All language subtitles for Olsen.Banden.Gaar.Amok.1973.DANiSH.720p.BluRay.x264-CULTHD

- Paladsteateret.
- Ja, kan du ikke se det?

Jo, men alle ved,
biograferne går ad helvede til.

Nogle biografer går bedre end andre.
Det kommer an på, hvad man spiller.

- Palads går rigtig udmærket.
- Nemlig.

- Det er ikke et spor farligt?
- Planlagt i alle detaljer.

- Er det et pengeskab?
- En gammel svend fra Franz Jäger.

Godt, gamle Franz.
Hvad med min bror, Dynamit Harry?

- Kunne vi ikke tage ham med?
- Aldrig.

- Han kunne sprænge det for os.
- Han er fordrukken og upålidelig.

Harry har forbedret sig meget.
Kan han ikke få lov til at være med?

- Har du lovet ham noget?
- Nej, bare nævnt, at måske ...

Det kan der ikke blive tale om.
Aktionen starter søndag.

- Så får vi hele kassebeholdningen.
- Så taler vi ikke mere om det.

(toiletter skylles ud)

Ja ...

- Den var skide spændende.
- Hold mund. Gør, som vi har aftalt.

(lyden af flaske, der vælter)

Nå, skal vi så se at komme ...

- For fanden, der er alarm på.
- Fingrene væk. Kjeld, Colgate!

Skide smart, hva'?

Klud.

Hvad fanden, er I allerede dér?
Nu skal jeg lige straks være der.

- Altså, Harry! For fanden.
- Har du ..?

Jeg har ikke ... Sådan da.

Du sagde, vi skulle mødes
på lokummet. Der sad jeg og ...

- Er det den svend? Nu skal jeg.
- Få ham ud øjeblikkeligt.

- Harry, det er ikke så godt.
- Du lovede mig ...

- Egon kan ikke lide, du er her.
- Egon, den skide ...

Kan han måske sprænge
pengeskabe? Næ. Nu skal jeg.

- Ikke tale om.
- Få ham så ud!

Harry, kom nu. Det er Egons job.

Egons job?
Er det måske hans pengeskab?

(alarm går i gang)

- Hvad gør vi?
- Ingen panik. Vi må tænke os om.

(hosten)

- Dav, Egon.
- Hvad vil du?

Hvad vil du?

Dav, Egon, og velkommen
tilbage til samfundet og livet ...

- Tak, tak.
- Har du lidt meget?

- Næ.
- Det har jeg. I otte måneder.

Jeg er holdt op med at drikke.
Ikke en dråbe i otte måneder -

- siden den frygtelige dag.
Kan du tilgive mig?

- Ja.
- Tak, mange tak, Egon.

- Tusind tak. Hvordan har du det?
- Jo, tak.

Hvad jeg ikke har været igennem.

Frygtelige samvittighedskvaler
og ikke en dråbe i otte måneder.

Det har ikke været let.
Nå, det er din store dag.

Nu skal du bare komme med mig.
Jeg har til billetten.

Næ, jeg må nok vente på de andre.

- De andre?
- Benny og Kjeld.

Dem skal du ikke regne med mere.

Sørgeligt at måtte sige det om
sin bror, men Benny er en skiderik.

Han er en fin mand nu.

- Han har slået hånden af os.
- Hvad pokker er der sket?

Bare det,
at nu er vi to alene, Egon.

Vi er blevet ladt i stikken.

Men vær ikke ked ad det.
Jeg skal nok hjælpe dig.

Kom. Vi tager et S-tog.

S-toget? Næ, nu vil jeg fandeme
vide, hvad der foregår her.

Dav, Egon. Er du stukket af?

- Nå, endelig. Hvor er de?
- På arbejde.

- Arbejde?
- Ja, de er ikke rigtig kloge.

Gud, dav, Egon.
Det er længe siden.

- Du er da ikke stukket af?
- Nej. Må jeg så få en forklaring?

- På hvad dog?
- Hvor er Kjeld og Benny?

Ved du ikke det? Nej,
du sidder jo også altid i fængsel.

De har fået fast arbejde.
Betroede stillinger i et supermarked.

- Supermarked?
- Ja ... Næsten altså.

Når først Benny kommer til. Han blev
forlovet med datteren til købmanden.

De traf hinanden ved et bal.

Der var enkebal på Damhuskroen,
og der var strømafbrydelse.

Så!
De blev i hvert fald forlovet.

Benny kom ind som juniorchef.
Så fik han Kjeld ind som lagerchef.

Og de skal snart giftes.

Skulle du ikke falde lidt til ro og
finde dig en sød ung pige som Benny?

At gå i seng med hende må være
som at vælte med en cykel.

- Nej, nej, Bennymand.
- Det bliver skide godt.

Vi lukker biksen, sender svigerfar
på pension og så til kærlighedens ø.

14 dage med swimmingpool
og havudsigt. Værsgo.

- Har du allerede købt dem?
- Det skal times og tilrettelægges.

Men her er fem. Jeg troede,
det skulle være os to alene.

Hvad ville svigerfar ikke vil sige?

Nej, vi skal have Kjeld,
Yvonne og Børge med.

Hvad skulle vi ellers lave?

- Du tænker da også på alting.
- Klart. Stol du bare på Bennymand.

Kjeld!

- Få ryddet op. Det er fyraften.
- Ja, jeg skal nok.

- Frandsen, der er 10 minutter endnu.
- Det er rigtigt, svigerfar.

- Hold op med Deres svigerfar.
- Det er også rigtigt, svigerfar.

- Jeg fejer lige, så er jeg klar.
- Godt. Ellers noget, svigerfar?

Der er et rod i den kælder.
Flaskerne skal fyldes op.

- Vi tager et nap i morgen aften.
- Det sagde De også i går og forgårs.

Det er mig, der giver ordrer.
Jeg vil ikke have ...

- Der er kunder.
- Det ordner jeg, svigerfar.

- Goddag, frue. Til tjeneste.
- Bare 1/2 pund salt.

Man kan ikke stå uden salt til et æg.

Men heller ikke uden æg til sit salt.
Vi har dejlige friske landæg.

Og hvad med bacon? Bacon & eggs.
Kan også bruges til æggekage.

Men så må man have purløg.
Det går ikke uden.

Spørg Deres mand. Han vil sige:
Hvad med en dram til æggekagen?

Vi forærer den nærmest bort.
19,95 med flaske.

- Hvad med pilsnere?
- Nej, nej.

- Ellers videre?
- Nej, for Guds skyld.

- 41,85.
- Plus 1/2 pund salt, 68 øre.

Farvel og tak.
Kom snart igen.

Så er der fyraften.
Du lukker, svigerfar.

Sov godt og drøm om Bennymand.
Bye, bye, svigerfar.

Kjeld! Kom så, Kjeld.
Arbejdet er til ende.

- Er han ikke fantastisk?
- Åh, jeg ved ikke, min pige.

Er du sikker på, at du elsker ham?

- Ja, far!
- Det haster jo ikke.

- Du har tid endnu, du er ung.
- Far, du må ikke briste mit hjerte.

Nej, Gud bevare os vel. Havde
han så bare været akademiker.

Nå, er I der. Tør fødderne af.

Er det rigtigt, hvad Børge siger?
Det med Egon.

Dav, Egon. Gamle dreng.
For fanden, er du der?

Det var sgu da hyggeligt.
Kjeld! Har du set, Egon er her.

Nej, da. Det var da morsomt.
Dav, Egon, det glæder mig.

- Nå, er du kommet ud?
- Ja, i dag kl. 14.30.

Det siger du ikke. Allerede?
Som tiden dog går.

Otte måneder flyver. Ikke sandt?

- Sæt jer. Jeg kommer med kagerne.
- Du bliver til kaffe, ikke?

Du skal også have en lille en.
Det er næsten som i gamle dage.

Hvordan går det så?
Skide godt. Det går også mægtigt her.

Benny er blevet forlovet.
Og er blevet juniorchef.

- Gammelt, veletableret firma.
- Og jeg er lagerchef.

- Det er da dejligt for jer.
- Ja. Vi har det så dejligt.

Måske kan der blive noget til Egon.

Nej! Svigerfar vil ikke have
med straffede personer at gøre.

- Et gammelt, velrenommeret firma.
- Bevares.

Hvad har du ellers tænkt dig?
Har du planer for fremtiden?

- Ja.
- Skide godt, Egon.

- Her.
- Hvad fanden er det?

En plan. Mit livs plan.
Den mest gennemarbejdede.

Alt er timet og tilrettelagt.

Seks millioner i kontanter,
som ikke kan spores.

Seks millioner i sorte penge.
Hvad siger I så?

Hvad er det for noget griseri?
Få det snavsede papirvæk fra dugen.

Der skal kagerne jo stå.

- Uhm, dejligt.
- Ja, lige som du kan lide dem.

Se, hvad far har.
Bananlikør. Gratis prøve.

Der er også en cigar. Til Egon.
Det er næsten som i gamle dage.

- Og her. Billetter til Mallorca.
- Gud nej, Benny.

- Afrejse om 10 dage til grisefest.
- Jeg har ikke en trevl at tage på.

- Skidt. Du ser også bedre ud uden.
- Du er en værre en.

- Mallorca?
- Ja, forretningsrejse.

- Skattevæsenet betaler det halve.
- Jeg skal måske ikke med?

Dig? Nej, nu må du undskylde.
Der er Ragna at tage hensyn til.

- Hun er så sart.
- Jaså.

Så jeg skal sejle min egen sø?

Under du os ikke en tur til Mallorca?
Du klarer dig nok.

Masser af mennesker vil hjælpe dig.
Der er både hjem, forsorg og sådan.

Ti stille, nu kan det være nok!
Jeg finder mig ikke i det!

Her kommer jeg med en genial plan,
som kan gøre os til millionærer.

Og så har I ikke andet i hovedet
end flødeskum og bananlikør.

Nogle borgerlige hundehoveder
og hængerøve, det er, hvad I er.

Skal det være på den måde,
kan jeg klare mig selv.

Det bliver lettere uden så dan
et par klamphuggere på slæbetov.

- Hvis du tager det på den må de ...
- Det kan jeg love dig.

Nu er det alvor.
Enten er I med, eller også går jeg.

- Du kigger ind en anden gang, ikke?
- Skal du ikke have kaffe?

- Jeg har skænket op.
- Nej tak.

Og der er kommet sukker i.

Hør nu her, du må ikke misforstå.
Vi er skide glade for at se dig.

Du er altid velkommen.
Her er en tier. Til den første tid.

Der kan du se, hvad jeg sagde.
Det er nogle skiderikker.

Men det skal du ikke tage dig af.
Du skal bare komme med mig.

Du kan tro, jeg ved nøjagtigt,
hvordan du har det.

Jeg kender det.
Mig skider de også på.

De kender mig ikke mere.
Og så ens egen bror ...

Det er det, jeg altid har sagt.
Svigtet bliver man.

Ensom og forladt.
Alle tænker kun på sig selv.

Den eneste, der tænker på mig,
det er mig.

Nu er vi hjemme, Egon.
Kom indenfor og slap af.

Nej! Den mangler det ene ben.

Du skal bare
stille den op ad væggen.

Nu sidder du godt, Egon. Du må
også været træt, sulten og tørstig.

Ja tak.
Du har måske en pilsner?

Nej, det har jeg ikke.
Der er ingen pilsnere i dette hus.

Og det kommer der heller ikke,
for pilsnere er roden til alt ondt.

Al min ulykke kommer af pilsnere.
Du har kendt mig i mit tidligere liv.

Jeg tænkte kun på pilsnere,
spiritus og kællinger. Frygteligt.

Jeg væltede mig i pilsnere
og kællinger, et svin var jeg.

En sut, et skvat, et liderligt
møgdyr, en fordrukken svamp, -

- der ødelagde alting for mig selv
og bragte mine gode venner i ulykke.

En pilsner har jeg ikke,
men du kan få en sodavand.

Og ved du, hvad du også kan få?
Du kan få en cigar.

Den er god nok.
Fin gammel cigar.

Jeg fik den af en mand,
der er holdt op med at ryge.

Nu skal du bare hygge dig og ikke
tænke mere på de skiderikker.

Du kan sagtens klare dig uden dem.

Det er jo dig,
der er hjernen, genial.

De andre har alle dage været
nogle klamphuggere og hængerøve.

Det er nogle værre hundehoveder.

Se nu Kjeld, det fede dyr, der render
rundt med sin jordemodertaske -

- og ser på dig med våde hundeøjne.

Og Benny, den flab, der bare fiser
rundt og siger: Skide godt, Egon.

Det kan enhver idiot jo sige.

Næ, hul i dem, færdig med fyrre.
Nu er du af med dem.

- Ja, nu er jeg alene.
- Nej. Du har mig.

- Dig?
- Ja. Ved du, hvad jeg har? En gave.

- Gave?
- Ja, og ved du, hvad det er?

- Et pengeskab.
- Er der noget i?

Ja, de siger, han er skide fuld
af penge, ham der har det.

Jeg kunne godt bruge nogle
kontanter til at finansiere min plan.

- Plan? Nå, det er en plan?
- Ja.

Sådan en med en masse
millioner i kontanter.

- Hvor ved du det fra?
- Det plejer det jo at være.

- Hvor er det pengeskab?
- Ude i Vanløse.

Jeg har en tegning her.

- Har du målt op?
- Ja. Timet og det hele.

Udmærket, lad os så komme i gang.
Aktionen starter i morgen aften.

Skide godt, Egon.

(larm fra katte)

- Er der nogen?
- Ikke en kat.

- Jo.
- Men så kun en kat.

Det må være det kældervindue
derovre. Kom så.

Sid stille med den lygte!

Det er nerverne.
Nogle gange slår det helt klik.

- Måske jeg hellere skulle gå hjem.
- Vrøvl.

- Kom så.
- Nej, det er dit job. Jeg skal ikke.

- Det står derovre.
- Du må da hjælpe mig.

- Jeg skal have handsker. Stetoskop.
- Her.

- Nu skal du snart skynde dig.
- Lys så.

- Hvad laver I her?
- Vi arbejder.

- Hvad fanden laver du?
- Jeg arbejder.

- Hvad laver I?
- Fylder sulfo på flasker.

For fanden, pengeskabet.
Det kan du ikke være bekendt, Egon.

Er det jeres?
Tillykke med det.

Rabatmærker, værdikuponer ...

... kaffelotteri
og en cigarkasse, tom.

Nå, så det er det gamle
velrenommerede firma?

Og juniorchefen og lagerchefen
fylder sulfo på flasker.

Lad jer endelig ikke forstyrre.
Velbekomme.

Der er ikke en klink derinde.
Hvor mon han gemmer dem?

- Lad os rydde op.
- Der kommer sgu ikke nogen.

Det er her, han gemmer den,
den gamle skid.

Hænderne op!

Endelig fik jeg jer.
Endelig!

- Det var ikke os!
- Uhyre! Du har holdt mig for nar.

Du har stjålet. Han har stjålet
det bedste år af mit liv.

- Nu brister mit hjerte.
- Rolig, mit barn.

Der er tid endnu.
Måske finder vi en akademiker.

Det har de rigtig godt af,
de skiderikker.

- Tak for gaven.
- Det var så lidt.

Så, så, Kjeld. Det går nok.
Vi har ikke gjort noget.

Børge! Børge!

Nå, der er du. Meget har du budt os,
men det her er det værste.

- Ved du, at Kjeld er i fængsel?
- Ja, og hvor er Børge?

Det stakkels barn, der skal vokse op
med en tidligere straffet til far.

De blev grebet på fersk gerning.

Det plejer at være dig.
Sådan har det været hver gang.

Der er ingen mening i at lave om
på det, når vi står og skal rejse.

Egon, du må gå hen og melde dig.

Nå, endelig.

Nå, der er du. Er det din knallert?
Er den udboret?

- Selvfølgelig.
- Kan den køre stærkt?

- 110.
- Kan den larme?

- Hvis jeg piller udstødningen af.
- Godt, min dreng. Har du et søm?

Et rundt søm, 3/8 tomme.
Så får du den her i stedet.

Vi må se at få fart på.

Vi skal befri din far og Benny.
Jeg har en plan.

Ingen uden for politietaten ved mere
om transport af fanger end mig.

Kl. 13 er grundlovsforhøret færdigt.
Fangerne føres til Vestre fængsel.

Vognen forlader Gården kl. 13.50
og kører altid ad samme rute.

Vi skal have standset vognen.
Her kommer du ind i billedet.

67 til HS. Alarm til alle
stationer og køretøjer.

Varetægtsfangerne i transport
PT565 undsluppet i Ingerslevsgade.

Undsluppet i Ingerslevsgade.
Koncentrer jer om området. Slut.

HS til køretøjer i distrikt K og V.

Varetægtsfanger undsluppet fra
PT565 i Ingerslevsgade. Udrykning.

- Hvorfor kommer I brasende?
- Hvornår stak jeres indsatte af?

- Ingen er stukket af.
- Vi fik det over radioen.

- Ingen stikker sgu af fra os.
- Vi fik jo en melding.

De ku' ikke flygte fra en barnevogn.
Den tykke der er helt fra snøvsen.

Har I set nok, så vi kan få ryddet
gaden og komme videre.

- Kom så, hurtigt.
- Egon? Hvordan fanden ...

Nu ikke så meget snak.
Kom nu. Også Kjeld.

- Hvad er der nu i vejen?
- Det er nok fængselskuller.

- Nu ryger vores kaffepause.
- Nej. Kaffe skal man sgu have.

Er det jer, der har to fanger?
De er lige stukket af.

Så er det godt.
Du skal ikke være fræk.

Der er åbent!

- Er det dig, Børge?
- Det er måske fru Jensen?

Vil De øjeblikkelig komme ud.

- Maser De ind til en enlig kvinde?
- Undskyld, det var angående ...

Vi køber aldrig ved dørene.
Ud, eller jeg kalder på politiet.

- Vi er fra politiet.
- Politiet?

Nå, det var storartet.
Så kan jeg må ske få en forklaring.

- På hvad?
- Hvor længe beholder De min mand?

Jeg kan ikke ordne alting alene.
Der skal både købes ind og pakkes.

Jeg skal blive brun. Man kan ikke
komme og ligne stuvede kartofler.

- De ved ikke, hvor Deres mand er?
- Nej. Det må De da vide.

De har jo sat ham i fængsel,
det stakkels uskyldige væsen.

Han kan slet ikke tåle den slags.

Hvorfor skal det store fede møgdyr
ligge og flyde på min seng?

Tror I, jeg finder mig i det,
så er I kommet til den rette.

- Hold mund. Han har det ikke godt.
- Har jeg måske ikke lidt?

Hvem hjalp mig, da jeg led?
Ikke nogen af de skiderikker.

Det var fandens til vej
til købmanden, men her!

- Hvad er det? Få det ud!
- Det er bare et par pilsnere.

Jeg har ikke lidt i otte måneder for
at se dig stå og trække pilsnere op.

Ikke tale om. I må vælge.
Det er pilsnerne eller mig.

- Pilsnerne må ud, ellers går jeg.
- Nå, men så farvel, Harry.

Hvad? Ja ...

Hvad fanden skal vi gøre ved ham?
Tror du ikke, en enkelt pils ...

Ja, ja, nu kommer jeg. Hvor er jeg?

Egon?
Har de også taget dig?

- Du er ikke i fængsel mere.
- Egon har reddet os.

Hvad så?
Hvad med vores arbejde?

- Der lavede du et værre barn på os.
- Mon dog. Jeg så din forlovede.

- Nå, ja, hun var måske ikke ...
- Nej.

- Men det var en skide god fidus.
- Men jeg har en, der er endnu bedre.

- Stukket af?
- Ja, på åben gade. De er forsvundet.

Visse ting kunne tyde på,
at de er taget til Mallorca.

Jeg kunne rejse ned
og forfølge sagen.

Portvin, kaffelotteri, intet
af værdi, ikke tidligere straffet.

Lad dem rende.
Vi har vigtigere ting for.

Jeg har omsider fået tilladelse til
at bruge alt disponibelt personale, -

- det gælder også Dem, til en stor
sag, den største i min karriere.

Det er en den største sag,
vi nogensinde har haft.

Jeg sad i celle med en sagfører,
bagmændene havde skilt sig af med.

Det, han vidste, ved jeg nu.
I otte måneder har jeg studeret det.

Jeg ved,
hvem den store bagmand er.

I otte måneder har vi efterforsket.
Jeg ved, hvem den store bagmand er.

Alle spor peger i retning af ...
Huset på Christianshavn.

H.C. Hallandsens dybfrost firma,
som kører over hele Skandinavien.

Glimrende camouflage for smugleri.
Udadtil et helt legalt foretagende.

Vi har observeret forskellige
usædvanlige omstændigheder.

1) Området er forbavsende
svært bevogtet.

Firmaet har et regulært vagtkorps,
som kontrollerer al trafik ind og ud.

2) Hallandsen modtager
ret ofte udenlandske gæster.

Alle sammen gamle bekendte,
halvstore fisk på det sorte marked.

Vi kender deres færden i detaljer.

Her har vi Hallandsen,
uden tvivl den store bagmand.

Og bag ham, mine herrer,
skal De lægge mærke til:

Pengeskabet.
H.C. Hallandsens pengeskab.

- En gammel svend fra Franz Jäger?
- Nej. Et hypermoderne skab.

Schweizisk præcisionsarbejde,
spræng-, brand- og dirkefrit.

- Umuligt at åbne uden koden.
- Hvad så?

Jeg er den eneste foruden
Hallandsen, der kender koden.

- Det var det, sagføreren vidste.
- Skide godt.

Desuden er skabet
og kontoret sikret -

- med et effektivt
elektronisk alarmsystem.

- Men, Egon. Det er umuligt.
- Vrøvl, det er ingen sag.

Men politiet er også på sporet.
Vi må udføre kuppet, før de slår til.

- Po... po... po...
- Kjeld!

Ja, nu kommer jeg.
Men, Egon ... Politiet.

Her har vi så kanalen.
Her er Hallandsens virksomhed.

Og på den anden side har vi en tid
haft en observationspost.

Herfra har vi kunnet affotografere
området og aflytte telefonsamtaler.

Det, jeg fortæller, er fortroligt.

Posten er uvurderlig for os, men er
ikke autoriseret af domstolene.

Vi kan få alvorlige vanskeligheder,
får pressen nys om det her.

Jeg må anmode Dem om
ikke at omtale det for nogen.

(telefon ringer)

Ja, hallo?

Goddag, frue.

Nej, kriminalassistenten er ikke her.
Jeg kan bede ham ringe, hvis ...

Farvel, frue.

- Kællingen.
- Vorherre bevares.

Og jeg troede, vi var fortrolige,
hemmeligstemplede og alt det der.

Deroppe sidder politiet.
De har fotoudstyr og kikkerter.

Det der er hovedbygningen.
Der er udløbet fra den gamle kloak.

Vi går ind den vej, hen til bygningen
og op, hvor pengeskabet står.

I det pengeskab gemmes der
6-10 mio. kr. i sorte kontanter.

Seks-ti millioner i sorte kontanter,
som Hallandsen ikke kan redegøre for.

Han flygter uden tvivl til udlandet,
og vi må slå til i rette øjeblik.

Han venter sin tyske bagmand, og
når han dukker op, så er tiden inde.

Mine herrer,
De må være rede dag og nat.

Opklaringen vil vække opsigt -

- og få den allerstørste betydning,
ikke bare for Dem, men også ...

... også for mig.

- Skide godt.
- Ja, men går det?

- Selvfølgelig, når Egon siger det.
- Selvfølgelig, og ved du hvorfor?

Fordi min plan er genial.
Det kan ikke gå galt, ikke opdages.

Det bliver vores største kup.

- Kuppet over alle. Vores sidste kup.
- Vores sidste?

- Ja, Så kan vi trække os tilbage.
- Skal vi så aldrig mere ...

- Så kan vi sidde i palmernes skygge.
- Og måske gå på arbejde?

- Du kan gøre, hvad du har lyst til.
- Er det ikke bare skide godt?

- Det lyder ...
- Udmærket, lad os komme i gang.

Vi skal bruge to kasketter,
en kedeldragt, to læderfrakker, -

- et kostume, en fjernstyret tank,
100 g gule ærter, en motorbåd.

- Det bliver 15.853,80 kr.
- Hvis vi havde så mange penge ...

Forsikringsselskabet Trofast.
Det er ingen stor fidus.

Deres pengeskab åbnes med nøgle,
så det må sprænges.

Mægtigt, så kan vi få Harry med.
Han trænger til at komme i gang.

- Harry ... Hvor er han?
- Han forsvinder, når vi får pilsner.

(dørklokken)

- Jeg skulle tale med direktøren.
- Hvad siger De?

- Jeg skulle tale med direktøren.
- Der er ikke nogen i huset.

- Jeg har en aftale klokken 12.
- Det kan ikke passe.

Direktøren er måske ikke kommet
endnu. Klokken er ti minutter i.

De må komme igen senere.

- Hvis jeg nu kommer klokken 12?
- Nej, kom igen i morgen.

Så kommer jeg igen i morgen.
Tak. Farvel.

Tag små tingene til Dem.

Jeg kan ikke klare det her.
Det er nerverne.

Det klikker heroppe over øjnene.
Ikke hundse, ikke hundse.

- Du skal måske have en bajer.
- Jeg finder mig ikke i det.

Kom så i gang.

Så går den her ...

... og ned i spanden.
Så skal vi lige finde ...

Det er nok den.

Så skal den i kontakten,
så er den der nok.

- Pas på, nu kommer den.
- Vent lidt.

Det var dog mærkeligt.
Gammelt lort.

- Det er hver eneste gang.
- Det er nok noget med ledningerne.

- Så se at få det i orden!
- Bare rolig.

Det er hunnen,
den går der hen.

Det er hannen.
Næ, den går ingen steder.

Den går ind i kontakten og her ...
Så skulle det være i orden.

- Nej, nu kommer nerverne.
- Det er godt, lad så mig.

Nu igen, der må være noget
galt med sikringerne.

Elendige klamphugger!
Bovlamme bollefjæs!

Ikke en skid kan du. Du er
en pjalt, et pjok, en pudseklud.

Du er en sut, en snotklat,
en elendig skidespræller-

- og socialdemokrat.
Jeg er træt af dig! Det er slut!

(højt brag)

Der må være kortslutning et sted.
Det må de kigge på i morgen.

For fanden, den er god nok.
Skide godt, Harry.

Harry?

(dørklokken)

Nu har jeg aldrig kendt så galt.
Det er pokker til renderi.

- Er direktør Phillipsen kommet?
- De skulle komme igen i morgen.

- Det er i morgen. Ti over 12.
- Det er midt om natten.

- Direktøren sagde klokken 12.
- De må tale med kontoret.

- De er her da ikke om natten.
- Nej. Kom igen i morgen tidlig.

Nå, men så gør jeg det.
Det må De meget undskylde.

- Det var det.
- Skide godt.

- Og motoren?
- Som en symaskine.

- Er der benzin på?
- Helt fyldt op.

- Og nøgle? Pas godt på den.
- Bare rolig.

Så skal vi skaffe de helt præcise
tidspunkter for vagternes runder.

- Hvordan gør vi det?
- Let nok, men ikke noget for dig.

Det ordner Benny og jeg helt alene.

Goddag, det er fra gasværket.
Vi skulle se på Deres måler.

Er enkefru Hansen hjemme?
Det er måske sønnen fra Varde?

Deres mor har talt meget om Dem.
Det er måske Deres kammerat?

Deres mor mente,
De var kommet i dårligt selskab.

Mester! Jeg kan ikke komme
til måleren for syltetøjsglas.

Kan De så få dem fjernet?
De kan også give et nap med.

Kom så i gang.
Ellers bliver der lukket for gassen.

- Se så at blive færdige.
- Kommer nu, mester.

(knuste glas)

Skide godt ...
"Fra Varde". Bonderøve.

- Det burde man have sparet os for.
- Nu har du igen kun taget 5 kopier.

Jeg mener bestemt ...
Hvem fanden læser alle de kopier?

Udmærket. Vagtafløsningen
og runder på minutter og sekunder.

- Fantastisk. Hvor er vi gode.
- Vi tager røven på dem hver gang.

Så er tidsplanen færdig.
Den skal følges nøje.

Mægtigt.
Harry, skal du ikke have en bid?

Så mangler vi kun en enkelt detalje.
Inspektion af alarmsystemet.

- Mægtigt, den klarer vi.
- Ja.

I morgen lige omkring fyraften.
Bitte, bitte, bitte.

- Så , nu kører Hallandsen for i dag.
- Fandens!

- Har I set tyskeren?
- Ikke skyggen.

(telefonen)

Hallo?
Lige et øjeblik.

- Det er til kriminalassistenten.
- Jensen her.

Er det dig, lille mus?
Det er ikke godt, du ringer her ...

Nej, jeg kommer ikke hjem til middag.
Her er ingen damer, kun kolleger.

Når det er overstået,
rejser vi til Mallorca.

Denne gang kan de ikke undgå at
forfremme mig til kriminalinspektør.

- Farvel, lille mus.
- Så, nu sker der sgu noget.

Det er en tysker, Düsseldorf.

- Han er ny. Ham har vi ikke set før.
- Kan det være den tyske bagmand?

Måske er det ham omsider.
Ikke tabe ham af syne.

Guten Tag, ich bin Direktor
von Arschloch aus Düsseldorf.

Bitte melden Sie mig.
Bitte, bitte, bitte.

- Direktøren er gået ... gegangen.
- Unmöglich, jeg har en Abtale.

Han er lige gået,
gerade gegangen ... gewesen.

Unhört. Jeg haren Abtale,
komme helt aus Düsseldoft.

Das kann man mich nicht bieten.

Es ist eine Skandale,
ein Mischmasch, ein grausame Salbe.

- Kan jeg ikke tage en besked?
- Nein. Ist das sein Kontor?

Lukken Sie op.
Bitte, bitte, bitte.

Jamen hov, nej.

(alarmen lyder)

- Was ist das für ein Ballade?
- Det er alarmen.

Stoppen Sie das.
Bitte, bitte, bitte.

Na, gut.

- Er der noget galt?
- Nej, det var en fejltagelse.

Det er ham! Det der kan kun
den store tyske bagmand tillade sig.

Ring til Gården!

Ah, ja, ja. Ein nettes Kontor.
Das muss man noch sagen.

Ah, und gute Zigarre.
Ich nehme ein par Stücken.

- Skal jeg bede hr. Hallandsen ringe?
- Nein, kein Telefon. Sehr hemmelig.

- Es handelt sich um das.
- Åh, ja. Javel.

Kein Wort, tys, tys.
Ich komme selbst. Farwohl.

Komm, so gehen wir.

Ach, was haben wir da?
Sehr gut, stark und flott.

Flinke leute in Dänemark,
viel Wienerbrot. Wiedersehen.

- Så, nu kommer han.
- Hold ham skygget.

- Blålys kalder orange. Kom.
- Orange her. Kom, blålys.

- Der er en strømer efter os.
- Udmærket, følg planen.

- Hold da kæft, som på kuglelejer.
- Ja, hvor er det godt, vi har dig.

- Egon, du er genial.
- Men I er også ganske gode.

- Når bare vi er sammen med dig.
- Aktionen starter i nat kl. 0.45.

Kl. 3.19 skal vi være færdige.
Og så tager vi til Mallorca.

Jeg har billetterne. Egon får Ragnas.
Det skulle næsten fejres.

Nej, vi tager hjem til Kjeld.
Politiet leder ikke efter jer.

Mine herrer, timen er kommet.
De har få et Deres instrukser.

Etaten forventer,
at hver mand gør sin pligt.

I denne nat må vi alle våge,
følge den gamle parole: Vær beredt.

Aktionen starter i morgen tidlig.

- Er det dig, Kjeld?
- Ja, Yvonne.

Godt, I endelig kom. Kom ind,
så skal I se en overraskelse.

Nå, hvad siger I så?

Åh, Bennymand.
Kan du tilgive mig?

Hvad fanden, Ragna.
Selvfølgelig.

- Nej, Ragna dog.
- Nu skal vi rigtig hygge os.

Goddag, hr. Quist.
Det var da hyggeligt.

- Ragna har kager med.
- Det har hun da også.

- Goddag, hr. Quist.
- Goddag, min kære dreng.

- Kald du mig bare svigerfar.
- Nåh?

Tilgiv den triste fejltagelse.
Men jeg er jo ikke ung længere.

Jeg har besluttet at trække mig
tilbage og lade de unge komme til.

- Ja, Benny, ikke?
- Jo ... Skide godt.

Skide godt ... Åh, Bennymand.
Elsker du mig rigtigt?

- Trunte, det ved du da.
- Åh, Benny.

Kjeld, er det ikke yndigt?
Så skal vi til bryllup.

Egon, er du også her?
Jeg troede, du havde meldt dig.

- Bliver du til kaffe?
- Nej tak. Benny og Kjeld, kom lige.

- Kommer nu.
- Men du skynder dig.

Jeg kommer straks, Trunte.

- Det var måske en af deres venner?
- Egon kommer, når han ikke er i ...

Når han ikke er ude at rejse.

Hold op med det pjat. Vi skal
af sted om to timer og fire minutter.

- Studer jeres tidsplan.
- Det er ikke så godt i aften.

- Nu har vi fået gæster.
- Ja, vi kan ikke være bekendt ...

- Måske en anden aften.
- I morgen er det for sent.

Det er jeg ked ad,
men det går ikke i aften.

Nu er det heller ikke nødvendigt.
Nu har vi vores arbejde.

Er I fra forstanden?
I kan ikke springe fra så pludseligt.

- Hvad med min plan?
- Det er genialt.

Men man må blive voksen
og få foden under egen seng.

- Det er også alt for farligt.
- Se på den menneskelige side af det.

Jeg kan ikke være bekendt
at svigte Ragna.

- Men mig kan I må ske godt svigte?
- Nej. Du er altid velkommen.

I må vælge her og nu.
Enten går de, eller også går jeg.

- Hvor blev Egon af?
- Han gik.

Han går altid midt i det hele.
Skidt, Quist har bananlikør med.

Skide godt, svigerfar.

Nej, nej ...
Jeg kan jo alligevel ikke.

Jeg dur ikke til noget.
Jeg er et bollelam, en pudseklud ...

Nej, Harry.
Det var jo ikke sådan ment.

Det er ikke et spor svært.
Du skal bare give en hånd med.

- Bare sejle båden.
- Ikke tale om. Jeg bliver syg.

- Vil du ikke være millionær?
- Ikke hvis jeg skal sejle.

vi sejled' op ad åen
sejled' nedad igen

det var vel nok en dejlig sang

den må vi ha'
endnu engang

vi sejled' op ad åen
sejled' nedad igen

det var vel nok en dejlig sang

den må vi ha'
endnu engang

vi sejled' op ad åen
sejled' nedad igen

det var vel nok en dejlig sang
den har vi haft for sidste gang

nu har vi sejlet nok i den
nu skal vi ha' en lille en

Benny, hvor får du det fra?

Ja, vi havde jo håbet, at lille Ragna
havde fundet sig en akademiker.

Benny er da meget sjovere.

- Skal vi støde genstandene sammen?
- Selvom han ikke altid er lige fin.

De må endelig ikke misforstå.
Jeg har ikke fine fornemmelser.

Men akademikere tjener gode penge.

De er faktisk de højst betalte
her i landet.

En god fast indtægt på et par
hundred tusinde er ikke at foragte.

Den fikser vi.

Det bliver også nødvendigt, hvis vi
skal drive en købmandsforretning.

I næste måned forfalder
37.000 i momsafregning.

Jeg ved ikke,
hvor jeg skal få dem fra.

Du er jo så flink og dygtig.
Ragna mener, at det kan du klare.

- Ja, ikke, Bennymand?
- Mig?

- Jeg tager dig ikke kun for pengene.
- Hvad fanden?

Nej, nej, Benny.
Du må ikke gå! Benny!

Far ... Far!

Harry, har du set noget til Egon?
Vågn nu op, mand.

- Egon, har du set ham?
- Nå, ham? Han sejlede med jollen.

Han er nok druknet.

- Tror du virkelig, han er druknet?
- Egon kan sgu da ikke drukne.

Skide godt, han er der endnu.

- Tror du, han vil have os med?
- Ja, han kan skide godt lide os.

De glemmer efterhånden alting
de hundehoveder.

- Hvad vej var det?
- Skal vi ikke bare vente her?

Så luk dog op!

- Der kommer nogen, vi må væk.
- Nej, vent lidt.

Luk så op! Luk op.
Så luk dog op!

- I hundehoveder, I hængerøve ...
- Det er Egon. Den er god nok.

Bare rolig, Egon. Kommer nu.

- Hvad fanden, den er sgu låst.
- Hvad gør vi?

Vi må have fat i en skærebrænder.

Nej, nu har jeg det.
Harry, skide godt og lynhurtigt.

Kommer om et øjeblik, Egon.
Hyg dig så længe.

Så er der morgenkaffe.

Hr. kriminalassistent.

- Godmorgen!
- Hvabehar? Tak.

Nej, jeg vil ikke!
Stop, stands. Lad mig være!

Stop, stands,
lad mig være, skiderikker!

Kom så, din pudseklud.

Blå lys kalder alle enheder.
Koncentrer jer om området.

- Hvad fanden?
- Det er po ... po ...

Så, Kjeld!
Bak.

Hvad fanden gør vi?
Hvad ville Egon have gjort?

Jeg tror, jeg har det.

Nej! Det kan I ikke gøre mod mig,
ikke i ølvognen.

Ikke i en ølvogn, nej!

- Jamen går det?
- Det skal sgu gå.

- Jeg troede, I først kom i morgen.
- Altid på pletten, den tørre plet.

Skide godt.
Hvad sagde jeg?

Hov, det må være derhenne.

Ja, den er god nok. Det er her.
Nr. 3. Vi må have fat i Harry.

- Tror du, han kan klare det?
- Han skal sgu!

Harry, nu må du tage dig sammen.
Det er skide vigtigt.

Bare rolig, drenge.
Far er hos jer.

- Hvad er jeres lille problem?
- Det drejer sig om den mur der.

- Egon er inde bag den mur.
- Ser man det, den lille mur.

- Jaså. Hul i den?
- Ja, lige der.

Barnemad.
Det ordner jeg. Tag en pilsner.

- Alle enheder i position?
- I position og klar.

Så er alt timet og tilrettelagt.
20 sekunder til nedtælling.

plukke plukke duggestrå

plukke plukke siv ved å

plukke plukke blomster

- Hvordan går det?
- Klar til nedtælling.

10 ... 9 ... 8 ...

... 2 ... 1 ... nu.

(politisirene)

Værsgo, I små trolde.
En retningsbestemt sprængning.

- Skide godt, Harry.
- Tusind tak.

Øjeblik.

Hold da kæft,
hvor er han skide kold.

Tror du, han lever?

Ja, ja, den er god nok.
Han ånder endnu.

- Skide godt.
- Nu skulle der ikke kunne ske mere.

Po ... po ... po ...

For fanden.

Så, Kjeld.

Ingen må forlade området.

- Man kan da ikke standse en ølvogn.
- Nåh, nej.

i sne står urt og busk i skjul

der er så koldt derude

dog synger der
en lille fugl

på kvist
bag frosne rude

Jeg vil gerne have
det pengeskab op omgående.

Lad mig så se,
hvad d'herrer dur til.

når vinteren rinder
i grøft og i grav

og rugens
de krøllede blade

sig ranker i solen
som spejles i hav ...

- Den er helt fuld af penge.
- Tænk, at det skulle lykkes.

Skide godt, Egon.
Du er genial, uforlignelig.

Du er den bedste.
Der er ingen som dig.

Bliv ved.
Jeg kan mærke, det varmer.

Egon,
du skal aldrig mere få vrøvl med os.

Bare sig til.
Du er mesteren. Du er kunstneren.

Vores lys. Vores fører.

Egon, befal.
Vi følger.

- Hvad siger De? Umuligt?
- Jeg beklager meget.

Det er for galt.
Jeg finder mig ikke i det.

Her er man ved karrierens højdepunkt,
og så er man omgivet af amatører.

- Jamen, hr. kriminalassistent.
- Ti stille!

Elendige klamphuggere,
hundehoveder, hængerøve!

Ti stille!

Jeg er træt af jer.
Træt ... til døden.

Åh gud ... findes der dog ikke
i dette latterlige lille land -

- en eneste gedigen håndværker,
som virkelig kan sit fag?

- Dejligt at have dig hos os igen.
- Så skal du bare slappe af.

- Er der noget, du vil have?
- Hvad med en dejlig kold pils? Nej.

Vi skal af sted om en time.

Vi skal have højfjeldssolen med,
hvis det skulle blive gråvejr.

(dørklokken)
Hvad nu?

Så, slap nu af. Du skal ned i varmen.
Og du er millionær.

- Egon, det er til dig.
- Mig?

Ja, det er et par herrer. Værsgo.

Goddag, er det hr. Egon Olsen?
Det er fra politiet.

Politiet!

Det drejer sig om et pengeskab,
hvis De vil følge med.

Hvad fanden gør vi?

Pengene! Vi må gemme dem.
Vi må af med dem.

Kjeld, hold så op for fanden!
De er gået. Hold så op!

Ja, nu kommer jeg.
Av, lad være.

Ærlig talt,
I kunne godt give en hånd.

- Hvor er Egon?
- Han gik. Han går altid.

- Pengene, vi må have pengene med!
- Skal vi nu have mere med?

Skal vi have alt det med,
så får vi overvægt.

jeg bærer med smil min byrde

jeg drager med sang mit læs

jeg er som den vilde hyrde

der gemmer sit kvæg på græs

hvor kan I dog
gruble og græde

så længe Guds himmel
er blå

mit hjerte skælver
af glæde

blot duggen ...
dynkeret strå

Endelig.
Det var De længe om.

Hr. Olsen.
Det drejer sig om det der pengeskab.

Kender De noget til det?
Vi skal have det pengeskab op.

Teknikerne har måttet opgive.
De er kendt som fagmand.

Ville De undtagelsesvis hjælpe os?
De skal få en erkendtlighed.

Stetoskop.

(der hviskes)

Så ti dog stille!

Undskyld, værsgo, hr. Olsen.

- Tror du virkelig, det kan være ...
- Hold kæft, sorte penge.

- Må jeg af egen private lomme ...
- Det er næsten alt for meget.

Det manglede bare.
Må jeg have lov til at køre Dem hjem?

- Jeg skal faktisk være i lufthavnen.
- Naturligvis, det ordner politiet.

Nej ... nej.

Det kan ikke passe.
Ddddet ... kkan ikke passe.

Hr. kriminalassistent,
vi har arresteret hr. Hallandsen.

(telefonen)

Det er til kriminalassistenten.

(hører hidsig knevren i telefonen)

- Hvad fanden, Egon?
- Det må jeg sige ...

Nå, der er du endelig.
Hvad går du og laver?

Du, Egon ...
Hvordan ligger du ellers i kontanter?

Skide godt. Så skal det nok gå.
Der er meget billigt på Mallorca.

- Billigt?
- Der er noget, jeg må fortælle dig.