Original subtitles

recenzije: www.moviesbyrizzo.info

DOBRA ŽENA

Gospođo Hills!

Greta?

Gospođa Day je rekla da dođemo brzo.

stiže odmah.

Spreman?

Kako ste?

U redu.

Nemoj to zadržavati.

- Zdravo, Geri. - Hvala vam što ste došli.

Zdravo, Sale.

Gospođa Carmichael.

- Kako si? - Da.

Sve će biti u redu.

Trebam plahtu i čisti ručnik, molim.

Nisam dovoljno dobar/dobra da rodim svoje unuke.

Dobro...

DOBRO.

Neće proći dugo sada.

Kad se bol vrati, drži se za krevet,

zgrabi plahte kao uzde, i gurati.

DOBRO.

GURNUTI.

Pa, to je dobro.

Opustiti.

Čekati.

Hajde, Šećeru.

Udari jače.

Samo naprijed, druže.

Nemojte tamo provesti dan.

Pažnja!

Idemo.

Vrijeme je ručka.

Naletio je na Neda.

Kako ste?

Dobra krv!

Nisi ga upozorio/la.

Dobro je.

Ubit ću tog malog gada, dovraga!

Imaš sreće.

Ti prljavi mali gade!

Ne pokušavaj ga braniti.

Vidio si što se dogodilo.

Ovaj gad će dobiti batine života.

Bila je to samo nesreća. Stari budala nije ništa dobio, ha?

Začepi.

Reci mu da ti je žao, i da to više nećeš učiniti.

Kopile!

Žao mu je, Nede.

Možeš mi vjerovati.

Ako je tako, ja ću se pobrinuti za to.

Nije to tako.

Gotovo je, rekao sam.

Odnosi se na tebe.

Ne činiš mu nikakvu uslugu time što ga razmazuješ.

A ni ti.

Slušaj me.

Imaš sreće što imaš ovaj posao.

Stotinu je momaka spremnih to prihvatiti ako se ne ponašaš bolje.

- Nauči pravila i slijedi ih. - Gluposti!

Prestani me tako forsirati.

Da to nisam učinio/la, Misliš li da bi Ned odustao?

Uzmi sendvič.

ne želim to.

Rekao sam Marge da dolaziš večeras na večeru.

On je veličanstven.

Ima štucanje.

Čestitam.

Sada možete ući.

Kako ste?

To je dječak. Mislim da sliči na tebe.

Malo kao i tvoj otac. Usta.

Evo, uzmi.

Zbogom.

- Njegova majka ga je sigurno otrovala. - Ne bih mu zamjerio.

Sal Day je imao sina.

Bravo za nju.

Ona voli mlade ljude.

O da?

Nekad ih je oduševljavala... Ukusno, draga.

Dolaziš li čestitati Gerryju?

Nema sumnje. Da proslavimo događaj.

Idem s tobom.

Nemoj stvarati previše buke. Sala treba odmor.

- Nisi li se umorio od svojih podvala? - Pažnja!

Pogledaj što si napravio. Daj mi to.

Skupo je.

Kada mogu doći i živjeti ovdje?

Nikad više neću imati mira kad bi ovdje živio/živjela!

Bio bih mudar.

Kokoši će imati zube.

O čemu pričamo ovaj tjedan?

Puno zanimljivih stvari.

- I tebi se događaju zanimljive stvari. - Ne.

Gledam ih kako dolaze k ostalima.

malo pomoći. Inače me nitko ne bi poznavao.

Ali ne! Ovdje, ljudi ne bih znao što bih bez tebe.

Kasno je. Hajde.

Nema poljupca?

Da, poljubi je, Sugar.

Nećemo se vratiti kasno.

Dobro.

Vidimo se kasnije.

Donesi Salu malo džema.

U redu.

Ne mogu prestati razmišljati za Sal Dayevu bebu.

Je li te to uznemirilo?

htio bih imati jedan.

Pitam se ako bi to išta promijenilo.

O čemu pričaš?

Ponekad mi se čini da mi se to nikada neće dogoditi nikad ništa zanimljivo.

Što želiš da ti se dogodi?

Ne znam.

Kad to znaš, imat ćeš to,

Bok, Archie.

Dobro jutro.

Tako si sladak/slatka.

Mama?

Još nisi ustao/ustala?

Ova užasna glava.

Pogledaj što sam ti donio/donijela.

Sretan rođendan.

Lijep.

Ali nema potrebe da me podsjećaš.

Kako je Sonny?

DOBRO.

Što radiš ovih dana?

Ne puno.

Sal Day je dobio prekrasnog dječaka.

Naravno, ti si je doveo/dovela.

- Tratinčica. - Stalno mu govorim

nego raditi kao rob jer cijeli grad je neće nikamo odvesti.

Ne radim to zbog toga.

Nikada neće zaboraviti da sam ti ja majka.

Strašna glava, i još gori lik.

Nije dovoljno loše da te zaustavi da dobiješ što želiš od mene.

- I tko je što dobio od koga? - Lažljivac.

Ne lažem, znaš to.

Ne želiš li da se malo sredim? Neću dugo.

Nema šanse.

Nisam te odgojio da budeš rob, od mene ili bilo koga.

Ona te ne zaslužuje.

Još imam nešto za kupiti.

Zbogom.

Bok, Roy.

Bok. Kako si?

Ako ne zadržiš sobu, Lako ću ga iznajmiti.

Ne. Čuvat ću ga barem dva tjedna.

Tamo ćeš imati više društva.

Ali to će stvoriti više posla za Marge.

Nije ga briga.

HVALA.

Zabavi se.

Bit će mu ovdje jako dobro.

On nema izbora.

Što je to?

Nikad prije nisi ovo vidio/vidjela?

Stop.

Vrijeme je da i ti počneš.

Veliki kofer.

- Nemam drugih. - Nadaš li se?

Jedan, dva, tri, četiri.

- Varalica. - Beskorisna si.

Ostavi mog malog brata na miru!

Sakrijmo se.

Što radiš?

Ništa.

Ne možemo skinuti pogled s tebe, zar ne?

- Noge su mi skroz mokre. - Na putu.

Nemoj to raditi.

Sagni se. Hajde, spusti se niže.

Što ako bismo napravili ono što ti radiš sa Sonnyjem?

- Nismo u braku. - Možda bi se složio.

Pitaj ga.

Biste li to željeli učiniti?

Svi muškarci moraju biti jednako vrijedni.

I.

Misliš da si drugačiji/a.

Biste li to željeli učiniti?

Pitaj Sonnyja.

Pitaj ga, ti.

Ne. Ti si mu najdraža.

Je li te sram pitati?

Ne.

Svi smo isti, zar ne?

Vrijeme je da ideš u krevet, zar ne?

Kaže da želi provesti noć sa mnom.

I što si odgovorio/la?

Ništa.

To je pogrešno. Rekao si da su svi ljudi bili jednaki.

To ti misliš, ha?

- Želiš znati. - Bi li mi dopustio/dopustila da to učinim?

Ti bezobrazni mali derište.

Na tebi je da odlučiš.

Samo naprijed.

Ne tako brzo.

Prisustvuje.

Još sam tvoj čovjek, ha?

Uvijek ćeš biti.

Što radiš s drugim?

Hoćeš li mu onda dati njegov plan?

Zašto, jesi li već imao/imala dosta?

Budući da je bio zainteresiran, Mislila sam da ću se osjećati manje usamljeno.

Osjećaš li se usamljeno sa mnom?

Nikad nisam volio/voljela nikoga kao tebe. Znaš to.

Da, vjerujem ti.

Mnogi bi u to sumnjali.

To je dovoljno.

Jesi li uživao/la sinoć?

Da, bilo je dobro.

Imaš sreće.

Dobro jutro.

- Je li moj paket stigao? - Vidjet ću.

Mislim da te očekujemo.

- Neville Gifford. - Ron Davis.

Usluga će se poboljšati u pubovima. Ovo je novi barmen.

Dobro jutro.

Pub je na glavnoj ulici. Dostavit ću vam prtljagu.

Marge će ti pokazati put.

Kako ste?

HVALA.

Naći ćete Tako je tiho u usporedbi s gradom.

Nema se puno za napraviti.

Naći ću nešto.

Čudno ćemo te gledati, sa svojom elegantnom odjećom.

Žuriš li se?

Što nalaziš za napraviti?

imaš veliki.

Kao i sve najljepše djevojke.

Je li vam ikada rečeno

da si imala lijepe oči?

Pa zašto biti zadirkivač?

Izgleda da poznaješ život.

Ja sam udana žena.

Budi ljubazan/ljubazna.

Ovo putovanje vlakom mi se činilo jako dugim.

Ne, stani.

Čim sam te ugledao, Znao sam da smo isti.

Tražimo istu stvar, zar ne?

Ne, molim vas.

Želiš to koliko i ja.

Slušati.

Što ako bih se otišao prijaviti u hotel?

Pustit ću te unutra odostraga, u redu?

Ne!

Jeste li vi gospodin Gifford?

Gospođo Jackson, kako ste?

Žao mi je što sam te propustio/la.

Gdje ti je prtljaga?

Šalju mi ​​ih u kombiju.

Nema druge šanse sa mnom, draga moja.

- Ova krpa je beskorisna. - Premalo je.

Da.

- Lije kao iz kabla, ha? - Blato je od kampa do ovdje.

- Idemo van na večeru. - Po kiši?

Ili'?

U hotelu?

Sjediti kao lutke?

Stvarno želim izaći. Kad stignemo tamo, zaboravit ćemo na kišu.

U redu.

Ne brini se.

Bit ćeš najljepša.

Ne volim zloupotrebljavati prijateljstvo.

Oprostite.

Želiš li desert?

Molim.

Trebalo nam je tri dana.

Na to se nećemo vraćati.

Je li ti se svidjelo 7

Bilo je dobro, hvala ti.

Hvala ti, Rosie.

Ima li kakve pite?

Vidjet ću, u redu?

Što gledaš?

Ništa.

Dame i gospodo.

Možeš li mi posvetiti svoju pažnju?

HVALA.

Koristim ovu priliku da predstavim gospodina Nevillea Gifforda,

tko će preuzeti bar.

Ima puno iskustva

i imamo sreće što ga imamo.

Nadam se da svi to pozdravljate tvoj najbolji.

HVALA.

Hvala vam na dobrodošlici stvarno toplo.

Već sam vidio/la kako su žene lijepe,

a sutra ću vidjeti kako muškarci drže alkohol.

Da vidim određena lica, velike su šanse da će to dobro držati.

Lijep je, zar ne?

Oprostite.

Nemoj se tako namrštiti pred njim.

Želio bih jedan, molim.

- Koliko dugo već piješ? - Od večeras.

Samo želim, to je sve.

Nemoj previše piti, neće ti se svidjeti.

Nisam te više očekivao/la.

Mala budala.

Vidimo se sutra.

Više ne pada kiša. Pogledajte kako zvijezde sjaju.

Kao i obično. Pijan si.

Možda. Imao sam divnu večer.

I ja također.

Želim provesti noć s tobom.

Ne, molim vas.

Ali rekli ste da je sve u redu.

- Da, ali ne mogu. - Ne želiš me.

- Ne želim da sve uništiš. - Da sve pokvarim?

Nisam tako mislio/mislila.

Uvjeravam vas.

Nije ozbiljno.

DAKLIJE?

Dobro ti stoji. Stvarno.

Što misliš?

Daj, treba mi muško mišljenje.

Kako ste.

Što nije u redu, ljepotice?

Ona ti daje veliku guzicu.

Pokušat ću nešto drugo.

Hoćeš li dugo biti ovdje?

Žao mi je što sam te doveo/dovela.

Malo malen. Bio je jedan koji mi se svidio.

Taj.

Što misliš?

Ovaj?

Kupi što želiš, Ne znam ništa o haljinama.

Želim biti sigurna da mi dobro pristaje.

Mislim da izgledaš sjajno bez ičega.

Dovraga, rekao sam da mi je žao, zar ne?

Dobro jutro.

Kako ide kod Sonnyja?

DOBRO.

Pogledaj šešir koji sam kupio/kupila.

Što se događa s Marge?

Što je to?

To sam i ja rekao/rekla. Ispričao/la sam se.

Što je HI rekao?

Nije važno. Razočaran sam. jer nisam ništa pronašao/našla.

- Želim znati što je rekao. - Propustio/la sam to.

Nagovijestio je nekome da me je vidio golu.

Ti gade, Ako to opet čujem,

shvatit ćeš svoju bol!

Ne svađaj se oko toga! Neće to ponoviti!

To jamčim!

Jednom je dovoljno. Cijeli grad to zna.

U redu, ali gotovo je!

Ako se odmah vratiš gospođi Gibson.

Neću se vratiti. Ako ne mogu ostati ovdje, otići ću negdje drugdje.

- Ili? - Grad.

- Ne pričaj gluposti. - Tamo bih se dobro zabavio/la.

Ne obraćaj pažnju na njega.

- Pa, zbogom. - Ništa od toga kod mene.

Vraćam se kod gospođe Gibson spakuj ostatak mojih stvari.

Večeras ću uzeti vlak.

Ne ideš nikamo! Ostani ovdje!

Pa, idem sutra.

Odrasti malo.

Idem kamo želim.

U gradu ćeš imati problema.

- A tko će te iz toga izvući? - Mogu se snaći sam/sama.

Kamo ćeš ići kad stigneš tamo?

Koga poznaješ?

Ne brini se za njega.

Ako te Marge ne želi ovdje, odlazi.

Ali ako se budeš dobro ponašao/ponašala, možete ostati dva tjedna.

Hoćeš li mu dopustiti da te ucjenjuje?

Ja sam odgovoran za njega.

A tvoja odgovornost prema meni?

Ti si to započeo/la.

O da?

Jesam li ja to započeo/la?

Daj mi pivo.

Daj mi jebeno pivo.

Hajde, daj mi jedno jebeno pivo.

Dat ću ti nekoliko savjeta.

Da bi se smatrao gospodinom,

svaki put kad kažemo "je*e*i", moraš reći "hvala".

Odakle ste?

Daj mi još jedno jebeno pivo.

Smrdljivi gad.

Počisti svoj nered i izađi.

Ti si taj kojeg ću očistiti.

On radi tvoj posao.

Pomoćna ruka, mali.

Kakva hrabrost!

Hvala vam, naredniče.

Nudi kuća.

Hajde, gospodo.

18 sati je, zatvaramo.

Vidimo se sutra.

Kakvi su ti planovi za večer?

Večeras? Ništa.

DOBRO.

imat ću još jedno malo dijete...

briga za koju biste mogli daj mi ruku.

Što'?

Idi kući i uljepšaj se i vrati se za sat vremena.

To je mačji kašalj za tipa poput tebe.

Sjedni, Sylvia.

Što ona ovdje radi?

Ne vjeruj da radim ovakve stvari.

Ni ja.

Bok, cure.

Ugodna večer.

Rosie, ovo je Sugar.

Dobro jutro.

Daj mi kap.

Pa, odlazi.

Jedan.

Gdje si bio/bila?

- Van. - Gdje, vani?

popio je nekoliko pića s Nevilleom.

O da?

Ima li što za jesti?

Vjerojatno ne.

Ne misli da ti je dopušteno doći i jesti kad god želiš.

Što si još učinio s tim barmenom?

Otišli smo u njegovu sobu. upoznala je dvije svoje prijateljice.

Dobro jutro.

U svojoj sobi ima veliki bračni krevet.

Ah dobro?

Organizirao je izlet s ove dvije djevojke.

- Čak ih ima i... - Priče iz bara. Ostavi to tu.

Istina je. Bio sam tamo.

Ismijavamo ovog prokletog barmena. Šuti i jedi.

- Kažu da je pomalo Romeo. - Još samo malo.

Muškarci jure djevojke prije nego što se skrasio/la.

Tko je rekao da se želi skrasiti?

Nije mi rekao o tome.

- Jesi li ti autoritet za ovog tipa? - Da, on mi je prijatelj.

Kloni se puba ili barmena.

Ispast ćeš budala.

- Prema čijem mišljenju? - Ja.

I reći ću ti nešto, neće on ovdje dugo izdržati.

Za što?

Jednog dana će izaći s onim s kojim ne bi trebao/trebala.

A onda ćemo ga izbaciti iz puba. poput gnojišta.

Svi to vide osim tebe i njega.

Vrlo lijepo, zar ne?

- Koliko? - Četrnaest šilinga po metru.

Ne mogu otići, imam klijenta. Vidimo se kasnije.

Ovdje ima više svile, ali jeftinije.

Više volim boju druge osobe.

Dajte mi četiri metra.

Vratit ću se i uzeti ga.

Zdravo, Pierce.

- Dakle. - HVALA.

Počinješ li pušiti?

Ovo je za mog muža.

O da.

Koji?

Kasnije.

Žao mi je zbog onog onog dana.

Oprostiti.

I vjerovao/vjerovala si imati nešto posebno.

Uvijek je ovako.

Mislim da sam zaljubljen u ženu a onda...

odjednom, više nisam.

Nešto što ona kaže,

ili razumijem iz njegovog glasa da riskira da postane cendrava,

ili još gore, kukavica.

Ili se kreće na određeni način i kažem sebi:

"Te grudi će početi otpadati" mjesec dana nakon medenog mjeseca."

U to vrijeme, prva žena Tko prolazi ulicom je ljepši.

I ne mogu si pomoći nego da je ne pratim.

Ti ne...

Nemoj više spavati sa svojom snahom, ha?

Ne.

To je bilo samo da me zaokupi.

Ne dopustite da ga dohvate!

Ona ima taj izgled.

Kakav izgled?

Kao da je umirala od želje dati sve.

Prvo što ti ona da, To su lisice.

Ona me plaši.

Kako toliko znaš o njoj?

Pratila me je po cijelom gradu.

U redu je, nema štete.

Žao mi je te jadne kučke.

Ti si retardiran/a.

Moram razgovarati s tobom.

Jesi li opet vani s barmenom?

Radi se o Marge i Nevilleu.

Dođi ovamo.

Tako.

Da se osjećam sigurno, Sada se žele useliti.

- Hajde, ti ih ohrabruješ. - Ne.

Ne bih bila dobra supruga.

Ne želim kuhati niti ribati.

Što radiš ovdje?