Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,070 --> 00:02:19,405
gospođe Hill
2
00:02:19,405 --> 00:02:20,740
brat, gospođa
3
00:02:20,740 --> 00:02:23,743
Stice, treba brzo doći.
4
00:02:41,294 --> 00:02:44,297
Spreman?
5
00:02:47,467 --> 00:02:47,800
Za tebe.
6
00:02:47,800 --> 00:02:48,601
Greta.
7
00:02:48,601 --> 00:02:51,604
Dobro.
8
00:03:01,814 --> 00:03:04,817
Ustao/la si.
9
00:03:21,234 --> 00:03:24,237
Hvala na pomoći.
10
00:03:31,945 --> 00:03:33,646
Slušati,
11
00:03:33,646 --> 00:03:35,181
Scott. Michael.
12
00:03:35,181 --> 00:03:38,184
U redu.
13
00:03:45,358 --> 00:03:48,361
Reci Michaelu kako možeš reći njegovom.
14
00:03:55,468 --> 00:03:58,471
dobro.
15
00:03:58,471 --> 00:04:01,474
Sada će biti puno duže.
16
00:04:05,812 --> 00:04:07,146
Ponovno počinješ osjećati bol.
17
00:04:07,146 --> 00:04:09,549
Želim da se pripremiš
uz dno kreveta.
18
00:04:09,549 --> 00:04:12,552
Držite plahte kao uzde i gurajte.
19
00:04:21,361 --> 00:04:22,695
Gurnuti.
20
00:04:22,695 --> 00:04:25,698
Guraj nogom.
21
00:04:25,732 --> 00:04:27,734
o. Guraj!
22
00:04:27,734 --> 00:04:30,737
O, moj Bože.
23
00:04:30,870 --> 00:04:32,505
Samo se opusti.
24
00:04:32,505 --> 00:04:34,173
Samo se opusti.
25
00:04:34,173 --> 00:04:37,176
Samo čekaj.
26
00:04:39,746 --> 00:04:40,480
Na nekoliko dana.
27
00:04:40,480 --> 00:04:43,483
Imaš.
28
00:04:51,858 --> 00:04:54,627
U to.
29
00:04:54,627 --> 00:04:57,630
O, moj Bože.
30
00:05:04,937 --> 00:05:07,940
Bolje da ne traje cijeli dan.
31
00:05:21,387 --> 00:05:24,390
Vrijeme je ručka.
32
00:05:35,835 --> 00:05:45,411
Nick. Moj.
33
00:05:48,748 --> 00:05:50,450
Isus Krist.
34
00:05:50,450 --> 00:05:50,717
Nisi.
35
00:05:50,717 --> 00:05:53,720
Jutro.
36
00:05:53,853 --> 00:05:55,321
Dobro je s njim, Sonny.
37
00:05:55,321 --> 00:05:56,122
Isus.
38
00:05:56,122 --> 00:05:57,724
Zdravo, mali
39
00:05:57,724 --> 00:06:00,727
djevojka.
40
00:06:01,327 --> 00:06:04,330
Bože moj.
41
00:06:04,797 --> 00:06:05,898
Ne pokušavaj se zauzeti za tebe.
42
00:06:05,898 --> 00:06:08,267
Oprosti. Vidjeli ste što se dogodilo.
43
00:06:08,267 --> 00:06:11,070
Uhvatit ću ovog glupog malog gada.
lekciju svog života.
44
00:06:11,070 --> 00:06:12,705
Njen auto je bio samo nesreća.
45
00:06:12,705 --> 00:06:15,174
U svakom slučaju, cijeli grad
nije bio ozlijeđen. Čekaj, zašutio sam.
46
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Reci mu da ti je žao.
47
00:06:17,543 --> 00:06:20,246
Nećeš više napraviti ništa tako glupo.
48
00:06:20,246 --> 00:06:23,249
Odjebi!
49
00:06:25,118 --> 00:06:26,786
Žao mu je. Ned.
50
00:06:26,786 --> 00:06:28,821
Vjeruj mi na riječ.
51
00:06:28,821 --> 00:06:29,589
Sve je to isto.
52
00:06:29,589 --> 00:06:30,556
Sam ću se time pozabaviti.
53
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Pa, nije to taj znak.
54
00:06:33,793 --> 00:06:35,828
Rekao sam da je ovo kraj.
55
00:06:35,828 --> 00:06:37,130
To će ti biti dovoljno.
56
00:06:37,130 --> 00:06:40,133
Ne radiš mu to.
bilo kakve usluge pokroviteljstvom, Sonny.
57
00:06:40,433 --> 00:06:43,436
Ne radiš to za sebe, Anita.
58
00:06:43,503 --> 00:06:49,142
Ja. A sada me slušaj.
59
00:06:49,809 --> 00:06:51,744
Baš si sretan što imaš ovaj posao.
60
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
Ima 100 tipova vani
To će biti dovoljno ako se ne dovedeš u red.
61
00:06:55,381 --> 00:06:58,317
Samo nauči prokleta pravila
i drži se gluposti.
62
00:06:58,317 --> 00:07:00,153
Prestani me tako gurati okolo.
63
00:07:00,153 --> 00:07:03,156
A da nisam,
Mislim da bi Ned to pustio.
64
00:07:11,297 --> 00:07:12,398
Da.
65
00:07:12,398 --> 00:07:13,900
Hajde, uzmi sendvič.
66
00:07:13,900 --> 00:07:16,602
Ne želim nijednu.
67
00:07:16,602 --> 00:07:17,069
Pričao/la sam.
68
00:07:17,069 --> 00:07:18,738
Zamisli da dolaziš do
naše mjesto za večeru večeras.
69
00:07:22,275 --> 00:07:23,810
Da,
70
00:07:23,810 --> 00:07:28,981
da. Oh.
71
00:07:35,221 --> 00:07:37,890
Jednostavno je prekrasno.
72
00:07:37,890 --> 00:07:40,860
To je stvar konkurencije.
73
00:07:47,733 --> 00:07:50,736
Možete sada ući.
74
00:07:56,042 --> 00:07:57,977
U redu.
75
00:07:57,977 --> 00:07:59,712
U redu si.
76
00:07:59,712 --> 00:08:01,380
To je dječak.
77
00:08:01,380 --> 00:08:03,549
Mislim da sliči na tebe.
78
00:08:03,549 --> 00:08:05,651
Oh, malo liči na oca.
u njegovu glavu.
79
00:08:05,651 --> 00:08:08,154
Oko usta.
80
00:08:08,154 --> 00:08:11,157
Hej, imaš crijevo? Ne.
81
00:08:11,824 --> 00:08:57,537
Dobio sam ga od njegovog
82
00:08:59,071 --> 00:09:01,607
jetra.
83
00:09:01,607 --> 00:09:02,041
Stanica.
84
00:09:02,041 --> 00:09:04,777
Imala sam dječaka.
85
00:09:04,777 --> 00:09:07,780
Učini to na a.
86
00:09:20,626 --> 00:09:23,629
Ne izgleda.
87
00:09:23,763 --> 00:09:25,364
Kao mladi crnci.
88
00:09:25,364 --> 00:09:27,967
Da, da.
89
00:09:27,967 --> 00:09:30,970
Znaš, ovi momci su možda,
dobar start.
90
00:09:32,371 --> 00:09:34,307
Ideš li dolje čestitati Jerryju?
91
00:09:34,307 --> 00:09:35,374
Pa, mislim da da.
92
00:09:35,374 --> 00:09:38,010
S bebinom glavom. I ja želim doći.
93
00:09:38,010 --> 00:09:40,279
Jednostavno nisam toliko dobar/dobra
stvarajući previše buke.
94
00:09:40,279 --> 00:09:43,282
Ostatak.
95
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
Šećer.
96
00:10:07,506 --> 00:10:08,708
Tonik.
97
00:10:08,708 --> 00:10:11,711
Gledam to, dečko.
98
00:10:14,146 --> 00:10:15,815
Pogledaj se, draga.
99
00:10:15,815 --> 00:10:18,818
Daj mi to, šećeru.
100
00:10:20,019 --> 00:10:21,821
Žao mi je, dušo.
101
00:10:21,821 --> 00:10:23,889
Kada mogu doći i živjeti s tobom puno radno vrijeme?
102
00:10:23,889 --> 00:10:24,590
Puno radno vrijeme?
103
00:10:24,590 --> 00:10:26,993
Kad stignem bilo gdje.
Živiš svoje puno vrijeme.
104
00:10:26,993 --> 00:10:28,894
Smirit ću se. Popravit ću šlic.
105
00:10:31,230 --> 00:10:33,666
Koje su priče tamo ovog tjedna?
106
00:10:33,666 --> 00:10:36,669
Svakakve zanimljive stvari.
107
00:10:36,836 --> 00:10:38,738
I tebi se događaju zanimljive stvari.
108
00:10:38,738 --> 00:10:40,806
Čovječe, ne stojim samo sa strane.
109
00:10:40,806 --> 00:10:43,409
Gledajte kako se događaju drugim ljudima.
110
00:10:43,409 --> 00:10:44,243
Pružit ću mu ruku.
111
00:10:44,243 --> 00:10:46,112
Mislim da me ne žele upoznati.
Ako je bilo.
112
00:10:46,112 --> 00:10:47,179
Mnogo grubih ljudi.
113
00:10:47,179 --> 00:10:50,182
Znao bi što s tim učiniti. Tobom.
114
00:10:50,816 --> 00:10:51,283
Kasno je.
115
00:10:51,283 --> 00:10:52,418
Hajde.
116
00:10:52,418 --> 00:10:54,153
Želiš li dobiti poljubac?
117
00:10:54,153 --> 00:10:54,954
Da. Poljubi je.
118
00:10:54,954 --> 00:10:57,957
Hoćeš.
119
00:11:01,260 --> 00:11:03,729
Nećemo zakasniti.
120
00:11:03,729 --> 00:11:06,732
Vidiš li puno?
121
00:11:08,768 --> 00:11:09,502
Kao neki Jack.
122
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
Zvuk. Od.
123
00:11:21,814 --> 00:11:34,326
Ti si. Gore!
124
00:11:58,984 --> 00:12:00,453
Ne mogu prestati razmišljati o zdravim danima.
125
00:12:00,453 --> 00:12:03,422
Možda.
126
00:12:03,422 --> 00:12:06,025
Je li to ono što te muči s tugom?
127
00:12:06,025 --> 00:12:09,028
Volio bih da ja.
128
00:12:12,031 --> 00:12:13,332
Pitam se je li to uopće važno.
129
00:12:13,332 --> 00:12:16,335
Stvarno?
130
00:12:17,336 --> 00:12:19,972
O čemu pričaš?
131
00:12:19,972 --> 00:12:23,008
Ponekad se čini kao da
ništa uzbudljivo mi se nikada neće dogoditi.
132
00:12:28,114 --> 00:12:31,117
Što želiš da se dogodi?
133
00:12:32,518 --> 00:12:35,521
Ne znam.
134
00:12:36,388 --> 00:12:37,890
Kad saznaš što je to.
135
00:12:37,890 --> 00:12:40,893
Donijet ću ti to.
136
00:12:55,341 --> 00:12:58,344
Pa, zapravo.
137
00:13:00,513 --> 00:13:01,080
Izgledaš dobro.
138
00:13:01,080 --> 00:13:01,480
Dovoljno.
139
00:13:01,480 --> 00:13:04,483
Jesti.
140
00:13:09,121 --> 00:13:12,124
Izgovor.
141
00:13:13,125 --> 00:13:15,094
Geordie. Da.
142
00:13:15,094 --> 00:13:17,329
Oh, ovo je strašno.
143
00:13:17,329 --> 00:13:20,065
Pogledajte, donijeli su.
144
00:13:20,065 --> 00:13:23,068
O. Sretan rođendan, mama.
145
00:13:26,939 --> 00:13:29,942
Lijep.
146
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Ne da mi treba podsjećanje.
147
00:13:34,680 --> 00:13:37,683
Kako je Sonny?
148
00:13:38,150 --> 00:13:39,718
Fino.
149
00:13:39,718 --> 00:13:41,554
Čime si se onda bavio?
150
00:13:41,554 --> 00:13:44,557
Oh, ništa posebno.
151
00:13:46,158 --> 00:13:48,093
Dakle, morao sam biti mali dječak.
152
00:13:48,093 --> 00:13:50,496
Koje ste, naravno, i isporučili.
153
00:13:50,496 --> 00:13:52,464
Oh, zapravo joj stalno govorim,
trčanje po gradu
154
00:13:52,464 --> 00:13:55,467
kao godine robovanja svima
pripremi to s njom.
155
00:13:56,836 --> 00:13:59,271
Ne radim to zbog toga, mama.
156
00:13:59,271 --> 00:14:02,107
Nikad neću zaboraviti to u tvom krilu.
157
00:14:02,107 --> 00:14:03,475
Strašna glava, Marje.
158
00:14:03,475 --> 00:14:06,478
I još goru narav.
159
00:14:06,812 --> 00:14:09,548
toliko loše da nisi shvatio/la
što želiš od mene.
160
00:14:09,548 --> 00:14:11,283
I tko je što izvukao iz svog života?
161
00:14:13,452 --> 00:14:14,887
Izgled,
162
00:14:14,887 --> 00:14:16,622
znaš.
163
00:14:16,622 --> 00:14:19,625
Što je.
164
00:14:24,163 --> 00:14:27,800
Gore! Oh. Oh!
165
00:14:35,808 --> 00:14:37,776
O. Ostalo.
166
00:14:37,776 --> 00:14:40,779
Mama, zašto mi ne dopustiš
pospremiti za tebe? Vidiš?
167
00:14:41,881 --> 00:14:44,083
Nisi
168
00:14:44,083 --> 00:14:44,416
u i za.
169
00:14:44,416 --> 00:14:45,985
Odgojio te da budeš bilo čiji rob.
170
00:14:45,985 --> 00:14:47,686
Sigurno ne moj vlastiti.
171
00:14:47,686 --> 00:14:50,689
Ona jednostavno ne zaslužuje tvoju ljubav.
172
00:14:51,290 --> 00:14:54,293
Pa, još imam nešto za kupiti.
173
00:14:58,731 --> 00:15:01,734
Bok, mama.
174
00:15:02,368 --> 00:15:05,371
Archie.
175
00:15:30,029 --> 00:15:33,032
Moja kćer je dobila.
176
00:15:38,037 --> 00:15:40,839
Ne želiš zadržati sobu
neorganizirano, znaš.
177
00:15:40,839 --> 00:15:43,442
O, ne. Želim da ostane uključeno.
barem par tjedana.
178
00:15:43,442 --> 00:15:46,412
Dobro,
Bit će više društva za tebe gore.
179
00:15:46,512 --> 00:15:47,713
Naravno da će to značiti puno više.
180
00:15:47,713 --> 00:15:49,515
Što je utakmica?
181
00:15:49,515 --> 00:15:51,183
Njoj ne smeta?
182
00:15:51,183 --> 00:15:54,186
Hvala.
183
00:15:54,286 --> 00:15:57,289
Lijepo se provedite.
184
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
Ovdje smo.
185
00:16:10,302 --> 00:16:13,305
To je to.
186
00:16:24,483 --> 00:17:11,030
Zabavno. Hej! Oh!
187
00:17:13,132 --> 00:17:14,299
U čemu je problem?
188
00:17:14,299 --> 00:17:16,702
I vidjeli ste muškarca i ženu
radim to prije, zar ne? Ja
189
00:17:18,103 --> 00:17:19,104
oluje.
190
00:17:19,104 --> 00:17:20,205
Stekao sam samo malo iskustva.
191
00:17:20,205 --> 00:17:22,841
Sebi. Hej.
192
00:17:22,841 --> 00:17:24,643
Veliki kofer.
193
00:17:24,643 --> 00:17:27,646
O, nadam se.
194
00:17:49,268 --> 00:18:12,791
O. Mislim. Dakle.
195
00:18:16,495 --> 00:18:16,628
Da,
196
00:18:16,628 --> 00:18:36,181
Pretpostavljam. Ja.
197
00:18:38,984 --> 00:18:40,352
Sviram svoje stvari.
198
00:18:40,352 --> 00:18:42,254
Znaš?
199
00:18:42,254 --> 00:18:45,257
Dakle, tamo.
200
00:18:52,097 --> 00:18:55,100
Ide,
201
00:19:02,107 --> 00:19:05,110
Dodir od.
202
00:19:50,989 --> 00:19:53,992
Čizma.
203
00:19:54,960 --> 00:19:57,196
Što vas dvoje radite?
204
00:19:57,196 --> 00:19:59,131
Ništa.
205
00:19:59,131 --> 00:20:00,065
Ne mogu te dodirnuti ni sekunde.
206
00:20:00,065 --> 00:20:02,701
Smijem li smočiti noge?
207
00:20:02,701 --> 00:20:05,671
Idemo.
208
00:20:06,271 --> 00:20:09,241
Onda to učini.
209
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
Idi dolje.
210
00:21:00,092 --> 00:21:03,095
Zastava.
211
00:21:41,266 --> 00:21:44,269
Ožujak.
212
00:21:47,606 --> 00:21:50,609
Zašto ne možemo učiniti ono što ti i Sonny radite?
213
00:21:54,346 --> 00:21:55,280
Jer nismo u braku.
214
00:21:55,280 --> 00:21:58,283
Zato bi nam Sonny mogao dopustiti.
215
00:22:03,121 --> 00:22:05,757
Pitaj ga.
216
00:22:05,757 --> 00:22:08,760
Biste li to željeli učiniti?
217
00:22:10,595 --> 00:22:13,365
Pretpostavimo
jedan čovjek je vrlo sličan drugome.
218
00:22:13,365 --> 00:22:14,866
Ti jesi.
219
00:22:14,866 --> 00:22:17,869
Zašto misliš da si drugačiji/a?
220
00:22:18,470 --> 00:22:21,473
Biste li to željeli učiniti?
221
00:22:24,109 --> 00:22:26,611
Pitaj Sonnyja.
222
00:22:26,611 --> 00:22:28,747
Pitaš ga.
223
00:22:28,747 --> 00:22:31,750
ti si njegov izbor.
224
00:22:37,589 --> 00:22:39,691
Sram te je.
225
00:22:39,691 --> 00:22:39,991
Znati?
226
00:22:44,062 --> 00:22:47,065
Svi smo mi, kao, onakvi kakvi jesmo.
227
00:23:06,151 --> 00:23:06,785
Lezi u svoj krevet.
228
00:23:06,785 --> 00:23:09,788
Vrijeme unutra.
229
00:23:33,812 --> 00:23:35,080
Kaže da želi prenoćiti
230
00:23:35,080 --> 00:23:38,083
sa mnom. Dakle.
231
00:23:41,086 --> 00:23:44,089
I što si rekao/rekla?
232
00:23:44,656 --> 00:23:46,158
Ništa.
233
00:23:46,158 --> 00:23:47,459
Ne, nisi.
234
00:23:47,459 --> 00:23:50,462
Rekao si da je svaki čovjek isti.
235
00:23:53,265 --> 00:23:56,268
Dakle, tako misliš, je li?
236
00:24:00,505 --> 00:24:01,606
Želite saznati?
237
00:24:01,606 --> 00:24:03,475
Bi li mi dopustio, sine?
238
00:24:03,475 --> 00:24:06,478
Ti mali bezobrazni gade.
239
00:24:07,312 --> 00:24:10,315
Na tebi je.
240
00:24:19,524 --> 00:24:22,527
Zatim.
241
00:27:01,686 --> 00:27:03,388
Ispiranje.
242
00:27:03,388 --> 00:27:06,391
Čekaj čekaj čekaj.
243
00:28:01,579 --> 00:28:02,280
Još uvijek sam tvoj tip.
244
00:28:02,280 --> 00:28:04,215
I ja.
245
00:28:04,215 --> 00:28:07,218
Uvijek ćeš biti moj dečko.
246
00:28:07,786 --> 00:28:08,353
Pa što želiš?
247
00:28:08,353 --> 00:28:10,255
Druga stvar.
248
00:28:10,255 --> 00:28:13,258
Dao si mi da radi 5%.
249
00:28:13,425 --> 00:28:16,428
Pa, već sam mislila na njega. Ja.
250
00:28:21,933 --> 00:28:24,903
Vidio je što ga je zanimalo.
251
00:28:24,903 --> 00:28:27,906
Prekrasno je.
252
00:28:30,442 --> 00:28:31,443
Plovidba sa mnom.
253
00:28:31,443 --> 00:28:34,446
Razumijem.
254
00:28:34,779 --> 00:28:35,480
Volim te.
255
00:28:35,480 --> 00:28:37,916
Nikad nisam nikoga volio/voljela u
cijeli moj život. Znaš to?
256
00:28:39,617 --> 00:28:42,120
Da, ali
257
00:28:42,120 --> 00:28:44,422
samo.
258
00:28:44,422 --> 00:28:47,425
Kao što sam i ja bio s njim.
259
00:28:57,635 --> 00:29:00,672
O, da. Ja.
260
00:29:01,940 --> 00:29:03,641
U redu,
261
00:29:03,641 --> 00:29:06,411
pravo.
262
00:29:06,411 --> 00:29:09,414
Izgled.
263
00:29:21,192 --> 00:29:24,195
Ne znam.
264
00:29:27,799 --> 00:29:30,168
Ako si uživao/la sinoć.
265
00:29:30,168 --> 00:29:31,436
Da.
266
00:29:31,436 --> 00:29:33,338
Bilo je dobro
267
00:29:33,338 --> 00:29:36,341
i sretno, sine.
268
00:29:55,693 --> 00:29:57,395
Ne, gospodine.
269
00:29:57,395 --> 00:29:58,062
Ne! Bježi!
270
00:29:58,062 --> 00:30:00,165
Poslijepodne. Marš preko ceste.
271
00:30:00,165 --> 00:30:03,168
Pogledat ću. Ti.
272
00:30:45,710 --> 00:30:48,713
Nikad ne odustaješ od dama.
273
00:30:51,216 --> 00:30:53,618
Servis pumpi koje preuzmete
sada, Mike.
274
00:30:53,618 --> 00:30:56,621
Ovo je novi klošar.
275
00:30:58,523 --> 00:31:01,526
Zdravo?
276
00:31:03,461 --> 00:31:04,095
Pub je zatvoren.
277
00:31:04,095 --> 00:31:05,230
Glavna ulica.
278
00:31:05,230 --> 00:31:07,699
Ponijet ću ti torbe na putu natrag.
279
00:31:07,699 --> 00:31:10,702
Pokazati ti put.
280
00:31:13,905 --> 00:31:16,908
U redu.
281
00:31:46,471 --> 00:31:47,772
U redu.
282
00:31:47,772 --> 00:31:50,775
Hvala.
283
00:31:51,943 --> 00:31:53,044
Ovdje ćete naći malo tiho.
284
00:31:53,044 --> 00:31:55,246
Nakon grada.
285
00:31:55,246 --> 00:31:57,482
Nema se puno toga za napraviti.
286
00:31:57,482 --> 00:31:59,884
Smislit ću nešto.
287
00:31:59,884 --> 00:32:01,352
Znaš što. Dobivaš nekoliko čudnih pogleda.
288
00:32:01,352 --> 00:32:04,355
Nema tvoje elegantne odjeće.
289
00:32:04,923 --> 00:32:07,892
Išao sam visoko.
290
00:32:09,594 --> 00:32:12,330
Što misliš?
291
00:32:12,330 --> 00:32:14,432
Imam muža o kojem se moram brinuti.
292
00:32:14,432 --> 00:32:15,767
Sve najljepše djevojke to rade.
293
00:32:17,702 --> 00:32:23,675
Hej! Itko ti je ikada rekao
294
00:32:24,475 --> 00:32:27,478
imaš li lijepe oči?
295
00:32:32,917 --> 00:32:35,820
I s čime se suočavaš?
296
00:32:35,820 --> 00:32:38,823
Gledaš u mene
kao da znaš o čemu se radi.
297
00:32:39,290 --> 00:32:41,826
Ja sam udana žena.
298
00:32:41,826 --> 00:32:43,795
Vrati se ako ti se sviđa.
299
00:32:43,795 --> 00:32:45,129
Mjesecima sam u vlaku.
300
00:32:45,129 --> 00:32:48,132
Vidio sam te kako se krećeš u isto vrijeme.
301
00:32:48,766 --> 00:32:51,235
Oboje rade za iste stvari, zar ne?
302
00:32:51,235 --> 00:32:54,072
Molim.
303
00:32:54,072 --> 00:32:55,573
Želiš li ovaj posao?
304
00:32:55,573 --> 00:32:58,576
Što? Ti.
305
00:32:58,576 --> 00:33:00,812
Hej, slušaj,
306
00:33:00,812 --> 00:33:03,214
Kako bi bilo da nađem svoju sobu u hotelu?
307
00:33:03,214 --> 00:33:09,687
Skupljam za najbolje. Ti?
308
00:33:28,539 --> 00:33:31,342
Vraćao sam to još od Jacksona.
309
00:33:31,342 --> 00:33:33,077
Kako si? / Kako si?
310
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
Žao mi je što sam te propustio/la.
311
00:33:34,712 --> 00:33:37,715
Gdje ti je prtljaga?
312
00:33:38,783 --> 00:33:41,786
ostatak je u kombiju.
313
00:33:48,960 --> 00:33:51,963
Možeš li dobiti jednu priliku sa mnom,
draga/dragi?
314
00:33:56,401 --> 00:34:40,044
Želja je beskorisna.
315
00:34:40,178 --> 00:34:42,146
Hej, premalen je. Da.
316
00:34:44,182 --> 00:34:45,149
Stvarno pljušti.
317
00:34:45,149 --> 00:34:48,152
Nije to model veličine daleko od kralja.
318
00:34:51,656 --> 00:34:53,357
Sine. Idemo van.
319
00:34:53,357 --> 00:34:56,360
I večeras. Po kiši. Gdje?
320
00:34:56,527 --> 00:34:59,530
Hotel, sjedite tamo gore kao lutke.
321
00:35:00,031 --> 00:35:01,699
Imam pravu želju izaći van.
322
00:35:01,699 --> 00:35:04,202
Tamo je otišla druga soba.
323
00:35:04,202 --> 00:35:07,205
U redu.
324
00:35:13,845 --> 00:35:14,312
Ne bih se brinuo/la.
325
00:35:14,312 --> 00:35:16,247
Ljubav.
326
00:35:16,247 --> 00:35:19,250
Bila bih najljepša žena tamo.
327
00:35:29,994 --> 00:35:32,530
Želim vidjeti Jacksona.
328
00:35:32,530 --> 00:35:35,533
Nikad ne volim nositi francusku frizuru.
329
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
Ralphe, zaslužio si
330
00:35:39,470 --> 00:35:42,473
ovo mjesto.
331
00:35:44,542 --> 00:35:47,945
Bio sam opet tamo.
332
00:35:49,814 --> 00:35:50,915
Kako je to?
333
00:35:50,915 --> 00:35:52,950
Dobro. Hvala.
334
00:35:52,950 --> 00:35:54,552
Hvala, Reggie.
335
00:35:54,552 --> 00:35:56,687
Idi pita od jabuka.
336
00:35:56,687 --> 00:35:57,688
Gledam te na stražnju stranu.
337
00:35:57,688 --> 00:36:00,691
U redu. I.
338
00:36:07,632 --> 00:36:09,000
Što gledaš?
339
00:36:09,000 --> 00:36:11,869
Ništa. Ništa.
340
00:36:11,869 --> 00:36:14,872
Dame i gospodo,
Ako imam vašu pažnju, molim vas.
341
00:36:16,107 --> 00:36:17,775
Hvala.
342
00:36:17,775 --> 00:36:20,144
Želio bih iskoristiti ovu priliku
predstaviti gosp.
343
00:36:20,144 --> 00:36:23,147
Neville Gifford, koji je danas stigao u grad
preuzeti odvjetničku službu ovdje.
344
00:36:24,182 --> 00:36:27,151
On je čovjek s velikim iskustvom
345
00:36:27,652 --> 00:36:29,854
i jako smo sretni što ga imamo.
346
00:36:29,854 --> 00:36:33,157
Nadam se da ćeš sve učiniti
možeš ga učiniti da se osjeća dobrodošlo.
347
00:36:33,991 --> 00:36:36,994
Hvala.
348
00:36:40,031 --> 00:36:40,731
O, hvala vam, gospođo.
349
00:36:40,731 --> 00:36:41,065
Jackson.
350
00:36:41,065 --> 00:36:44,068
To zvuči vrlo toplo,
dan dobrodošlice.
351
00:36:44,769 --> 00:36:47,104
Pa, već sam vidio/la
kako su žene lijepe.
352
00:36:47,104 --> 00:36:51,175
I sutra počinjem vidjeti jesu li muškarci
dovoljno su jaki da zadrže alkohol.
353
00:36:52,343 --> 00:36:54,445
Jučer sam izgubio neke fraze
prije mene.
354
00:36:54,445 --> 00:36:57,448
Rekao bih da postoji više od šanse
da mogu.
355
00:37:03,588 --> 00:37:06,591
Ubaci unutra.
356
00:37:18,236 --> 00:37:19,570
Nisi baš.
357
00:37:19,570 --> 00:37:21,339
Zlobno udariti.
358
00:37:21,339 --> 00:37:23,908
Začepi! Draga.
359
00:37:23,908 --> 00:37:26,911
Sine, htio bih jedan, molim te.
360
00:37:27,478 --> 00:37:29,780
Jesi li počeo/la piti večeras?
361
00:37:29,780 --> 00:37:32,550
Jednostavno ti se tako prohtije.
362
00:37:32,550 --> 00:37:33,517
Hvala vam puno.
363
00:37:33,517 --> 00:37:36,520
Sviđa mi se. A.
364
00:37:59,210 --> 00:38:02,213
Mislio sam da nećeš doći.
365
00:38:09,820 --> 00:38:10,655
Glupa djevojka.
366
00:38:33,444 --> 00:38:36,447
Vidimo se ujutro.
367
00:38:38,749 --> 00:38:38,949
Izgled.
368
00:38:38,949 --> 00:38:39,984
Sva kiša je nestala.
369
00:38:39,984 --> 00:38:42,753
Zvijezde. Svijetle.
370
00:38:42,753 --> 00:38:44,955
I čim se uvijek napijem.
371
00:38:44,955 --> 00:38:47,958
Da, možda ću riskirati noću.
372
00:38:48,959 --> 00:38:54,965
Dakle, želim biti s tobom večeras.
373
00:38:54,999 --> 00:38:58,002
Um?
374
00:40:21,552 --> 00:40:24,522
Molim te, nemoj.
375
00:40:24,522 --> 00:40:27,391
Ali rekli ste da je sve u redu.
376
00:40:27,391 --> 00:40:30,361
Da, ali ti me ne želiš.
377
00:40:32,129 --> 00:40:35,499
Samo ne želim da pokvariš stvari.
378
00:40:35,499 --> 00:40:38,502
Plijen?
379
00:40:39,804 --> 00:40:41,372
Dakle, molim vas.
380
00:40:41,372 --> 00:40:44,341
Nisam to mislio/mislila.
381
00:40:53,884 --> 00:40:56,887
Oprosti.
382
00:41:37,394 --> 00:41:39,530
Dobro,
383
00:41:39,530 --> 00:41:42,533
budući da tvoja podudarnost stvarno to čini.
384
00:41:45,069 --> 00:41:48,072
Što misliš?
385
00:41:48,806 --> 00:41:49,273
Hajde.
386
00:41:49,273 --> 00:41:52,276
Trebam mišljenje muškarca.
387
00:41:53,477 --> 00:41:55,012
To je sve u redu.
388
00:41:55,012 --> 00:41:58,015
Što nije u redu s tim?
389
00:41:58,415 --> 00:42:01,418
Zbog toga ti stražnjica izgleda veća.
390
00:42:04,288 --> 00:42:06,624
Probaj nešto drugo.
391
00:42:06,624 --> 00:42:08,192
Bit ćeš puno duže.
392
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
Gle, volio bih da te nisam doveo
393
00:42:11,328 --> 00:42:14,331
nešto malo ovdje kao.
394
00:42:18,002 --> 00:42:21,005
A što je s ovim?
395
00:42:24,608 --> 00:42:26,343
Ova knjiga.
396
00:42:26,343 --> 00:42:28,946
Kupuješ što ti se sviđa.
Ne znam ništa o haljinama.
397
00:42:31,282 --> 00:42:32,082
Samo želim biti siguran.
398
00:42:32,082 --> 00:42:34,652
Gle. Lijepo.
399
00:42:34,652 --> 00:42:35,486
Izgledaš mi lijepo.
400
00:42:35,486 --> 00:42:38,489
Bez ičega na sebi.
401
00:42:59,109 --> 00:43:01,845
Dodir.
402
00:43:01,845 --> 00:43:04,848
Madge.
403
00:43:06,951 --> 00:43:07,217
Što?
404
00:43:07,217 --> 00:43:08,719
Rekao sam da mi je prokleto žao.
405
00:43:08,719 --> 00:43:11,722
Pravo?
406
00:43:16,860 --> 00:43:18,562
Mogu li, šećeru?
407
00:43:18,562 --> 00:43:21,665
Mogu li imati nešto za izlazak kod Sonnyja?
408
00:43:23,701 --> 00:43:26,704
Dobro.
409
00:44:07,578 --> 00:44:09,313
Oko, sine.
410
00:44:09,313 --> 00:44:10,948
Pogledajte ovu kuću.
411
00:44:10,948 --> 00:44:13,951
Što je s Madge?
412
00:44:32,036 --> 00:44:32,970
U čemu je problem?
413
00:44:32,970 --> 00:44:34,171
To je samo nešto što sam rekao.
414
00:44:34,171 --> 00:44:36,807
Rekao sam joj da mi je žao. Što kažeš?
415
00:44:36,807 --> 00:44:37,441
Nije važno.
416
00:44:37,441 --> 00:44:38,475
Samo sam razočaran/a.
417
00:44:38,475 --> 00:44:41,345
Nisam vidio/la ništa što mi se svidjelo.
418
00:44:41,345 --> 00:44:42,479
Želim znati što je rekao, Madge.
419
00:44:42,479 --> 00:44:44,948
Jednostavno je iskliznulo.
420
00:44:44,948 --> 00:44:46,750
Ostavio je nekome dojam
da me je vidio
421
00:44:46,750 --> 00:44:49,753
bez moje odjeće.
422
00:44:51,088 --> 00:44:52,056
Ne onako kako ti pričaš.
423
00:44:52,056 --> 00:44:53,824
Poput djevojke koja traži kraljevstvo.
424
00:44:53,824 --> 00:44:54,591
Hajde.
425
00:44:54,591 --> 00:44:56,160
Oh, molim te. Nemoj se svađati oko toga.
426
00:44:56,160 --> 00:44:57,961
Siguran sam da neće ništa reći
opet tako.
427
00:44:57,961 --> 00:44:59,930
Jedino mi je to jednom dovoljno?
428
00:44:59,930 --> 00:45:01,231
Vjerojatno je sada već po cijelom gradu.
429
00:45:01,231 --> 00:45:03,133
Tako je, ali gotovo je.
430
00:45:03,133 --> 00:45:04,902
Možda ako se odmah vratiš gospođi...
Gibson.
431
00:45:04,902 --> 00:45:06,704
Ne vraćam se kod gospođe Gibson.
432
00:45:06,704 --> 00:45:09,206
Ako ne mogu ostati ovdje,
Otići ću negdje drugdje.
433
00:45:09,206 --> 00:45:11,742
Kamo drugdje? U grad.
Ne pričaj gluposti.
434
00:45:11,742 --> 00:45:13,944
Ali tamo bih se mogao jako zabaviti.
435
00:45:13,944 --> 00:45:16,013
Ne obraćam pažnju na njega, sine.
436
00:45:16,013 --> 00:45:17,815
U redu. Nemoj mi reći.
437
00:45:20,551 --> 00:45:20,884
U redu.
438
00:45:20,884 --> 00:45:23,287
Vratit ću se gospođi Gibson. Zapravo,
mora biti stvari.
439
00:45:23,287 --> 00:45:24,621
Mogu uhvatiti vlak.
440
00:45:24,621 --> 00:45:27,558
Ne ideš nikamo. Uđi unutra.
441
00:45:27,558 --> 00:45:28,859
U redu.
442
00:45:28,859 --> 00:45:29,226
O, Bože.
443
00:45:29,226 --> 00:45:31,962
Povraćat ću, šećeru.
444
00:45:31,962 --> 00:45:34,965
Mogu nastaviti.
445
00:45:39,136 --> 00:45:41,905
Samo ćeš upasti u nevolje
ako ideš u grad.
446
00:45:41,905 --> 00:45:43,140
I tko će te onda izvući iz toga?
447
00:45:43,140 --> 00:45:45,442
Mogu se brinuti o sebi.
448
00:45:45,442 --> 00:45:45,776
U redu.
449
00:45:45,776 --> 00:45:47,711
Kamo ćeš ići
kad stigneš tamo?
450
00:45:47,711 --> 00:45:49,279
Koga poznaješ?
451
00:45:49,279 --> 00:45:52,282
Samo ga ignoriši, sine.
452
00:45:52,916 --> 00:45:54,651
Dobro,
Ako Madge ne želi da živiš ovdje,
453
00:45:54,651 --> 00:45:57,654
onda ne možeš.
454
00:45:57,921 --> 00:45:59,056
Ali ako se lijepo ponašaš
455
00:45:59,056 --> 00:46:02,059
dobro,
možeš ostati još par tjedana.
456
00:46:02,192 --> 00:46:03,427
Hoćeš li mu dopustiti da te ucjenjuje?
457
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
Sviđa ti se to?
458
00:46:04,928 --> 00:46:07,231
Ja sam odgovorna za njega, Marge.
459
00:46:07,231 --> 00:46:10,134
A što je s tvojom odgovornošću prema meni?
460
00:46:12,603 --> 00:46:13,771
Ti si ovo započeo/la.
461
00:46:13,771 --> 00:46:15,572
Stvar.
462
00:46:15,572 --> 00:46:18,575
O, jesam li?
463
00:46:19,443 --> 00:46:22,412
Jesam li ja to započeo/la?
464
00:46:57,881 --> 00:47:02,586
Ti trošiš novac, ja nam dam jebeno pivo.
465
00:47:03,053 --> 00:47:06,023
Hvala.
Hajde, daj mi jedno jebeno pivo.
466
00:47:06,190 --> 00:47:08,992
Ne možeš prihvatiti moj savjet.
467
00:47:08,992 --> 00:47:11,361
Želite li biti smatrani gospodinom?
468
00:47:11,361 --> 00:47:14,364
Uvijek nakon jebanja slijedi hvala.
469
00:47:14,731 --> 00:47:17,701
Odakle si? Ja.
470
00:47:18,435 --> 00:47:21,438
Dajte nam još jedno prokleto pivo.
471
00:47:21,805 --> 00:47:24,808
Prvo počistiš svoj nered i izađeš van.
472
00:47:27,377 --> 00:47:30,380
Očisti se, druže.
473
00:47:41,792 --> 00:47:44,428
Jebem ti.
474
00:47:44,428 --> 00:47:46,163
Rub
475
00:47:46,163 --> 00:47:49,166
njegovu ruku, dečko.
476
00:47:50,167 --> 00:47:53,170
Ravno.
477
00:47:56,707 --> 00:47:57,574
To je bilo krvavo.
478
00:47:57,574 --> 00:47:59,309
Podmićivanje.
479
00:47:59,309 --> 00:48:02,312
Hvala vam, naredniče.
480
00:48:07,317 --> 00:48:10,320
Onda ćemo mu dati Sugar Hills.
481
00:48:10,787 --> 00:48:13,790
Kuća časti.
482
00:48:16,360 --> 00:48:17,761
Hajde, gospodo.
483
00:48:17,761 --> 00:48:20,731
6:00 vrijeme zatvaranja. Da.
484
00:48:20,731 --> 00:48:23,734
Tvoj/Tvoja.
485
00:48:33,110 --> 00:48:35,112
Što imaš isplanirano za večeras?
486
00:48:35,112 --> 00:48:37,915
Šećer?
487
00:48:37,915 --> 00:48:39,416
Nije
488
00:48:39,416 --> 00:48:42,152
ništa.
489
00:48:42,152 --> 00:48:44,521
Dobro, dobro.
490
00:48:44,521 --> 00:48:46,623
Ni malo
491
00:48:46,623 --> 00:48:47,491
mjesto problema.
492
00:48:47,491 --> 00:48:49,660
Možda biste me mogli podići za ruku.
493
00:48:49,660 --> 00:48:50,961
O, da. Što je ovdje?
494
00:48:52,529 --> 00:48:52,763
Zašto ne
495
00:48:52,763 --> 00:48:55,766
idi kući, sredi se,
i vrati se za sat vremena?
496
00:48:55,766 --> 00:48:56,099
Nije to ništa.
497
00:48:56,099 --> 00:48:59,102
Tip poput tebe se može podnijeti.
498
00:49:46,550 --> 00:49:59,763
Pa kad završi. Ti.
499
00:50:38,268 --> 00:50:39,169
Što ona radi ovdje?
500
00:50:39,169 --> 00:50:41,772
Što ona radi ovdje?
501
00:50:41,772 --> 00:50:44,274
Pa, vidiš, ja sam
bavit ću se takvim stvarima.
502
00:50:44,274 --> 00:50:45,375
Pa. Ni ja.
503
00:50:45,375 --> 00:50:48,378
Ne, ne, ne.
504
00:50:49,713 --> 00:50:52,582
U redu, djevojke.
505
00:50:52,582 --> 00:50:54,217
Lijepa noć.
506
00:50:54,217 --> 00:50:57,187
Rosie, ovo je šećer.
507
00:50:57,187 --> 00:51:00,190
Znaš.
508
00:51:07,364 --> 00:51:10,367
Onda ću nam dati gutljaj.
509
00:51:17,307 --> 00:51:17,641
Samo naprijed.
510
00:51:17,641 --> 00:51:20,010
Pretpostavljam.
511
00:51:20,010 --> 00:51:23,013
Hajde. Ja.
512
00:51:48,105 --> 00:51:49,439
Kamo ideš?
513
00:51:49,439 --> 00:51:51,842
Van. Gdje van?
514
00:51:51,842 --> 00:51:54,811
Popio sam nekoliko pića bez
515
00:51:54,811 --> 00:51:56,480
ideja.
516
00:51:56,480 --> 00:51:58,882
Dakle, ima li što za jesti?
517
00:51:58,882 --> 00:52:00,250
Vjerojatno ne.
518
00:52:00,250 --> 00:52:03,253
Nisam mislio da možeš ovdje prošetati.
i uzmite hranu kad god želite.
519
00:52:06,690 --> 00:52:09,493
Što si još radio/la
u ovom bombardiranju?
520
00:52:09,493 --> 00:52:11,027
Popeli smo se u njegovu sobu.
521
00:52:11,027 --> 00:52:12,929
Upoznao me
nekoliko svojih prijateljica.
522
00:52:13,964 --> 00:52:15,465
Jutro.
523
00:52:15,465 --> 00:52:18,468
Jutro.
524
00:52:18,668 --> 00:52:21,671
Znaš, imaju ovo
veliki bračni krevet u njegovoj sobi.
525
00:52:21,705 --> 00:52:23,373
Znaš li.
526
00:52:23,373 --> 00:52:24,274
Što je učinio, sine?
527
00:52:24,274 --> 00:52:26,810
Je li bio dogovoren za izlazak
s ove dvije djevojke u jednoj noći?
528
00:52:26,810 --> 00:52:28,778
Čak sam ih oboje uhvatio. Priče preko šanka.
529
00:52:28,778 --> 00:52:31,114
Ostavite ih. Tu. To je istina.
Bio sam s njim.
530
00:52:31,114 --> 00:52:32,816
Kažem ti,
Ne zanima nas prokleta bomba.
531
00:52:32,816 --> 00:52:35,819
I zašuti i noć.
532
00:52:36,219 --> 00:52:38,021
On je pomalo Romeo.
533
00:52:38,021 --> 00:52:40,090
Malo.
534
00:52:40,090 --> 00:52:42,592
Pa, puno muškaraca trči okolo
prije nego što se smjeste.
535
00:52:42,592 --> 00:52:44,761
Jesi li siguran/sigurna? Imaš li što o njemu?
smiriti se?
536
00:52:44,761 --> 00:52:46,763
Nisam ništa rekao/rekla sebi
o sjedenju.
537
00:52:46,763 --> 00:52:48,732
Neka vrsta autoriteta nad ovim tipom.
Ja. Ti? Da.
538
00:52:48,732 --> 00:52:50,734
On je moj prijatelj.
539
00:52:50,734 --> 00:52:53,570
Pa, kažem ti da se držiš podalje od puba
i barmen.
540
00:52:53,570 --> 00:52:54,571
Napravi budalu od sebe.
541
00:52:57,140 --> 00:52:57,941
Tko kaže?
542
00:52:57,941 --> 00:52:59,643
Kaže mi.
543
00:52:59,643 --> 00:53:00,744
I reći ću ti još nešto što si znao.
544
00:53:00,744 --> 00:53:02,512
Moć
Neće dugo trajati u ovom gradu.
545
00:53:02,512 --> 00:53:03,813
O, da? Zašto ne?
546
00:53:03,813 --> 00:53:06,216
Jer jednog dana on je
Napasti ću krivu ženu.
547
00:53:06,216 --> 00:53:08,985
I kad to učini, bit će bačen
kao da je Danny Carter
548
00:53:08,985 --> 00:53:11,988
oduzima.
549
00:53:12,088 --> 00:53:13,757
To može reći svaka budala.
550
00:53:13,757 --> 00:53:14,191
Bilo koja budala.
551
00:53:14,191 --> 00:53:17,160
Ali ti i on.
552
00:53:19,896 --> 00:53:22,899
Prekrasno je, zar ne?
553
00:53:23,333 --> 00:53:24,301
Koliko?
554
00:53:24,301 --> 00:53:27,270
14 šilinga po jardu.
555
00:53:28,672 --> 00:53:31,675
Znaš li ti?
556
00:53:40,350 --> 00:53:43,353
Brzo ustajem.
557
00:53:49,059 --> 00:53:50,493
I ovo je svila.
558
00:53:50,493 --> 00:53:53,496
Ali je jeftinije.
559
00:53:55,265 --> 00:53:58,268
Neka boja ovog bude bolja.
560
00:54:10,013 --> 00:54:10,780
Curry četiri i pol.
561
00:54:10,780 --> 00:54:13,316
Da. Oprosti.
562
00:54:13,316 --> 00:54:16,319
Vratit ću se po to za trenutak.
563
00:54:16,319 --> 00:54:19,322
Što?
564
00:55:04,000 --> 00:55:04,934
Skoro daješ.
565
00:55:04,934 --> 00:55:07,937
Hvala.
566
00:55:15,645 --> 00:55:18,648
Početak pušenja.
567
00:55:19,649 --> 00:55:22,385
Za mog muža.
568
00:55:22,385 --> 00:55:25,388
O, da.
569
00:55:25,789 --> 00:55:26,289
Koji?
570
00:55:37,133 --> 00:55:40,136
Onda idi.
571
00:55:41,171 --> 00:55:44,174
Pričekajmo na.
572
00:56:09,733 --> 00:56:11,134
Molim.
573
00:56:11,134 --> 00:56:11,701
Žao mi je.
574
00:56:11,701 --> 00:56:14,537
Što se dogodilo tog dana?
575
00:56:14,537 --> 00:56:16,873
Oprostite.
576
00:56:16,873 --> 00:56:19,876
Novac.
577
00:56:22,312 --> 00:56:23,179
I ljutiš li se na sebe?
578
00:56:23,179 --> 00:56:26,182
Nešto posebno.
579
00:56:30,720 --> 00:56:33,123
Tako je uvijek.
580
00:56:33,123 --> 00:56:35,458
Mislim da sam zaljubljen/a
sa ženom. A onda.
581
00:56:35,458 --> 00:56:38,461
I onda odjednom nisam.
582
00:56:38,862 --> 00:56:40,063
Možda će biti nekih stvari koje ćeš reći.
583
00:56:40,063 --> 00:56:41,364
Čut ću zvuk i glas.
584
00:56:41,364 --> 00:56:43,767
To će me natjerati da se zapitam
ako će se ona pretvoriti u pobjednicu.
585
00:56:43,767 --> 00:56:46,503
Ili smo još uvijek prokleti Naga,
586
00:56:46,503 --> 00:56:48,004
ili će pomaknuti tijelo na određeni način.
587
00:56:48,004 --> 00:56:51,107
I mislim da mi se sviđaju te sise.
588
00:56:51,174 --> 00:56:54,177
Pad za otprilike mjesec dana
nakon medenog mjeseca.
589
00:56:54,744 --> 00:56:56,379
A onda kada se to dogodi,
590
00:56:56,379 --> 00:56:59,382
bilo koja žena
Šetnja ulicom izgleda bolje,
591
00:56:59,516 --> 00:57:02,519
i jednostavno je moram slijediti.
592
00:57:07,023 --> 00:57:09,392
Ti si,
593
00:57:09,392 --> 00:57:12,362
još uvijek spavaš sa svojom snahom?
594
00:57:12,495 --> 00:57:13,363
O. O.
595
00:57:14,931 --> 00:57:17,901
O, ne.
596
00:57:18,902 --> 00:57:21,704
Samo ću se na vrijeme umiješati.
597
00:57:21,704 --> 00:57:24,174
Želiš biti siguran da ona to ne učini
previše ti se približiti?
598
00:57:24,174 --> 00:57:26,342
Ima taj pogled u očima.
599
00:57:26,342 --> 00:57:27,444
Pa, pogledajte.
600
00:57:27,444 --> 00:57:30,113
Kao da umire od želje da ti sve da
ona ima.
601
00:57:30,113 --> 00:57:33,116
I prvo što bi dala
bio bi par krvavih lisica.
602
00:57:35,051 --> 00:57:38,054
ona me užasno plaši.
603
00:57:38,087 --> 00:57:40,990
Kako to da toliko znaš o njoj?
604
00:57:40,990 --> 00:57:43,993
Prati me po cijelom gradu.
605
00:57:44,994 --> 00:57:45,428
To je sve u redu.
606
00:57:45,428 --> 00:57:47,931
To nije bezopasno.
607
00:57:47,931 --> 00:57:50,600
Žao mi je jadne kujice.
608
00:57:50,600 --> 00:58:10,453
O. Ne.
609
00:58:10,987 --> 00:58:13,990
O! Ne.
610
00:58:17,560 --> 00:58:20,530
Oh, tek ćeš to učiniti.
611
00:58:33,810 --> 00:58:36,779
Kasniš na razgovor s tobom.
612
00:58:36,779 --> 00:58:39,782
Opet umire s barmenom,
Jesi li?
613
00:58:40,850 --> 00:58:43,853
Radi se o Marje Neville.
614
00:58:45,889 --> 00:58:48,892
Dođi ovamo.
615
00:58:59,035 --> 00:59:04,874
I. Dolje do.
616
00:59:12,482 --> 00:59:13,850
Prestani se osjećati malo sigurno. I.
617
00:59:13,850 --> 00:59:15,485
Da, žele me upoznati.
618
00:59:15,485 --> 00:59:15,919
Hajde.
619
00:59:15,919 --> 00:59:17,287
Potičete li posao?
620
00:59:17,287 --> 00:59:20,223
Ne. Nisam materijal za šefa.
621
00:59:20,223 --> 00:59:22,425
Mislim, ne
želim ići na kokosovo kremu.
622
00:59:23,393 --> 00:59:24,827
Ne znam.
623
00:59:24,827 --> 00:59:26,563
Što radiš ovdje?
624
00:59:26,563 --> 00:59:28,865
Nisam se osjećao/la previše dobro.
625
00:59:28,865 --> 00:59:30,533
Ušao sam po rakiju.
626
00:59:30,533 --> 00:59:33,469
Mislio sam da uopće ne piješ.
627
00:59:33,469 --> 00:59:36,472
Sjećaš se Rite, zar ne? Da.
628
00:59:36,472 --> 00:59:38,641
Ja. Rita. Bok.
629
00:59:38,641 --> 00:59:40,510
Tko si ti?
630
00:59:40,510 --> 00:59:42,512
Zašto ne dođeš ovamo i pridružiš nam se?
631
00:59:42,512 --> 00:59:45,248
U redu. Evo. Hvala, mama.
632
00:59:45,248 --> 00:59:47,917
Što je s tobom?
633
00:59:47,917 --> 00:59:49,819
Ništa.
634
00:59:49,819 --> 00:59:52,989
Znaš, slučajno sam imao nered,
635
00:59:54,424 --> 00:59:55,792
i sve to.
636
00:59:55,792 --> 00:59:58,795
Ali nije.
637
01:00:00,730 --> 01:00:03,733
Moram privući pažnju guzice
638
01:00:04,300 --> 01:00:07,303
do otvora.
639
01:00:10,773 --> 01:00:13,776
O, da.
640
01:00:18,348 --> 01:00:20,984
Dječak na poslu, sestro.
641
01:00:20,984 --> 01:00:22,619
Malo
642
01:00:22,619 --> 01:00:25,722
tatini glasovi ovdje dolje.
643
01:00:25,722 --> 01:00:27,824
Polovica sestara vani.
644
01:00:27,824 --> 01:00:30,827
U dolini zahtjevnoj.
645
01:00:31,561 --> 01:00:33,896
Da, pa, to je to.
646
01:00:33,896 --> 01:00:35,765
Kako si
647
01:00:35,765 --> 01:00:38,768
kažeš da si došao vidjeti, zar ne?
648
01:00:46,142 --> 01:00:49,112
Hvala.
649
01:00:49,245 --> 01:00:52,248
Kažu da to radi s rastućim zahtjevima.
650
01:00:52,915 --> 01:00:56,219
Mislim da osoba mora doći
u hotel da s tobom porazgovaram.
651
01:01:07,764 --> 01:01:11,134
Barmene, donesi još jednu rakiju.
652
01:01:11,134 --> 01:01:14,137
Ovdje.
653
01:01:28,484 --> 01:01:31,487
U redu.
654
01:01:46,602 --> 01:01:48,204
Rekao sam ti,
655
01:01:48,204 --> 01:01:51,207
Vjerojatno je otišla tražiti ga.
656
01:02:15,198 --> 01:02:18,201
Moj Neville.
657
01:02:18,901 --> 01:02:21,838
Djevojka ovdje želi još jednu rakiju.
658
01:02:21,838 --> 01:02:24,107
Ovo je pub, zar ne?
659
01:02:24,107 --> 01:02:25,842
Želim još jedno piće.
660
01:02:25,842 --> 01:02:28,845
O, da. Još jedno piće.
661
01:02:29,011 --> 01:02:32,014
Hoćemo li?
662
01:02:32,682 --> 01:02:33,816
Jackson. Oh.
663
01:02:33,816 --> 01:02:36,819
Drago mi je da je vražji obožavatelj, nestašan dečko.
664
01:02:37,920 --> 01:02:40,923
Daj da vidim jednu od tvojih prijateljica.
665
01:02:40,923 --> 01:02:43,025
Kažem ti, prokleto
666
01:02:43,025 --> 01:02:46,028
pokaži mi.
667
01:02:46,763 --> 01:02:47,830
Što nije u redu sa mnom?
668
01:02:47,830 --> 01:02:50,199
To je ono što saznajem.
669
01:02:50,199 --> 01:02:52,969
Gle što ti kažem.
670
01:02:52,969 --> 01:02:55,972
Krvavo.
671
01:02:59,542 --> 01:03:02,278
Rekao sam ti da ideš kući prije pola sata.
672
01:03:02,278 --> 01:03:05,281
Nisi li umoran/a od stvaranja
predstava samog sebe?
673
01:03:09,886 --> 01:03:11,220
Poslušaš moj savjet.
674
01:03:11,220 --> 01:03:14,223
Budi na putu prije nego što on stigne ovamo.
675
01:03:14,624 --> 01:03:16,926
Samo reci svom barmenu da me posluži
još jedno piće.
676
01:03:16,926 --> 01:03:18,761
Postoji samo jedan za tebe.
677
01:03:18,761 --> 01:03:22,198
Imao si sasvim dovoljno
da bude sasvim dovoljno svega.
678
01:03:22,198 --> 01:03:22,899
Ako mene pitaš
679
01:03:23,900 --> 01:03:25,067
znati
680
01:03:25,067 --> 01:03:28,070
da moraš juriti za trećim.
681
01:03:28,437 --> 01:03:31,641
Dao sam to sasvim jasno
682
01:03:32,408 --> 01:03:35,411
on nije zainteresiran za tebe.
683
01:03:35,912 --> 01:03:38,915
Ne znaš?
684
01:03:39,649 --> 01:03:42,652
Ne, ja samo.
685
01:03:45,421 --> 01:03:49,892
O, razumijem.
686
01:03:50,860 --> 01:03:53,863
Oh, idemo se riješiti toga.
687
01:04:00,736 --> 01:04:02,738
Izađi
688
01:04:02,738 --> 01:04:05,741
tvoju kosu.
689
01:04:05,842 --> 01:04:08,845
I nikad se ne vraćaj.
690
01:05:04,433 --> 01:05:06,035
Ona je drolja.
691
01:05:06,035 --> 01:05:09,038
I nije bio. Pokušavao si ga napraviti.
692
01:05:09,038 --> 01:05:11,707
Pa, nemoj me zamjerati
samo zato što ne znaš što učiniti.
693
01:05:11,707 --> 01:05:14,243
To je samo neka glupa maštarija
to ju je obuzelo.
694
01:05:14,243 --> 01:05:17,246
Pa, ne moraš se brinuti za Nevillea
jer ne može podnijeti njezin pogled.
695
01:05:17,313 --> 01:05:20,283
Pa, to ga opisuje, zar ne?
696
01:05:26,389 --> 01:05:29,392
Stvarno ne znaš što učiniti, zar ne?
697
01:05:36,766 --> 01:06:08,564
Oh. Ne misliš valjda da ću stajati
za ovo?
698
01:06:08,564 --> 01:06:11,567
Ostani u tome.
699
01:06:11,867 --> 01:06:14,870
Pojam.
700
01:06:17,506 --> 01:06:18,874
Jednostavno se nešto dogodilo.
701
01:06:22,078 --> 01:06:25,081
Ne znam zašto.
702
01:06:26,682 --> 01:06:27,516
Nije on kriv.
703
01:06:27,516 --> 01:06:30,519
Nije ništa učinio.
704
01:06:31,520 --> 01:06:34,523
Rekao mi je samo nekoliko riječi.
705
01:06:34,757 --> 01:06:37,760
Dopuštaš li nam?
706
01:06:38,761 --> 01:06:41,731
Pogledajte što ste propustili
sve ovo vrijeme?
707
01:06:47,737 --> 01:06:50,740
Ne mijenja se
kako se osjećam prema vama, gospodine.
708
01:06:54,777 --> 01:06:57,780
Žao mi je.
709
01:07:22,805 --> 01:07:25,808
Da.
710
01:07:30,379 --> 01:07:31,547
Ponosna je na sebe.
711
01:07:31,547 --> 01:07:35,317
Pretvorila me je u prokletu predmet ismijavanja.
712
01:07:37,920 --> 01:07:38,654
Srušio sam je.
713
01:07:38,654 --> 01:07:41,290
Vidio sam da ju je to ušutkalo.
Ali ne bi.
714
01:07:41,290 --> 01:07:46,262
Kučka me stalno proganja. Hej.
715
01:07:48,564 --> 01:07:50,266
Možeš nešto učiniti da je uvučeš unutra
Opet Sydney.
716
01:07:50,266 --> 01:07:51,167
Mogao/la bi?
717
01:07:51,167 --> 01:07:53,903
Jer ne mogu. Ona pripada Sonnyju.
718
01:07:53,903 --> 01:07:55,905
Da. Što je bilo?
s tim tvojim bratom?
719
01:07:55,905 --> 01:07:57,173
Nekako suprotno.
720
01:07:57,173 --> 01:08:00,176
Ona je njegova žena i ona,
721
01:08:01,577 --> 01:08:04,213
U svakom slučaju.
722
01:08:04,213 --> 01:08:06,549
Nije moglo doći u gorem trenutku.
723
01:08:06,549 --> 01:08:09,618
Netko tko me jako zanima
sigurno će saznati za to.
724
01:08:09,752 --> 01:08:11,353
Oh, ne brini.
725
01:08:12,521 --> 01:08:13,089
Hajde.
726
01:08:13,089 --> 01:08:14,090
Nikad prije nisam krvario/krvarila.
727
01:08:14,090 --> 01:08:17,093
Ikad.
728
01:08:19,261 --> 01:08:21,530
Ovo je Feilding.
729
01:08:21,530 --> 01:08:23,132
Da.
730
01:08:23,132 --> 01:08:25,000
Ona je.
731
01:08:25,000 --> 01:08:26,702
Ne bi mi smetalo da bacim nogu
preko žene
732
01:08:26,702 --> 01:08:29,705
tako.
733
01:08:32,708 --> 01:08:33,275
U čemu je problem?
734
01:08:33,275 --> 01:08:34,777
Što je tako prokleto smiješno?
735
01:08:34,777 --> 01:08:37,780
Mislim da nisi baš
elegantni stari dječak.
736
01:08:38,481 --> 01:08:40,082
Ma daj!
737
01:08:40,082 --> 01:08:42,751
Svi su isti u krevetu, jesam li?
738
01:08:42,751 --> 01:08:44,553
Imaš puno toga za naučiti.
739
01:08:44,553 --> 01:08:46,489
Što bi to trebalo značiti?
740
01:08:46,489 --> 01:08:49,492
Znači da vam nedostaje potrebna kondicija.
741
01:08:50,493 --> 01:08:53,462
Odjebi.
742
01:11:27,483 --> 01:11:30,486
Danas neću raditi.
743
01:12:51,433 --> 01:12:54,436
Da.
744
01:12:59,408 --> 01:13:01,110
O, Marge.
745
01:13:01,110 --> 01:13:01,810
Čuo sam prozor.
746
01:13:01,810 --> 01:13:03,512
I djeca se moraju vratiti.
747
01:13:03,512 --> 01:13:05,481
Ostat ću ovdje neko vrijeme.
Ako je sve u redu, g.
748
01:13:05,481 --> 01:13:06,281
Gibson.
749
01:13:06,281 --> 01:13:08,951
Pa, ako je sa šećerom sve u redu, on je
plaćanje stanarine.
750
01:13:08,951 --> 01:13:10,285
Pa, neće mu smetati.
751
01:13:10,285 --> 01:13:11,754
Žao mi je, Madge.
752
01:13:11,754 --> 01:13:13,489
Moram ovo reći.
753
01:13:13,489 --> 01:13:15,290
Znaš, piće nije dozvoljeno.
754
01:13:15,290 --> 01:13:16,325
Nema posjetitelja noću.
755
01:13:17,860 --> 01:13:18,894
Razumiješ?
756
01:13:18,894 --> 01:13:20,696
Ali ako postoji išta što mogu učiniti.
757
01:13:20,696 --> 01:13:21,230
Hvala. Gospođo.
758
01:13:21,230 --> 01:13:32,207
Gibson. Da.
759
01:13:58,734 --> 01:14:00,469
Gospodin Fielding.
760
01:14:00,469 --> 01:14:01,603
gdje bi me htio/htjela?
761
01:14:01,603 --> 01:14:03,005
Otvoreno za deset minuta.
762
01:14:03,005 --> 01:14:06,008
Nije stvar u novcu.
763
01:15:29,591 --> 01:15:31,426
Marge.
764
01:15:31,426 --> 01:15:34,429
Sinko.
765
01:15:43,839 --> 01:15:45,240
Otključaj vrata i uđi tamo.
766
01:15:45,240 --> 01:15:48,243
Sonny. Ponesi to kući sa sobom.
767
01:15:48,477 --> 01:15:49,645
Što ću učiniti kad stignemo tamo, gospođo?
768
01:15:49,645 --> 01:15:51,647
Gibson?
769
01:15:51,647 --> 01:15:52,648
Pokušajte s uzglavljem kreveta.
770
01:15:52,648 --> 01:15:55,484
Ali ona nije odgovorna
za ono što ona radi.
771
01:15:55,484 --> 01:15:58,487
Moraš je uzeti u ruke.
772
01:15:58,987 --> 01:16:01,990
Neću ništa učiniti
zbog toga će me mrziti.
773
01:16:02,891 --> 01:16:03,959
Ona je neka glupa, maštovita osoba.
774
01:16:03,959 --> 01:16:06,962
Samo idi kući i igraj se.
775
01:16:07,462 --> 01:16:10,465
Preboljet će to, zar ne?
776
01:16:10,866 --> 01:16:11,867
Pazi na nju umjesto mene.
777
01:16:11,867 --> 01:16:14,870
Opis.
778
01:16:35,357 --> 01:16:36,325
Željan biti odsutan.
779
01:16:36,325 --> 01:16:38,794
Blizu.
780
01:16:38,794 --> 01:16:39,328
Fielding.
781
01:16:39,328 --> 01:16:40,996
U ovo popodne.
782
01:16:40,996 --> 01:16:45,000
Pa, ja.
783
01:16:49,104 --> 01:16:50,939
Rekla si da je otišao
par tjedana, zar ne?
784
01:16:52,374 --> 01:16:53,542
I očekujte da ćete biti
785
01:16:53,542 --> 01:16:56,545
previše me viđa.
786
01:16:58,080 --> 01:17:00,115
Vidjet ćemo.
787
01:17:00,115 --> 01:17:03,118
Nikad ne pravim planove
gdje su žene u pitanju.
788
01:17:03,518 --> 01:17:06,521
Stvari rijetko ispadnu onako kako treba
očekuješ od njih.
789
01:17:07,889 --> 01:17:10,892
Sad, ovaj bi mogao biti takav
Cijeli život tražim.
790
01:17:11,493 --> 01:17:14,463
Oh, možda ćemo završiti jedno s drugim
za par sati.
791
01:17:15,364 --> 01:17:16,698
Uvijek je to mogućnost.
792
01:17:16,698 --> 01:17:19,701
Mogla bi mi pokazati par trikova
Već ne znam.
793
01:17:22,771 --> 01:17:25,374
Vjerojatnije je
Poslovat ću na istom otoku.
794
01:17:25,374 --> 01:17:28,377
Hodam s njima otkad sam bio dijete.
795
01:17:29,578 --> 01:17:31,313
Reći ću ti istinu.
796
01:17:31,313 --> 01:17:33,548
Ovo je trenutak kojeg se užasavam.
797
01:17:33,548 --> 01:17:36,551
Trenutak prije nego što počne.
798
01:17:36,685 --> 01:17:39,688
Kad se svašta može dogoditi.
799
01:17:40,055 --> 01:17:43,058
To vjerojatno neće ništa.
800
01:17:46,128 --> 01:17:48,630
Ipak, to me ne zaustavlja.
801
01:17:48,630 --> 01:17:51,133
Nastavljam tražiti.
802
01:17:51,133 --> 01:17:53,802
Gdje je ova prokleta žena
Oduvijek sam tražio/la?
803
01:17:53,802 --> 01:17:55,537
Postoji li ona uopće?
804
01:17:55,537 --> 01:17:56,738
Je li to netko koga sam previdio/la?
805
01:17:58,640 --> 01:18:00,909
Tko zna?
806
01:18:00,909 --> 01:18:03,745
Mogla bi to biti jadna, patetična sestra
u zakonu da me špijuniraš
807
01:18:03,745 --> 01:18:06,748
s prozora.
808
01:18:08,050 --> 01:18:11,019
Ne znam.
809
01:18:11,019 --> 01:18:12,587
Sigurno ne uzimam ništa od ovoga.
810
01:18:12,587 --> 01:18:15,590
Jedan će biti onaj pravi.
811
01:18:15,957 --> 01:18:18,960
Ne brojim svoje kokoši.
812
01:18:21,563 --> 01:18:24,566
I da ih ti prebrojiš za mene.
813
01:18:31,740 --> 01:18:32,207
To sam ja.
814
01:18:32,207 --> 01:18:32,941
Madge.
815
01:18:32,941 --> 01:18:35,944
Donio sam ti šalicu čaja.
816
01:18:47,489 --> 01:18:48,156
Ne, hvala, gospođo.
817
01:18:48,156 --> 01:18:48,990
Gibson.
818
01:18:48,990 --> 01:18:49,925
Hvala svima isto.
819
01:18:49,925 --> 01:18:51,960
Sada, neću prihvatiti ne kao odgovor.
820
01:18:51,960 --> 01:18:54,529
Dolazim s tim
želiš li to od mene ili ne.
821
01:18:54,529 --> 01:18:54,696
Znaš.
822
01:18:54,696 --> 01:18:57,699
Sklonite se s puta, molim vas.
823
01:19:00,202 --> 01:19:03,205
Sad, znaš da nisam neko ko podcjenjuje
u tuđim poslovima.
824
01:19:03,638 --> 01:19:06,141
Ovo je otišlo dovoljno daleko.
825
01:19:06,141 --> 01:19:07,843
Da.
826
01:19:07,843 --> 01:19:09,211
Probaj malo juhe.
827
01:19:09,211 --> 01:19:10,679
Ne, hvala. Nisam to mogao/mogla zadržati.
828
01:19:10,679 --> 01:19:13,682
Gospođa Gibson.
829
01:19:20,555 --> 01:19:23,391
Oh, Marge, ovo je sve preko bombe.
830
01:19:23,391 --> 01:19:26,394
I nije li to baš dobra glupost.
831
01:19:26,661 --> 01:19:29,231
A Sunny Hills je takav udarac.
832
01:19:29,231 --> 01:19:30,465
Mogao bi me voljeti kad bi pokušao.
833
01:19:33,135 --> 01:19:34,870
Mora biti sposoban voljeti me.
834
01:19:34,870 --> 01:19:37,873
Oh, koja bi bila poenta u mom osjećaju
ovako?
835
01:19:39,741 --> 01:19:42,744
Imalo bi smisla.
836
01:19:44,880 --> 01:19:46,348
Želim svoju sobu natrag ujutro.
837
01:19:46,348 --> 01:19:49,351
Gospođa Gibson.
838
01:19:50,252 --> 01:19:50,986
Pa, to je moja soba.
839
01:19:50,986 --> 01:19:51,686
Plaćam za to.
840
01:19:51,686 --> 01:19:54,689
Želim to natrag.
841
01:19:55,724 --> 01:19:56,291
U pravu je.
842
01:19:56,291 --> 01:19:59,294
Madge. Idem kući. Draga moja.
843
01:19:59,561 --> 01:20:01,830
Molim te, idi kući.
844
01:20:01,830 --> 01:20:04,833
Osim toga,
Neće ti to trebati nakon večeras.
845
01:20:15,544 --> 01:20:16,011
To je g.
846
01:20:16,011 --> 01:20:18,713
Fieldingov auto je dolje, zar ne?
847
01:20:18,713 --> 01:20:21,716
Ona je tamo s njim?
848
01:20:23,785 --> 01:20:26,788
Što si radio/la,
ti mali vražićku?
849
01:20:41,937 --> 01:20:51,313
Ti. Slušaj me.
850
01:20:51,880 --> 01:20:53,782
Gospodin Fielding dolazi ovamo.
851
01:20:53,782 --> 01:20:55,417
U tome je i gospođa Fielding.
852
01:20:55,417 --> 01:20:58,420
Brzo je izvuci.
853
01:21:00,088 --> 01:21:01,690
Charles!
854
01:21:01,690 --> 01:21:03,692
Karlo.
855
01:21:03,692 --> 01:21:05,260
Vozite se do sunčanih brda.
856
01:21:05,260 --> 01:21:07,696
Želim ga vidjeti. Želim ga ovdje.
857
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
Brzo, sada!
858
01:21:09,030 --> 01:21:09,664
Da, gospođo
859
01:21:09,664 --> 01:21:12,667
Gibson?
860
01:21:13,835 --> 01:21:15,503
Što radite u mom hotelu, gospođo?
861
01:21:15,503 --> 01:21:16,171
Brda?
862
01:21:16,171 --> 01:21:18,874
Mislio sam da sam uspio/uspjela
sasvim je jasno da ovdje nisi dobrodošao.
863
01:21:30,418 --> 01:21:33,421
Jeste li u istrazi?
864
01:21:36,524 --> 01:21:37,058
Adams.
865
01:21:37,058 --> 01:21:45,267
Jackson. Da.
866
01:22:20,302 --> 01:22:23,305
Očekujem da večeras živiš ovdje
u vlaku u 9:00.
867
01:22:23,571 --> 01:22:24,906
O, jesam li ja.
868
01:22:24,906 --> 01:22:27,909
Žao mi je, Neville, ne mogu te zadržati.
869
01:22:29,277 --> 01:22:32,280
Ovo ide predaleko.
870
01:22:32,447 --> 01:22:33,148
Učinite kao što gospodin
871
01:22:33,148 --> 01:22:34,883
Fielding ti kaže.
872
01:22:34,883 --> 01:22:37,218
Spakiraj svoje torbe.
873
01:22:37,218 --> 01:22:38,820
Misliš li da ću ti ikada oprostiti
za ovo?
874
01:22:38,820 --> 01:22:41,823
Idi dolje i čekaj u autu.
875
01:22:45,193 --> 01:22:48,196
Onda me zakopčaj.
876
01:23:00,375 --> 01:23:01,042
Hvala.
877
01:23:01,042 --> 01:23:03,311
Bilo je prekrasno.
878
01:23:03,311 --> 01:23:06,314
Bilo mi je zadovoljstvo.
879
01:23:07,015 --> 01:23:09,417
Gle, to je obitelj.
880
01:23:09,417 --> 01:23:12,420
Znam da je to jedan od mojih.
881
01:23:13,455 --> 01:23:16,458
Iskreno, Tome.
882
01:23:17,826 --> 01:23:20,128
Dora,
883
01:23:20,128 --> 01:23:21,930
ako sutra ujutro još uvijek budeš ovdje.
884
01:23:21,930 --> 01:23:24,933
Oh, gotov.
885
01:23:39,981 --> 01:23:42,450
Ti glupi dječače.
886
01:23:42,450 --> 01:23:45,453
Netko te je ubacio.
887
01:23:48,690 --> 01:23:51,693
Da, znam, znam tko.
888
01:24:00,335 --> 01:24:00,602
Ovdje.
889
01:24:00,602 --> 01:24:03,571
Razmazit će Gladys.
890
01:24:04,739 --> 01:24:06,674
Ja sam kao sve cure u gradu.
891
01:24:06,674 --> 01:24:09,677
Neville.
892
01:24:09,778 --> 01:24:12,781
I ja sam malo zaljubljen u tebe.
893
01:24:39,307 --> 01:24:42,310
Što?
894
01:24:42,710 --> 01:24:43,711
Misliš li da ideš?
895
01:24:44,913 --> 01:24:46,047
Da biste dobili
896
01:24:46,047 --> 01:24:57,092
u vlaku? Za.
897
01:25:19,914 --> 01:25:22,917
Mislim, ona ide na stanicu.
898
01:25:23,485 --> 01:25:24,752
S bombarderom.
899
01:25:24,752 --> 01:25:27,255
Nije trebala ići s njim.
900
01:25:27,255 --> 01:25:30,258
Nabavka kamiona.
901
01:25:37,499 --> 01:25:40,502
U Sydneyu.
902
01:25:42,504 --> 01:25:43,304
Na krovu vlakova
903
01:25:43,304 --> 01:26:09,898
nekome od tipa. Tko?
904
01:27:16,231 --> 01:27:17,532
Noseći Kristovo ime.
905
01:27:17,532 --> 01:27:19,267
Radiš li?
906
01:27:19,267 --> 01:27:22,270
Idem s tobom.
907
01:27:24,973 --> 01:27:27,408
Hoćeš li me ostaviti na miru?
908
01:27:27,408 --> 01:27:28,610
Zar ne znaš da te ne želim?
909
01:27:28,610 --> 01:27:30,979
Da te nikad neću htjeti?
910
01:27:30,979 --> 01:27:32,981
Neću se miješati.
911
01:27:32,981 --> 01:27:35,283
Možeš zadržati svoje prijateljice.
912
01:27:35,283 --> 01:27:38,253
Trebat će ti netko tko će se brinuti o tebi
ti, zar ne?
913
01:27:42,523 --> 01:27:45,526
Slušati.
914
01:27:47,695 --> 01:27:50,431
Imam riječ o tebi
to zato što nisam znao/la
915
01:27:50,431 --> 01:27:53,401
hoću li naći još koga u gradu,
to je sve što je bilo.
916
01:27:54,168 --> 01:27:55,903
Razumiješ li me?
917
01:27:55,903 --> 01:27:59,040
To je sve što će ikada biti između nas. Ja.
918
01:28:00,808 --> 01:28:02,810
Više ne ideš sa mnom.
919
01:28:08,049 --> 01:28:13,154
Ne. Molim te.
920
01:28:16,291 --> 01:28:19,260
Glupa kučka.
921
01:28:19,294 --> 01:28:22,297
Znam.
922
01:28:23,231 --> 01:28:33,641
Ti. Tome!
923
01:28:37,679 --> 01:28:40,682
Pusti!
924
01:29:00,868 --> 01:29:03,871
Hvala.
925
01:29:05,540 --> 01:29:08,009
Prilično dobro,
926
01:29:08,009 --> 01:29:11,012
Hej, jesi li čuo/čula?
927
01:29:33,768 --> 01:29:36,771
To pravo.
928
01:29:38,606 --> 01:29:40,975
Tip.
929
01:29:40,975 --> 01:29:43,978
Bježi!
930
01:29:44,312 --> 01:29:44,579
Dobro.
931
01:29:44,579 --> 01:29:48,182
Želim. Hej!
932
01:29:52,320 --> 01:29:53,254
Ideš kamo ti se sviđa.
933
01:29:53,254 --> 01:29:55,790
Da.
934
01:29:55,790 --> 01:29:58,793
Nikad te više ne želim vidjeti.
935
01:29:59,427 --> 01:30:02,430
Sve dok ja.
936
01:30:30,558 --> 01:30:33,561
Nikada.
937
01:30:48,109 --> 01:30:49,644
Pokupio željeznicu.
938
01:30:49,644 --> 01:30:52,647
Linija za stanicu.
939
01:30:52,747 --> 01:30:54,048
Izgleda prilično lopovski, Sonny.
940
01:30:54,048 --> 01:30:55,516
Ne mislim. Trebali bismo je premjestiti.
941
01:30:55,516 --> 01:30:55,817
Ne ne.
942
01:30:55,817 --> 01:30:58,820
Uzet ću.
943
01:31:04,258 --> 01:31:29,317
Donijet ću. Ti.
944
01:31:29,350 --> 01:31:32,353
tu deku, hoćeš li?
945
01:32:42,623 --> 01:32:45,626
Sljedeći.
946
01:32:45,660 --> 01:32:46,160
Sve je u redu.
947
01:32:46,160 --> 01:32:49,163
Da.
948
01:32:50,264 --> 01:32:53,267
Nisam dugo ovdje u Hodgeu.
949
01:32:54,502 --> 01:32:57,505
Nemaš kamo drugdje.
950
01:32:59,340 --> 01:33:00,575
To je sunce.
951
01:33:00,575 --> 01:33:03,578
Ne gledaj me.
952
01:33:06,113 --> 01:33:09,116
Gdje biste drugdje stigli?
953
01:33:11,619 --> 01:33:13,754
Dragi.
954
01:33:13,754 --> 01:33:16,757
Biste li ga išli tražiti?
955
01:33:17,124 --> 01:33:20,127
Nikad ga nećeš naći.
956
01:33:22,530 --> 01:33:25,533
Tražit ćeš nekog drugog.
957
01:33:28,336 --> 01:33:30,037
Nitko drugi te neće voljeti koliko te ja volim.
958
01:33:41,515 --> 01:33:44,518
Ne zaslužujem tvoju ljubav.
959
01:33:46,420 --> 01:33:47,922
Kome drugome to moram dati?60601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof