Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,717 --> 00:02:16,845
Što te sprječava?
2
00:02:19,806 --> 00:02:25,311
Sutra će te napasti i ubiti.
3
00:02:27,230 --> 00:02:30,316
Ubij ta smeća.
4
00:02:32,026 --> 00:02:33,945
To je sad
5
00:02:34,445 --> 00:02:36,072
tvoja najbolja opcija.
6
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
Gospodine.
7
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
Nemojte.
8
00:04:15,838 --> 00:04:16,714
Vi
9
00:04:18,258 --> 00:04:19,717
niste takva osoba.
10
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
IGRA LIGNJE 3
11
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
Vidi li se što?
12
00:06:12,288 --> 00:06:14,415
Ne vidim ništa kroz ovu maglu!
13
00:06:17,460 --> 00:06:19,169
Gledajte s vaše desne strane!
14
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Ondje bi trebali biti neki otoci.
15
00:06:25,968 --> 00:06:27,345
Detektive Hwang Jun-ho.
16
00:06:30,181 --> 00:06:31,307
Čuješ li me?
17
00:06:37,939 --> 00:06:38,815
Da.
18
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
Sad bi trebao odustati.
19
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
Zašto onda nisi pustio da umrem?
20
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Nastaviš li istraživati igru,
21
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
umrijet ćeš.
22
00:06:53,871 --> 00:06:55,415
Onda ćeš me morati ubiti.
23
00:07:35,663 --> 00:07:38,415
Pažnja, molim.
24
00:07:38,416 --> 00:07:42,837
Posljednja igra počinje uskoro.
25
00:07:43,421 --> 00:07:48,259
Molim, slijedite upute našeg osoblja.
26
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Ponovit ću.
27
00:09:04,877 --> 00:09:06,128
Vratila si se sama?
28
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
Rekao sam ti da ga povedeš.
29
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
Ispričavam se.
30
00:09:18,224 --> 00:09:20,726
Mislio sam da te poznajem bolje od ikoga.
31
00:09:21,310 --> 00:09:24,313
Da je tako, znao bi
da neću poslušati tu naredbu.
32
00:09:28,734 --> 00:09:29,734
Što želiš?
33
00:09:29,735 --> 00:09:34,073
Želim da se izbrišu
svi podaci o igraču 246.
34
00:09:37,952 --> 00:09:40,120
PARK GYEONG-SEOK
35
00:09:40,121 --> 00:09:43,666
ŽELITE LI TRAJNO IZBRISATI OVU DATOTEKU?
36
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
To je sve?
37
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
Da. Uključujući podatke
s glavnog poslužitelja.
38
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Bojim se
39
00:09:56,929 --> 00:09:59,515
da ću morati izbrisati i one u tvom mozgu.
40
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
Postoji još nešto.
41
00:10:05,688 --> 00:10:07,148
Papirnata kopija.
42
00:10:07,690 --> 00:10:11,277
I to ćeš morati uništiti
da potpuno izbrišeš igrača 246.
43
00:10:13,487 --> 00:10:14,572
Gdje je?
44
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
U vođinoj sobi na zadnjem katu.
45
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Kao što znaš, nemaju svi pristup.
46
00:10:25,041 --> 00:10:26,959
Osim vođe, ja sam jedini.
47
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
Identitet potvrđen.
48
00:11:28,270 --> 00:11:30,147
Molim, odaberite kat.
49
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
Polako.
50
00:11:52,503 --> 00:11:54,129
Igrači,
51
00:11:54,130 --> 00:11:58,259
idite do dizala koje je pred vama.
52
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
SIGURNOST JE NAJVAŽNIJA
53
00:13:08,788 --> 00:13:14,043
Dobro došli u posljednju igru.
54
00:13:15,085 --> 00:13:16,337
Posljednja je igra
55
00:13:16,962 --> 00:13:19,340
nebeska igra lignje.
56
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
Zašto, dovraga, ovo radiš?
57
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Vidio sam dosjee.
58
00:13:53,624 --> 00:13:56,836
Ti i igrač 246 radili ste na istom mjestu.
59
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
Jesi li se zatreskala u njega?
60
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Ako igrač 246 umre...
61
00:14:09,598 --> 00:14:10,558
i dijete umire.
62
00:14:11,600 --> 00:14:12,685
Njegova kći?
63
00:14:15,563 --> 00:14:18,148
Dakle, radiš sve ovo
da spasiš tuđe dijete?
64
00:14:19,275 --> 00:14:23,112
Osjećaš li se zbog toga manje krivom
zbog napuštanja svog?
65
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Poštedi njega i njegovu kćer.
66
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Dobro.
67
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
Donekle te razumijem.
68
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Ali
69
00:14:35,207 --> 00:14:36,917
otišla si predaleko.
70
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Puno.
71
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
Nisam mislio da si posebna
72
00:15:11,076 --> 00:15:13,746
samo zato što si i ti sa sjevera.
73
00:15:20,419 --> 00:15:23,881
Mislio sam da ćeš me razumjeti
bolje od svih ovdje.
74
00:15:32,806 --> 00:15:37,603
Kao i ti, i ja sam ondje izgubio
osobu koja mi je najviše značila.
75
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Jer nisam mogao nabaviti prokleti bubreg.
76
00:15:44,902 --> 00:15:47,029
A ovdje su tako lako dostupni.
77
00:15:53,535 --> 00:15:56,413
Naredniče, zove kontrolna soba.
78
00:16:01,460 --> 00:16:04,546
Naredniče, odgovorite.
Zove kontrolna soba.
79
00:16:16,058 --> 00:16:16,892
Reci.
80
00:16:17,476 --> 00:16:20,354
Sve je spremno za početak igre.
Svi čekaju.
81
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
Počnite.
82
00:16:24,566 --> 00:16:25,818
Odmah dolazim.
83
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Prevario sam se s tobom.
84
00:16:41,959 --> 00:16:44,753
Trebao sam te uključiti
u igru, poput njih.
85
00:16:48,132 --> 00:16:51,677
Mislio sam da si drukčija
budući da si ondje ostavila dijete.
86
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
Prestani se brinuti za tuđe dijete
87
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
i budi sa svojim na nebu.
88
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Dobit ćeš bezbolan ispraćaj.
89
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Opet bježiš?
90
00:17:24,835 --> 00:17:25,794
Kamo?
91
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
Već znaš.
92
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
Tim dizalom nećeš nikamo stići.
93
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
Ne bez moje maske.
94
00:17:55,032 --> 00:17:58,535
Ovo su pravila igre.
95
00:17:59,369 --> 00:18:05,542
Igrači će igrati na tornjevima
u obliku kvadrata, trokuta i kruga.
96
00:18:06,293 --> 00:18:11,340
Igrat ćete igru guranja na tim tornjevima.
97
00:18:11,965 --> 00:18:15,510
Prva će se runda igrati
na kvadratu na kojem se sad nalazite.
98
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Ako gurnete jednog
ili više igrača dok su još živi,
99
00:18:20,349 --> 00:18:25,521
svi preostali igrači idu dalje
na trokutni toranj na sljedeću rundu.
100
00:18:26,105 --> 00:18:28,898
Isto tako, eliminirate li
jednog ili više igrača
101
00:18:28,899 --> 00:18:32,069
na trokutnom tornju u drugoj rundi,
102
00:18:32,569 --> 00:18:35,364
nastavit ćete dalje do kružnog tornja.
103
00:18:35,864 --> 00:18:38,616
Isto vrijedi za posljednju rundu
na kružnom tornju.
104
00:18:38,617 --> 00:18:40,827
Odgurnete li jednog ili više igrača,
105
00:18:40,828 --> 00:18:45,249
svi ostali na tornju
bit će konačni pobjednici.
106
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
Molim, imajte na umu,
107
00:18:50,629 --> 00:18:54,675
ako nikoga ne eliminirate u roku,
108
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
svi na tornju bit će eliminirani.
109
00:19:05,435 --> 00:19:08,522
Pa, znamo
koja će tri igrača biti eliminirana.
110
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Vidjet ćemo kojim redoslijedom.
111
00:19:26,415 --> 00:19:27,708
Min-su.
112
00:19:32,880 --> 00:19:36,425
Min-su.
113
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Min-su.
114
00:19:42,890 --> 00:19:45,684
Brate, nedostajao si mi.
115
00:19:46,810 --> 00:19:49,730
Molim te, pomozi mi. Min-su.
116
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
Trebaš još tableta?
117
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
Dat ću ti ih.
118
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Molim te!
119
00:20:05,662 --> 00:20:07,455
Imam te, jebeni gubitniče.
120
00:20:07,456 --> 00:20:09,123
Prokleti kurvin sine!
121
00:20:09,124 --> 00:20:11,460
Hej, vrati mi tablete.
122
00:20:13,962 --> 00:20:16,964
Vrati mi moje jebene tablete!
123
00:20:16,965 --> 00:20:20,677
Moj dečko, Min-su.
Nećeš to moći podnijeti.
124
00:20:21,428 --> 00:20:23,095
Vrati mi tablete, pizdo!
125
00:20:23,096 --> 00:20:25,431
Jebena si kukavica, čovječe!
126
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
Moje tablete, šupčino!
127
00:20:38,111 --> 00:20:39,487
Koji je njemu vrag?
128
00:20:39,488 --> 00:20:40,906
Umjesto 456...
129
00:20:43,533 --> 00:20:48,872
Molim, pritisnite gumb na tlu
da počnete s prvom rundom.
130
00:21:04,680 --> 00:21:06,515
Igra je počela.
131
00:21:07,182 --> 00:21:10,476
Imate 15 minuta.
132
00:21:10,477 --> 00:21:11,936
U redu, slušajte.
133
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Raspravimo razumno.
134
00:21:15,649 --> 00:21:18,110
Ako se počnemo gurati i nastane zbrka,
135
00:21:18,777 --> 00:21:21,196
možda svi umremo. Slažete li se?
136
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
- Da.
- Da.
137
00:21:23,407 --> 00:21:27,869
Nesretna je situacija,
ali eliminacija jedne osobe po rundi
138
00:21:28,412 --> 00:21:31,580
najbolja je opcija
da gubitke svedemo na minimum.
139
00:21:31,581 --> 00:21:32,623
Što mislite?
140
00:21:32,624 --> 00:21:34,793
- Zvuči dobro.
- Imate pravo.
141
00:21:35,294 --> 00:21:40,632
Kako ćemo odlučiti tko će ta osoba biti?
142
00:21:41,633 --> 00:21:44,802
U tome je problem, zar ne?
143
00:21:44,803 --> 00:21:45,846
Glasajmo onda.
144
00:21:46,513 --> 00:21:50,266
Tako smo odlučivali
hoćemo li nastaviti igrati ili ne.
145
00:21:50,267 --> 00:21:55,355
Glasajmo koga ćemo eliminirati
i neka ostane demokratski.
146
00:21:57,774 --> 00:22:00,485
U redu, glasanje zvuči dobro. Ja sam za.
147
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Neka bude demokratski.
148
00:22:03,572 --> 00:22:07,700
Onda nominirajmo
koga mislimo da treba eliminirati,
149
00:22:07,701 --> 00:22:09,702
raspravimo i glasajmo.
150
00:22:09,703 --> 00:22:11,787
To je najdemokratskiji način.
151
00:22:11,788 --> 00:22:13,664
To ima smisla.
152
00:22:13,665 --> 00:22:17,168
Rekao je da je vani učitelj.
153
00:22:17,169 --> 00:22:19,337
Zvuči obrazovano!
154
00:22:19,338 --> 00:22:20,254
Dobro.
155
00:22:20,255 --> 00:22:21,714
Još imamo vremena,
156
00:22:21,715 --> 00:22:26,011
počnimo s imenovanjem onih
koje mislimo da treba eliminirati.
157
00:22:37,272 --> 00:22:41,610
Mislim da bismo trebali
eliminirati igrača 222.
158
00:22:42,652 --> 00:22:44,738
Možeš li nam reći zašto?
159
00:22:45,238 --> 00:22:48,491
Iskreno, igračica 222 već je eliminirana,
160
00:22:48,492 --> 00:22:52,078
ali dijete je zauzelo
njezino mjesto u igri.
161
00:22:52,079 --> 00:22:53,954
To je apsurdno.
162
00:22:53,955 --> 00:22:56,291
Mislim da to nije pravedno.
163
00:22:56,875 --> 00:22:58,042
Slažem se.
164
00:22:58,043 --> 00:23:01,962
Nije bilo pravedno vratiti 222 u igru.
165
00:23:01,963 --> 00:23:03,881
I povrh toga,
166
00:23:03,882 --> 00:23:06,842
beba ne može sama igrati
ili donositi odluke.
167
00:23:06,843 --> 00:23:10,846
Vjerujem da će eliminacijom igrača 222
168
00:23:10,847 --> 00:23:14,058
igra i proces glasanja
biti pravedniji za sve.
169
00:23:14,059 --> 00:23:16,645
Ne znam za ta komplicirana sranja.
170
00:23:19,648 --> 00:23:24,361
Ali recimo da se to derište izvuče živo.
171
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
Što će nakon toga?
172
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
Majka je mrtva.
173
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
A čini se da nema oca.
174
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
Tko će se brinuti za tu bebu?
175
00:23:41,336 --> 00:23:42,462
Nažalost,
176
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
nema nade da će preživjeti.
177
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
Ne slažete se?
178
00:24:01,314 --> 00:24:02,482
Dobro.
179
00:24:03,358 --> 00:24:08,238
Ako nema prigovora,
glasajmo o eliminaciji igrača 222.
180
00:24:08,738 --> 00:24:09,614
Čekajte.
181
00:24:11,950 --> 00:24:12,951
Ja imam prigovor.
182
00:24:14,744 --> 00:24:15,704
Što je?
183
00:24:16,288 --> 00:24:18,205
Igra se u tri runde.
184
00:24:18,206 --> 00:24:21,208
Imajmo to na umu
da donesemo racionalne odluke.
185
00:24:21,209 --> 00:24:23,252
Što je racionalnije od ovoga?
186
00:24:23,253 --> 00:24:28,216
Pretpostavljam da će igrač 456 učiniti
što god može da zaštiti bebu.
187
00:24:28,884 --> 00:24:31,802
Možda to sada radi,
188
00:24:31,803 --> 00:24:34,722
ali ako svi zaprijetimo
da ćemo njega gurnuti,
189
00:24:34,723 --> 00:24:37,308
okrenut će bebi leđa.
190
00:24:37,309 --> 00:24:39,059
Njegov je život ugrožen.
191
00:24:39,060 --> 00:24:42,522
Kad bolje razmislim, ima pravo.
192
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
Svi ste vidjeli.
193
00:24:44,858 --> 00:24:48,528
Nosio je bebu preko mosta tijekom vijače.
194
00:24:49,029 --> 00:24:51,865
Ne znam zašto, ali neće je se lako odreći.
195
00:24:53,366 --> 00:24:55,494
Je li taj luđak možda
196
00:24:56,244 --> 00:24:57,370
djetetov otac?
197
00:24:59,080 --> 00:25:00,582
Dovraga.
198
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
Gurnimo ih zajedno.
199
00:25:04,002 --> 00:25:04,877
Ne možemo.
200
00:25:04,878 --> 00:25:07,379
Ne može biti više od jedne osobe po rundi
201
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
ako želimo sva šestorica preživjeti.
202
00:25:10,175 --> 00:25:11,426
Zar ne shvaćaš?
203
00:25:13,553 --> 00:25:16,013
Kako ćemo ih razdvojiti?
204
00:25:16,014 --> 00:25:18,725
Moramo, ako ih želimo gurnuti
jedno po jedno.
205
00:25:19,809 --> 00:25:21,186
Moramo nešto smisliti.
206
00:25:22,437 --> 00:25:26,274
U ovom krugu možemo odabrati lakšu metu.
207
00:25:51,550 --> 00:25:54,594
Kao što znate, igrač 125 ovisnik je.
208
00:25:55,178 --> 00:25:59,432
Čini se da prolazi kroz apstinenciju.
Ne znamo što bi mogao učiniti.
209
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
Predlažem da prvo eliminiramo igrača 125,
210
00:26:04,312 --> 00:26:07,899
a nakon toga nađemo način
da odvojimo igrača 456 od bebe.
211
00:26:10,277 --> 00:26:12,653
Dobro, nemamo mnogo vremena.
212
00:26:12,654 --> 00:26:14,197
Glasajmo.
213
00:26:14,781 --> 00:26:18,868
Oni koji su za eliminaciju igrača 125,
molim, dignite ruku.
214
00:26:21,538 --> 00:26:23,164
Šest glasova. Odobreno!
215
00:26:36,011 --> 00:26:37,761
Samo trenutak.
216
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Izgleda da mijenjaju redoslijed.
217
00:26:44,144 --> 00:26:45,102
Čekajte.
218
00:26:45,103 --> 00:26:46,145
Žao mi je.
219
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
Čekajte... Žao mi je.
220
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Žao mi je.
221
00:26:50,191 --> 00:26:51,359
Razumijem te.
222
00:26:52,152 --> 00:26:55,613
Znam da ti je žao,
pa zaboravi sve i skoči.
223
00:26:55,614 --> 00:26:57,656
Molim vas, oprostite mi.
224
00:26:57,657 --> 00:26:59,117
Samo sam se bojao.
225
00:26:59,701 --> 00:27:02,786
Bojao sam se da bih mogao umrijeti.
226
00:27:02,787 --> 00:27:04,538
- Nisam to htio.
- Slušaj.
227
00:27:04,539 --> 00:27:07,249
Raspravili smo
i donijeli demokratsku odluku.
228
00:27:07,250 --> 00:27:11,338
- Oprostite mi ovaj put.
- Žao mi je. Ali trebamo da umreš.
229
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Jebite se!
230
00:27:18,428 --> 00:27:19,971
Čime sam ovo zaslužio?
231
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Koji sam vrag učinio?
232
00:27:23,350 --> 00:27:27,187
Pokušavao sam dati sve od sebe.
233
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
Nisam znao, dobro?
234
00:27:30,523 --> 00:27:32,691
Nisam znao da će sve ovako ispasti!
235
00:27:32,692 --> 00:27:33,943
Kvragu.
236
00:27:34,444 --> 00:27:37,989
Nema smisla razgovarati s njim!
Samo ga odgurnite!
237
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
Tko će to učiniti?
238
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
Odgurni ga ti.
239
00:27:51,127 --> 00:27:52,087
Ja?
240
00:27:59,427 --> 00:28:00,387
Samo malo.
241
00:28:01,971 --> 00:28:02,889
Ako to učinim,
242
00:28:04,182 --> 00:28:06,017
što ako se uhvati za mene?
243
00:28:10,021 --> 00:28:11,398
Seronje...
244
00:28:13,400 --> 00:28:16,528
Tko će ga onda gurnuti?
245
00:28:18,029 --> 00:28:21,825
Neće biti lako eliminirati igrača 125
nastavi li se opirati.
246
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
Nitko se ne želi izložiti.
247
00:28:27,872 --> 00:28:29,498
Ponestaje nam vremena.
248
00:28:29,499 --> 00:28:32,751
Ako ga ne gurnemo na vrijeme,
svi ćemo umrijeti!
249
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Kvragu.
250
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
Maknite se.
251
00:28:52,522 --> 00:28:56,109
Čime sam to zaslužio?
Gdje sam toliko pogriješio?
252
00:28:56,818 --> 00:28:59,279
Zašto uvijek ja? Što sam učinio?
253
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Žao mi je.
254
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
Nisam ovo htio.
255
00:29:11,249 --> 00:29:12,500
Min-su.
256
00:29:30,935 --> 00:29:31,936
Se-mi.
257
00:29:33,897 --> 00:29:34,939
Ja...
258
00:29:36,274 --> 00:29:37,275
Žao mi je.
259
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
Žao mi je, Se-mi.
260
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Dođi sa mnom.
261
00:30:35,583 --> 00:30:38,211
Igrač 125, eliminiran.
262
00:30:41,965 --> 00:30:46,260
Dakle, tome služi ta šipka.
263
00:30:46,261 --> 00:30:49,556
Mladić je pametan.
264
00:30:53,810 --> 00:30:56,729
Prva je runda završila.
265
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Zakreni udesno.
266
00:32:34,202 --> 00:32:37,664
Igrači, molim, prijeđite
na sljedeću rundu.
267
00:32:51,219 --> 00:32:52,928
A sad, dame i gospodo,
268
00:32:52,929 --> 00:32:57,182
vrijeme je za eliminaciju 222 i 456.
269
00:32:57,183 --> 00:32:59,434
Prvo će ih morati razdvojiti.
270
00:32:59,435 --> 00:33:03,606
To neće biti lako budući da je 456 luđak.
271
00:33:16,703 --> 00:33:20,873
Molim, pritisnite gumb
za početak druge runde.
272
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
Čekajte.
273
00:33:36,931 --> 00:33:39,183
Pritisnimo ga nakon što ih razdvojimo.
274
00:33:43,855 --> 00:33:44,856
Dobro onda.
275
00:33:45,606 --> 00:33:48,525
Nominirajmo koga mislimo
da treba eliminirati
276
00:33:48,526 --> 00:33:49,985
i glasajmo odmah.
277
00:33:49,986 --> 00:33:52,821
- Nominiram igrača 222.
- Ima li prigovora?
278
00:33:52,822 --> 00:33:54,364
- Nema.
- Nema.
279
00:33:54,365 --> 00:33:56,826
Dogovoreno. Igrač 222 bit će eliminiran.
280
00:34:05,460 --> 00:34:06,752
Slažem se.
281
00:34:06,753 --> 00:34:11,882
Budući da je šest od osam glasova
za eliminaciju igrača 222,
282
00:34:11,883 --> 00:34:17,430
eliminacija igrača 222
odlučena je demokratskim glasanjem.
283
00:34:20,892 --> 00:34:22,351
Razumijem vas.
284
00:34:22,852 --> 00:34:25,187
Znam da to ne želite bebi.
285
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
Imam dvoje djece kod kuće.
286
00:34:27,565 --> 00:34:28,732
Tako je.
287
00:34:28,733 --> 00:34:32,904
I mi smo ljudi. Nije da ovo želimo.
288
00:34:33,404 --> 00:34:35,864
Beba je ostala bez majke.
289
00:34:35,865 --> 00:34:38,450
Okončati njezin život ovdje bez patnje
290
00:34:38,451 --> 00:34:41,328
možda je bolje za bebu.
291
00:34:41,329 --> 00:34:42,704
Ne slažete se?
292
00:34:42,705 --> 00:34:45,791
Nećemo tražiti da je ubijete.
293
00:34:45,792 --> 00:34:49,252
Samo objesite bebu na šipku.
294
00:34:49,253 --> 00:34:52,173
Poslat ćemo je na bolje mjesto.
295
00:34:53,216 --> 00:34:56,677
Možete skrenuti pogled.
296
00:34:59,263 --> 00:35:03,434
Ako ne predate bebu,
možda vas oboje gurnem.
297
00:35:07,647 --> 00:35:09,982
Ako nas oboje ubiješ, što onda?
298
00:35:12,110 --> 00:35:14,403
Koga ćeš ubiti u sljedećem krugu?
299
00:35:17,031 --> 00:35:18,783
Što ćete, izvlačiti slamke?
300
00:35:19,450 --> 00:35:20,326
Ili...
301
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
Ili ćete odabrati najlakšu metu?
302
00:35:26,624 --> 00:35:28,834
Igra je počela.
303
00:35:28,835 --> 00:35:32,255
Imate 15 minuta.
304
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
Što si učinio? Još smo razgovarali s njim!
305
00:35:36,384 --> 00:35:39,053
Više me nije briga.
306
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
Ako ne preda bebu, gurni ih oboje.
307
00:35:53,943 --> 00:35:55,403
Učini to ako možeš.
308
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Ali zapamti,
309
00:35:58,614 --> 00:36:00,741
ti bi mogao biti sljedeći.
310
00:36:01,617 --> 00:36:04,536
Čini se da ti već sad spletkare iza leđa.
311
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
Pa? Što da radimo?
312
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Što čekaš? Odgurni ih!
313
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
Što radiš?
314
00:36:27,518 --> 00:36:29,144
Razmislimo malo.
315
00:36:29,145 --> 00:36:30,479
O čemu?
316
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Daj mi to. Ja ću ako ti ne možeš.
317
00:36:34,942 --> 00:36:36,693
Koliko ti puta moram reći?
318
00:36:36,694 --> 00:36:38,570
Ako ih oboje eliminiramo,
319
00:36:38,571 --> 00:36:42,073
u sljedećem krugu umire jedan od nas.
320
00:36:42,074 --> 00:36:44,701
Prestani se ponašati kao idiot i razmisli!
321
00:36:44,702 --> 00:36:47,996
Nazvao si me idiotom?
Kurvin sine, tebe ću prvog ubiti.
322
00:36:47,997 --> 00:36:49,956
Prestanite!
323
00:36:49,957 --> 00:36:52,626
Ne smijemo se svađati!
324
00:36:52,627 --> 00:36:56,504
Smirite se, može? Obećali smo
da ćemo se držati zajedno do kraja.
325
00:36:56,505 --> 00:37:00,509
Da. Još ima vremena, razgovarajmo o tome.
326
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
Dosta više priče!
327
00:37:05,097 --> 00:37:07,015
Taj gad blefira.
328
00:37:07,016 --> 00:37:09,310
Ako ga stvarno pokušamo gurnuti,
329
00:37:09,810 --> 00:37:12,729
sigurno će predati dijete!
330
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
Zašto si tako siguran?
331
00:37:17,568 --> 00:37:18,861
Imam ideju.
332
00:37:38,839 --> 00:37:41,676
POPIS IGRAČA, 2024.
ARHIVI LIGNJE
333
00:38:00,194 --> 00:38:01,904
PARK GYEONG-SEOK
334
00:38:04,532 --> 00:38:08,076
LEE EUN-SEONG, SUPRUGA.
NAKON SMRTI SUPRUGE SAM ODGAJAO KĆER.
335
00:38:08,077 --> 00:38:11,080
KĆI SE LIJEČI OD LEUKEMIJE
U BOLNICI SEOHYEON.
336
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
Pucaj u motor!
337
00:38:48,451 --> 00:38:49,368
Približi mu se!
338
00:39:27,531 --> 00:39:29,116
Kamen, papir, škare.
339
00:39:33,329 --> 00:39:34,538
Kamen, papir, škare.
340
00:39:38,084 --> 00:39:39,418
Kamen, papir, škare.
341
00:39:42,838 --> 00:39:44,090
Kamen, papir, škare.
342
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
To!
343
00:39:56,936 --> 00:39:58,396
Kamen, papir, škare.
344
00:40:07,905 --> 00:40:09,531
Dobro, skinite sakoe.
345
00:40:09,532 --> 00:40:11,117
Evo, spojimo ih.
346
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
Igrač 246,
347
00:40:26,924 --> 00:40:27,758
eliminiran.
348
00:40:50,698 --> 00:40:51,949
Slušajte, svi.
349
00:40:54,452 --> 00:40:56,286
Bolje vam je da ne pustite.
350
00:40:56,287 --> 00:40:57,537
Jeste li me čuli?
351
00:40:57,538 --> 00:40:58,914
Bez brige.
352
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
Samo obavi svoje.
353
00:41:02,543 --> 00:41:05,587
Ako mu ne možete uzeti bebu,
dovucite ih oboje.
354
00:41:05,588 --> 00:41:08,799
Sigurnije je uzeti mu je ovdje u središtu.
355
00:41:10,134 --> 00:41:13,304
Kad ih razdvojimo, odmah ću gurnuti 456.
356
00:41:13,929 --> 00:41:15,597
Sviđa mi se ovaj plan.
357
00:41:15,598 --> 00:41:18,183
Mladić je doista pametan.
358
00:41:18,184 --> 00:41:20,769
Neka nitko ne zabrlja.
359
00:41:22,313 --> 00:41:24,732
Učinimo to. Naprijed, ekipo.
360
00:41:55,888 --> 00:41:57,389
Aha, ovo?
361
00:41:57,890 --> 00:41:59,475
Nemojte pogrešno shvatiti.
362
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
To je samo sigurnosna mjera, ništa drugo.
363
00:42:06,524 --> 00:42:09,692
Razgovarali smo i smislili plan.
364
00:42:09,693 --> 00:42:13,030
I vama će se svidjeti.
365
00:42:15,157 --> 00:42:16,075
Kakav plan?
366
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
Odlučili smo vući ždrijeb.
367
00:42:18,994 --> 00:42:23,414
Svi ćemo ždrijebom odlučiti
368
00:42:23,415 --> 00:42:27,293
tko će biti eliminiran
u ovoj i sljedećoj rundi.
369
00:42:27,294 --> 00:42:29,963
Evo, ovdje su trake.
370
00:42:29,964 --> 00:42:33,676
Tko izvuče najkraću traku
bit će eliminiran.
371
00:42:34,218 --> 00:42:35,426
Da.
372
00:42:35,427 --> 00:42:39,723
Ako ste sumnjičavi,
možete odrediti redoslijed izvlačenja.
373
00:42:40,307 --> 00:42:42,225
Da, možete.
374
00:42:42,226 --> 00:42:43,476
Meni je to u redu.
375
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
Čujete?
376
00:42:45,729 --> 00:42:46,730
Što kažete?
377
00:42:49,191 --> 00:42:50,233
A beba?
378
00:42:50,234 --> 00:42:53,736
Možete vući za nju.
379
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
Dakle, nema problema.
380
00:43:01,370 --> 00:43:02,620
Dobro.
381
00:43:02,621 --> 00:43:04,665
Dođite ovamo
382
00:43:05,791 --> 00:43:08,794
da možemo vući ždrijeb.
383
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Ne.
384
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
Donesite mi ih.
385
00:43:15,384 --> 00:43:17,760
Zašto? Ne vjerujete nam?
386
00:43:17,761 --> 00:43:18,679
Ne.
387
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
Donesite ih. Učinit ću to ovdje.
388
00:43:27,313 --> 00:43:30,274
Dajte mi trake, molim vas.
389
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
Da, dobro.
390
00:43:35,779 --> 00:43:39,700
Čekajte, prebrojit ću ih još jednom.
391
00:44:42,888 --> 00:44:44,139
Nemojte me ubiti.
392
00:44:45,808 --> 00:44:47,308
Natjerali su me na to.
393
00:44:47,309 --> 00:44:49,812
Prijetili su da će me ubiti ako odbijem.
394
00:44:50,813 --> 00:44:51,897
Nemojte me ubiti.
395
00:44:52,481 --> 00:44:54,650
Vani imam ženu i dijete.
396
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Samo sam htio nekako preživjeti.
397
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
Žao mi je.
398
00:45:03,450 --> 00:45:05,368
Preklinjem vas, poštedite me.
399
00:45:05,369 --> 00:45:06,911
- Gurni ga!
- Učini to!
400
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
Mičite se!
401
00:45:16,380 --> 00:45:18,882
Igrač 336, eliminiran.
402
00:45:21,719 --> 00:45:22,970
Na vašoj sam strani.
403
00:45:31,353 --> 00:45:34,648
Ajme, pakt im nije dugo trajao.
404
00:45:35,482 --> 00:45:37,484
Obećanja i paktovi nikad ne traju.
405
00:45:42,781 --> 00:45:45,409
Dobro! Svi se smirite.
406
00:45:45,909 --> 00:45:48,953
Jedna je osoba eliminirana,
možemo nastaviti.
407
00:45:48,954 --> 00:45:50,788
Nema potrebe da se borimo.
408
00:45:50,789 --> 00:45:53,792
Sad možemo odlučiti za iduću rundu.
409
00:45:54,376 --> 00:45:57,921
Ostala je još samo jedna runda.
410
00:45:59,590 --> 00:46:02,258
Ne budite glupi, ne mašite tim nožem.
411
00:46:02,259 --> 00:46:04,428
Razmislimo, dobro?
412
00:46:05,971 --> 00:46:08,098
To će biti posljednja runda,
413
00:46:09,349 --> 00:46:11,685
trebali bismo stvarno održati ždrijeb.
414
00:46:12,186 --> 00:46:13,227
Što vi mislite?
415
00:46:13,228 --> 00:46:15,063
Ja se slažem.
416
00:46:16,106 --> 00:46:18,859
Trake su spremne.
417
00:46:20,277 --> 00:46:24,615
Oni koji su za ždrijeb neka dignu ruku.
418
00:46:26,825 --> 00:46:29,994
Dobro, četiri od sedam.
419
00:46:29,995 --> 00:46:33,999
Na temelju većine glasova,
održat ćemo ždrijeb.
420
00:46:34,750 --> 00:46:36,626
Pošteno i pravedno.
421
00:46:36,627 --> 00:46:39,463
Nismo li to htjeli?
422
00:46:40,672 --> 00:46:41,673
Ne.
423
00:46:43,550 --> 00:46:46,052
Njih su četvorica, a nas smo dvojica.
424
00:46:46,053 --> 00:46:47,930
Mogu nas izdati bilo kad.
425
00:46:48,514 --> 00:46:49,722
Izdati?
426
00:46:49,723 --> 00:46:51,224
Ti se javljaš!
427
00:46:51,225 --> 00:46:53,142
Ti si nas izdao!
428
00:46:53,143 --> 00:46:56,103
Predložio si da se povežemo i uzmemo bebu!
429
00:46:56,104 --> 00:46:59,023
Sve je ovo bila njegova ideja.
430
00:46:59,024 --> 00:47:02,820
Ne smijete vjerovati
klincima zaluđenima novcem!
431
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
Pokušavao sam spasiti bebu.
432
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
To je...
433
00:47:13,539 --> 00:47:14,623
moje dijete.
434
00:47:19,837 --> 00:47:22,171
Mislim, tko je to očekivao?
435
00:47:22,172 --> 00:47:24,299
Broj 333 bebin je otac?
436
00:47:24,800 --> 00:47:28,928
Znači da su otac, majka i beba
437
00:47:28,929 --> 00:47:30,889
svi u istoj igri. Mislim...
438
00:47:33,684 --> 00:47:36,853
Imali smo onu bakicu i sina
u prijašnjoj rundi.
439
00:47:36,854 --> 00:47:40,566
Kao da gledamo obiteljski reality.
440
00:47:41,817 --> 00:47:43,485
Da, moram reći
441
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
da sam ovaj put impresionirana igračima.
442
00:47:47,573 --> 00:47:52,119
I dalje mislim da je vraćanje igrača 456
bila najbolja ideja.
443
00:47:55,247 --> 00:47:58,458
Ti si otac te bebe?
444
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
Nema šanse.
445
00:48:02,170 --> 00:48:06,549
Htio si ubiti bebu do maloprije.
446
00:48:06,550 --> 00:48:10,929
Gospodine. Ne vjerujete mu valjda?
447
00:48:12,848 --> 00:48:15,642
Zašto mislite da sam gurnuo
onog tipa, a ne vas?
448
00:48:17,144 --> 00:48:18,812
Zašto sad ovo radiš?
449
00:48:19,813 --> 00:48:21,940
Htio sam otići odavde s Jun-hee.
450
00:48:24,276 --> 00:48:26,069
Ali nije mi vjerovala.
451
00:48:37,789 --> 00:48:39,249
Imamo oružje.
452
00:48:40,167 --> 00:48:42,002
Ako se sad udružimo,
453
00:48:43,295 --> 00:48:44,504
neće nam ništa moći.
454
00:48:46,214 --> 00:48:48,717
Zapravo, moći ćemo birati
koga eliminirati.
455
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
Molim vas, vjerujte mi.
456
00:48:57,476 --> 00:49:00,270
Stvarno želim zaštititi bebu.
457
00:49:07,986 --> 00:49:09,947
Da, u redu je. Dođi.
458
00:49:10,530 --> 00:49:11,906
- Što?
- Neka bude miran.
459
00:49:11,907 --> 00:49:14,159
- Što radite?
- Drži ga čvrsto.
460
00:49:26,254 --> 00:49:28,214
U redu, pogledajte!
461
00:49:28,215 --> 00:49:30,884
Našao sam rješenje za ovu igru.
462
00:49:31,718 --> 00:49:33,553
Spakirat ćemo posudu za užinu!
463
00:49:35,180 --> 00:49:36,974
Pretući ćemo ovog tipa,
464
00:49:37,474 --> 00:49:39,810
odvući ga do kružnog tornja,
465
00:49:40,310 --> 00:49:43,187
pritisnuti gumb za start i baciti ga.
466
00:49:43,188 --> 00:49:44,481
I igra je gotova!
467
00:49:45,399 --> 00:49:46,524
Nas petorica...
468
00:49:46,525 --> 00:49:49,151
Mislim, šestero, uključujući bebu.
469
00:49:49,152 --> 00:49:53,239
Nas šestero
podijelit ćemo nagradu i otići.
470
00:49:53,240 --> 00:49:54,949
Svakome 7,6 milijardi!
471
00:49:54,950 --> 00:49:55,867
Kako to zvuči?
472
00:49:57,577 --> 00:49:59,079
Što kažete na rješenje?
473
00:50:04,042 --> 00:50:07,045
Posuda za užinu? Genijalna ideja.
474
00:50:16,513 --> 00:50:18,849
Molim vas, pomozite mi.
475
00:50:20,934 --> 00:50:25,188
Čovječe, uporan je.
Uhvati ga za jednu nogu.
476
00:50:26,440 --> 00:50:29,443
Dobro. Drži ga čvrsto!
477
00:50:38,452 --> 00:50:39,870
Evo.
478
00:50:40,620 --> 00:50:41,913
Posuda za užinu!
479
00:50:42,622 --> 00:50:43,874
Spremna je.
480
00:50:45,208 --> 00:50:48,712
Sad je samo moramo prenijeti onamo.
481
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Odbij.
482
00:50:57,554 --> 00:50:59,973
Nešto nije u redu?
483
00:51:07,147 --> 00:51:08,482
Ovo nije rješenje.
484
00:51:09,274 --> 00:51:11,526
Što onda želiš učiniti, dovraga?
485
00:51:14,988 --> 00:51:16,323
Vući ćemo ždrijeb.
486
00:51:18,116 --> 00:51:19,367
Pošteno
487
00:51:20,410 --> 00:51:21,578
i pravedno.
488
00:51:24,498 --> 00:51:25,916
Izostavit ćemo bebu.
489
00:51:27,125 --> 00:51:28,794
Jebote.
490
00:51:29,586 --> 00:51:30,711
Ne misliš ozbiljno.
491
00:51:30,712 --> 00:51:32,588
Možemo ovako završiti igru.
492
00:51:32,589 --> 00:51:35,008
Zašto to radiš?
493
00:51:35,509 --> 00:51:36,718
Igraču 333!
494
00:51:37,385 --> 00:51:39,429
Slažeš li se s ovim luđakom?
495
00:51:40,055 --> 00:51:42,015
Ima li ti ovo smisla?
496
00:52:12,546 --> 00:52:14,297
Ti! Umri!
497
00:52:28,395 --> 00:52:29,479
Pusti, gade!
498
00:52:46,204 --> 00:52:47,329
Čekaj!
499
00:52:47,330 --> 00:52:48,874
Molim te, poštedi me!
500
00:53:40,550 --> 00:53:44,387
Bravo, dečki! Ispravno ste postupili!
501
00:53:45,180 --> 00:53:49,893
Taj je ološ odavno trebao umrijeti!
502
00:53:50,602 --> 00:53:53,855
Dobro. Ostalo nas je samo petero.
503
00:53:54,689 --> 00:53:56,524
Pa, da vidimo.
504
00:53:57,025 --> 00:53:58,651
Da, posuda za užinu!
505
00:53:58,652 --> 00:54:02,280
Ako ga odvučemo onamo
i bacimo u sljedećoj rundi,
506
00:54:03,114 --> 00:54:04,366
nas trojica...
507
00:54:05,075 --> 00:54:07,618
Mislim, nas četvero, uključujući bebu.
508
00:54:07,619 --> 00:54:08,744
Da vidimo.
509
00:54:08,745 --> 00:54:12,123
Svatko dobiva 11,4 milijarde!
510
00:54:13,375 --> 00:54:17,629
S toliko novca,
sretan kraj za sve, zar ne?
511
00:54:22,300 --> 00:54:24,427
Zar ti 11,4 milijarde nije dovoljno?
512
00:54:24,928 --> 00:54:28,556
Ja trebam samo deset milijardi.
513
00:54:29,516 --> 00:54:31,893
Pa, kvragu!
514
00:54:32,477 --> 00:54:36,982
Dat ću vam 1,4 milijarde!
Možete to podijeliti.
515
00:54:37,774 --> 00:54:40,944
Možete podijeliti. Možete...
516
00:54:43,113 --> 00:54:44,656
Dobit ćemo 15,2 milijarde.
517
00:54:46,866 --> 00:54:48,076
Bez vas.
518
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
Igrač 100, eliminiran.
519
00:55:09,097 --> 00:55:11,766
Druga je runda završila.
520
00:55:35,749 --> 00:55:37,000
Žao mi je,
521
00:55:37,751 --> 00:55:40,128
ali ne želim biti vaša posuda za užinu.
522
00:55:41,087 --> 00:55:43,965
Čekaj! Smiri se.
523
00:55:46,801 --> 00:55:49,804
Nismo to namjeravali. Zar ne?
524
00:55:53,725 --> 00:55:57,270
Ostani gdje jesi. Razgovarajmo.
525
00:55:58,688 --> 00:56:00,857
Možete vi razgovarati.
526
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
Ja odlazim.
527
00:56:05,945 --> 00:56:07,322
Ne!
528
00:56:12,952 --> 00:56:15,747
Igrač 039, eliminiran.
529
00:59:20,056 --> 00:59:25,061
Prijevod titlova: Nikolina Novak
35552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof