00:08:49,830 --> 00:08:51,197
Sou eu, a Enfermeira Danica.
86
00:08:52,232 --> 00:08:53,500
Tenho os teus analgésicos.
87
00:08:53,567 --> 00:08:54,601
Obrigada.
88
00:08:55,836 --> 00:08:56,836
Aqui vai.
89
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
É isso.
90
00:09:03,977 --> 00:09:05,144
Como te sentes?
91
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Estou bem.
92
00:09:10,017 --> 00:09:11,619
Quem é a Tamara?
93
00:09:14,722 --> 00:09:16,023
Eu não a conhecia.
94
00:09:16,923 --> 00:09:18,259
Só mesmo a história.
95
00:09:20,760 --> 00:09:23,197
É só uma velha história de fantasmas
que as pessoas contam aqui.
96
00:09:24,932 --> 00:09:26,399
Tenta não pensar nisso, está bem?
97
00:09:27,533 --> 00:09:28,534
Descansa.
98
00:09:39,798 --> 00:09:42,575
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
99
00:09:55,191 --> 00:09:57,898
SÊ FORTE, NÓS AMAMOS-TE!
DEBBIE E HOWARD
100
00:10:06,373 --> 00:10:07,341
Olá, Maya.
101
00:10:14,947 --> 00:10:16,850
Sabia que não me abandonarias.
102
00:10:17,583 --> 00:10:18,787
Nunca.
103
00:10:51,892 --> 00:10:54,111
ESTOU A CAMINHO, MANA.
PRESOS EM HEATHROW.
104
00:10:54,114 --> 00:10:55,597
CHEGAMOS EM BREVE.
105
00:10:55,655 --> 00:10:57,124
Lamento que estejamos
aqui presos.
106
00:10:57,191 --> 00:10:58,292
Quero tirar-te daí.
107
00:10:58,359 --> 00:11:00,059
Estamos a tratar
de uma ambulância privada,
108
00:11:00,126 --> 00:11:02,261
esperamos que ainda hoje,
te vá buscar
109
00:11:02,328 --> 00:11:03,629
e te leve ao Hospital de Portland.
110
00:11:03,697 --> 00:11:06,066
O Howard e eu encontramos-te lá.
111
00:11:06,133 --> 00:11:08,235
Amo-te muito.
Chegaremos aí em breve.
112
00:11:08,302 --> 00:11:10,705
Vai correr tudo bem.
Está bem. Adeus.
113
00:11:13,582 --> 00:11:15,693
CHAMADA DESCONHECIDA
114
00:11:18,211 --> 00:11:19,212
Debbie?
115
00:11:21,648 --> 00:11:22,649
Debbie?
116
00:11:25,552 --> 00:11:26,552
Olá?
117
00:11:29,022 --> 00:11:30,825
A Tamara está?
118
00:11:33,961 --> 00:11:36,163
Quem raio és tu?
119
00:11:37,130 --> 00:11:38,097
Merda!
120
00:11:39,165 --> 00:11:40,167
Socorro!
121
00:11:47,206 --> 00:11:48,442
Vai-te foder!
122
00:11:48,509 --> 00:11:49,509
Larga-me!
123
00:11:56,717 --> 00:11:57,753
Merda.
124
00:13:29,294 --> 00:13:33,191
SAÍDA
125
00:13:55,101 --> 00:13:56,068
Foda-se.
126
00:17:26,797 --> 00:17:31,795
SAÍDA
127
00:18:29,711 --> 00:18:30,877
Não.
128
00:20:27,791 --> 00:20:28,792
MORGUE
129
00:20:34,192 --> 00:20:36,790
NÃO ENTRAR
130
00:20:44,309 --> 00:20:45,345
Merda!
131
00:20:50,316 --> 00:20:51,419
Foda-se.
132
00:23:15,829 --> 00:23:17,263
Por favor...
133
00:26:57,584 --> 00:26:58,585
Pára.
