Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"مركز أحتجاز المهاجرين في أوتاي ميسا"

"الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك"

.مرحبًا بكم

أفضل تقدير لدينا أن هناك ،نحو 250 أو 275 محتجزًا

.من الصعب الجزم

يجب أن نكون مستعدين لـ 300 شخص عند وصولنا هناك، حسنًا؟

‫حاوية شاحنتنا ذات الـ 18 عجلة ‫لا تتسع إلّا لـ 160 شخصًا.

...ـ أقصد عند زجّهم بإحكام .ـ وجهًا لوجه

‫وجوههم تلتصق ببعضها.

‫الأولويّة للأطفال والنساء.

اسمعوا، أولئك الذين لا يرافقوننا في الشاحنة

‫- عليهم الركض. ‫- فليذهبوا.

.إن لم يرافقوننا، فليركضوا

.عبر "فيا دي لا أميستاد"، إنه مخرجنا

‫بامتداد 1.5 كيلومتر شرقًا وغربًا عن طريق 905.

.ـ حسنًا ـ ماذا تحمل في العربة؟

..لديّ متفجرات يدوية الصنع

وقذائف هاون وغاز مسيل للدموع .وكل ما تحتاجونه

‫لكن الخطة مبهمة قليلًا بالنسبة لي.

‫- أحتاج توجيهًا. ‫- كُن واضحًا.

‫عندي خطّة لنا.

ما هي؟ هل تريدينني أن أشتت الأنتباه؟

أو أفجّر شيئًا؟ ما مطلبكِ؟

‫أريد منكَ عرضًا مبتكرًا يا (بات).

.مفهوم؟ هذا الإعلان للثورة

.ـ أجل .ـ أريد شيئًا رائعًا ومميزًا

.ابهرني

مدخل الفريق الثاني، واضح؟

.أجل، يمتد شمالاً وجنوبًا

.ـ رائع .ـ أعط (بات) جهازًا لاسلكيًا

.ـ أعطني جهازًا .(ـ الشاحنة الكبيرة على (إنريكو فيرمي

.ـ القناة الخامسة .ـ معلوم

.نعم! حان وقت الانطلاق

!ـ كفانا ثرثرة، هيّا بنا .ـ حسنًا، هيّا

!هيّا بنا

!حاذروا

.اجث على ركبتيك كما لو أنّك تلعق قضيبًا

‫أطحنا بحارس البوابة.

!أنت، انهض! ارفع يديك

!ـ انهض، انبطح أرضًا !ـ ارفع يديك! استيقظ

!ـ ارفع يديك، لا تنظر إليّ !ـ استيقظ

.استيقظ ايها الجندي

.أنت تحت سيطرتي أيّها الداعر

.ضع ذراعيك جانبًا ليتسنّى لي رؤيتكَ

ما اسمك أيها الأبله؟

.(أنا النقيب (ستيفن جيه لوكجو

(اسمي (بيرفيديا بيفرلي هيلز .وهذا إعلان حرب

.نحن هنا لتدارك زلّاتكم ايها الوغد

‫تنبع الثورة داخليًا وأنتم ‫تتحملون المسؤولية عن ذلك.

‫لم تضعوني في الاعتبار.

.ـ يا للهول .ـ ولم تضعوا نضالي في الاعتبار

‫الرسالة لا لبس فيها.

!حدود وأجساد وخيارات حرة بلا خوف

.يا عزيزتي

أهذا مضحك؟

!تجهّز

‫لا تقف على قدميكَ.

‫لا تقف على قدميكَ.

..بما أننا نلعب

!تجهّز

!تجهّز

.أجل

!تجهّز

!عجّلوا يا رفاق

احذروا! اسرعوا

‫اسرعوا ولكن بحذر.

!كونوا حذرين! توجهوا إلى الخلف

!سحقًا

!واصلوا التحرك

.لينتصب

‫ولدٌ مطيع.

تحب حبس الناس، صحيح؟

!اجث على ركبتيك

!الآن

.هيّا

.ارتدِ هذه

!هيّا

.قف على قدميك

.ارفع يديك، وقضيبك ايضًا

!إلى الأعلى

.إلى الخارج

.(بات)

.(معكِ (بات

.خطة المتفجّرات يا عزيزي

.استُلم نداؤكِ

!هيّا

.أنّي أعلن الحرب أيها الداعر

.سأراك عمّا قريب

.ليس إن رأيتك أولاً ايها الوغد

‫نحن منظمة سياسية حرّة من المتتبّعين.

،والمتنصتين، والأهم من ذلك

‫جزء من ترسانة الدولة الإمبريالية.

!وهذا النظام الاستبداديّ

أنتم سجناء سياسيون عند مجموعة !الـ 75 الفرنسي" أيها السفلة"

‫" أسرتكم مجموعة الـ 75 الفرنسي".

‫أيّها الخنازير اللعينة.

!سحقًا للشرطة

!هيّا بنا

!"أيها السفلة، "أورالي

!مهلاً

!ـ تمهلوا جميعًا !ـ سحقًا

من أين لك كل هذه الحيويّة؟

عمّ تتحدثين؟

‫سأنال من (غيتو بات).

‫هل تحبّ النساء السوداوات؟

‫أحبّ ماذا؟

‫يحبّ السوداوات، أليس كذلك؟

‫- بالتأكيد، أحبّهن. ‫- ندمّر كلّ شيء.

‫أنا موجود لهذه الغاية.

‫أنا مولعٌ بالسوداوات.

‫أحبّك، قُل إنّك تحبّني.

‫أحبّكِ.

‫تمهّل، لا تُسرع كثيرًا.

...ما أفعله هنا

هو صنع دائرة كهربائية مغلقة

.للتخلّص من أيّ طاقة كهربائية ساكنة

..وهذا الجزء هنا

هذا العازل، هل ترينه؟

.أجل

.هذه كبسولة التفجير

.هنا تمامًا

‫أمرٌ بالغ الأهميّة أن تُحفظ ‫الكبسولة بهذا الشكل.

عند دخولكِ المحكمة، مفهوم؟

.هذه شحنتك المتفجرة الرئيسية

‫وهذا هاتفكِ.

.لا تتوقف، إنّني أرى الهاتف

‫أوّل ما ستفعلينه هو تشغيل هاتفكِ.

...بدون

‫بدون توصيل الكبسولة.

‫لتفادي انفجار الشحنة عن غير عمد.

‫سيتوجّب عليكِ...

‫سيتوجّب عليكَ وضع يديك هنا.

ثم خُذ الكبسولة بيديك

.وترميها في الدائرة

.أيها السيناتور (ويلسون)، تحذير موجّه إليك

‫"نصبنا قنبلة في مقرّ "هايمار كت ‫لحملتكَ الانتخابيّة.

‫لقد نبهناك بخصوص حظر ‫الإجهاض وأبيتَ الإنصات.

‫فنيابة عن أخواتي اللواتي ‫بحاجة ذلك، سنوجه الهجوم.

،مع أطيب التحيّات .بيرفيديا بيفرلي هيلز) أيها الداعر)

لا سبيل أمامنا إلّا العنف الثوريّ

‫لا تطلبوا منّي التصويت أو الثبات بعد الآن.

‫لا قيمة للوعد بعدم إيذاء من هم ‫تحت الطاعة فالجميع سيدفع الثمن.

لا تعذبوا أنفسكم بحثًا عن ."مجموعة "الـ 75 الفرنسي

‫سنجدكم.

"مصرف ويست وارد"

ـ أمستعدّة يا عزيزتي؟ .ـ أجل

.حسنًا، هيّا بنا

...ـ عزيزي ـ أجل؟

.ـ لنفعلها أثناء الانفجار .ـ لا يا عزيزتي

.ـ هيّا، لنفعلها .ـ بحقكِ، علينا الذهاب

.ـ بسرعة .ـ هيّا يا عزيزتي

.ـ لنفعلها !ـ لا يا عزيزتي. علينا الذهاب. هيّا

.ـ هيّا يا عزيزي .ـ هيّا

.ـ هيّا .ـ علينا الذهاب، هيّا

.ـ هيّا يا عزيزي. مهلاً .ـ ستنفجر القنبلة بعد دقيقتين

"مصرف كوموس أيه"

‫ابقوا هنا ولا تتحرّكوا، هيّا بنا.

ابقوا هناك، حسنًا؟

!إذا تحركتم، سأسحق رؤوسكم

‫عاملة بيضاء عاديّة.

‫والآن نفّذي ما تجيدين.

|| معركة تلو الأخرى ||

،لدينا جهازان لموقعين .تفصل بينهما 3 أحياء سكنية

‫تواصل (ماي وست) تثبيت ‫جهازها داخل المبنى الإداري.

.أنا و(بيرفيديا) نتولى المحكمة

‫تُزرع القنابل.

‫ستُفجّر الأجهزة عن بُعد الساعة ‫السابعة مساءً، بعد انتهاء الدوام.

‫اعتبارًا من الآن، سنخوض معركة تلو الأخرى.

"ممنوع التدخين"

ماذا تريدني أن أفعل؟

.اريدكِ أن تفعلي أسوأ ما يمكنكِ

‫لكِ أن تفجري ما تشائين ‫ولن يغير ذلك شيئًا عندي.

.أريد قبعتي

.ومسدسي

،إن كنتِ تريدين مواصلة نشاطاتكِ

‫فالتقيني عند "بريمروز باث"، 2300.

هل يمكننا التمهل؟

‫أودّ نزع حذائي.

‫اطبق فمكَ.

هل ستتركني أغادر؟

‫أجل يا سيّدتي.

!عجباه

‫شعرتُ كأنّني صرتُ (توني مونتانا).

!أجل

!رائع

!ـ أجل .ـ هذا يُزيل الهمّ

هذا الفَرْج...

‫ـ هذا؟ ‫- ما الفائدة منه؟

!ـ للحرب أيّتها العاهرة !ـ للمتعة

‫الفَرْج ليس للمتعة إنّما المتعة تكمن هنا.

‫الأسلحة مخصّصة للمتعة.

‫أمّا الفَرْج فهو سلاح.

...أعني

‫أتفهّم ذلك.

‫ثقافة مؤسساتية متعجرفة تخصّ البيض

‫غايتها الوحيدة إتقان فن الإعلان.

‫ولكنّني لا أعارضكَ إن وجدت معاملة مختلفة.

حين أضع الجنين في في رحمي

‫سنواجه مشكلة وبدوري سأقتله أيضًا.

‫كفاكِ يا عزيزتي.

‫لا شكّ أنّني سأقتله.

‫قبل أن ينال منّي.

ما هذا؟

‫كأنّها لا تعي إنّها حامل أساسًا.

‫والدٌ أبيض آخر وكلّ هذه الترّهات.

‫- الحقّ معك. ‫- أتفهمون؟ لا...

‫حسنًا، ضع واحدة فوق وأخرى تحت.

‫- لا بأس. ‫- حسنًا، معنى ذلك...

‫- أنا أتدبّر شأن الأموال. ‫- حسنًا، أجل.

‫علمًا، إنّك لا تصلح لابنتي.

أنا؟

.نعم، أنت

‫وهذا أمرٌ مضحك.

‫إنّني لا...

‫إنّ ابنتي من عائلة ثائرة.

‫ويبدو أنّك تائه تمامًا.

‫إنّها تعشق السفر بينما أنتَ تفضّل الثبات.

كيف ستتصرّفان تجاه الطفلة؟

لا أودّ الشعور برؤيته إيّاي وحبّه لي...

‫حملتُ بها تسعة أشهر كاملة.

والآن يمكنه التجوّل ببساطة

‫والتعبير عن عشقه بلا توقّف.

‫وكأنّ ما غيرها فتاة في حياته.

‫كما لو عدتُ غير موجودة وبلا قيمة.

‫وتارة يداهمني الجنون لأنّني...

هل إنّ غيرتي من ابنتي أمرٌ غريب؟

‫لا أشعر بحضوره ولا بحبّه.

‫أشعر بقباحتي وصدري يعتصره الألم.

‫بالكاد أتسطيع إدرار الحليب.

‫لستُ بخير.

ما وجهتكِ يا عزيزتي؟

‫- ما وجهتكِ بهذا الشكل؟ ‫- كفّ عن محادثتي.

‫أرحل حيث أشاء.

أتدركين إنّنا صرنا أسرة؟

‫ما عاد يتعيّن عليكِ التنقّل.

‫تعلم أنّ أولويّتي هي ذاتي وهذا ما تخشاه أنتَ.

‫طفلتنا بيننا حاليًا.

أتدركين ذلك؟

‫أمنح ذاتي الأولويّة ولا أطيق زيفك.

يا ربّاه، زيفي، هلّا تركتِ هذه الترّهات؟

‫هلّا تركتِ ذلك؟ إنّنا أسرة.

‫عليكِ رعايتها.

ما وجهتكِ؟

.لا عليكِ يا عزيزتي

.لا عليكِ يا عزيزتي

‫لا عليكِ.

‫هذا إدراكٌ حديث.

‫- إدراكٌ حديث. ‫- أجل.

‫فأنا لستُ مُرضعتك.

‫ولستُ أمّك.

‫تريد أن تستبدّ بي.

‫هو ذات الدافع الذي يجعلك ‫تسعى للهيمنة على العالم.

أنت وغطرستك الرجولية المتهاوية

‫لن تقود الثورة كما أقودها.

‫ارحل من هنا.

‫ثوري يا عزيزتي، اذهبي وقودي ثورتكِ.

معكَ طفل؟

.أجل

ذكر أم أنثى؟

.إنها طفلة

ما اسمها؟

.(تشارلين)

.(تشارلين)

‫يبدو كأنّه اسم فتاة سوداء البشرة.

أتعشق السوداوات؟

.أنا أعشقهنّ

.أنا أعشقهنّ

‫- اركعوا. ‫- اركعوا.

‫- لا أحد يتحرّك. ‫- حالًا.

!ـ أحسنتم !ـ وجوهكم على الأرض

.(اسمي (جانغلبوسي

‫هكذا تتجلّى القوة.

.ـ ضعها في الحقيبة ـ هل ترون وجهي؟

."ـ هذا مثل فيلم "ست إت أوف !ـ ارفعوا ايديكم

.ـ لا حاجة لي بكم !ـ ارفعوا أيديكم

‫لا أريد إلّا أموالكم.

‫أموالكم تموّل سلاحي وإمدادتي.

‫وتنقلاتي ومتفجراتي ورسالتي.

‫أنا التجسيد الحقيقي للقوة السوداء.

أترون وجهي؟

‫تأمّلوا وجهي.

!"أنا من مجموعة الـ 75 الفرنسي

‫لا تتحرّك.

‫لا تتحرّك.

‫لا تتحرّك يا رجل.

‫لا بأس، انطلق.

‫كبّل الذراع اليسرى لطفًا.

‫هذا القسم لا يوفّر امتيازات خاصّة لأحد.

‫وخاصةً للنساء السود.

‫إنّك قاتلة وهذا أهون جرائمكِ.

‫ستمكثين في السجن ثلاثة أو أربعة عقود.

‫للأسف لا علاقة لكِ بشخص ذي نفوذ.

‫بمقدوركَ إنقاذي.

‫لأنّكِ تحبينني.

‫أجل.

‫ولا يهنأ عيشكِ بدوني.

هل لكَ أن تضمّني؟

‫أستطيع توفير الرعاية لكِ.

‫الحكومة الفدراليّة.

‫عليكِ أن تزوديني بأسمائهم ومواقعهم.

‫لا تفعلها.

‫زوّديني بالأسماء وإلّا ستُزجّين في السجن.

آنسة (ميني)، هل عندكِ مقعد سيارة للأطفال أو ناقلة لهم؟

.لا يا عزيزتي

‫صنعتُ هذين الماسحين.

،"هذا يعزف اللحن "أيه ."وهذا يعزف اللحن "بي

‫كلاهما يتصل بالآخر إذا كانا ‫ضمن 180 إلى 275 مترًا.

‫ينسجمان معًا لينتجا لحنًا رئيسيًا.

- لحنٌ رئيسيّ. - إذا امتلك شخصٌ آخر أحد الجهازين.

‫إذا عرفتما اللحن معًا، فستلتقيان.

‫- هذا أداة للثقة المتبادلة. ‫- حسنًا.

‫القاعدة الجوهرية لهذه الماسحات.

‫إذا صادفت شخصًا آخر يملك واحدًا منها.

‫يمكنك أن تأتمنه على حياتكَ.

‫لن أقدمه لأي شخص عشوائي.

‫- ربّما جائعة. ‫- أريد مناشف.

‫ـ آنسة (ميني)، هلّا أعطيتني مناشف؟ ‫- أجل، تفضّلي، حسنًا.

حسنًا، ما المشكلة؟

.أعلم، سنغادر

‫- احضر هاتفًا... ‫- طراز "غليكن 1 جي".

‫لم تعد ترددات الأجهزة ‫القديمة التناظرية مراقبة.

‫- ستكون بمأمن وإلّا ابتعد عن الهاتف. ‫- حسنًا.

‫طالما أبراج الهاتف فعّالة، ‫سنعثر على بعضنا في أيّ وضعية.

‫- حسنًا. ‫- احفظ ما يحتويه على ظهر قلب.

‫واحرقه حين تنتهي منه.

‫لا تتوجها مباشرة إلى "باكتان كروس".

‫توجها أولًا إلى "دنفر" وامكثا هناك أسبوعًا.

‫خلال إقامتكما في "دنفر"، نصبا تلك الأشراك.

‫بعد إنهاء تلك المهمّة، حينها ‫توجّها إلى "باكتان كروس".

.هذان الاسمان ورقما الضمان الجديدان

حسنًا، ما هويتنا الجديدة؟

‫إنّكما (بوب) و(ويلا فيرغسون).

‫كانا أمًا وطفلها، وتوفيا خلال ‫ الولادة الشهر الماضي.

فهل سنمثّل شخصيتين ميتتيين؟

‫إن شئت اعتبار الأمر كذلك، أجل.

‫إن لم تنفّذ، فسيموت من هم أكثر أهمية.

‫أريدكَ أن تدرك الموقف بجميع أبعاده.

‫- حسنًا. ‫- هذا أهمّ منا نحن الإثنان.

‫وأهم من حياة (بوب) و(ويلا فيرغسون) الأصلية.

.ـ يفضّل أن تسرعا .ـ أجل

‫أهلًا بك في هذا العالم يا (بوب).

.هيّا بنا! الموقف بجميع أبعاده

.فهمت، أجل

.حسنًا

.حسنًا

.أنتِ بمأمن

‫- عليّ المغادرة، آسف. ‫- حسنًا.

‫- أعلم ذلك ولكن... ‫- آسف.

أعلم ولكن أواثق من أنّها لن تظلّ معنا؟

‫- عليّ المغادرة. ‫- أعلم.

‫ولكن رافقتكَ السلامة، يا ربّاه.

‫خذي، احمليها.

‫حسنًا، سأحملها.

‫أشكرك.

‫هيّا يا طفلتي.

.انتبه لرأسها

.حسنًا

.ـ أحبّك .ـ أحبّك

.ـ مع السلامة .ـ كونا بمأمن

.حسنًا

‫ما أجمل العودة إلى الديار.

‫ذكرنا ذلك سلفًا ولكن وجب التكرار.

‫تجنّب تمامًا أي تواصل مع أفراد ‫"جوزي أند ذا بوسيكاتس".

‫أو مَن تعرفهم سابقًا.

‫لا تتصل لا بأقاربك ولا بأصدقائك.

‫إياك أن ترتكب أي جريمة.

‫ستشهد عندما نطلبها منك.

‫الأهم الآن أن تجد وظيفة.

‫سدّد فواتيرك.

‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أهلًا بك في "أميركا" التقليديّة.

‫شرارة كلّ ثورة تنطلق بمواجهة الأشرار.

‫غير أنّ الأشرار يقتتلون ‫فيما بينهم في النهاية.

"توقّف، حصرًا للموظفين"

‫- ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم. ‫- إنّها خلف.

‫ارفعوا أيديكم عاليًا.

‫تكريمًا للشجاعة في تنفيذ الواجب.

‫وإنزال العدالة على تلك المجموعة ‫المسماة "الـ 75 الفرنسي".

‫جئنا اليوم لنُكرّم (ستيفن جيه لوكجو)...

‫بوسام شرف "بدفورد فزريست".

‫"هذه الفتاة لا تخصّك"

"كاليفورنيا"

"المكسيك"

‫مرّت ستة عشر سنة، والعالم لم يتبدل كثيرًا.

"هيان نيدان - أسلوب تدريبيّ"

‫أنفاسك منقطعة.

‫فلنكرّر ذلك.

"هيان نيدان"

"المدرسة الثانوية العليا"

درس التاريخ؟

‫آمل أنكم تدرّسون الوقائع التاريخية بحقيقتها.

.(لينكولن)

‫أرى أنّ القادة العظماء بينكم.

.صحيح

ما غاياته الحقيقيّة؟

‫لديكم أيضًا (تيدي روزفلت) هناك.

‫أرجو أنّ تدريسكم يتضمّن "الفلبين" ونحوها.

‫التفاصيل لم تُناقش بعد.

‫- مع أنّنا لا ننكرها أيضًا. ‫- هذا هو واجبكم.

‫قول الحقيقة أمرٌ ضروريّ.

‫وأيضًا، لديكم زعيم هناك ‫"كو كلوكس كلان"، صحيح؟

.(السيّد (بنجامين فرانكلين

.أحد الآباء المؤسسين

‫أحد مُلّاك العبيد.

‫آسفة، لا يحقّ لكَ التدخين في الصفّ.

‫- مُلّاك العبيد في كلّ بقعة. ‫- أشكرك.

‫عمومًا، فلنركّز في صلب الموضوع.

.ويلا) تبلي بلاءً حسنًا)

‫إنها شخصية قيادية وواثقة.

‫وتعمل بجد ومثابرة.

وواضحٌ أنّها حريصة على كونها طالبة مجتهدة.

‫تحضر الصفّ يوميًا مجهزة وبكامل حيويّتها.

‫كما أنّ الطلاب الآخرين معجبون بها.

هل أنت بخير؟

‫لو تأثّرت فإنّ هذه...

‫دموع الفرح ليس إلّا.

‫يبدو أن هذا له أثر كبير عليك.

‫لستُ أدري.

‫نشأت (ويلا) دون أمّها.

‫توفيت أمّها في صغرها.

.فهمت

‫ـ يعني إنّ (ويلا) لم تعرف أمّها؟ ‫- لا، ما عرفتها قط.

‫ربّما هذا الأمر يُؤلم الفتاة.

‫سيّدي، الملازم (سكينر) يطلب التحدث معكَ.

ما الموضوع يا (سكينر)؟

‫سيّدي، نائب مدير قسم التقدم ‫مُكلف بالحديث معك.

‫ستُنقل عند الساعة السادسة مساءً.

هل تعرف السبب وراء ذلك يا (سكينر)؟

‫- لا يا سيّدي، أظنّني... ‫- أظنّني أعرف.

‫انتهى الأمر، أيها الملازم.

"هذا ليس مخرجًا"

‫أهلاً بالعقيد، من فضلك اتبعني.

"إلى الردهة"

جناح الحاكم

‫أبلغ زوجتي أنني سأنزل بعد دقائق.

‫نشكرك على حضورك يا عقيد (لوكجو).

‫سعيد برؤيتك يا (ساندي).

‫أعرّفكَ بـ (فيرجل ثروكمورتون).

.(ـ (فيرجل)، هذا العقيد (لوكجو .(ـ (ستيف لوكجو

ـ كيف حالك؟ .ـ سعيد بلقائك يا سيّدي

‫أعتذر عن إجراءات السريّة عند المدخل الخلفيّ.

.إنه زفاف ابنتي والزيّ رسمي

‫لذلك حرصنا ألا تشعر أنك خارج مكانك.

‫فهمت ذلك تمامًا.

.تفضّلا بالجلوس

‫تحيات (شاين ميتشل) لك.

هل لا يزال صديقنا رفيع المستوى يعمل على المرآب؟

‫مشروع البناء الذي يبدو بلا نهاية.

واثق بأنّه سيُنهيه، هلّا تبلغه تحياتي؟

.ـ بالتأكيد .ـ أشكرك

ـ كيف سارت رحلتك من "ريو دوارتي"؟ .ـ رائعة يا سيّدي

.ـ عملك هناك ممتاز .ـ شكرًا جزيلاً يا سيّدي

‫الصراع مستمر يوميًا...

ضد انتشار الهجرة العشوائية، صحيح؟

.ـ نعم، تمامًا يا سيّدي .ـ أجل

."إذا أردت حماية الكوكب، فابدأ بالهجرة"

.صحيح تمامًا يا سيّدي

‫قلتَها بنفسك.

‫قبل عدة سنوات، عقب أحداث "سكواتينغ بيبل".

‫فهمت أنك أوليتنا اهتمامك.

.صحيح يا سيّدي

وهل يشرّفكَ أخذ انضمامكَ لنادينا بعين الاعتبار؟

‫بلا شكّ لهو شرفٌ عظيم.

‫(ستيف)، سبق وأن منحنا...

العضوية لأفراد محدّدين من الجيش

‫لاحظنا أن خبراتهم الميدانية ذات قيمة عالية.

‫هدفنا يتطابق مع هدفك.

‫تحديد المجانين الأشرار والحاقدين ‫والنفوس الضعيفة وردعهم.

‫نهاية المجانين.

‫لا أدري إن سمعتَ بذلك أم لا.

‫إلا أن (جيم كرينغل) قد توفي.

‫أجل، سمعتُ بذلك.

‫وهذا يترك مقعدًا شاغرًا.

‫أيّها العقيد، لا أظنّني سأبالغ إن قلتُ...

‫إنّ انضمامكَ لنادي "مغامري عيد الميلاد"

‫يعني إنّك شخصيّة متفوقة.

ليس الشخصيّة الأجدر أو الأكثر دهاءً

‫أو أكثر النّاس تقدمًا وحكمة.

‫بل أنّك تتفوّق على بقيّة الناس.

‫ولن تفتقد يومًا للثروة أو لأصدق الأصدقاء.

‫نقيم أنفسنا بأنفسنا ونمارس الإبداع بحرية.

‫ونتجاوز الطبقات الإداريّة.

‫نتبع القاعدة الذهبيّة في حياتنا.

‫ضمن شبكة من الرجال والنساء ‫ ذوي التفكير المماثل

‫والمخلصين لجعل عالمنا أكثر أمانًا ونقاءً.

ما قولكَ لشخص يرى أنّك قصّرت

في واجبكَ تجاه التطهير العرقيّ؟

‫سأقول أنّ كلامه ترّهات ولا ينتمي للمجتمع.

‫ولا حتّى كوكب الأرض.

هل تقيم مع زوجتك حاليًا؟

.لا يا سيّدي

هل ذهبتَ عند طبيب متخصّص في الصحة العقليّة؟

.لا يا سيّدي

هل حُوّلت فواتيركَ أو ديونك لشركة تحصيل؟

‫اقتنيت دراجة مائية.

‫نسخة محسّنة للنموذج القديم ‫"هامينغبيرد ويسبيردو 238".

‫كانت تُعرف بـ"ديناميت دولفين 335" ‫وفيها خلل تقني.

‫لم أسدّد فواتيرها وسأكرّر ذلك.

‫لا أندم على ذلك.

.حسنًا

‫هل شاركتَ عن قصد…

في أي نشاط إرهابي ضد هذا الوطن؟

.لا يا سيّدي

هل ارتبطت يومًا بشخص من عرق مختلف؟

.لا يا سيّدي

هل ولدت في "أمريكا" وأصلك ليس يهوديًا؟

.نعم يا سيّدي

‫ولتجنب أي التباس…

‫يجب أن تلتزم بالسرية المطلقة ‫أثناء بدء العملية.

لنقيّم جديتك ونكران ذاتكَ، فهمت؟

‫ولأجل التصويت على عضويتك.

يجب أن تخضع لاختبار طوعي للضعف

‫هذا يكشف عن أي مشكلاتٍ في شخصيتك.

ما المشكلات المحتملة؟

لستُ أدري، ما المشكلات المحتملة؟

‫قطعًا لا شيء.

‫نودّ معرفة مَن ينضمّ إلينا.

.بالتأكيد

‫والآن، هذه نتائج تحقيقات ‫"يانكي وايت" المزدوجة.

فإن كان لديك أي تردد بشأن قدرتكَ الجسديّة والأخلاقيّة للتأهّل

‫للانضمام لنادي "مغامري عيد الميلاد".

‫فهذه فرصتك لتصرّح بذلك.

هل تود الانسحاب؟

.لا يا سيّدي

هل ستخضع لفحص الخلفيّة؟

‫أجل يا سيّدي، بالتأكيد سأخضع.

‫ممتاز إذن.

‫عليّ الآن النزول مع (ساندي) لتقطيع الكعكة.

‫مبارك لك زفاف ابنتك.

‫أشكركَ، سنتواصل لاحقًا.

.أشكركَ

‫- (ستيف). ‫- أشكركَ يا سيّدي، أشكركَ يا (ساندي).

‫لعلّك بدأت تدرك حجم الفساد ‫في هذه المهزلة كلّها.

‫هذه التجربة الرائعة والنبيلة ‫تتعلق بالحكم الذاتي...

‫يتاجرون بها المليارديرات جماعة "دافوس".

‫النازيون العنصريون علنًا، ‫على غرار كتاب "بل كورف".

‫حان وقت نوم الديمقراطيّة ‫طاب مساؤكم.

‫أتشعرون أن عقولكم أخذت بالتداعي؟ حسنًا.

.بي كيو دبليو 5 إل بي أيه" معك، تفضّل"

يجري هذا على أرض الواقع بفضل جهودٍ منسّقة

‫وعبر محاور مقاومة استراتيجيّة

يوميًا، بتعاون جماعيّ متفانٍ

لنقل الأمر بلا وساطة إلى أرباب الرأسمالية

‫الذين يقتطفون قيمة حياتكم ‫في هذه اللحظة نفسها.

.تفضّل

هل تعتقدون أن هذا "فيسبوك"؟

هل سيظهر على حسابكم على "إنستغرام"؟

هل سيظهر على وسم في مكان ما؟

.لا أظن ذلك

ولا تغفلوا عن هذا وأنتم تفعلون

‫أن هذه البلاد تمنح حقّ اللجوء.

‫لا تعتقدوا إنّ الأمرين منفصلان.

‫ولا تفرّقوا بينهما، فهما...

ما هذا؟

نداء إلى جميع محطات الملاذ، برجاء الانتباه

‫قُبض على (بيلي غوت).

‫أكرر، قُبض على (بيلي غوت).

‫نفّذوا خطة المتفجّرات.

أكرّر، ‫نفّذوا خطة المتفجّرات.

أكرّر، ‫نفّذوا خطة المتفجّرات.

!نداء

نداء إلى جميع محطات الملاذ، برجاء الانتباه

‫قُبض على (بيلي غوت). أكرّر، ‫قُبض على (بيلي غوت).

‫نفّذوا خطة المتفجّرات.

أكرّر، ‫نفّذوا خطة المتفجّرات.

كيف أحوالك؟ هل أحضرت ما أحتاجه؟

هل ثمة أدلّة داخل السيارة؟

.ـ لا ـ حقًا؟

.تعال أيها الوغد

"معسكر ريو دوارتي. أعلى درجات التأمين"

.(هوارد سومرفيل)

ـ كيف حالك؟ .ـ بخير

."الـ 75 الفرنسي"

.المقاومة

المهرّب الأمريكي؟

بيلي غوت)؟)

‫أجريتَ بحثُا مستفيضًا.

‫جيد، ألقِ نظرة حولك ‫واستوعب المشهد بأكمله.

هل تحتاج شيئًا؟

.ـ لا ـ أتريد مشروبًا؟

‫لا أريد شيئًا.

بقاؤكَ حيًا يُعدّ بشارة خير، صحيح؟

‫- هكذا يبدو. ‫- أجل.

ـ أتدري لمَ بقيت حيًا؟

.ـ أخبرني أنت .ـ سأخبرك

‫دلّني أين هي (تشارلين) الصغيرة.

ما اسمها وأين تسكن؟

‫أريدكَ أن تدلّني على مسكن "رجل الصواريخ".

‫أريد معرفة اسمه.

‫- حسنًا. ‫- (غيتو بات).

‫حسنًا، سأكون متعاونًا.

.(اسماهما (فريد فلينستون) و(آرثر فونزاريلي

."وعنوانهما "ألفا سنتوري

.يروقني هذا

‫الحقير محتجز في حاوية ‫وما يزال يطلق النكات.

‫أعلمك أنني لستُ خائفًا.

‫أثمّن ذلك.

‫لو كنت في موقعك لما خفت أنا أيضًا.

‫غير أني لا أعلم إن كانت أختك ستشعر مثلك.

ما اسم أخته؟

.(باميلا)

انتهت النكات؟

ما اسماهما وأين يعيشان؟

(اسماهما (بوب) و(ويلا فيرغيسون ."ويعيشان في "باكتان كروس

."باكتان كروس"

‫ابتكر ذريعة لإرسال الجنود إلى تلك البلدة.

‫- تجارة محرمة وفطائر تاكو. ‫- فهمت.

‫اجمع كل البيانات عن أماكن التجمع.

‫والأماكن التي يفضّلها المراهقون.

‫فورًا.

."شيب"

.شيب"، اقترب"

‫أين... رافقني.

كيف حالك؟

!احضرها

!"شيب"

."شيب"

."شيب"

."أيّها الأفاضل، هذه عملية "بوت هيل

."ميدان عمليتنا "باكتان كروس

‫هذه البلدة ملجأ للأشرار غير الشرعيين.

‫مهمتنا العاجلة القبض على شخصين بارزين.

‫رجل راشد اسمه (بوب فيرغيسون).

‫وفتاة صغيرة اسمها (ويلا فيرغيسون) ‫تبلغ 18 عامًا وهيه ابنته.

‫الذكر يُقتل، والأنثى تُعتقل.

‫معلومة جديدة، حفل رقص ثانوية ‫"باكتان" اليوم في السادسة مساء.

‫من الصف التاسع حتى الثاني عشر.

‫بلاغ عاجل، تواصلوا مع الوحدة 13.

‫سنقسّم فريقنا، الخليّة الأولى نحو الثانوية.

‫والخليّة الثانية ترافقني نحو المسكن.

‫مساء الخير أيّها الأفاضل، ‫أنا العميل الخاص (توجام).

‫هدفنا الأول هذا المساء مزرعة ‫"ريمهورنز تشيكن ليكن" للوجبات المثلجة.

‫تشير المعطيات إلى أن ‫"تشيكن ليكن" واجهة متسترة

‫تغطي نشاطًا واسعًا في توزيع ‫ الممنوعات بالمنطقة.

وحدة التدخل الحدوديّ، مهمتكم الأساسية

‫تأمين مزرعة "تشيكن ليكن" ‫وتطهيرها من التهديد

‫لوقف شبكات توزيع الممنوعات في المنطقة.

‫بالتزامن، أجهزة القانون...

‫سيتولون تأمين متجر "بلاتسكي" للإطارات.

‫وكذلك مطعم "راليبرتو" ‫على طريق "أولد كاليفورنيا".

‫وكذلك مطعم "تيبورون" للتاكو ‫بوسط "باكتان" التجاري.

‫وأيضًا محطة البنزين عند ‫تقاطع "جاي" و"بويلر".

‫هذه البلدة ملجأ مكتظ بغير الشرعيّين.

‫من المتوقع أن يظهر ‫سكان البلدة دعمًا ومؤازرة…

‫مع المنظمات المجرمة التي نواجهها الليلة.

.أشكرك

‫رجعت للبيت الثالثة صباحًا ‫وأنت تعاني صداع الثمالة.

أين كنت؟

‫أين... ماذا؟ هذا باردٌ يا عزيزتي.

أين كنت؟

..أين كنت؟ كنت

‫أخبرتكِ أين كنتُ تمامًا.

‫سألتِني وأجبتكِ أين كنت.

‫كنتُ في حانة "راستيك" ‫رفقة الجماعة القديمة.

أتتذكّرين جماعتنا القديمة؟

،"الجماعة القديمة "أية بلوك باست نورمال هل تتذكّرين (ألبرت)؟

‫في الحقيقة،

‫اشترى (ألبرت) معدات قديمة

‫من الأستوديو القديم "ستيلي دان"

‫ليعيد إنتاج الصوت الكلاسيكي ‫وهمّزة مضخمات الصوت.

‫لا أحد يحتاج إلى ذلك بعد الآن.

‫ببرنامج حاسوبي، أصبح لديه...

‫كيف عدت إلى البيت؟

‫ماذا تعني؟

‫- كيف عدت إلى البيت؟ ‫- بسيارتي.

‫أأنت من قاد؟

‫- أأنتِ مربيتي؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫أعرف كيف أقود وأنا ثمل، ‫أتعامل مع الأمر.

‫لم أشرب كثيرًا.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫لا أريد أن تصطدم بعامود إنارة.

‫- لم أفعل... ‫- لم أطلب شيئًا.

‫القضية انتهت بالنسبة لي.

‫- النرد يا حبيبتي. ‫- ماذا؟

‫لقد أُلقيت النرد.

‫اتركني وحدي يا (بوب).

‫أَنْضِج قليلًا.

‫حسنًا.

‫أتعلم،

‫أنا فخورة بالطريقة ‫التي تُعَبِّر بها عن نفسك.

‫لكن أحيانًا، ‫تتحدث إلى والدك بطريقة...

‫لكنك محق.

‫قُل دائمًا ما يجول في خاطرك.

‫لا تظهر الشفقة عليَّ.

‫أأنت غبي أم ماذا؟

‫أنت محق، ينبغي أن أتذكر ذلك.

‫أحيانًا أمزح.

‫من هؤلاء؟

‫- من هؤلاء؟ ‫- أصدقائي.

‫بسيارة حمراء؟

‫أليست صارخة بعض الشيء؟

‫إنها مجرد سيارة.

‫أخبرتهم أنه يمكنهم؟

‫نعم.

‫- أن يأتوا إلى المنزل؟ ‫- نعم.

‫ذاك الذي يضع أحمر الشفاه، ‫ما اسمه؟

‫(بوب).

‫هو، هي، أم هم؟

‫أأنت جاد؟

‫هل هم في مرحلة انتقالية؟

‫- هم ليسوا ثنائيي الجنس. أريد أن أكون مهذبًا. ‫- هم!

‫- الأمر ليس صعبًا. هم! ‫- هم!

‫- والقزم عند الباب؟ ‫- (بلوتو)، على ما أعتقد.

‫- أيتعدى على منزلي؟ ‫- نعم.

‫هل هذا موعدك للحفلة؟

‫صديقي.

‫لن تذهبي إلى أي مكان من دونه.

‫خذه.

‫- في جيبك. ‫- لا أريده.

‫في بنطالك، أينما شئت.

‫بنطال؟ ما هذا الهراء؟

‫مرحبًا يا صاح. كيف حالك؟

‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، جئت لآخذ (ويلا).

‫أتدق الباب بهذه القوة دائمًا؟

‫لحظة.

‫هل معك حقيبة؟

‫لا مساومة. حقيبتك!

‫لا أحد يريد قتلك، أتعلم.

‫هذا ما تظنه.

‫كيف حالكم يا رفاق؟ ‫أكل شيء على ما يرام؟

‫هادئون؟

‫- ستذهبون إلى الحفلة؟ ‫- جيد، هذا رائع.

‫أي شيء تفعله بها، ‫سأفعله بكامل عائلتك.

‫- أنا لا أمزح. ‫- معذرة؟

‫نتحدث عن الحرية يا عزيزتي.

‫عن الحرية.

‫غريبة، الحرية.

‫عندما نملكها، ‫لا نقدرها.

‫وعندما نفقدها، يكون الوقت قد فات.

‫هناك حبوب "فروستيز" في الفرن. ‫لا تنسها.

‫مفهوم.

‫استمتع يا صاح.

‫اتركه.

‫لست أنت، إنه هو. إنها هي.

‫ادخل إلى السيارة.

‫قولها.

‫قوليها يا حبيبتي.

‫أحبك يا (بوب).

‫وأنا أحبك.

‫يا لهما من فاسدين.

‫من لديه شاحن؟

‫- أعجبني تنورتك. ‫- شكرًا! أعجبني فستانك.

‫والدك غاضب جدًا.

‫إنه في حالة من الجنون.

‫- قرب ملعب التنس. ‫- هل لديك الفيديو؟

‫لا. لكن هناك شيء أفضل.

‫فعلتها مباشرة عليه.

‫ماذا؟

‫أتعتقد أن أحدهم صوره؟

‫- بالتأكيد. ‫- يجب أن نذهب لنرى.

‫لا تخافي.

‫سأقولها.

‫(غرين أكريس)، (بيفرلي هيلبيليز) ‫و(هوتيرفيل جانكشيون).

‫هيا، قوليها.

‫(غرين أكريس)، (بيفرلي هيلبيليز) ‫و(هوتيرفيل جانكشيون).

‫لن يعود الأمر مهمًا.

‫ربات البيوت لن يشاهدن ‫"أيام حياتنا" بعد الآن.

‫السود سيكونون في الشوارع.

‫مطالبين بأيام أفضل.

‫الثورة لن تبث على التلفاز.

‫أخبري والدك أنه إذا أخبرك أحدهم، ‫فاثقي به تمامًا.

‫سيتوجب عليكِ ذلك.

‫أنت في مأزق كبير يا (ويلا).

‫الوضع طارئ. ‫جئت لمساعدتك.

‫لكن علينا المغادرة فورًا.

‫لقد قابلت والدتك ووالدك.

‫سأجيب على أسئلتك، ‫لكن يجب أن نغادر.

‫- هل ستأتي؟ ‫- إلى أين؟

‫أي مكان إلا هنا.

‫ابقِ معي وافعل ما أقوله لك.

‫حسنًا.

‫- هل معك هاتف؟ ‫- لا.

‫هيا، حبيبتي.

‫وأبي؟

‫يعرف ما يجب فعله، ‫إنه مدرب.

‫لا...

‫هيا.

‫بسرعة، حبيبتي!

‫اذهبي.

‫"1-3 إيكو"، "1-3 دلتا".

‫أضواء. موسيقى.

‫اجمعوهم وهدئوهم.

‫اطلبوا منهم الجلوس. ‫يجب أن أتحدث معهم.

‫اسمعوني! اجتمعوا في الملعب.

‫هل تعرف (ويلا فيرغسون)؟

‫هل تعرف (ويلا فيرغسون)؟

‫شرطة.

‫حينها فقط سنحارب عدونا الحقيقي...

‫جيش التحرير الوطني.

‫نعم.

‫(بوب)؟

‫من المتحدث؟

‫مشاكلنا تنتظرنا، الطريق ليس سالكًا.

‫معذرة؟ من أنت؟

‫- من المتحدث؟ ‫- رمز الترحيب، (بوب).

‫اللعنة.

‫نسيت الرمز اللعين.

‫لأنني ثمل قليلاً.

‫لقد مرت سنوات. ‫يجب أن تساعدني.

‫فكر.

‫نعم.

‫الشمس. ‫الشمس...

‫فكر.

‫الشمس... تشرق...

‫الشمس تشرق ‫من الغرب.

‫هل هذا صحيح؟

‫تم تنفيذ مداهمة. ‫اختُطف (فيكرز).

‫(فيكرز) هو (هوارد سومرفيل).

‫تم اختطاف (هوارد سومرفيل) أو قتله.

‫ماذا يحدث؟

‫اختُطف. منذ البارحة.

‫وهناك شيء أسوأ.

‫تم إطلاق "المطرقة" ‫وهي تتجه نحو "بكتان كروس".

‫(ستيف لوك)...

‫(ستيف لوك) اللعين؟

‫اللعنة عليه وعلى أمه.

‫هل هناك شيء أسوأ؟

‫جهوزية عالية.

‫الخطر في كل مكان. ‫كل شيء يسير على نحو خاطئ.

‫الجميع مشتبه بهم.

‫اهدأ.

‫ابنتي...

‫ابنتي في الخارج. ‫ليست معي في المنزل.

‫أخبرني المزيد.

‫(ويلا) في أمان.

‫الليدي (شامبلان) وفرقها ‫وضعوها في مكان آمن.

‫جيد جدًا. ‫فلتبق هناك.

‫نقاط التجمع لم تتغير.

‫أراك قريبًا.

‫أعطني نقطة التجمع.

‫أين هي...

‫أين هي نقطة التجمع؟

‫اللعنة!

‫لا تُذعر.

‫لا تُذعر، اللعنة، (بوب).

‫احتفظ بهدوئك.

‫لا تبدأ بالجنون.

‫لا جنون. ‫افعل ما يجب عليك.

‫الخطوة الأولى...

‫الباب مفتوح على اليمين.

‫تم الانتهاء من المسح الأول. ‫الجولة الثانية.

‫لا شيء.

‫مطبخ.

‫صالون.

‫في العمق.

‫هناك نفق!

‫نفق.

‫يا إلهي.

‫ماذا تقول؟

‫إنه صانع قنابل.

‫غاز مسيل للدموع.

‫نحن نغطي.

‫استيقظ من سباتك.

‫انعطف.

‫مرحبًا.

‫لا توجد مؤشرات على الساعة.

‫لماذا؟

‫لأنها ليست ضرورية.

‫ما الوقت؟

‫اللعنة.

‫نسيت هذا المكان.

‫لن نكون صارمين بخصوص الرموز.

‫أنا (بوب فيرغسون).

‫لقد اتصلتم بي للتو.

‫أعطني نقطة التجمع.

‫ما الوقت؟

‫اسمع.

‫(ستيف لوك) اقتحم منزلي. ‫أنا أبحث عن ابنتي.

‫أنا (بوب فيرغسون).

‫نسيت الباقي...

‫نسيت العبارات المشفرة المتبقية.

‫أعطني نقطة التجمع.

‫يجب أن تخبرني الوقت.

‫أيها القذر.

‫من تتحدث؟ أيها القذر؟

‫لقد اتصلتم بي. ‫أنا (بوب فيرغسون).

‫شخص ما من فريق "الـ 75 الفرنسي" ‫اتصل بي للتو.

‫سؤال "ما الوقت؟" ‫سؤال حاسم.

‫يجب أن تراجع الدليل مرة أخرى.

‫نسيت العبارات المشفرة المتبقية.

‫تذكرت النصف.

‫وهذا الرقم اللعين، ‫وهو معجزة بحد ذاته.

‫لا تكن أحمق. ‫أعطني نقطة التجمع.

‫كان عليك مراجعة دليل التمرد بشكل أفضل.

‫أنتم من اتصل بي. ‫أتفهم، أيها الأحمق؟

‫يجب أن أجد ابنتي.

‫اتصل بنا مرة أخرى عندما تعرف الوقت.

‫لقد قطعت الخط، ‫أيها المتطور اللعين.

‫(رينا).

‫أنا في العمل.

‫بخصوص أي موضوع؟

‫لماذا تقول هذا؟

‫لا تُغلِق.

‫ماذا تريد؟

‫إنه (بوب).

‫(بوب). (فيرغسون)، نعم.

‫يجب أن تساعدني، (سينسي). ‫يجب أن تساعدني.

‫هل أنت هناك؟

‫متى تنتهي من العمل؟

‫سأعود. أخبري (ماريتشيلا) أني قادم.

‫أنا في السيارة تقريبًا.

‫نعم. سأتصل بـ(إسبيرانزا) ‫وسنعيد الاتصال بك.

‫(بوب)! هيا.

‫أحتاج إلى سلاح، ‫ليس لدي سوى "نينجتسو"!

‫ألا تملك مسدسًا؟

‫اللعنة.

‫ماذا يحدث؟

‫وحدات "أم كي يو" في كل مكان.

‫ماذا، وحدات "أم كي يو"؟

‫اقتحموا بابي. ‫يبحثون عنا، عن (ويلا) وعني.

‫الأمر صعب يا صاح.

‫يجب أن أشحن هاتفي.

‫خذ هاتفي.

‫سيتعقبونه. ‫يجب أن يكون هاتفي.

‫سنفعل ذلك في منزلي، هيا.

‫في منزلك؟

‫- هل لديك مسدس في المنزل؟ ‫- سأجد لك واحدًا.

‫- هل لديك واحد؟ ‫- نعم.

‫الآن، إنهم ينفذون عمليات في كل الحي.

‫يجب أن أهتم بالأمر.

‫هيا.

‫لنذهب إلى منزلك، ‫سأشحن هاتفي.

‫لديك مسدس...

‫لا تمشِ على التاتامي.

‫انتظر. خذ نفسًا.

‫اهدأ.

‫فكر في الأمواج.

‫هيا.

‫أنا أتبعك.

‫لدي شبكة لاتينية سرية في منزلي.

‫عمل نقي من القلب، ‫بلا أموال.

‫خذ هاتفي.

‫لا، سيتعقبونه. يراقبون هذه المكالمات.

‫ما هذه النظارات؟

‫مع والدة (ويلا)، كنا متورطين جدًا ‫في قضايا خطيرة.

‫كنا أعضاء في فريق "الـ 75 الفرنسي".

‫أمسكوا بها ويبحثون عنا.

‫اللعنة...

‫أنت رجل شرير.

‫اجلس.

‫العميل (دانفورد). هل أنت بخير؟

‫ممتاز. ‫ما اسمك؟

‫(بلوتو).

‫(بلوتو). تشرفنا.

‫هاتفك، افتح قفله.

‫شكرًا.

‫عذرًا، لقد أفسدنا الحفلة.

‫لدينا بعض الأسئلة لك.

‫أنت ترتجف. هل أنت بخير؟

‫- هل أنت قلق؟ ‫- قليلاً.

‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء.

‫قل الحقيقة وستخرج في 10 أيام.

‫إذا حنثت بالقسم، ستتورط.

‫هل تعرف (ويلا فيرغسون)؟

‫- من أين؟ ‫- إنها صديقة.

‫أين هي؟

‫لا أعرف بالضبط.

‫متى رأيتها؟

‫في الحفلة.

‫قبل وصولكم.

‫رقم هاتفها؟

‫ليس لديها.

‫والدها لا يريد، لذا...

‫من بين جميع طالبات الثانوية في أمريكا، ‫(ويلا فيرغسون) لا تملك هاتفًا محمولاً.

‫هكذا يبدو.

‫أريد عنوان (سيرجيو سانت كارلوس).

‫ما هذا؟

‫جهاز تعقب يُفعّل على بعد ‫مائة متر من جهاز (ويلا)،

‫عندما يعمل، لكنه تقريبًا ‫لا يعمل أبدًا.

‫حسنًا، إنه يعمل، لكن نادرًا.

‫وجهازها؟

‫ليس لديها.

‫هل لديها هاتف محمول؟

‫هل لديك رقمها؟

‫لا، لكن الجميع يعرف أن لديها.

‫الجميع يعرف... ‫كان يمكن أن تخبرني!

‫أنا أمنعها من امتلاك هاتف محمول.

‫لم ترد أن تغضبك.

‫لا أغضب أبدًا. ‫لا يوجد شيء يغضبني بعد الآن.

‫هل أنت خائف؟

‫يجب أن تخاف.

‫هل أخبرك والدك عن (ستيف لوك)؟

‫ماذا قال لك؟

‫هو الذي قتل أمي.

‫أيها الخنازير القذرة!

‫اشعلوا النار.

‫مفهوم.

‫أرسلوا (إيدي فان هالين).

‫شغلوا مراكزكم.

‫مواد كيميائية!

‫تقدموا!

‫(بيجي)!

‫إذن؟

‫هذه هي الحرب العالمية الثالثة!

‫التقِ بي في الجينيسيس.

‫إنها معي.

‫ادخلوا واصعدوا. ‫لا تبقوا بالخارج!

‫الجميع للخارج، المكان يُغلق.

‫هل يمكنني شحن هاتفي؟

‫شكرًا. أنت تتحدث الإنجليزية.

‫شكرًا يا صاح.

‫لدينا 20 دقيقة لنقل ‫الجميع إلى الكنيسة.

‫سأحتاج مساعدتك.

‫اصعد واسدِ لي خدمة.

‫أنت لا تحب النفق، ‫لكنك ستأتي.

‫اصعد وساعدني.

‫(إستيبان)، اترك هاتفك.

‫تعال لتحرس المتجر.

‫اقطع الخط!

‫أنا لست على الهاتف.

‫أحاول شحنه. ‫اصعد مع هذا.

‫اتركوا كل شيء نظيفًا تمامًا.

‫(بوب).

‫أنت في خطر هنا. اتبعني.

‫ديريك! أوقفهم في الممر!

‫أنا ذاهب إلى 24!

‫لا نفوز في كل مرة.

‫انتقل إلى الدفاع. ‫إلى الدفاع.

‫شكرًا يا صاح.

‫هناك.

‫غرفتي ستكون أكثر هدوءًا.

‫(أومبري)، اترك الهاتف، ‫ اذهب إلى الطابق الأول.

‫نحن ننقلهم.

‫(بوب)، دعني أقدم لك الجميع.

‫يا رفاق، هذا هو (بوب).

‫الغريب (زاباتا).

‫قولوا له مرحبًا.

‫(جايكوب)، اذهب إلى الطابق الأول.

‫(ماريتشيلا)، نحن ننقلهم. ‫فورًا.

‫(بوب)، دعني أقدم لك (رايتشيل).

‫مرحبًا، (رايتشيل).

‫وهذا هو (لاندون)، الصغير.

‫مرحبًا.

‫- هل هو هنا؟ ‫- نعم.

‫تشرفنا.

‫خلف الأريكة.

‫شكرًا يا صاح.

‫(ماريا). (ماديسون). تعالي.

‫اخرج.

‫هيا، هذه هي غرفتي.

‫شكرًا يا فتيات.

‫اللعنة.

‫عذرًا.

‫لا بأس.

‫هيا، هيا...

‫إنه يشحن.

‫إنه يشحن.

‫استيقظوا أيها النائمون في الداخل.

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير يا صاح؟

‫أنا (بوب فيرغسون) مرة أخرى.

‫أتتذكر، تحدثنا منذ قليل.

‫كان هناك سوء فهم بسيط.

‫بدأنا بشكل خاطئ.

‫كنت أحتاج نقطة التجمع لابنتي، (ويلا).

‫إذا لم تجب على "ما الوقت؟"،

‫لا يمكنني أن أعطيك نقطة التجمع.

‫إنها نقطة أساسية في دليل التمرد، أترتجف؟

‫لا أعلم إذا كنت الشخص ‫الذي تزعم أنك هو.

‫ربما يمكنني

‫أن أعطيك بعض المعلومات، ‫وأنت لي أيضًا.

‫تبادل بسيط للمعلومات.

‫اسمي (بوب فيرغسون). ‫هل يذكرك هذا بشيء؟

‫كنت عضوًا في "الـ 75 الفرنسي" لسنوات.

‫كانوا ينادونني "غيتو بات"، "روكيت مان"، ‫وهذه الأمور.

‫لكن هناك مشكلة.

‫لقد أحرقت دماغي منذ ذلك الوقت.

‫كنت أستهلك الكثير من المخدرات والكحول

‫لمدة 30 عامًا.

‫أعشق المخدرات والكحول.

‫ولا أتذكر،

‫أقسم

‫على حياة ابنتي،

‫أن إجابة سؤالك. ‫ما الوقت؟

‫20:15.

‫أحتاج نقطة التجمع، أتفهم؟

‫- أحتاجها. ‫- أتفهم.

‫السؤال هو: ما الوقت؟

‫أعطني نقطة التجمع وإلا سأجدك.

‫وسأضع ديناميتًا مشتعلًا ‫في مؤخرتك.

‫أنت تثير أعصابي الآن.

‫أنت تخرق مساحتي الشخصية.

‫أخرق مساحتك؟

‫يا له من متمرد! ‫نحن نتحدث على الهاتف!

‫(رايتشيل)، أخرجي الأطفال من هنا.

‫لا داعي للصراخ.

‫أشعر بالتهديد، ‫هذا اعتداد صوتي.

‫اللعنة، لا أصدق هذا. اسمع.

‫شيء واحد يهمني، ‫في النهاية:

‫ما اسمك؟

‫اسمي الرفيق (جوش).

‫الرفيق (جوش).

‫ابحث عن اسم أفضل.

‫إنه اسم سخيف لمتمرد، أولاً.

‫ثانيًا، أعطني إحداثيات موقعك.

‫أين أنت؟

‫في ملجأ آمن،

‫بين الأراضي المسروقة لشعب "واباناكي"

‫وأراضي شعب "تسوما".

‫لا أطيقك، اللعنة.

‫حقًا...

‫لا أطيقك. ‫المتمرد لا يفعل ذلك.

‫لا يمكنك التحدث مع نفسك.

‫هل لديك فكرة عن المعلومات ‫التي أحاول إيصالها إليك؟

‫أنت مجرد أحمق متعجرف.

‫أتعلم ماذا أفعل بالمتعجرفين؟

‫سأفرض عليك "غرايهاوك 10".

‫- "غرايهاوك 10"؟ ‫- سأفرض عليك "غرايهاوك 10".

‫اتصل بمشرفك. ‫أعلم أن لديك واحدًا.

‫لديك واحد، أيها الرفيق (جوش).

‫سأتجاوزك.

‫تجاوز.

‫أعطني مشرفك.

‫أتفرض عليّ "غرايهاوك 10"؟

‫سأفرض عليك "غرايهاوك 10"، ‫أيها الرفيق (جوش).

‫لا تقطع الخط.

‫اللعنة، لقد أمسكت به.

‫وقع في يدي.

‫هذا متعجرف من نوع نادر.

‫من أجل كلمة سر.

‫الأوغاد.

‫آسف لإزعاجك بمثل هذا، ‫آسف على كل شيء.

‫اهدأ يا صاح.

‫نحن محاصرون منذ قرون. ‫لم تفعل أي شيء خطأ.

‫لا تجعل كل شيء يدور حولك.

‫الحياة.

‫الحياة!

‫يوجد دائمًا...

‫شيء يعترض الطريق.

‫تقدم إلى الأمام.

‫(جايكوب)! هيا!

‫لماذا يستغرق هذا وقتًا طويلاً؟

‫أنتم حقًا فريق من عديمي الكفاءة.

‫اللعنة!

‫أسرعوا!

‫شخص واحد يبتعد عن الهدف.

‫نحن نتابع (سيرجيو سانت كارلوس).

‫سأبدأ.

‫سنقتحم. أرسلوا مركبين.

‫نعم، من هناك؟

‫مرحبًا. من هناك؟

‫- من هناك؟ ‫- من هناك؟

‫- من هناك؟ ‫- (بوب فيرغسون). من هناك؟

‫- أخي. ‫- من هناك؟

‫- صديقك (تاليران). ‫- (تالي)!

‫(تالي) يا أخي. ‫اسمع، يجب أن تساعدني.

‫لقد أخذوا (ويلا).

‫أحتاج نقطة التجمع.

‫يجب أن تجيب على سؤال.

‫لا تفعل هذا معي. لقد نسيت.

‫اهدأ، أنت تعرف الإجابة.

‫- لقد مر وقت طويل. ‫- أنت تعرف الإجابة.

‫أي نوع من النساء أفضل؟

‫مكسيكيات حليقات.

‫لحظة.

‫أيها الأحمق الصغير!

‫هذا الرجل بطل.

‫نقطة التجمع هي "الراهبات الجريئات".

‫"الراهبات الجريئات". ‫المجمع في التلال؟

‫أعطني الإحداثيات.

‫لحظة.

‫اشرح له الطريق. ‫آسف. بصدق.

‫مرحبًا، أيها الأحمق. ‫أعطني الإحداثيات.

‫بسرعة!

‫على طريق الأخت "روزيل"، بعد ‫"أولد ميشن"، و"كرو كريك"...

‫ببطء. تحدث بوضوح.

‫احملو المجرفة.

‫...في تلال "تشوباكابرا".

‫وأريد أن أعتذر.

‫تريد أن تعتذر؟

‫ما كانت كلمة السر، أيها الأحمق؟

‫الزمن غير موجود لكنه يتحكم بنا.

‫اذهب إلى الجحيم،

‫أيها الأحمق.

‫اذهب إلى الجحيم!

‫من الواضح أنك لا تملك أطفالاً!

‫لدي الإحداثيات.

‫طريق "أولد ميشين"، ‫و"كرو كريك" حتى "تشوباكابرا".

‫- هيا. ‫- نعم. لدي الإحداثيات.

‫انظر من النافذة.

‫انتبه. انظر. انتبه.

‫اللعنة. إنهم هنا!

‫يا إلهي...

‫المتجر مغلق، لا أحد هنا، ‫أنت تعرف ما يجب عليك فعله.

‫كيف وجدونا؟

‫أجريت الكثير من المكالمات، ‫راقبوا مكالماتك.

‫ما هي الخطة؟

‫(بيجي)!

‫- ما هي الخطة؟ ‫- أفكر.

‫هل هذا مسدسي؟

‫يجب أن نذهب.

‫انقله إلى السطح ‫إلى سيارتي في الزقاق لا بام.

‫هذه مفاتيحي. ثم اتصل بي.

‫(لاتينو هيت)، أنا معك!

‫لا، لن أذهب معهم.

‫لا، يجب أن أذهب معك.

‫أحتاج إليك، أيها المعلم، ‫أرجوك!

‫شجاعة يا (بوب).

‫شجاعة.

‫هل هذا كل شيء؟

‫شجاعة...

‫شكرًا.

‫شكرًا، أيها المعلم.

‫يا إلهي.

‫عاشت الثورة!

‫من هنا يا (بوب)!

‫أعطني أغراضك.

‫لا يهمني.

‫أريد هذا الرقم في غضون 10 ثوانٍ.

‫لا أعرف شيئًا.

‫هل أشبه والدك؟

‫قليلاً... ‫الرقم.

‫إما أن تقف، ويداك خلف ظهرك.

‫- ليس لدي رقمها. ‫- توقف.

‫- ليس لدي رقمها. ‫- توقف.

‫يداك خلف ظهرك.

‫أصفاد.

‫اخرج.

‫وجدته.

‫حسنًا، وجدته؟

‫ما هذا؟

‫هل تخصصت في الذكاء في المدرسة الثانوية؟

‫اجلس.

‫الرقم.

‫مسجل باسم "هيلو كيتي".

‫أعطه.

‫أعطه!

‫سألتك إذا كان لديك هاتف محمول،

‫نظرت إليّ في عيني وكذبت عليّ.

‫أنا هنا لإنقاذ حياتك. ‫أتفهم؟

‫لا تكذب عليّ مرة أخرى أبدًا.

‫"ألفا 2" على الهاتف.

‫هاتف الفتاة يتجه جنوبًا على الطريق 135.

‫توقف.

‫الفريق 1، تراجع.

‫اللعنة.

‫(بيجي)؟

‫أيها المعلم، لقد سقط رجلك من السطح ‫وتم القبض عليه.

‫أخبرني بالتفاصيل، اللعنة.

‫سقط من ارتفاع 12 مترًا على شجرة.

‫ضربه رجال الشرطة ‫بمسدسات الصعق الكهربائي.

‫ومسدسي؟

‫إنه معي.

‫خذني إلى "القلب المقدس".

‫"روزيل".

‫(دياندرا). أي شر شيطاني ‫جاء بكِ هذه المرة؟

‫أنا مع الشابة (ويلا فيرغسون)،

‫ابنة (بيرفيديا بيفرلي هيلز).

‫أنا في حاجة ويأس، ‫وأطلب ملجأ.

‫لا يصدق.

‫هل أشبهها؟

‫لا.

‫لا، حقًا.

‫لكنك مثلها في أعماقك.

‫وهذا يجعلك خطيرة جدًا ‫علينا جميعًا.

‫ابنة الجاسوسة

‫هي جاسوسة صغيرة.

‫ويجب أن نكون حذرين.

‫هل تعرفين كيف تطبخين؟

‫نعم.

‫نحن نرفض استضافة ‫أي شخص غير مستقل.

‫بكل ما يدخل الجوف ويخرج.

‫أكسب طعامي وأدير نفاياتي، ‫إذا كان هذا هو المطلوب.

‫هذا هو المطلوب.

‫الأخت (فوكس)، خذي الفتاة (بيرفيديا) ‫إلى غرفة (بانشو فيلا).

‫حسنًا.

‫سأريك الوضع.

‫المناشف هنا، المرحاض هناك،

‫الوسائد هنا، كما ترين.

‫ولا تزعجينا من أجل الواي فاي. ‫لا يوجد.

‫اشعري بأنك في بيتك يا ذات الشعر الذهبي.

‫ماذا تعرف؟

‫تعتقد أن أمها كانت بطلة.

‫وأنا...

‫لم أكن أملك الشجاعة لأخبرها بالحقيقة.

‫لم أستطع.

‫(بيرفيديا بيفرلي هيلز) هي مشكلة ‫تواصل الظهور مرة أخرى.

‫هذه الثورة لا تحتاج تدخل ابنتها.

‫نعاني بما فيه الكفاية بالفعل.

‫أنت الأكثر قتالية بيننا يا (دياندرا).

‫لقد سئمت من هذا الهراء ‫منذ وقت طويل.

‫(أليس). كيف حالك؟

‫بخير، شكرًا لك.

‫تبدين بصحة جيدة. هل أنت جائعة؟

‫نعم. لكنني لم أحضر ‫الموعد بعد.

‫يمكنني أن أصنع لك الفطائر.

‫خذها معك عندما تذهب.

‫فطائر الموز الشهيرة لـ(أليس)؟

‫بالتأكيد!

‫هناك شخص ينتظرك.

‫سأنزل.

‫سعيد برؤيتك مرة أخرى، (أليس).

‫وأنا أيضًا يا (تيم).

‫لقد انتهى.

‫(تيم).

‫عيد ميلاد مجيد، المجد للقديس "نيكولاس".

‫كيف حالك؟

‫لقد مر وقت طويل. ‫سعيد برؤيتك.

‫(فيرجيل ثروكمورتون)، من ‫"التطهير والتشويه".

‫عيد ميلاد مجيد.

‫(بيل ديزموند)، من البيت الأبيض

‫سعيد برؤيتك مرة أخرى. ‫عيد ميلاد مجيد.

‫وبالطبع، (روي مور).

‫مارشال الأسطول الجنوبي الغربي.

‫بالتأكيد. مرحبًا.

‫اجلسوا.

‫حسنًا.

‫إذن، ما هي القضية؟

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫حسنًا، (تيم)،

‫هناك إشاعة صغيرة تزعجنا.

‫ونريد منك أن توضحها لنا.

‫(بيل) سيخبرك بالتفاصيل.

‫تقدم، (بيل).

‫سأكون صريحًا.

‫لم يتم تأكيدها بعد.

‫العقيد (ستيفن ج. لوكجو)

‫يُقال إنه أب لطفل مختلط العرق.

‫مختلط العرق؟ كيف؟

‫لا توجد طرق عديدة لقول هذا...

‫أسود.

‫حسنًا...

‫ستكون فضيحة كبيرة، إذا صح ذلك.

‫هل يمكنني سؤال المصدر؟

‫فحص مزدوج كامل من "يانكي وايت".

‫ظهرت وثائق قديمة للناشطة ‫الأمريكية الأفريقية

‫المدعوة "جانغل بوسي".

‫هذه القصة قيلت لضابط شرطة منذ 15 عامًا.

‫قبل 15 عامًا!

‫كانت القصة في ملف قديم.

‫لحسن الحظ، وجدناه.

‫- أين "بوسي" هذه؟ ‫- ماتت منذ فترة.

‫وداعًا، يا "بوسي".

‫قبل بضعة أيام،

‫وظف (لوكجو) صائد جوائز ‫لإخراج مواطن من "إل باسو".

‫يدعى (أفانتي كيو)، هل تعرفه؟

‫نعم، إنه جندي جيد.

‫أليس أكثر من ذلك؟

‫إنه جيد جدًا، لكنه ليس من أبناء البلد.

‫هذا هو سره الذي لا يكشفه،

‫يُعتقد أنه نصف مكسيكي، ‫لكن دمه من "كومانتشي"...

‫أو "إسكيمو".

‫إنه متعقب لا مثيل له.

‫يمكنه عد النقود في الجيوب من البصمات

‫لكنه ليس من هنا، لذا لا تثق به.

‫وجد ما كان يبحث عنه (لوكجو).

‫وجد (هوارد سومرفيل).

‫عضو سابق في "الـ 75 الفرنسي"، ‫يدير شبكة تهريب سرية

‫تنقل مهاجرين غير نظاميين ‫إلى "بكتان كروس"،

‫حيث أسس مدينة ملاذ

‫توظف وتستضيف تجار مخدرات ومرضى نفسيين.

‫وهو مدمن على القنب.

‫أليس كذلك؟ يا له من مثال جيد!

‫فجأة، حشد (لوكجو) ‫وحدته في "بكتان كروس"

‫وقام بمداهمة مبهرة

‫على مصنع "تشيكن لاكين" ‫للأطعمة المجمدة.

‫لا...

‫أحب قطع الدجاج الخاصة بهم.

‫قد يكون هناك نقص في ذلك.

‫المصنع مملوك لأخينا (بيرتو ريمهورن)،

‫الذي يريد عودة عماله المكسيكيين ‫إلى العمل.

‫ثم...

‫هاجم المدرسة الثانوية.

‫المدرسة الثانوية.

‫والفوضى تعم في "بكتان كروس".

‫كما أنه عطّل جهاز "أي تي أي سي".

‫عذرًا، لكنني بدأت أفهم.

‫كل هذا يحدث في تسلسل غريب.

‫(لوكجو) يبحث عن طفله مختلط العرق،

‫لكن هل نعرف من هي "الأم الدبة"؟

‫بالضبط...

‫(بيرفيديا بيفرلي هيلز).

‫فقدت،

‫عضو سابق في "الـ 75 الفرنسي"،

‫دخلت برنامج حماية الشهود ‫قبل 15 عامًا

‫لكنها اختفت.

‫من قبض عليها؟

‫العقيد (ستيفن لوكجو).

‫حددت الوكالات موقعها في ‫"كوبا" أو "الجزائر"، وفقًا للتقارير.

‫إذن ليس لديها غريزة أمومية قوية.

‫ثم يتهموننا بالهمجية.

‫(لوكجو) تورط بمفرده.

‫ويجب عليه تنظيف الوضع.

‫إذا وجد هذا الطفل،

‫سيكون قادرًا على إخفاء الأدلة

‫ومواصلة خداعنا.

‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟

‫نظرًا لخبرتك في القضايا العائلية، نحن...

‫نظف هذه القضية لنا.

‫أنظفها؟

‫يجب أن نتمكن من الأكل من على الأرض.

‫من نظافتها.

‫حسنًا، سيدي.

‫ممتاز، أيها السادة.

‫نتجه غربًا.

‫ليكن القديس "نيكولاس" معكم.

‫مبارك القديس "نيكولاس".

‫لدي شيء أريد أن أسأل عنه.

‫هل كانت خائنة؟

‫نعم، قدمت إشارة.

‫أبي قال إنها كانت بطلة.

‫توقفوا عن ضرب رؤوسكم.

‫توقفوا عن ضرب رؤوسكم.

‫هل تعرف اسم عائلتك؟

‫اسم عائلتك؟

‫"باتمان".

‫هيا، اسمك الحقيقي.

‫(باركر). (بيتر باركر).

‫إذا لم تخبرني باسمك الحقيقي، ‫سيسوء الأمر.

‫توقف عن مضايقتي يا للعنة!

‫(باركر). (جون باركر).

‫(جون باركر)؟

‫تاريخ الميلاد؟

‫في الثمانينيات.

‫الثمانينيات.

‫هيّا بنا، جاء دوركَ.

‫هيّا بنا.

‫انهض، سحقًا.

‫اجلس هنا.

‫أنتَ السيّد (جيم باركر)، أهذا صحيح؟

‫عمركَ 42 عامًا؟

‫سيّدي، سنسجّل مؤشراتكَ الحيويّة خلفك، اتفقنا؟

‫سيّد (باركر).

‫سيّد (باركر)، ركّز هنا.

‫هل تعاني أيّ مشكلة صحيّة؟

‫- أجل. ‫- هلّا نظرتَ إليّ يا سيّد (باركر)؟

‫(بوب)، هلّا نظرتَ إليّ؟

‫هل أنتَ مصاب بالسكريّ؟

‫هل أنتَ مصاب بالسكريّ؟

‫أجل.

‫هل تناولتَ جرعة أنسولين بالأمس؟

‫إن لم تكُن منضبطًا سلوكيًا فاحرص ‫على تناول الأنسولين يوميًا، مفهوم؟

‫لا نستطيع استلامه أيّها الشرطي ‫فهو بحاجة قسم الطوارئ.

‫أشكركَ يا سيّدي، طاب يومكَ.

‫- كيف حالكَ. ‫- بخير، كيف حالكِ أنتِ؟

‫بخير، أشكركَ.

‫سيّد (باركر)، هذا حمّامك، اتفقنا؟

‫لنتحقّق من نسبة السكر لديكَ.

‫ستنطلق من الحمّام...

‫وتتجه نحو آخر الرواق ويمينًا ‫حتّى مخرج الطوارئ.

‫فورًا.

‫- فورًا؟ ‫- فورًا.

‫يا شرطيّ، أتودّ توقيع استمارة القبول معي؟

‫يا للهول.

‫يا (بوب).

‫أيّها المعلّم الأخ.

‫عجبًا أيّها المعلم، أشكرك يا أخي، أشكركَ.

‫تفضّل، خُذ عبوّة.

‫أشكركَ، يا للهول.

‫حسنًا، فلنلتقط صورة "سيلفي".

‫عجبًا، لديكَ...

‫- ماذا؟ لا بأس. ‫- هنا.

‫فعلناها.

‫- فلنغادر هذا المكان. ‫- إلى أين سنتوجّه؟

‫دير راهبات "بريف بيفر" ‫عند تلال "تشوباكابرا".

‫لنعتمد استراتيجيّة هجوميّة.

‫يا "سيري"، نتوجّه إلى دير راهبات "بريف بيفر"

‫- الإتجاهات نحو دير... ‫- عند تلال "تشوباكابرا".

‫- عند تلال "تشوباكابرا". ‫- حسنًا.

‫لا يصحّ أن أنقذ عضوًا يوميًا في ‫الـ 75 الفرنسيّ مرتين في اليوم ذاته.

‫هيّا ينا ننجز المهمّة.

‫- أجل. ‫- هيّا بنا.

‫"تحذير: أطفال"

‫"المتجر"

‫- هل ثمّة شيء آخر؟ ‫- لا يا سيّدي، إنّه موجود.

‫أيّها البدين المكسيكيّ.

‫سيّدي، أنا العقيد (ستيف لوكجو).

‫لا تلاعبني، إن كنتَ تمتلك ‫معلومات فأدِل بها فورًا.

‫لمحتُ شاحنة تتوجّه شمالًا ‫على طريق "كرو كريك".

‫- أكانت محمّلة؟ ‫- لا أستطيع التأكيد.

‫يقودها رجلٌ أبيض البشرة رفقة فتاة سوداء.

‫شمالًا.

‫ما الذي يوجد عند التلال؟

‫راهبات "بريف بيفر".

‫مَن هنّ؟

‫إنّهن راهبات يزرعنَ الممنوعات.

‫أهذه مزحة معقّدة تجاه الربّ؟

‫لا أمازحكَ.

‫كم عددهنّ؟

‫لستُ أدري، ثمّة مجموعة، عشرة أو عشرين.

‫هل قمّة أسلحة؟

‫أظنهنّ نباتيّات.

‫أيّها الرجال، فلنؤدّ عملنا.

‫"دلتا 2"، معكَ "دلتا 1" نحتاج ‫ الصور الأقمار الصناعيّة.

‫سلسلة جبلية، على بعد ‫10 كيلومترات شمال غربًا.

‫ارفعي يديكِ.

‫"الشرطة"

‫غادر.

‫هلمّي إليّ.

‫إن اختلفت النتائج فلكِ الحريّة.

‫ولكنّها إن تطابقت...

‫أو ظهرت النتيجة بخطّ مستقيم...

‫ستقعين في ورطة.

‫ما هذا؟

‫إنّه مستقبلكِ.

‫كم عمركِ حاليًا؟

‫16 عامًا أم 17، أيّهما؟

‫ألديكِ حبيب؟

‫لا شيء لديّ لأقوله لكَ.

‫ما زلتِ صغيرة على الحبّ فالجواب "لا".

‫لا تجب نيابة عنّي.

‫الأمور منطقيّة حاليًا.

‫تلتقينها في الثانويّة...

‫فتجدين هاتفها وتدمّرينه

‫ولكنّكِ تفقدينها في دير راهباتٍ بائس؟

‫لا شكّ أنّ هذا موجع.

‫ساعديني وأنا سأساعدكِ.

‫سلّميني (بات كالهون).

‫رجل الصواريخ أو(غيتو بات).

‫وأدعكِ تعودين إلى دياركِ لإنقاذ الفتاة.

‫أتعلمين إنّها برفقة العقيد؟

‫وبقولي "دياركِ" أقصد سجنكِ الفدراليّ.

‫هل اغتصبتها؟

‫أتعتقدين إنّك ابنتي؟

‫هل أحببتَها؟

‫أجيبي.

‫أتعتقدين إنّك ابنتي؟

‫لا أبالي لنتيجة هذا الاختبار ‫فلديّ والد وهو ليس أنتَ.

‫أهذا يُعدّ أبًا برأيكِ؟ ‫فهو لم يوفِ احتياجات أمّك.

‫فكيف له أن يوفي احتياجاتكِ؟

‫أين هو؟

‫أقسم بالربّ أنّني لا أعلم.

‫يا (دياندرا)، أتعلمين كم شخصًا ‫جلسوا أمامي وقسموا بالربّ

‫إنّهم لا يعلمون؟

‫"أقسم بالربّ إنّني لا أعلم."

‫أقسم بالربّ...

‫إن كنتِ تعلمين فبوسعنا إنقاذ الفتاة.

‫إنّ الفتاة لم ترتكب ذنبًا ‫وإنّني لا أعلم مكانه.

‫لو أنّني أعلم لأخبرتكَ، لا أعلم مكانه.

‫ما مشكلتكِ؟ أين هو؟

‫انقذي نفسكِ بدخولكِ السجن وسأخبر ‫العقيد ويهذه الخطوة تنقذين الفتاة.

‫هذه خياراتكِ فأنتِ محكوم عليكِ بالخسارة.

‫ولعلّكِ في موقفٍ يُتيح لكِ إنقاذ حياتكِ.

‫عليكِ بوضع المكياج أكثر ليزداد جمالكِ.

‫فحين تذهبين إلى حفلة راقصة عليكِ بذل الجهد.

‫بوضعكِ المكياج أكثر.

‫لمَ قميصك بهذا الضيق؟

‫لستُ شاذًا إن كنتِ تقصدين ذلك.

‫ما قلتُ ذلك.

‫لستُ شاذًا.

‫ما قلتُ ذلك ولكنّني أرى كعبي حذائكَ العاليين.

‫متظاهرة بالذكاء، أجل.

‫إنّك مدلّلة كالأميرة الصغيرة، صحيح؟

‫سليطة اللسان كأمكِ...

‫كانت أمّكِ سليطة اللسان فدفنتُها.

‫أتجد صعوبة في تذكّر ما قرأتَه للتو؟

‫إن ظهرت النتيجة بخطّ مستقيم سأقع ‫في ورطة وخلاف ذلك سأنال حريّتي.

‫يا ربّاه، مُحال أنّني ابنتكَ ‫لأنّني أجيد القراءة.

‫اطبقي فمكِ.

‫أيّتها الهجينة.

‫هاتِ سيّارتي وضع ابنتي فيها.

‫ما توقعتُ هذا الأحمق أن يعود ويقتصّ منا.

‫فقدتُ نشاطي وما عدتُ منتبهًا.

‫حسبتُ أنّ مَن سيدخل ذلك الباب يومًا

‫هي أمّها لا ذلك الأحمق.

‫لتلتقي ابنتها وتعلّمها أمور الفتيات

‫وتصفّف شعرها...

‫وتكون أمًا.

‫لا أجيد تصفيف شعرها.

‫أتدري؟

‫لا أجيد تصفيف شعرها كما يلزم.

‫حسنًا...

‫لا يغلبنّك التشاؤم يا (بوب).

‫لن يغلبني.

‫إنّني هنا.

‫اخفض العبوّة يا رجل.

‫أيّها السافل.

‫ها هو آتٍ.

‫ضعها في حقيبة ظهرك.

‫أظنّها نهاية الطريق، أليس ذلك؟

‫ليس من جانبكَ.

‫إنّها أمواج البحر.

‫عليّ أن أترككَ يا صديقي الصدوق.

‫- ماذا؟ ‫- عليكَ التوجّه سيرًا.

‫- سيرًا؟ ‫- أجل.

‫ها نحن وصلنا.

‫سأنعطف عند محطة البنزين وأبطئ الحركة.

‫ستحتمي بالتدحرج وأنا سأكمل المهمّة.

‫أزل حزامكَ وتجهّز.

‫- أحتمي بالتدحرج. ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫- أتعرف ماهيّة الحرية؟ ‫- ماذا؟

‫ألّا تخاف.

‫مثل (توم كروز) تمامًا.

‫حسنًا، اقفز حين أعدّ للأربعة، واحد...

‫إثنان...

‫اعطني البندقية.

‫ثلاثة...

‫اقفز، اقفز.

‫أربعة.

‫ابطئ الحركة.

‫اقفز، أربعة يا (بوب).

‫اقفز، أربعة.

‫انهضي، سنغادر.

‫نعوّض الوقت الفائت؟ ‫ألعاب بسيطة بين الأب وابنته؟

‫ألعاب بين الأب وابنته؟

‫إنّني عضو في نادي "مغامري عيد الميلاد".

‫أتعرفين معنى ذلك؟

‫لا.

‫هو أنّني لديّ رسالة أسمى.

‫وهذا شرفٌ أسمى من وجودكِ.

‫ نشتبك مع العدوّ وهو أمامنا مباشرة.

‫أحببتُها، إن كنتِ تتسائلين.

‫أجمل امرأة سافلة رأتها عيني.

‫- اطبق فمكَ. ‫- أجل، كانت ممسوسة.

‫- اطبق فمكَ. ‫- كانت مخبولة.

‫مثلكِ، فأنتِ لديك هذه الصفات.

‫شعرتُ بذلك فيها وأشعر به فيكِ.

‫كانت واشية.

‫كانت محاربة شجاعة وداعية للحريّة.

‫وإنّها قاتلت الضعفاء.

‫كانت واشية.

‫عليكِ احترام أمّك وأبيكِ.

‫سأقتلع عينيكِ.

‫(أفانتي).

‫كيف الأمور مع صيد الجوائز؟

‫الأمور طيبة، كيف حالكَ؟

‫ربّما الأمور أفضل.

‫مشكلات وكأنّها حربٌ سجال.

‫برأيكَ هذا أمرٌ صحيح؟

‫عمومًا...

‫أريد التخلّص من هذه الفتاة.

‫مَن هي؟

‫مشتبه بها في قضيّة قتل، هجينة لا شرعيّة.

‫متورّطة مع عصابات الممنوعات ‫ولن يسأل عنها أحد.

‫إنّها طفلة ولا أتعامل مع الأطفال.

‫الأطفال يقترفون أفعالًا قبيحة.

‫ولمَ لا تتخلّص منها بنفسك؟

‫لا أستطيع، إنّني مشغول فمَن بمقدوره فعلها؟

‫- اطلب من (إريك غارو) فعلها. ‫- لا أريد منه فعلها.

‫سأدفع لكَ ضعف أجركَ اليوميّ ‫مقابل إنجازكَ ذلك.

‫لا يهمّني ذلك، لن أنجزه.

‫حسنًا.

‫أتعرف طريق 1776 الذي يبعد 8 كيلومتر ‫من "دل ريو" قرب "والترز لاندينغ"؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أوصلها إليهم وسأدفع لكَ أجرك اليوميّ.

‫متظاهرة بالذكاء.

‫إنّك بلا أدبٍ، سحقًا.

‫لم يربّوكِ تربية صالحة.

‫أترى ذلك؟

‫أترى ذلك؟

‫هذه نتيجة تربية أمّكِ.

‫اركبي.

‫اركلي قدر استطاعتكِ، أجل.

‫اركلي.

‫يؤسفني أنّ الأمور آلت لذلك.

‫فلو كنتِ مؤدّبة لتعرّفنا على بعضنا.

‫شابة وقحة.

‫شابة وقحة.

‫جميعهنّ وقحات.

‫إلى أين تأخذني أيّها السافل؟

‫هل سيبحث أحدٌ عنكِ؟

‫قلتُ، هل سيبحث أحدٌ عنكِ؟

‫أجل.

‫سيجدونني ويقتلونكَ شرّ قتلة.

‫سحقًا، سحقًا.

‫سحقًا، سحقًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا صديقي.

‫انتبهي لرأسكِ.

‫حسنًا، ارفع قميصكَ واستدر.

‫ضع يديكَ على رأسك.

‫حسنًا، فلننطلق.

‫ابقَ مكانك، ألديكَ أسلحة يا سيّدي؟

‫لا يا سيّدي.

‫ولمَ تهرب منّا؟

‫مررتُ بيوم شاق يا سيّدي.

‫أما رأيتَ الأضواء هناك؟

‫أجل، رأيتها.

‫ماذا رميتَ من السيّارة؟

عفوًا؟

‫ماذا رميتَ من السيّارة هناك؟

‫- إنّها قمامة. ‫- أواثق من ذلك؟

‫- أجل يا سيّدتي. ‫- هل شربتَ الخمر اليوم؟

‫- قليلًا. ‫- قليلًا من ماذا؟

‫زجاجات بيرة صغيرة.

‫ها قد وجدتك.

‫إنّني أراك.

‫إنّني أراك.

‫وجدتكَ أيّها السافل.

‫انطلقي أيّتها السيارة الخردة، هيّا.

‫مَن هذا السافل؟

‫ما مبتغاكَ؟

‫أهذه من (لوكجو)؟

‫وصلنا شخص.

‫استُلم نداؤك.

‫أشكركَ يا حارق العربات.

‫سحقًا.

‫سحقًا.

‫يا للهول، لا، لا.

‫سحقًا.

‫سحقًا.

‫أيّها السافل، ماذا تفعل؟

‫أعلم أنّك تسمعني أيّها الهندي.

‫إنّ الخمر جعلكَ مجنونًا.

‫يا ربّاه.

‫"غرين إيكرز" و"بيفرلي هيلبيليز" ‫ و"هوترفيل جانكشن".

‫"غرين إيكرز" و"بيفرلي هيلبيليز" ‫ و"هوترفيل جانكشن".

‫"غرين"...

‫(ويلا).

‫أرجوك، لا بأس.

‫سحقًا.

‫"غرين إيكرز" و"بيفرلي هيلبيليز" ‫ و"هوترفيل جانكشن".

‫ماذا؟

‫"غرين إيكرز" و"بيفرلي هيلبيليز" ‫ و"هوترفيل جانكشن".

‫لا أعرف...

‫قُلها.

‫(ويلا)؟

‫(ويلا).

‫"غرين إيكرز" و"بيفرلي هيلبيليز" ‫ و"هوترفيل جانكشن".

‫لا يا عزيزتي، هذا أنا يا (ويلا)...

‫"غرين إيكرز" و"بيفرلي هيلبيليز" ‫ و"هوترفيل جانكشن".

‫لا بأس، لا بأس.

‫إنّني أبوكِ يا (ويلا).

‫ما عاد لذلك أهمّية، انظري إليّ.

‫مَن أنتَ؟

‫إنّني أبوكِ.

‫انظري إليّ.

‫لا عليكِ.

‫لا عليكِ.

‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟

‫هل أنتِ بخير؟ هيّا إلى السيّارة، هيّا.

‫فلننطلق.

‫يا ربّاه.

‫إنّكِ بخير الآن.

‫أتعرف مناضلة سوداء اسمها ‫(بيرفيديا بيفرلي هيلز)؟

‫أجل، أعرفها.

‫وهل كانت ضمن مجموعة ‫المتمرّدين المعروفة بـ 75 الفرنسي؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أيّها العقيد (لوكجو).

‫هل نشأت بينكَ والمرأة علاقة عاطفية؟

‫أيّها الأفاضل...

‫واجهتُ العدوّ مباشرة في المعركة

‫وبين الأزقة المظلمة وخلف ستائر التجسّس.

‫فكنتُ ذات مرّة ضحية اغتصاب عكسيّ.

‫ضحيّة اغتصاب عكسيّ؟

‫هل لكَ أن تشرح لنا فائدة ذلك ‫أيّها العقيد (لوكجو)؟

‫استغلّ العدوّ الخداع فخُدّرت.

‫وأثناء فقداني للوعي...

‫كان عقلي غائبًا عن العمل

‫ولكن كنتُ أتمتّع بقوة جسديّة ‫وأظنّ قد استُغلّ جسدي.

‫ما أدلّتك؟ إن كنتَ فاقدًا للوعي ‫فكيف أدركتَ أنّ هذا صحيح؟

‫لا أدرك أنّه صحيح ولكن لديّ شكوك

‫فحين استقيظتُ شعرتُ بألم في منطقةٍ حساسة.

‫وكان ثمّة بقايا نتيجة للتفاعل.

‫تفاعل؟

‫أظنّها كانت تسرق السائل المنويّ.

‫جامعة للسائل امنويّ؟

‫صحيح.

‫أيّها العقيد (لوكجو)...

‫أيّ هدف للعدوّ من اغتصابكَ عكسيًا؟

‫رأوا قوّتي العقلية والجسديّة

‫وأظهروا رغبتهم فيها.

‫مباركٌ لكَ يا (ستيف).

‫أنتَ في نادي "مغامري عيد الميلاد".

‫يا ربّاه، أشكركَ يا سيّدي.

‫دعني أريكَ مقرّنا في الجنوب الغربي.

‫- بالتأكيد. ‫- نذهب في جولة؟

‫أجل يا سيّدي.

‫أوّل شيءٍ في جولتنا هو مكتبكَ الجديد.

‫يا ربّاه.

‫بصراحة يا (ساندي)...

‫حسبتُ لوهلة إنّني سأفشل في الانضمام.

‫يا (لوكجو)، إنّنا محظوظون بكَ معنا.

‫والآن، واضحٌ ولا حاجة للقول

‫هذا مكانكَ واعتبره بيتك ‫إذ يمكنكَ عقد الاجتماعات

‫والاحتفاظ بأغراضكَ الشخصيّة

‫نحبّ أن نقدّم لأعضائنا ‫منزلًا ثانيًا بعيدًا منازلهم

‫ليلًا ونهارًا وفي أيّ وقت.

‫هذه فكرة عظيمة.

‫مكتبكَ خالٍ حاليًا ولكنّنا سنترك ‫الأمر لكَ لتجعله مناسبًا لذوقك.

‫ذوق الرجل يحدّد هويّته، صحيح؟

‫بالتأكيد يا سيّدي.

‫وها نحن وصلنا.

‫الجناح 55.

‫تأمّل هذه الإطلالة.

‫أوليس منظرًا جميلًا؟

‫- أتسمح لي بالدخول؟ ‫- بالتأكيد.

‫سحقًا، نسيتُ مفاتيحكَ.

‫انتظرني هنا وسأحضرها من مكتبي.

‫أجل يا سيّدي.

‫كنتُ أحتفظ بشيءٍ لفترة ‫طويلة وأردتُ أن أسلّمك إيّاه.

‫اتفقنا؟

‫وما اعطيتكِ إيّاه سلفًا لأنّني...

‫ما أردتُ أن تتعرّضي لأمور معيّنة...

‫وما أردتكِ أن تشعري...

‫بالحزن والتشوّش بشأن ذلك.

‫لستُ أدري ما أردتُ، أردتُ...

‫أردتُ أن أحميكِ.

‫من كلّ فوضى أمّكِ.

‫ومن فوضاي.

‫أظنّني أردتُ أن أكون الشخص

‫الذي تجيئين عنده طلبًا للمساعدة، اتفقنا؟

‫وأن يكون...

‫الأب الطيّب الذي بوسعكِ مناقشته في أيّ أمر.

‫مع أنّني أدرك أنّ هذا أمرٌ مُحال.

‫ولكنّني لا أريد...

‫لا أريد أن أكذب عليكِ بشيءٍ بعد الآن.

‫وكنتُ محتفظًا بشيءٍ منذ عدّة سنوات

‫وأريد فقط أن أسلّمكِ إيّاه.

‫حسنًا، سأشارككِ ذلك ثمّ...

‫إن أحببتِ رؤيته فلكِ ذلك.

‫أتريدين رؤيته؟

‫أجهل ماهيّة الشيء يا أبي.

‫- تجهلين ماهيّته؟ ‫- بلى.

‫إنّها رسالة.

‫إنّها رسالة من أمّكِ.

‫رسالة لي أم لكَ؟

‫رسالة لكِ.

‫أتريدين قراءتها على انفراد؟ تفضّلي.

‫"عزيزتي (تشارلين)..."

‫"مرحبًا بكِ من عالم الظلال"

‫"لا أنوي أن أصدمكِ ولكنّني كنتُ ‫أفكر بكتابة الرسائل لكِ منذ فترة طويلة."

‫"أستيقظ كثيرًا فأجد أنّه أمر جنونيّ تمامًا"

‫"كيف وما السبب في أنّني ‫موجودة إلى يومنا هذا."

‫"وإنّني منفصلة عن أسرتي"

‫"تظاهرتُ طوال حياتي كلّها"

‫"تظاهرتُ بأنّني قويّة"

‫"وتظاهرتُ بأنّني ميتة"

‫"فهل أنّ الأوان قد فات بعد كلّ أكاذيبي؟"

‫"هل أنتِ فرحة؟"

‫"أتملكين الحبّ؟"

‫"ماذا ستفعلين حين تكبرين؟"

‫"أستحاولين تغيير العالم كما حاولتُ؟"

‫"فشلنا"

‫"ولكن لعلّكِ تنجحين"

‫"ولعلّكِ الفتاة التي تُصلح العالم"

‫"لا أبرح عن التفكير فيكِ كلّ يوم"

‫"كلّ يوم"

‫"وأتمنى لو أنّكِ قوية من أجل كلتينا"

‫"أعلم أنّ ذات يوم"

‫"حين يكون الوقت مناسبًا وآمنًا"

‫"ستجدينني"

‫"أرجوكِ قبّلي أبيكِ من أجلي"

‫"عزيزي (غيتو بات)"

‫"مع حبّي لكِ، أمّكِ (بيرفيديا)"

‫كيف أستخدم هذا الوامض؟

‫لا تُظهر الكاميرا وجهي.

‫لا أدري كيف أجعلها تظهر وجهي.

‫مرّر اصبعكَ وستجد رمزَ البرق

‫مكتوب "تشغيل وإيقاف الوامض".

‫لا.

‫حسنًا، إذا ضغطتَ، ثمّة دائرة صغيرة...

‫ثمّة دائرة صغيرة أسفل اليمين اضغط عليها.

‫حسنًا، أو التقط الصورة بالكاميرا ‫ الخلفيّة أظنّ لا بأس بذلك.

‫- نداء. ‫- عليّ الضغط على الدائرة.

‫معك "إن 6 إي دي جي"، ‫"الويسكي الحاض" في "أوكلاند".

‫نداء من "الويسكي الحاض" في "أوكلاند".

‫هل ذكروا "أوكلاند"؟

‫أجل.

‫أكرّر غارات "إم كاي يو" قيد الإجراء.

‫مكان تجمّع المتظاهرين هو "لينكولن بارك".

‫نداء من "الويسكي الحاض".

‫يشارك الجميع، "إن 6 إي دي جي"،

‫تبعد "أوكلاند" بالسيّارة ثلاث ‫ساعات ونص من هنا.

‫أجل.

‫أتعلمين إنّها بعيدة؟

‫المطر يهطل.

‫مهلًا.

‫تحلّي بالحذر.

‫لن أتحلّى بالحذر.

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫|| معركة تلو الأخرى ||