134
00:27:10,230 --> 00:27:11,332
Por favor.
135
00:27:11,397 --> 00:27:13,101
Só preciso de usar o seu telefone
para chamar a polícia.
136
00:27:13,167 --> 00:27:15,703
- Há pessoas a tentar...
- O Xerife não te vai ajudar.
137
00:27:18,172 --> 00:27:19,205
Porquê?
138
00:27:19,272 --> 00:27:20,574
Porque ele...
139
00:27:30,851 --> 00:27:31,852
Merda!
140
00:30:11,310 --> 00:30:12,445
Merda!
141
00:30:31,698 --> 00:30:32,933
Abre...
142
00:31:28,990 --> 00:31:29,958
Maya?
143
00:31:36,395 --> 00:31:38,097
Toma. Veste isto.
144
00:31:38,164 --> 00:31:39,901
É o blusão da Chris.
É quente.
145
00:31:40,500 --> 00:31:41,868
Ela é ex-militar.
146
00:31:41,935 --> 00:31:43,302
Três anos de serviço.
147
00:31:45,740 --> 00:31:48,375
Maya. Estou muito preocupada
com os teus pontos.
148
00:31:49,276 --> 00:31:50,443
Se a tua ferida abrir,
149
00:31:50,509 --> 00:31:52,645
podes perder muito sangue
e morrer.
150
00:32:03,222 --> 00:32:04,490
Por favor.
151
00:32:04,557 --> 00:32:07,060
Por favor. Conduz.
Por favor, conduz. Por favor.
152
00:32:10,430 --> 00:32:11,464
O que estás a fazer?
153
00:32:12,398 --> 00:32:14,035
Abre a porta! Abre.
154
00:32:14,102 --> 00:32:16,202
Deixa-me sair!
Deixa-me sair daqui!
155
00:32:16,269 --> 00:32:18,204
- Maya?
- Tira-me daqui!
156
00:32:18,270 --> 00:32:20,074
- Tira-me daqui!
- Maya!
157
00:32:20,140 --> 00:32:21,307
Disseste que me ajudavas!
158
00:32:21,375 --> 00:32:23,410
- Estou a ajudar-te.
- Deixa-me sair!
159
00:32:23,477 --> 00:32:25,479
- Abre!
- Maya. Maya. Maya.
160
00:32:25,545 --> 00:32:26,881
Vamos levar-te de volta para casa.
161
00:32:26,948 --> 00:32:28,214
- Deixa-me sair!
- Maya!
162
00:32:28,280 --> 00:32:29,516
Deixa-me sair!
Abre a merda da porta!
163
00:32:29,583 --> 00:32:31,484
- Calma.
- Deixa-me sair!
164
00:32:31,550 --> 00:32:32,720
Está bem, acalma-te!
165
00:32:32,787 --> 00:32:35,521
Deixa-me sair daqui!
166
00:32:38,058 --> 00:32:41,028
Relaxa! Relaxa! Acalma-te.
167
00:32:43,462 --> 00:32:44,498
Relaxa.
168
00:32:46,432 --> 00:32:48,468
Vou levar-te de volta
para a nossa casa. Está bem?
169
00:32:49,336 --> 00:32:51,672
É seguro. Eu prometo.
170
00:32:53,507 --> 00:32:54,674
Olha, vou limpar a tua ferida.
171
00:32:54,741 --> 00:32:57,045
e resolveremos o resto amanhã.
Está bem?
172
00:33:09,923 --> 00:33:12,826
Está bem. A tua casa.
173
00:33:22,970 --> 00:33:25,271
Agora, olha para o Senhor
e para mim.
174
00:33:25,337 --> 00:33:29,476
Serviremos o Senhor.
Afasta-te de Satanás.
175
00:33:29,542 --> 00:33:31,577
Recusa-te a ceder a ele
176
00:33:31,644 --> 00:33:33,579
permanecendo firme na fé.
177
00:33:33,646 --> 00:33:37,284
A escritura diz
que quando vemos o mal...
178
00:33:45,692 --> 00:33:47,594
Ela está toda lixada.
179
00:33:49,896 --> 00:33:51,065
Isso é...
180
00:33:51,132 --> 00:33:52,834
Que merda estão aqui a fazer?
181
00:33:55,869 --> 00:33:57,636
... pela natureza humana.
182
00:33:57,704 --> 00:33:59,605
Porque a natureza humana
é perversa.
183
00:34:00,473 --> 00:34:02,409
A natureza humana é demoníaca.
184
00:34:02,476 --> 00:34:04,611
Há uma razão para que precises
de renascer,
185
00:34:04,678 --> 00:34:06,480
precises de redenção.
186
00:34:06,546 --> 00:34:09,951
O diabo veio a Eva
no Jardim do Éden.
187
00:34:10,016 --> 00:34:12,186
Ele veio e sussurrou-lhe
ao ouvido
188
00:34:12,251 --> 00:34:13,987
através da serpente e disse:
189
00:34:14,054 --> 00:34:17,423
"Vem comigo agora.
Eu mostro-te o caminho."
190
00:34:17,490 --> 00:34:19,291
Este é o caminho para o Inferno.
191
00:34:20,659 --> 00:34:23,063
Jesus falou-lhe do perigo
do fogo do inferno.
192
00:34:27,902 --> 00:34:29,369
Maya, apresento-te os nossos idiotas
colegas de quarto.
193
00:34:29,436 --> 00:34:30,905
- Gregory.
- Wayne.
194
00:34:35,108 --> 00:34:36,710
Porque é que estão a andar
no meio da estrada
195
00:34:36,777 --> 00:34:38,945
durante uma tempestade?
Onde está a carrinha?
196
00:34:39,012 --> 00:34:40,480
Bar Perry.
197
00:34:41,715 --> 00:34:43,516
O idiota aqui
esqueceu-se das chaves,
198
00:34:43,583 --> 00:34:44,952
e quando se apercebeu,
199
00:34:45,018 --> 00:34:46,987
o Perry já tinha fechado o bar.
200
00:34:48,956 --> 00:34:50,724
Então és tu de quem
todos falam?
201
00:34:50,791 --> 00:34:53,960
Ele diz:
"Afastai-vos de mim, malditos,
202
00:34:54,027 --> 00:34:57,664
"para o fogo eterno preparado
para o diabo
203
00:34:57,731 --> 00:34:58,766
"e os seus anjos."
204
00:35:11,945 --> 00:35:14,514
Então, lá,
no grande livro de Mateus,
205
00:35:14,581 --> 00:35:19,085
as palavras de Jesus falam
sobre o fim, sobre o mal.
206
00:35:19,152 --> 00:35:22,190
Os seus olhos observam
secretamente as suas vítimas.
207
00:35:22,255 --> 00:35:25,025
Ele fica à espreita
para capturar os inocentes.
208
00:35:25,092 --> 00:35:28,561
Ele apanha-os e arrasta-os
na sua rede.
209
00:35:28,628 --> 00:35:30,396
Afasta-te deste Satanás!
210
00:35:30,463 --> 00:35:32,032
Arrepende-te dos teus pecados.
211
00:35:33,666 --> 00:35:36,204
Procura o caminho da vida
212
00:35:36,269 --> 00:35:37,871
e o caminho da morte.
213
00:35:37,938 --> 00:35:40,842
O caminho do Céu
ou o caminho do Inferno.
214
00:35:40,907 --> 00:35:42,342
O caminho da luz...
215
00:35:42,409 --> 00:35:43,510
...ou do fogo eterno.
216
00:35:44,311 --> 00:35:45,445
Qual caminho estás a seguir?
217
00:35:45,512 --> 00:35:46,847
Estás a olhar para quem?
218
00:35:46,914 --> 00:35:48,782
Jesus disse: "Eu sou o caminho.
219
00:35:48,849 --> 00:35:52,920
"Eu sou o caminho.
Eu sou o único caminho."
220
00:35:52,987 --> 00:35:56,958
Contempla, abre a tua alma
e recebe Cristo.
221
00:35:57,023 --> 00:35:59,358
Não venhas a este lugar.
222
00:35:59,425 --> 00:36:01,228
Parte o braço do ímpio
223
00:36:01,295 --> 00:36:03,697
e do homem mau.
224
00:36:03,764 --> 00:36:07,300
Jesus disse: "Chamo o Céu
e a Terra a testemunhar..."
225
00:36:09,668 --> 00:36:12,106
"Coloquei diante de ti
a vida e a morte."
226
00:36:12,172 --> 00:36:14,574
"Bênção e maldição."
227
00:36:14,641 --> 00:36:17,777
Dizendo-nos que haverá
grandes tribulações,
228
00:36:17,844 --> 00:36:21,447
como nunca houve
desde o início do mundo
229
00:36:21,514 --> 00:36:23,918
até agora, nem jamais haverá.
230
00:36:25,518 --> 00:36:28,420
Só que esses dias
devem ser encurtados.
231
00:36:28,487 --> 00:36:32,827
Nenhum homem deve ser salvo
a não ser pelo bem do mundo,
232
00:36:32,893 --> 00:36:34,762
de toda a humanidade.
233
00:36:34,829 --> 00:36:38,733
Esses dias serão encurtados.
234
00:36:38,798 --> 00:36:41,302
Tudo o que tens de fazer
é pegar no telefone,
235
00:36:41,369 --> 00:36:44,170
e ligar para o número que vês
na tua televisão.
236
00:36:44,237 --> 00:36:47,842
E falo contigo sobre esta
maravilhosa decisão.
237
00:36:47,909 --> 00:36:51,510
A decisão de levar o Senhor
ao teu coração hoje.
238
00:36:52,746 --> 00:36:53,947
- O que...
- Maya!
239
00:36:58,550 --> 00:36:59,987
Maya!
240
00:37:00,054 --> 00:37:01,521
Volta!
241
00:37:01,588 --> 00:37:02,588
Maya, o que estás a fazer?
242
00:37:03,891 --> 00:37:04,992
Que raio se passa contigo?
243
00:37:05,059 --> 00:37:06,092
Volta para o carro.
244
00:38:23,269 --> 00:38:25,505
Se não encontrarmos nada aqui,
245
00:38:25,572 --> 00:38:27,340
vamos voltar para a esquadra.
246
00:38:27,407 --> 00:38:28,442
Sim, parece bem.
247
00:40:57,724 --> 00:40:59,527
Meu Deus...
248
00:41:05,965 --> 00:41:07,034
Foda-se!
249
00:41:39,432 --> 00:41:40,833
Foda-se...
250
00:47:41,695 --> 00:47:43,338
Foda-se! Por favor.
251
00:47:43,965 --> 00:47:45,641
Meu Deus. Foda-se!
252
00:52:15,268 --> 00:52:17,438
Não, espera. Por favor.
253
00:52:37,291 --> 00:52:39,193
Ensinei-os a vir até mim.
254
00:52:39,260 --> 00:52:40,862
Tens de pôr bem perto
do nariz dele.
255
00:52:41,494 --> 00:52:43,530
Sim, assim mesmo.
256
00:52:43,597 --> 00:52:46,699
Vou ensinar os javalis
a fazer montes de coisas.
257
00:52:46,766 --> 00:52:48,367
Sim, acho vais.
258
00:52:55,507 --> 00:52:57,344
O meu tornozelo.
259
00:53:05,786 --> 00:53:07,221
Estás bem?
260
00:53:07,288 --> 00:53:10,257
Sim, vou ficar bem.
Só me sujei um bocado.
261
00:53:11,523 --> 00:53:12,893
Não parece assim tão mau.
262
00:53:14,295 --> 00:53:15,829
Vês?
263
00:53:15,896 --> 00:53:17,097
Deixa-me ajudar-te
a levantar.
264
00:54:40,081 --> 00:54:41,081
Obrigado, Jimbo.
265
00:54:44,719 --> 00:54:46,485
A equipa terminou
de vasculhar a floresta.
266
00:54:46,552 --> 00:54:48,289
Jesus, Tommy, fala baixo.
267
00:54:52,293 --> 00:54:53,827
A Maya não está na floresta.
268
00:54:53,893 --> 00:54:56,496
- É uma pessoa desaparecida.
- Correcção.
269
00:54:56,563 --> 00:54:57,898
O seu paradeiro é desconhecido.
270
00:54:57,965 --> 00:55:00,367
Será considerada desaparecida
após as primeiras 24 horas.
271
00:55:02,436 --> 00:55:03,436
Olhe, talvez...
272
00:55:04,670 --> 00:55:07,375
talvez devêssemos chamar
o Estado, o FBI.
273
00:55:07,440 --> 00:55:08,675
Chamar a cavalaria
274
00:55:08,742 --> 00:55:10,911
não acaba bem para tipos
como tu e eu.
275
00:55:10,978 --> 00:55:12,780
Eles vão questionar tudo.
276
00:55:12,847 --> 00:55:14,347
Abrem os nossos ficheiros.
277
00:55:15,782 --> 00:55:16,916
Queres que os federais
investiguem
278
00:55:16,983 --> 00:55:18,119
sobre porque não
apresentaste queixa
279
00:55:18,184 --> 00:55:19,552
contra a viúva Saunders?
280
00:55:19,619 --> 00:55:21,322
Eu e ela não começámos nada.
281
00:59:45,619 --> 00:59:48,255
Mas que raio!
282
00:59:49,088 --> 00:59:50,858
Jesus.
283
00:59:50,923 --> 00:59:52,159
Não te vou fazer mal.
284
00:59:53,260 --> 00:59:54,661
Estou aqui à falta de resposta
285
00:59:54,728 --> 00:59:55,730
do departamento do xerife
286
00:59:55,795 --> 00:59:57,630
a todos os homicídios na área.
287
00:59:57,697 --> 00:59:59,565
Deves ser a Maya.
Estás bem?
288
00:59:59,632 --> 01:00:01,168
Pareço estar bem?
289
01:00:01,235 --> 01:00:02,737
Não.
290
01:00:02,802 --> 01:00:04,871
Maya, estou aqui para ajudar.
291
01:00:04,938 --> 01:00:08,242
Billy Buford, Assuntos Internos
da Polícia do Estado do Oregon.
292
01:00:08,309 --> 01:00:10,711
- Tem carro?
- Sim, está lá fora.
293
01:00:10,778 --> 01:00:12,579
Tire-me daqui.
294
01:00:14,414 --> 01:00:15,416
Está bem.
295
01:00:19,119 --> 01:00:20,153
Calma e devagar.
296
01:00:24,291 --> 01:00:25,858
- Bem?
- Sim. Obrigada.
297
01:00:41,608 --> 01:00:43,143
Foda-se! Foda-se!
298
01:00:54,355 --> 01:00:55,824
Mas que raio...
299
01:01:29,889 --> 01:01:31,425
Foda-se!
300
01:01:44,003 --> 01:01:45,539
Foda-se. Está bem.
301
01:01:59,519 --> 01:02:02,757
Socorro. Está alguém em casa?
Por favor, ajudem-me.
302
01:02:02,824 --> 01:02:04,257
Ajudem-me, por favor.
303
01:02:32,119 --> 01:02:33,119
Deus.
304
01:04:30,369 --> 01:04:32,405
Nós somos maus.
305
01:04:32,472 --> 01:04:35,009
Ele avisa-nos que ficarás louco
306
01:04:35,074 --> 01:04:37,110
pela visão do que vês.
307
01:04:37,177 --> 01:04:39,713
O mais maligno deste mundo.
308
01:04:41,014 --> 01:04:43,583
"Os pecados da minha mãe
conceberam-me,"
309
01:04:43,650 --> 01:04:44,985
disse David.
310
01:04:45,052 --> 01:04:48,822
Somos todos pecadores
e nascemos em pecado.
311
01:04:48,889 --> 01:04:53,027
E depois, quando crescemos,
fazemos a escolha de pecar.
312
01:04:53,092 --> 01:04:54,527
A Bíblia diz-nos que
313
01:04:54,594 --> 01:04:57,496
há um inferno em chamas
no coração humano.
314
01:04:57,563 --> 01:05:00,867
E que pessoas que parecem ser boas
e íntegras podem, com o tempo,
315
01:05:00,934 --> 01:05:03,503
transformar-se
em assassinos cruéis,
316
01:05:03,570 --> 01:05:07,708
em maníacos homicidas,
sem mais nem menos.
317
01:05:07,775 --> 01:05:10,177
Todos conhecemos a história
de uma mulher.
318
01:05:10,242 --> 01:05:11,545
Uma boa mulher.
319
01:05:11,612 --> 01:05:13,981
Uma mulher linda cujo marido era...
320
01:05:14,047 --> 01:05:17,451
Estás livre de problemas.
Parabéns.
321
01:05:17,516 --> 01:05:19,286
...sem nenhuma razão,
322
01:05:19,353 --> 01:05:21,221
enquanto ele dormia,
323
01:05:21,288 --> 01:05:23,322
ela disparou nele, matando-o.
324
01:05:23,389 --> 01:05:25,224
Gostas da minha tatuagem?
325
01:05:25,291 --> 01:05:27,260
Eu...
326
01:05:28,362 --> 01:05:29,463
Não gostas?
327
01:05:33,699 --> 01:05:36,603
Sabia que ias ter dificuldade
em fazer amigos por aqui.
328
01:05:38,940 --> 01:05:40,440
Muitos de nós tivemos.
329
01:05:44,277 --> 01:05:47,882
Fiz uma viagem pela igreja
para adolescentes
330
01:05:47,949 --> 01:05:49,117
há alguns anos.
331
01:05:56,056 --> 01:05:57,490
Sabes como são os adolescentes...
332
01:05:58,992 --> 01:06:00,527
o sexo e a...
333
01:06:01,561 --> 01:06:02,764
a bebida.
334
01:06:05,297 --> 01:06:06,532
Tatuagens baratas.
335
01:06:11,505 --> 01:06:12,606
É fixe.
336
01:06:14,074 --> 01:06:15,043
Desculpa.
337
01:06:18,079 --> 01:06:19,579
As coisas não encaixaram, mas...
338
01:06:19,646 --> 01:06:20,646
Não, não sei.
339
01:06:22,016 --> 01:06:23,182
Acordaste.
340
01:06:23,250 --> 01:06:25,217
Deixa-a em paz, Gregory.
341
01:06:25,284 --> 01:06:27,021
Não estou a fazer nada,
estou só...
342
01:06:28,088 --> 01:06:29,556
...a dar as boas-vindas
à nossa convidada.
343
01:06:30,423 --> 01:06:31,692
Ela é toda vossa.
344
01:06:36,630 --> 01:06:37,630
Foda-se!
345
01:06:40,434 --> 01:06:43,070
Não leves a peito, está bem?
346
01:06:43,137 --> 01:06:46,940
- Ele é assim com toda a gente.
- Idiota arrogante.
347
01:06:47,007 --> 01:06:49,777
Os avós deixaram-lhe dinheiro
e um velho veleiro.
348
01:06:49,844 --> 01:06:51,913
Ainda tem o veleiro.
349
01:06:51,978 --> 01:06:54,047
E ainda age como se fosse
dono da cidade.
350
01:06:55,215 --> 01:06:57,284
Mas ele é inofensivo.
351
01:06:57,349 --> 01:07:01,288
Miúda, eu fiz algumas coisas
malucas na minha vida,
352
01:07:01,353 --> 01:07:02,824
mas saltar de um carro
em andamento...
353
01:07:02,889 --> 01:07:05,291
É suicídio.
354
01:07:05,358 --> 01:07:07,393
Olha, tens sorte de ainda
estares inteira.
355
01:07:09,496 --> 01:07:10,731
Vamos levar-te de volta
para a cama.
356
01:07:13,166 --> 01:07:14,534
Para que possas descansar.
357
01:07:23,643 --> 01:07:25,344
É o teu telemóvel.
358
01:07:25,411 --> 01:07:27,681
Resgatei-o dos perdidos
e achados do hospital.
359
01:08:06,197 --> 01:08:07,992
PAGUE LÁ DENTRO
360
01:08:16,963 --> 01:08:18,497
Olá?
361
01:08:22,770 --> 01:08:24,204
Desculpe?
362
01:08:24,271 --> 01:08:25,639
Preciso de abastecer.
363
01:08:36,550 --> 01:08:38,786
Merda!
364
01:08:39,386 --> 01:08:40,420
Assustou-me.
365
01:08:41,956 --> 01:08:43,291
Vou ligar a bomba.
366
01:08:49,729 --> 01:08:53,033
Gander Street, qual é o caminho
a partir daqui?
367
01:08:57,470 --> 01:08:58,773
Vais para a casa do lago?
368
01:09:02,275 --> 01:09:03,277
Para quê?
369
01:09:04,278 --> 01:09:05,377
Apanhar alguém.
370
01:09:15,155 --> 01:09:16,189
Sim...
371
01:09:17,757 --> 01:09:18,826
Só combustível.
372
01:09:38,395 --> 01:09:40,698
- A VOAR, ESTÁS BEM?
- RECUPEREI O TELEMÓVEL
373
01:09:42,595 --> 01:09:44,890
A AMBULÂNCIA DE PORTLAND
VAI A CAMINHO.
374
01:09:44,893 --> 01:09:46,091
ESTÁ LÁ DAQUI 20 MINUTOS
375
01:10:10,310 --> 01:10:11,511
Foste...
376
01:10:11,578 --> 01:10:13,381
...esfaqueada no...
377
01:10:14,514 --> 01:10:16,250
...estômago, certo?
378
01:10:20,354 --> 01:10:21,756
Pensavas que ias morrer?
379
01:10:35,069 --> 01:10:36,404
No que estavas a pensar?
380
01:10:44,345 --> 01:10:45,313
Tempo.
381
01:10:50,784 --> 01:10:52,585
Como ele anda devagar.
382
01:10:54,921 --> 01:10:56,122
Como tudo parecia rápido.
383
01:11:00,761 --> 01:11:02,162
Quanto pouco me restava.
384
01:11:07,268 --> 01:11:08,836
O que querias fazer
a respeito?
385
01:11:18,746 --> 01:11:21,282
Naquele momento,
eu teria feito qualquer coisa...
386
01:11:23,050 --> 01:11:24,018
...para o matar.
387
01:11:40,467 --> 01:11:41,501
Sortuda.
388
01:11:43,970 --> 01:11:44,971
Sou?
389
01:11:46,340 --> 01:11:47,440
Sim.
390
01:11:49,076 --> 01:11:50,444
Essa merda...
391
01:11:53,346 --> 01:11:54,881
...já acontece há anos.
392
01:11:59,319 --> 01:12:00,954
És a única que sobreviveu.
393
01:12:04,690 --> 01:12:05,926
Quantos outros?
394
01:12:14,335 --> 01:12:16,737
Dez? Quinze?
395
01:12:18,773 --> 01:12:19,840
Isso interessa?
396
01:12:23,643 --> 01:12:24,644
Porquê?
397
01:12:30,649 --> 01:12:32,153
Tem de haver um porquê?
398
01:12:41,828 --> 01:12:43,831
Gregory? Gregory!
399
01:12:45,800 --> 01:12:48,536
Merda. Cabra.
400
01:12:51,505 --> 01:12:52,506
Foda-se.
401
01:13:08,292 --> 01:13:11,396
A AMBULÂNCIA DE PORTLAND
VAI A CAMINHO
402
01:13:27,574 --> 01:13:29,109
- Gregory.
- Deus, deixa-me em paz.
403
01:13:29,176 --> 01:13:30,310
Não me afastes.
404
01:13:30,377 --> 01:13:31,412
Estou a tentar falar contigo.
405
01:13:32,179 --> 01:13:33,380
Porque a estás a assediar?
406
01:13:33,447 --> 01:13:36,050
- Volta para dentro de casa.
- Estás bêbado.
407
01:13:36,117 --> 01:13:37,717
Estás bêbado.
408
01:13:37,784 --> 01:13:38,953
Bem observado.
409
01:13:39,019 --> 01:13:40,488
Aonde vais?
Não podes conduzir.
410
01:13:42,389 --> 01:13:44,390
Disse para a deixares em paz,
411
01:13:44,457 --> 01:13:45,993
porque não a deixas em paz?
412
01:13:47,862 --> 01:13:49,829
Sai da minha frente.
413
01:13:49,896 --> 01:13:51,332
Tem calma.
414
01:13:53,632 --> 01:13:54,835
Sai da frente!
415
01:14:00,091 --> 01:14:02,595
QUANTO TEMPO...
416
01:14:15,194 --> 01:14:16,989
QUANTO TEMPO FALTA, DEBBIE?
417
01:14:17,055 --> 01:14:18,359
Foda-se.
418
01:15:00,890 --> 01:15:03,490
Dorme filhinho
419
01:15:03,493 --> 01:15:05,490
Do meu coração
420
01:15:06,295 --> 01:15:08,595
Que as estrelinhas
421
01:15:08,597 --> 01:15:11,198
Vão-te embalar
422
01:15:11,201 --> 01:15:14,498
Fecha os olhinhos
423
01:15:14,501 --> 01:15:16,994
Descansa em paz
424
01:16:02,092 --> 01:16:03,694
SEM SERVIÇO
425
01:18:42,189 --> 01:18:43,356
Jesus Cristo.
426
01:19:01,909 --> 01:19:03,944
Arranca.
427
01:22:31,251 --> 01:22:32,485
Porque estás aqui.
428
01:25:25,457 --> 01:25:26,828
Vem apanhar-me.
429
01:25:37,270 --> 01:25:38,271
A Tamara está?
430
01:25:57,291 --> 01:25:59,292
Espera. Faz outra vez.
431
01:26:04,198 --> 01:26:05,532
Estou à espera.
432
01:26:07,634 --> 01:26:09,368
Estou à espera.
433
01:26:20,447 --> 01:26:21,716
A Tamara está?
434
01:28:59,198 --> 01:29:02,890
CONTINUA
435
01:30:27,127 --> 01:30:32,890
OS ESTRANHOS: CAPÍTULO 2
436
01:30:38,637 --> 01:30:40,106
Parece que passaste pelo inferno.
437
01:30:43,877 --> 01:30:44,979
Eu sei onde eles estão.
438
01:30:48,648 --> 01:30:49,649
Onde estão?
439
01:31:00,461 --> 01:31:03,930
Não! Não! Pára!
440
01:31:03,997 --> 01:31:06,666
Pára! Não! Não! Não!
441
01:31:09,336 --> 01:31:10,371
Vejo-te em breve.
442
01:31:14,585 --> 01:31:16,889
OS ESTRANHOS: CAPÍTULO 3
BREVEMENTE
443
01:31:16,989 --> 01:31:18,009
Tradução & Sincronia
imfreemozart
29274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof