Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,490 --> 00:00:13,878
¿Quieres que yo
también deje de respirar?
2
00:00:13,961 --> 00:00:15,414
♪ ...You do what I want
3
00:00:15,497 --> 00:00:17,486
¡Sólo quiero que
me des un poco de maldito espacio!
4
00:00:17,569 --> 00:00:18,187
¡Aléjate!
5
00:00:18,270 --> 00:00:19,005
Daniel, no estás ayudando.
6
00:00:19,105 --> 00:00:21,242
Literalmente estás merodeando.
7
00:00:21,375 --> 00:00:22,311
♪ I do what I want... ♪
8
00:00:22,411 --> 00:00:24,500
Estás rondando,
como un buitre.
9
00:00:24,583 --> 00:00:25,635
Déjame en paz.
10
00:00:25,718 --> 00:00:28,089
♪ I don't care what you say.
11
00:00:30,962 --> 00:00:33,217
Dan, siempre estás
sólo... mirándome.
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,303
Sólo déjame en paz.
13
00:00:42,118 --> 00:00:43,504
♪ See you later.
14
00:01:01,723 --> 00:01:02,809
¡Porque es mi trabajo!
15
00:01:02,892 --> 00:01:05,381
Se supone que debo vigilarla.
¡Soy su maldito guardaespaldas!
16
00:01:05,464 --> 00:01:07,520
Sí, excepto que principalmente,
Daniel, principalmente lo que eres
17
00:01:07,603 --> 00:01:09,322
¡es un dolor en mi trasero!
18
00:01:09,405 --> 00:01:11,208
Sí, muy profesional, Parker.
19
00:01:14,616 --> 00:01:15,535
¿Qué?
20
00:01:15,618 --> 00:01:19,208
♪ I'll show you how.
It gets better. ♪
21
00:01:19,291 --> 00:01:21,128
♪ Look what I found.
22
00:01:23,300 --> 00:01:25,036
♪ I'll show you
how, show you how. ♪
23
00:01:25,303 --> 00:01:27,174
♪ Repeat the lessons. ♪
24
00:01:27,474 --> 00:01:29,997
♪ Swallow them down. ♪
25
00:01:30,080 --> 00:01:33,252
♪ I don't care what you say ♪
26
00:01:51,055 --> 00:01:52,055
¡Oye!
27
00:01:54,462 --> 00:01:56,265
¡Sal de aquí!
28
00:02:00,106 --> 00:02:01,543
¿Qué diablos?
29
00:02:01,944 --> 00:02:03,413
No lo sé, había alguien ahí.
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,653
-¿Quién?
-Ya se han ido.
31
00:02:07,355 --> 00:02:08,590
Quienquiera que sean...
32
00:02:09,726 --> 00:02:10,728
están huyendo.
33
00:02:13,568 --> 00:02:14,568
Dios.
34
00:02:16,238 --> 00:02:17,693
Te mataré.
35
00:02:17,776 --> 00:02:19,162
Te mataré.
36
00:02:19,245 --> 00:02:20,548
¡Matarte!
37
00:02:43,460 --> 00:02:44,179
Hola.
38
00:02:44,262 --> 00:02:47,151
Phyllis Diaz, Debbie Blackwell.
39
00:02:47,234 --> 00:02:48,287
Adivina qué.
40
00:02:48,370 --> 00:02:49,572
Están en eso otra vez.
41
00:02:50,407 --> 00:02:51,193
Debbie.
42
00:02:51,276 --> 00:02:53,163
Qué sorpresa.
43
00:02:53,246 --> 00:02:55,267
Es el segundo día seguido.
44
00:02:55,350 --> 00:02:57,038
¡Son sus
inquilinos, Sra. Díaz!
45
00:02:57,121 --> 00:02:58,121
Mmhmm.
46
00:03:01,898 --> 00:03:04,301
♪ Otro tiempo.
47
00:03:04,870 --> 00:03:06,873
♪ En otro tiempo.
48
00:03:14,288 --> 00:03:16,310
Oye, mi reunión se alargó.
49
00:03:16,393 --> 00:03:17,628
¿Estaré en la tuya en 45 minutos?
50
00:03:17,895 --> 00:03:19,348
¿Problemas en Madeira Park?
51
00:03:19,431 --> 00:03:21,604
Eh, más bien aprensión.
52
00:03:21,871 --> 00:03:23,190
Al equipo le falta personal,
53
00:03:23,273 --> 00:03:24,273
está sobrecargado.
54
00:03:24,442 --> 00:03:26,597
Me pregunto cómo irá esta nueva
cadena de mando.
55
00:03:26,680 --> 00:03:29,369
¿Así que les dijiste que se callaran
e hicieran lo que se les dice?
56
00:03:29,452 --> 00:03:31,808
Hoy sólo necesitaban
que escuchara y asintiera.
57
00:03:31,891 --> 00:03:32,891
Así que hice eso.
58
00:03:35,598 --> 00:03:37,351
Oye, ¿voy a llegar
muy tarde para la cena?
59
00:03:37,434 --> 00:03:39,772
No si te apuras y
te arrastras cuando llegues.
60
00:03:40,039 --> 00:03:41,694
Compraré una botella de vino.
61
00:03:43,915 --> 00:03:45,684
Oye, consíguete tu propia cita, amigo.
62
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
¿Qué?
63
00:03:48,323 --> 00:03:49,877
No necesitamos ser
un espectáculo público.
64
00:03:49,960 --> 00:03:51,379
Sí, claro que sí.
65
00:03:51,462 --> 00:03:52,849
¿Conoces a ese tipo?
66
00:03:52,932 --> 00:03:53,932
No importa.
67
00:03:54,502 --> 00:03:56,640
Por el amor de Dios,
chica, relájate.
68
00:04:03,554 --> 00:04:05,541
No me estás
tomando en serio.
69
00:04:05,624 --> 00:04:06,358
Sí, Debbie,
70
00:04:06,626 --> 00:04:08,380
por supuesto que me tomo en serio
las quejas por ruido.
71
00:04:08,463 --> 00:04:09,883
He hecho tres.
72
00:04:09,966 --> 00:04:11,335
-Lo sé.
-En dos días.
73
00:04:11,603 --> 00:04:14,576
Por eso conduje todo el camino
desde Gibsons para ocuparme.
74
00:04:14,743 --> 00:04:16,863
Bueno, la próxima vez que pase,
no voy a llamarte.
75
00:04:17,582 --> 00:04:18,582
Bien.
76
00:04:18,717 --> 00:04:20,238
Voy a llamar a la policía,
luego voy a presentar
77
00:04:20,321 --> 00:04:21,823
una queja formal.
Sólo para que sepas.
78
00:04:22,625 --> 00:04:26,432
Gracias, Debbie, por tu comunicación
abierta y sincera.
79
00:04:34,550 --> 00:04:35,250
Hola.
80
00:04:35,484 --> 00:04:37,822
Soy Phyllis Diaz.
Soy la dueña de la casa.
81
00:04:38,223 --> 00:04:38,724
Sí.
82
00:04:39,058 --> 00:04:40,628
-Hablamos.
-Lo hicimos. Hola, Phyllis.
83
00:04:40,761 --> 00:04:43,868
Hola. Yo eh, intenté llamar,
pero me salió el buzón de voz.
84
00:04:44,201 --> 00:04:45,722
Cierto. Sí. No,
es que hemos estado...
85
00:04:45,805 --> 00:04:47,426
Hemos estado ocupados
con algunas cosas.
86
00:04:47,509 --> 00:04:49,946
No hace falta que me expliques.
Es sólo que, um...
87
00:04:50,982 --> 00:04:52,703
Debbie Downer, la vecina,
88
00:04:52,786 --> 00:04:55,307
ha sido un dolor en el trasero
desde que compré este lugar.
89
00:04:55,390 --> 00:04:56,309
En resumidas cuentas,
90
00:04:56,392 --> 00:04:57,093
Está buscando problemas.
91
00:04:57,327 --> 00:04:59,265
Y ustedes firmaron
un contrato de alquiler largo y bueno,
92
00:04:59,398 --> 00:05:01,186
lo que me ha salvado
completamente el pellejo,
93
00:05:01,269 --> 00:05:02,269
Así que si pudieran...
94
00:05:03,239 --> 00:05:04,041
Oh, vaya.
95
00:05:04,308 --> 00:05:07,548
Es Gracie Westing
de... de Gracie and Jade.
96
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Oye.
97
00:05:08,951 --> 00:05:10,905
Solía escucharte
todo el tiempo en la radio.
98
00:05:10,988 --> 00:05:12,291
Sí, me encanta esa canción.
99
00:05:12,559 --> 00:05:13,727
¿"Into the Night"?
100
00:05:14,294 --> 00:05:15,294
Es tan buena.
101
00:05:15,430 --> 00:05:16,684
Sí, es una buena...
102
00:05:16,767 --> 00:05:19,556
Es un buen tema.
Uh, él es Daniel
103
00:05:19,639 --> 00:05:21,743
y Jeremy, Seguridad
y publicidad.
104
00:05:22,011 --> 00:05:23,011
Hola.
105
00:05:23,547 --> 00:05:26,604
Escucha, Phyllis, estoy seguro
de que no tengo que decirte
106
00:05:26,687 --> 00:05:30,761
que la Srta. Westing intenta
pasar desapercibida.
107
00:05:31,028 --> 00:05:32,482
Sí, sí. Por supuesto.
108
00:05:32,565 --> 00:05:34,219
Um, su secreto está a salvo conmigo.
109
00:05:34,302 --> 00:05:35,538
-Gracias.
-Pero...
110
00:05:35,672 --> 00:05:37,608
¿Podrían mantener
el ruido bajo?
111
00:05:38,109 --> 00:05:39,429
-Trato. De acuerdo.
-De acuerdo.
112
00:05:39,512 --> 00:05:40,748
-Adiós.
-Gracias.
113
00:05:42,619 --> 00:05:43,419
Vaya.
114
00:05:43,654 --> 00:05:44,906
No puedo creer que
llamara al casero otra vez.
115
00:05:44,989 --> 00:05:45,942
Yo sí.
116
00:05:46,025 --> 00:05:47,027
Madura.
117
00:05:47,161 --> 00:05:48,496
Compórtate.
118
00:05:52,672 --> 00:05:53,774
Oye, eh...
119
00:05:54,910 --> 00:05:55,712
Iba a dar un paseo.
120
00:05:55,845 --> 00:05:57,915
No sé, ¿tal vez
podríamos hablar?
121
00:05:59,017 --> 00:06:00,554
Realmente no hay nada de qué hablar.
122
00:06:05,598 --> 00:06:07,251
-De acuerdo, debería irme.
-Ah.
123
00:06:07,334 --> 00:06:08,353
No, en serio, debería.
124
00:06:08,436 --> 00:06:09,906
Holly se preguntará
dónde he estado.
125
00:06:10,073 --> 00:06:11,794
Karl, créeme, no lo hará.
126
00:06:12,612 --> 00:06:13,714
-¡Oh!
-Déjame adivinar.
127
00:06:13,948 --> 00:06:16,971
Un contribuyente madrugador
con un agravio.
128
00:06:17,054 --> 00:06:18,054
Sí. ¿Qué más?
129
00:06:18,322 --> 00:06:19,643
Vaya, ¿cómo haces eso?
130
00:06:19,726 --> 00:06:22,549
Sí. Hay dos
botones, ¿sabes?
131
00:06:22,632 --> 00:06:25,555
Presionas el que es
rojo y dice "rechazar".
132
00:06:25,638 --> 00:06:27,525
¿Y ellos simplemente, eh, desaparecen?
133
00:06:27,608 --> 00:06:28,862
-¡Puf! Sí.
-Puf.
134
00:06:28,945 --> 00:06:30,080
Vaya. Demonios.
135
00:06:30,480 --> 00:06:32,083
¿Con qué frecuencia
haces eso conmigo?
136
00:06:32,317 --> 00:06:34,054
Eh... casi nunca.
137
00:06:34,221 --> 00:06:35,557
-Mmm.
-Sí.
138
00:06:42,838 --> 00:06:45,629
Buenos días, cariño. ¿Dónde
dormiste anoche?
139
00:06:45,712 --> 00:06:47,766
No te juzgo. Sólo...
sólo celosa.
140
00:06:47,849 --> 00:06:49,402
Oh, por el amor de Dios.
141
00:06:49,485 --> 00:06:51,355
Oye, ¿hay alguna ley
142
00:06:51,590 --> 00:06:53,727
que impida a los vecinos
ser neuróticos
143
00:06:53,961 --> 00:06:55,849
y dolores las 24 horas
en el trasero?
144
00:06:55,932 --> 00:06:57,301
-¿Ella otra vez?
-Mmhmm.
145
00:06:57,468 --> 00:06:58,655
¿Está amenazando?
146
00:06:58,738 --> 00:07:00,039
-No.
-¿Entrando sin permiso?
147
00:07:00,340 --> 00:07:01,810
Desafortunadamente no.
148
00:07:02,444 --> 00:07:03,580
Lo siento.
149
00:07:05,083 --> 00:07:06,820
Debbie. Hola.
150
00:07:07,622 --> 00:07:09,692
¿Eh? Sí, te escucho.
151
00:07:12,798 --> 00:07:15,671
♪ Morning slips in like...
152
00:07:17,942 --> 00:07:20,079
♪ My past
153
00:07:21,082 --> 00:07:23,052
♪ Morning slips in...
154
00:07:24,355 --> 00:07:25,924
♪ On glass.
155
00:07:30,901 --> 00:07:36,478
♪ Morning slips in like
whispers on glass. ♪
156
00:07:38,985 --> 00:07:40,772
♪ Soft as a breath
157
00:07:40,855 --> 00:07:42,858
♪ of tide.
158
00:07:45,932 --> 00:07:50,974
♪ The footsteps unfold
where shadows have passed. ♪
159
00:07:53,379 --> 00:07:58,724
♪ Find the space
left behind... ♪
160
00:08:00,528 --> 00:08:01,446
¿Qué? Eso estuvo genial.
161
00:08:01,529 --> 00:08:03,734
No. Es pura paja.
162
00:08:04,001 --> 00:08:05,001
No significa nada.
163
00:08:06,405 --> 00:08:09,144
Yo... no puedo hacer esto sola.
164
00:08:09,411 --> 00:08:10,848
Oye, por favor no digas eso.
165
00:08:11,984 --> 00:08:15,106
Siempre fuiste el talento,
y él te dio la espalda.
166
00:08:15,189 --> 00:08:16,526
¿De acuerdo?
167
00:08:17,427 --> 00:08:18,667
Vas a escribir un álbum
168
00:08:18,931 --> 00:08:21,603
y va a ser genial.
Este es tu regreso.
169
00:08:24,676 --> 00:08:26,145
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
170
00:08:26,847 --> 00:08:27,847
¿Qué?
171
00:08:30,955 --> 00:08:32,341
-¿A dónde vas?
-Fuera.
172
00:08:32,424 --> 00:08:33,477
Daniel, ve con ella, por favor.
173
00:08:33,560 --> 00:08:35,898
-¡No!
-¡Para eso le pagamos!
174
00:08:41,042 --> 00:08:41,927
Esto de ser casero,
175
00:08:42,010 --> 00:08:43,765
pensé que sería
pan comido.
176
00:08:43,848 --> 00:08:45,366
Comprar la casa, alquilarla.
177
00:08:45,449 --> 00:08:47,888
Sin problemas, sin complicaciones,
ganancias obscenas
178
00:08:48,724 --> 00:08:50,377
y, ya sabes,
fruncir el ceño a los inquilinos
179
00:08:50,460 --> 00:08:51,981
y soltar una amenaza ocasional.
180
00:08:52,064 --> 00:08:53,199
Como Ebenezer Scrooge.
181
00:08:53,366 --> 00:08:54,753
Sí, mi modelo a seguir.
182
00:08:54,836 --> 00:08:56,089
¿No hay cárceles?
183
00:08:56,172 --> 00:08:57,593
¿No hay asilos?
184
00:08:57,676 --> 00:08:59,596
Excepto que no es tan
maravilloso como dicen.
185
00:08:59,679 --> 00:09:00,898
Algo así como el concejo municipal.
186
00:09:00,981 --> 00:09:02,769
Crees que serán
todas cuentas de gastos
187
00:09:02,852 --> 00:09:04,773
y abusos de poder,
y luego tu teléfono
188
00:09:04,856 --> 00:09:07,144
estalla con contribuyentes.
Todos quieren algo ya.
189
00:09:07,227 --> 00:09:07,895
Oh, es como
190
00:09:08,095 --> 00:09:09,733
si trabajaras para
el público o algo así.
191
00:09:10,100 --> 00:09:12,388
Sí. Y luego tienes
a la Alcaldesa Maquiavélica.
192
00:09:12,471 --> 00:09:13,123
Sí.
193
00:09:14,241 --> 00:09:15,043
Toma.
194
00:09:15,277 --> 00:09:16,998
No, no te preocupes.
Lo siento, es mi culpa.
195
00:09:17,081 --> 00:09:17,616
Está bien.
196
00:09:17,782 --> 00:09:18,416
-Phyllis...
-No importa.
197
00:09:18,818 --> 00:09:20,821
-Está bien. Sólo estoy...
-Estresada ridículamente.
198
00:09:23,594 --> 00:09:25,229
Estoy demasiado ocupada
para estar estresada.
199
00:09:29,872 --> 00:09:31,743
Entonces...
¿qué te parece?
200
00:09:32,010 --> 00:09:34,715
Eh, en cuanto a cartas
de admisión, es...
201
00:09:35,751 --> 00:09:37,053
Es muy buena.
202
00:09:38,055 --> 00:09:39,090
Mándala.
203
00:09:39,224 --> 00:09:40,410
Esa escuela sólo tenía
204
00:09:40,493 --> 00:09:41,847
una tasa de aceptación del
cuatro por ciento el año pasado.
205
00:09:41,930 --> 00:09:43,818
Con tu puntuación en el LSAT,
tu experiencia,
206
00:09:43,901 --> 00:09:46,606
si no te dejan entrar,
que les den.
207
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Buenos días, Jefe.
208
00:09:49,646 --> 00:09:50,714
Eh, dame un segundo.
209
00:09:54,556 --> 00:09:56,710
Jefe. Eh, sobre lo de anoche.
210
00:09:56,793 --> 00:09:58,530
Parecía que te
estabas divirtiendo.
211
00:09:58,797 --> 00:10:01,587
Un club decente en
Madeira Park. ¿Quién lo diría?
212
00:10:01,670 --> 00:10:02,938
Tu amiga.
213
00:10:03,874 --> 00:10:04,874
Vanessa.
214
00:10:05,644 --> 00:10:06,797
Sí. Parecía que ella estaba...
215
00:10:06,880 --> 00:10:09,085
...divirtiéndose demasiado. Um, sí. Eh...
216
00:10:09,285 --> 00:10:10,654
Vanessa bebe.
217
00:10:10,921 --> 00:10:12,842
Yo no. Ya no.
218
00:10:12,925 --> 00:10:15,865
Lo que haces en tu tiempo
libre no es asunto mío.
219
00:10:16,633 --> 00:10:18,770
Pero como tu amigo,
me alegra oírlo.
220
00:10:19,539 --> 00:10:21,927
Media docena de mocktails. Mmm.
221
00:10:24,281 --> 00:10:25,851
Jefe. Um...
222
00:10:27,053 --> 00:10:28,155
Soy una oportunidad.
223
00:10:28,690 --> 00:10:29,926
Y tú la tomaste.
224
00:10:30,695 --> 00:10:31,863
No te defraudaré.
225
00:10:33,299 --> 00:10:34,869
Por eso estás aquí.
226
00:10:36,840 --> 00:10:38,694
Daniel, ¿dónde está ella?
227
00:10:38,777 --> 00:10:41,148
Como dije, no la he visto
desde que salió.
228
00:10:41,382 --> 00:10:42,769
Espera. ¿Esta mañana?
229
00:10:42,852 --> 00:10:44,072
No está dentro.
230
00:10:44,155 --> 00:10:45,107
Sí, lo sé.
231
00:10:45,190 --> 00:10:46,242
Gracias.
232
00:10:46,325 --> 00:10:48,564
Genio. ¿Dónde está su coche?
233
00:10:48,831 --> 00:10:49,899
Yo no lo tomé.
234
00:10:50,266 --> 00:10:51,486
¿La dejaste conducir sola?
235
00:10:51,569 --> 00:10:53,490
No la dejé hacer
nada, Parker.
236
00:10:53,573 --> 00:10:54,809
Por el amor de Dios.
237
00:10:56,144 --> 00:10:57,280
Registra la zona.
238
00:11:00,621 --> 00:11:01,723
¿Esto es como...?
239
00:11:01,956 --> 00:11:03,611
Mira, no es por criticar,
240
00:11:03,694 --> 00:11:05,797
pero ¿esto es, como,
posiblemente una exageración?
241
00:11:06,599 --> 00:11:07,902
No. No lo es.
242
00:11:09,706 --> 00:11:11,208
Gracie, hola. Soy yo. Um...
243
00:11:12,176 --> 00:11:13,212
¿Dónde estás?
244
00:11:13,980 --> 00:11:17,037
Sólo necesito saber que
estás bien, ¿de acuerdo?
245
00:11:17,120 --> 00:11:19,190
Por favor, devuélveme la llamada.
Por favor, por favor.
246
00:11:27,875 --> 00:11:30,614
Bueno, gracias por
aparecer finalmente.
247
00:11:30,781 --> 00:11:32,669
Tengo un negocio
que dirigir, en Gibsons.
248
00:11:32,752 --> 00:11:34,354
Abajo en la playa
otra discusión.
249
00:11:34,622 --> 00:11:36,760
La gente discute,
Debbie. Sucede.
250
00:11:36,927 --> 00:11:38,964
Bueno, explícaselo a
la Policía de Porpoise Bay.
251
00:11:40,367 --> 00:11:41,554
¿Llamaste a la policía?
252
00:11:41,637 --> 00:11:43,105
No me eches la culpa a mí.
253
00:11:44,609 --> 00:11:46,980
Oh, he terminado de ser amable.
254
00:11:47,615 --> 00:11:49,335
Cuando te quejaste
de la construcción,
255
00:11:49,418 --> 00:11:51,807
cuando hiciste que me quitaran
la licencia de alquiler vacacional,
256
00:11:51,890 --> 00:11:53,644
cuando criticaste todo
257
00:11:53,727 --> 00:11:56,148
sobre estos inquilinos,
desde la basura hasta el estacionamiento,
258
00:11:56,231 --> 00:11:57,150
¡He terminado!
259
00:11:57,233 --> 00:11:58,002
Eres una plaga
260
00:11:58,302 --> 00:12:01,693
porque estás aburrida,
amargada y sola.
261
00:12:01,776 --> 00:12:04,114
¿Sabes qué? Acuéstate con alguien, Debbie.
262
00:12:04,348 --> 00:12:05,985
Hace maravillas.
263
00:12:06,252 --> 00:12:07,788
¡Cómo te atreves!
264
00:12:08,222 --> 00:12:10,026
¡Ayuda! ¡Ayúdenla!
265
00:12:10,795 --> 00:12:12,865
¡Ayúdenla! ¡Por favor!
266
00:12:15,102 --> 00:12:16,873
¡Ayuda, ayuda!
267
00:12:17,240 --> 00:12:18,242
¡Ayúdenla!
268
00:12:18,510 --> 00:12:20,164
¡Ayúdenla, por favor!
269
00:12:20,247 --> 00:12:21,649
¡Por favor! ¡Alguien!
270
00:12:21,816 --> 00:12:23,753
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdenla!
271
00:12:24,254 --> 00:12:25,389
¡Por favor!
272
00:12:25,991 --> 00:12:27,126
¡Ayuda!
273
00:12:27,393 --> 00:12:29,164
¡Por favor, ayuda! ¡Alguien!
274
00:12:38,248 --> 00:12:38,983
Jefe Alberg.
275
00:12:39,217 --> 00:12:40,771
Larkin, Señor, de la
comisaría de Porpoise Bay.
276
00:12:40,854 --> 00:12:43,778
Nos conocimos en la barbacoa de
mediados de verano del Sargento Sokolowski.
277
00:12:43,861 --> 00:12:45,347
-¿Se acuerda?
-Él nunca olvida.
278
00:12:45,430 --> 00:12:46,600
¿Qué tenemos?
279
00:12:46,967 --> 00:12:49,672
Comenzó como una queja por ruido,
ahora es una muerte accidental.
280
00:12:49,906 --> 00:12:50,858
Una inquilina del edificio.
281
00:12:50,941 --> 00:12:52,779
-Gracie Westing.
-¿La cantante?
282
00:12:53,212 --> 00:12:56,319
Es parte de un dúo pop
con Jade Solanis.
283
00:12:56,687 --> 00:12:58,306
Liza y yo fuimos
a ver el concierto
284
00:12:58,389 --> 00:13:00,026
en Tacoma hace tres años.
285
00:13:00,293 --> 00:13:01,293
Eh.
286
00:13:01,495 --> 00:13:03,984
Él es el que la encontró,
uno de los compañeros de piso.
287
00:13:04,067 --> 00:13:05,889
Dice que salió a
dar un paseo, volvió,
288
00:13:05,972 --> 00:13:07,792
y ella estaba abajo
cerca de la playa, muerta.
289
00:13:07,875 --> 00:13:09,195
El médico forense está ahí ahora.
290
00:13:09,278 --> 00:13:10,278
¿Cómo está Phyllis?
291
00:13:10,446 --> 00:13:11,633
Esa es la propietaria.
292
00:13:11,716 --> 00:13:13,085
Está bien, considerando todo.
293
00:13:13,319 --> 00:13:14,319
Conmocionada.
294
00:13:16,225 --> 00:13:19,632
Mírate, Sargento. Tan
conocedor de las estrellas pop.
295
00:13:19,832 --> 00:13:21,185
Oh, a mi hija le gustaban.
296
00:13:21,268 --> 00:13:22,856
El concierto fue bastante
bueno, en realidad.
297
00:13:22,939 --> 00:13:23,974
Gracie and Jade.
298
00:13:24,241 --> 00:13:26,713
Jade desapareció del
radar hace un par de años.
299
00:13:27,013 --> 00:13:28,734
Paradero actual desconocido.
300
00:13:28,817 --> 00:13:30,887
Comenzaré con el
tipo que la encontró.
301
00:13:35,362 --> 00:13:36,431
¿Estás bien?
302
00:13:37,200 --> 00:13:38,202
Sí.
303
00:13:39,204 --> 00:13:40,204
Fenomenal.
304
00:13:41,475 --> 00:13:43,096
¿Qué te trajo por aquí?
305
00:13:43,179 --> 00:13:43,914
Lo de siempre.
306
00:13:44,181 --> 00:13:45,984
Otra queja de
Debbie, la vecina.
307
00:13:46,285 --> 00:13:48,355
¿Una vez que llegaste aquí qué pasó?
308
00:13:49,759 --> 00:13:51,279
Bueno, le dije a Debbie
cuatro verdades.
309
00:13:52,765 --> 00:13:54,101
¿Hablaste con tus inquilinos?
310
00:13:54,401 --> 00:13:55,937
No. No tuve tiempo.
311
00:13:56,739 --> 00:13:58,075
Oí un grito.
312
00:13:58,977 --> 00:14:00,446
Vino de ahí abajo.
313
00:14:01,850 --> 00:14:03,218
Lo siento, Phyllis.
314
00:14:04,755 --> 00:14:06,224
Me pondré en contacto
contigo más tarde, ¿de acuerdo?
315
00:14:36,886 --> 00:14:38,122
Doctora Clyburn.
316
00:14:40,192 --> 00:14:41,896
Era joven.
317
00:14:42,063 --> 00:14:44,034
Y con talento, según me han dicho.
318
00:14:44,401 --> 00:14:45,704
Qué desperdicio.
319
00:14:46,071 --> 00:14:47,324
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
320
00:14:47,407 --> 00:14:48,408
No mucho.
321
00:14:48,810 --> 00:14:49,812
Empalada.
322
00:14:50,079 --> 00:14:51,549
¿Hay signos de forcejeo?
323
00:14:51,983 --> 00:14:53,953
La autopsia nos dirá más.
324
00:14:54,487 --> 00:14:56,526
¿Pensamos que esto
fue un accidente?
325
00:14:57,126 --> 00:14:58,362
Posible. Quiero decir,
326
00:14:58,630 --> 00:15:00,433
pudo perder el equilibrio y caer.
327
00:15:01,001 --> 00:15:03,138
¿Con la fuerza suficiente para
romper esa barandilla?
328
00:15:08,149 --> 00:15:09,149
¿Señor?
329
00:15:09,952 --> 00:15:11,723
Encontré esto cerca del
agua. Podría ser de ella.
330
00:15:12,256 --> 00:15:14,094
A ver si el laboratorio puede rescatarlo.
331
00:15:14,361 --> 00:15:16,097
Suponiendo que ese teléfono fuera suyo,
332
00:15:16,264 --> 00:15:18,469
Si llegó hasta el agua...
333
00:15:20,206 --> 00:15:21,206
¿Señor?
334
00:15:21,976 --> 00:15:23,580
Alguien tuvo que haberlo tirado.
335
00:15:25,884 --> 00:15:28,055
La trayectoria de la caída...
336
00:15:28,890 --> 00:15:30,159
no cuadra.
337
00:15:31,262 --> 00:15:33,165
A menos que fuera propulsada.
338
00:15:38,577 --> 00:15:39,945
Tiene sus momentos.
339
00:15:40,981 --> 00:15:42,083
Tú también.
340
00:15:44,989 --> 00:15:46,175
Debería haber estado con ella.
341
00:15:46,258 --> 00:15:48,596
Bueno, es bastante
independiente, así que...
342
00:15:50,299 --> 00:15:52,604
Sólo eh... quédate aquí un segundo.
343
00:15:55,309 --> 00:15:57,480
Es el guardaespaldas, Daniel Moon.
344
00:15:57,781 --> 00:15:59,168
Intenté obtener una declaración
345
00:15:59,251 --> 00:16:00,251
pero está bastante conmocionado.
346
00:16:00,554 --> 00:16:03,358
Ambos tipos dicen que no han
visto a Gracie desde esta mañana.
347
00:16:03,793 --> 00:16:05,597
Llevemos a Daniel
a la comisaría.
348
00:16:05,764 --> 00:16:06,999
Tercer compañero de piso.
349
00:16:07,166 --> 00:16:10,056
Esa es la representante
de la víctima, Parker Lamont.
350
00:16:10,139 --> 00:16:12,828
No hay respuesta en su celular,
y Daniel no la ha visto
351
00:16:12,911 --> 00:16:14,080
desde media tarde.
352
00:16:14,481 --> 00:16:15,481
Sigan intentando.
353
00:16:15,751 --> 00:16:18,489
Líneas de tiempo, entradas y salidas
de todos, incluyendo a Gracie.
354
00:16:18,723 --> 00:16:19,723
De acuerdo.
355
00:16:21,629 --> 00:16:22,949
Coches entrando y saliendo
356
00:16:23,032 --> 00:16:25,921
a todas horas, música
alta, peleas.
357
00:16:26,004 --> 00:16:27,091
¿Quiénes peleaban, señora?
358
00:16:27,174 --> 00:16:28,092
Oh, todos peleaban.
359
00:16:28,175 --> 00:16:29,394
Tengo video si quieren ver.
360
00:16:29,477 --> 00:16:31,917
Y luego hace un rato,
hubo otra pelea.
361
00:16:32,183 --> 00:16:34,288
Alguien gritaba, una mujer.
362
00:16:34,488 --> 00:16:35,340
Sólo una mujer.
363
00:16:35,423 --> 00:16:37,111
No podía escuchar bien
por la música.
364
00:16:37,194 --> 00:16:38,630
Pero entonces alguien gritó.
365
00:16:38,797 --> 00:16:39,665
¿Fuiste a ver?
366
00:16:39,832 --> 00:16:41,134
No. Llamé a la policía.
367
00:16:42,237 --> 00:16:44,926
¿Y cuándo fue la última vez
que vio a Gracie Westing?
368
00:16:45,009 --> 00:16:46,009
Esta mañana.
369
00:16:46,211 --> 00:16:48,233
Salió de aquí en ese
coche suyo como una loca.
370
00:16:48,316 --> 00:16:49,919
Y luego no la volví a ver
371
00:16:50,186 --> 00:16:53,392
hasta, ya saben,
ahí abajo, empalada.
372
00:16:56,565 --> 00:16:57,618
Hola, extraño.
373
00:16:57,701 --> 00:16:58,335
¿Dónde estás?
374
00:16:58,469 --> 00:16:59,989
Oh, bueno, estoy yendo a casa
375
00:17:00,072 --> 00:17:01,660
para prepararme para la
noche de chicas con Phyllis.
376
00:17:01,743 --> 00:17:03,229
Me temo que eso no va a suceder.
377
00:17:03,312 --> 00:17:04,899
¿Cancelas la noche
de chicas, Karl?
378
00:17:04,982 --> 00:17:06,135
Eso es un poco de "Esposas Tradicionales".
379
00:17:06,218 --> 00:17:08,524
Estoy en Porpoise Bay.
Phyllis también.
380
00:17:08,857 --> 00:17:10,293
Ha habido una muerte.
381
00:17:11,061 --> 00:17:13,249
Phyllis estaba allí cuando
encontraron el cuerpo.
382
00:17:13,332 --> 00:17:13,834
¿Qué?
383
00:17:14,334 --> 00:17:16,122
Volveremos a Gibsons,
pero no hasta tarde.
384
00:17:16,205 --> 00:17:17,324
Dios. ¿Qué pasó?
385
00:17:17,407 --> 00:17:18,260
¿Ella está bien?
386
00:17:18,343 --> 00:17:20,030
Sería bueno si pudieras encontrarte con ella
387
00:17:20,113 --> 00:17:22,250
en la comisaría. Está
muy conmocionada.
388
00:17:22,417 --> 00:17:23,085
Espera.
389
00:17:23,319 --> 00:17:24,472
¿Porpoise Bay, no es su
propiedad de alquiler?
390
00:17:24,555 --> 00:17:27,010
-Déjame pasar...
-Señora, señora...
391
00:17:27,093 --> 00:17:28,914
¡Déjenme pasar! ¡Me estoy
quedando aquí. Me quedo aquí!
392
00:17:28,997 --> 00:17:30,016
Déjenme en paz.
393
00:17:30,099 --> 00:17:31,101
-¡¿Gracie?!
-Tengo que colgar.
394
00:17:31,268 --> 00:17:32,571
Karl...
395
00:17:33,439 --> 00:17:34,439
Gracias.
396
00:17:35,109 --> 00:17:35,944
¡Oye!
397
00:17:36,111 --> 00:17:36,779
¿Gracie? ¿Qué está pasando?
398
00:17:36,946 --> 00:17:37,480
-Whoah, tranquila.
-¿Qué está pasando?
399
00:17:37,848 --> 00:17:39,603
-Disculpe, ¿qué sucede?
-Está bien.
400
00:17:39,686 --> 00:17:40,470
¿Qué está pasando?
401
00:17:40,553 --> 00:17:41,154
¿Y usted es?
402
00:17:41,388 --> 00:17:43,276
Soy Parker. Soy la
representante de Gracie.
403
00:17:43,359 --> 00:17:44,561
¿Qué está pasando, por favor?
404
00:17:44,862 --> 00:17:46,599
Me temo que la Srta. Westing ha muerto.
405
00:17:51,007 --> 00:17:53,178
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
406
00:18:01,128 --> 00:18:02,430
Lo siento.
407
00:18:08,142 --> 00:18:11,147
Yo... no soy sólo su representante,
somos amigas. Nosotras...
408
00:18:11,549 --> 00:18:13,202
hemos sido amigas
desde siempre.
409
00:18:13,285 --> 00:18:15,356
Desde... desde la
escuela primaria.
410
00:18:16,258 --> 00:18:18,262
Los cuatro estaban
aquí porque...
411
00:18:18,462 --> 00:18:19,248
Gracie.
412
00:18:19,331 --> 00:18:21,084
Está... está trabajando
en material nuevo.
413
00:18:21,167 --> 00:18:22,655
Así que sólo estábamos
aquí para ayudarla,
414
00:18:22,738 --> 00:18:24,007
para apoyarla.
415
00:18:24,542 --> 00:18:27,264
Necesitaba salir de Seattle,
así que lo organicé.
416
00:18:27,347 --> 00:18:28,347
Yo...
417
00:18:29,017 --> 00:18:31,488
Yo era la que debía
cuidar de ella, ¿sabes?
418
00:18:35,129 --> 00:18:37,233
Ella... ella dependía de
mí para todo.
419
00:18:40,306 --> 00:18:42,143
¿Cuándo fue la última vez que vio a Gracie?
420
00:18:42,711 --> 00:18:45,801
No lo sé. Esta
mañana, alrededor del mediodía.
421
00:18:45,884 --> 00:18:48,523
He estado medio frenética
buscándola todo el día.
422
00:18:50,326 --> 00:18:52,798
Estaba sola. Sabía
lo peligroso que era.
423
00:18:53,533 --> 00:18:54,533
¿Por qué es eso?
424
00:18:56,171 --> 00:18:57,741
Oh, Dios mío, no lo saben.
425
00:18:58,810 --> 00:19:00,379
Gracie tenía un acosador.
426
00:19:01,314 --> 00:19:03,218
Por eso tuvimos
que irnos de Seattle.
427
00:19:03,820 --> 00:19:05,255
Está loco.
428
00:19:15,076 --> 00:19:17,279
Traté principalmente con Parker.
429
00:19:17,446 --> 00:19:18,446
Um...
430
00:19:18,616 --> 00:19:23,527
Sólo vi a Gracie Westing
una vez, brevemente, y eso es todo.
431
00:19:24,629 --> 00:19:27,333
Bueno, hasta que la vi por
segunda vez, ella estaba...
432
00:19:30,808 --> 00:19:32,461
Oh, esa pobre chica.
433
00:19:32,544 --> 00:19:33,597
Phyllis.
434
00:19:33,680 --> 00:19:34,682
Ya casi terminamos.
435
00:19:34,949 --> 00:19:36,084
¿Estás bien?
436
00:19:36,251 --> 00:19:38,422
Sí, firmaron un contrato.
437
00:19:40,459 --> 00:19:42,414
No es que esa sea la única tragedia
aquí ahora mismo, ya sabes.
438
00:19:42,497 --> 00:19:46,070
Es más bien la número
tres, pero aún así.
439
00:19:46,237 --> 00:19:48,460
Tú termina aquí,
yo te llevo a casa.
440
00:19:48,543 --> 00:19:49,543
Gracias.
441
00:19:50,112 --> 00:19:51,112
De acuerdo.
442
00:19:57,561 --> 00:19:59,616
El nombre del acosador es
Brendan Jeffries.
443
00:19:59,699 --> 00:20:00,585
Es de verdad.
444
00:20:00,668 --> 00:20:02,622
Vive en Seattle, fan obsesivo.
445
00:20:02,705 --> 00:20:05,661
Gracie obtuvo una orden de
restricción contra él hace seis meses.
446
00:20:05,744 --> 00:20:06,512
¿Dónde está ahora?
447
00:20:06,746 --> 00:20:08,434
La familia cree que se fue
de Seattle hace unos días,
448
00:20:08,517 --> 00:20:09,536
pero no saben dónde está.
449
00:20:09,619 --> 00:20:12,040
Difunda el BOLO, revise
los registros del ferry.
450
00:20:12,123 --> 00:20:13,743
Asumamos que ha estado
aquí, que todavía está.
451
00:20:13,826 --> 00:20:14,826
De acuerdo.
452
00:20:15,229 --> 00:20:17,467
Parecía un poco inocente...
453
00:20:17,735 --> 00:20:19,437
al principio. Él, um...
454
00:20:20,072 --> 00:20:23,463
venía de una familia adinerada,
así que no tenía que trabajar.
455
00:20:23,546 --> 00:20:26,553
Podía simplemente seguir a Gracie
y a Jade en la gira.
456
00:20:26,853 --> 00:20:30,176
Después de la separación, Gracie
se tomó un tiempo libre y él...
457
00:20:30,259 --> 00:20:33,332
empezó a enviarle
estas cartas extrañas.
458
00:20:33,633 --> 00:20:34,452
¿Extrañas cómo?
459
00:20:34,535 --> 00:20:36,605
Una de ellas tenía una
foto de su casa.
460
00:20:37,941 --> 00:20:40,547
Después de la orden de
restricción, ¿hubo contacto?
461
00:20:40,681 --> 00:20:43,002
Sí. La confrontó
en un estacionamiento
462
00:20:43,085 --> 00:20:46,208
y Daniel lo golpeó bastante
fuerte y lo echó.
463
00:20:46,291 --> 00:20:47,761
Por eso vinimos aquí.
464
00:20:48,128 --> 00:20:49,632
¿Y crees que él los siguió?
465
00:20:49,899 --> 00:20:50,851
Daniel pensó que
466
00:20:50,934 --> 00:20:52,871
puede que haya visto a alguien
467
00:20:53,405 --> 00:20:56,645
vigilando la casa
el otro día, tal vez.
468
00:20:57,447 --> 00:20:58,500
Quiero decir, no es sólo
469
00:20:58,583 --> 00:21:00,136
Brandon Jeffries
lo que me preocupa.
470
00:21:00,219 --> 00:21:01,321
Es... es Jade.
471
00:21:01,455 --> 00:21:02,924
¿La ex-compañera de Gracie?
472
00:21:04,328 --> 00:21:05,663
Sí. Y ex amante.
473
00:21:06,999 --> 00:21:09,354
La ruptura la afectó
durante, como, dos años,
474
00:21:09,437 --> 00:21:11,509
y apenas estaba
recuperándose.
475
00:21:12,978 --> 00:21:15,449
Ya sabes, estaba escribiendo
canciones, y nosotros...
476
00:21:15,851 --> 00:21:18,372
íbamos a intentar reinventarla
como artista en solitario.
477
00:21:18,455 --> 00:21:20,877
Pero ella y Jade estaban
en contacto otra vez,
478
00:21:20,960 --> 00:21:22,514
y sé que no puedo probarlo.
479
00:21:22,597 --> 00:21:25,754
Sólo, lo sé, yo...
sé que lo estaban.
480
00:21:25,837 --> 00:21:27,406
Conozco a Gracie.
481
00:21:28,308 --> 00:21:29,010
Jefe Alberg.
482
00:21:29,277 --> 00:21:33,553
Jade Solanis es tóxico.
Es un manipulador.
483
00:21:34,220 --> 00:21:35,590
La estaba controlando.
484
00:21:37,795 --> 00:21:38,630
Escucha esto.
485
00:21:38,863 --> 00:21:40,783
Gracie y Jade se estaban
comunicando otra vez.
486
00:21:40,901 --> 00:21:44,407
Esa habría sido una gira
de reunión increíble.
487
00:21:46,378 --> 00:21:47,765
A Liza le habría encantado.
488
00:21:47,848 --> 00:21:48,848
Cierto...
489
00:21:49,552 --> 00:21:50,052
Liza.
490
00:21:50,554 --> 00:21:53,743
¿Dónde estamos con las
coartadas del séquito?
491
00:21:53,826 --> 00:21:54,826
El publicista
492
00:21:54,962 --> 00:21:57,283
afirma que estaba en una llamada
con un productor discográfico de LA.
493
00:21:57,366 --> 00:21:58,653
Y el guardaespaldas dice
494
00:21:58,736 --> 00:21:59,922
que se quedó dormido
viendo fútbol.
495
00:22:00,005 --> 00:22:03,463
Bien, podemos añadir a Brendan
Jeffries a la lista de sospechosos.
496
00:22:03,546 --> 00:22:05,299
La representante dice
que alguien estaba vigilando
497
00:22:05,382 --> 00:22:06,952
la casa hace un par de días.
498
00:22:07,721 --> 00:22:08,723
Yo me encargaré.
499
00:22:09,257 --> 00:22:09,926
¿Algo más?
500
00:22:10,126 --> 00:22:11,947
Sí. Órdenes para los
registros telefónicos,
501
00:22:12,030 --> 00:22:13,584
habitaciones de motel para el séquito.
502
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
La casa sigue siendo
escena del crimen.
503
00:22:15,803 --> 00:22:16,456
Pobre Phyllis.
504
00:22:19,410 --> 00:22:20,847
Las noticias vuelan.
505
00:22:25,489 --> 00:22:28,480
"Gracie Westing encontrada muerta
en Porpoise Bay, Washington."
506
00:22:28,563 --> 00:22:29,731
Se lo diré al Jefe.
507
00:22:39,518 --> 00:22:41,889
-No puedo creerlo.
-Lo sé.
508
00:22:48,869 --> 00:22:50,472
Increíble.
509
00:22:52,611 --> 00:22:53,611
Gracias.
510
00:22:54,882 --> 00:22:56,018
Un latte light viene en camino.
511
00:22:56,418 --> 00:22:58,440
¿Serás salvaje y tomarás un danés?
512
00:22:58,523 --> 00:23:00,292
Estoy aquí principalmente para
ver cómo estás.
513
00:23:00,827 --> 00:23:03,599
Estaría mucho mejor si
todos dejaran de preguntarme.
514
00:23:04,535 --> 00:23:05,804
Gracie Westing. Oh, Dios mío.
515
00:23:06,238 --> 00:23:10,497
Ahora no puedo alquilar mi maldito
alquiler porque es una escena del crimen,
516
00:23:10,580 --> 00:23:12,651
y ahora es sólo un
pozo sin fondo para mi dinero.
517
00:23:13,285 --> 00:23:15,422
-No lo hice...
-Cómete el danés.
518
00:23:15,891 --> 00:23:16,891
Estoy ocupada.
519
00:23:17,961 --> 00:23:19,063
-De acuerdo.
-¿Siguiente?
520
00:23:25,042 --> 00:23:26,044
Otro latte.
521
00:23:37,935 --> 00:23:39,538
¿Lista para irte, pequeña?
522
00:23:40,072 --> 00:23:41,542
No me apetece.
523
00:23:42,443 --> 00:23:43,262
Sí, lo entiendo.
524
00:23:43,345 --> 00:23:45,817
Pero es tu primer
día de vuelta al cole.
525
00:23:47,520 --> 00:23:48,656
¿La viste?
526
00:23:55,102 --> 00:23:56,705
Gracie Westing, sí.
527
00:23:57,941 --> 00:23:59,443
Lo siento, pequeña.
528
00:24:00,346 --> 00:24:01,949
¿De verdad alguien la mató?
529
00:24:07,894 --> 00:24:11,067
Sabes, tenía 14 años cuando
me suspendieron del colegio.
530
00:24:12,369 --> 00:24:14,073
¿Te suspendieron?
531
00:24:14,473 --> 00:24:17,230
Fumando. ¡No porros!
Eran sólo cigarrillos.
532
00:24:17,313 --> 00:24:19,851
Y ni siquiera fui yo. Fue
mi idiota amigo Lumley.
533
00:24:20,085 --> 00:24:21,855
Me echaron la culpa a mí, Así que...
534
00:24:22,991 --> 00:24:24,712
Eventos realmente patéticos.
535
00:24:24,795 --> 00:24:26,865
Yo era un chico realmente patético.
536
00:24:27,399 --> 00:24:28,569
No como tú.
537
00:24:29,137 --> 00:24:30,139
-Bueno.
-Vamos.
538
00:24:30,372 --> 00:24:32,977
No delataste a tu amigo,
así que todavía hay esperanza para ti.
539
00:24:34,648 --> 00:24:37,036
¿Recuerdas cuando vimos a Gracie
y a Jade en el Tacoma Dome?
540
00:24:37,119 --> 00:24:37,954
Sí.
541
00:24:38,188 --> 00:24:39,675
Dieron un concierto
muy bueno, ¿verdad?
542
00:24:39,758 --> 00:24:42,531
Fue bueno hasta que
empezaste a cantar.
543
00:24:42,898 --> 00:24:44,852
Fue embarazoso.
Eras el único
544
00:24:44,935 --> 00:24:47,674
tipo en el concierto con
polo y zapatos de barco.
545
00:24:47,941 --> 00:24:49,928
Eran zapatos de baile,
señorita.
546
00:24:50,011 --> 00:24:50,931
Entiéndelo bien.
547
00:24:51,014 --> 00:24:52,014
De acuerdo.
548
00:24:58,563 --> 00:25:00,601
Aún así, sí que apesta
que se separaran.
549
00:25:00,801 --> 00:25:02,888
Oí que ese tipo Jade dejó
la industria musical
550
00:25:02,971 --> 00:25:05,108
y desapareció de la
cara de la Tierra.
551
00:25:05,543 --> 00:25:08,616
Ha sido visto en
la Costa del Sol.
552
00:25:09,150 --> 00:25:10,230
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
553
00:25:10,353 --> 00:25:13,560
Todavía estoy en su página de fans.
La gente está hablando de eso.
554
00:25:13,827 --> 00:25:16,030
¿Por qué crees que Gracie
se mudó a Porpoise Bay?
555
00:25:16,565 --> 00:25:18,769
Estoy bastante segura
de que quería volver con él.
556
00:25:21,141 --> 00:25:22,141
No hay trauma en la cabeza,
557
00:25:22,343 --> 00:25:25,534
pero hay moretones en la parte
superior de los brazos que podrían ser consistentes con...
558
00:25:25,617 --> 00:25:26,885
Agarrones y empujones.
559
00:25:29,725 --> 00:25:31,962
El tipo más listo de Gibson,
como decían.
560
00:25:32,129 --> 00:25:34,568
También hay moretones
en la parte baja de la espalda.
561
00:25:34,902 --> 00:25:36,739
La vecina oyó gritos.
562
00:25:37,173 --> 00:25:38,576
Y había tenido sexo.
563
00:25:38,976 --> 00:25:42,650
Gracie, no la vecina,
en algún momento de esa tarde.
564
00:25:44,822 --> 00:25:45,822
De acuerdo.
565
00:25:46,224 --> 00:25:46,893
Así que Jade puede haber
566
00:25:47,060 --> 00:25:48,780
estado ya en la
Costa del Sol,
567
00:25:48,863 --> 00:25:50,465
y por eso Gracie vino aquí.
568
00:25:50,633 --> 00:25:52,386
Según una página de fans.
569
00:25:52,469 --> 00:25:55,076
Eso podría ser sólo un rumor
o pensamiento ilusorio.
570
00:25:55,209 --> 00:25:56,377
¿Isabella?
571
00:25:56,879 --> 00:25:58,533
Necesitamos confirmación
en redes sociales
572
00:25:58,616 --> 00:26:01,221
de que Jade Solanis está
en la Costa del Sol.
573
00:26:01,488 --> 00:26:02,824
Puedo investigarlo.
574
00:26:03,224 --> 00:26:04,812
Revisa también los
registros de los ferris.
575
00:26:04,895 --> 00:26:07,700
Si está en la zona, es una
persona de interés muy importante.
576
00:26:08,770 --> 00:26:10,390
¿Salió algo más?
577
00:26:10,473 --> 00:26:11,793
Eh, sí. Nuestros chicos de Porpoise Bay
578
00:26:11,876 --> 00:26:14,397
encontraron el coche de Gracie fuera de
un mercado en las afueras del pueblo.
579
00:26:14,480 --> 00:26:16,451
La vieja confiable pista,
me encanta.
580
00:26:16,619 --> 00:26:19,407
Y les pedí que revisaran
las imágenes de CCTV de la zona.
581
00:26:19,490 --> 00:26:20,810
Con suerte podremos
ver a dónde fue.
582
00:26:20,893 --> 00:26:22,095
Y con quién estaba.
583
00:26:22,462 --> 00:26:23,833
Sokolowski.
584
00:26:25,503 --> 00:26:26,503
Whoa, whoa.
585
00:26:26,605 --> 00:26:28,107
¿Puedes repetir eso?
586
00:26:29,343 --> 00:26:31,866
Jefe, hay un
disturbio en el hospital.
587
00:26:31,949 --> 00:26:34,003
Un tipo loco intentó
entrar a la morgue.
588
00:26:34,086 --> 00:26:36,859
Está exigiendo ver
el cuerpo de Gracie Westing.
589
00:26:37,527 --> 00:26:39,898
Supongo que el acosador
de Gracie está en la ciudad.
590
00:26:40,266 --> 00:26:41,266
Vayan.
591
00:26:47,514 --> 00:26:49,618
¿Por qué estabas en la
morgue, Brendan?
592
00:26:50,520 --> 00:26:53,091
Yo... necesitaba verla.
593
00:26:54,126 --> 00:26:55,162
¿Por qué?
594
00:26:56,665 --> 00:26:58,268
Tenía que saber si era verdad.
595
00:27:00,171 --> 00:27:01,274
La mataron.
596
00:27:02,677 --> 00:27:03,596
¿Quiénes son "ellos"?
597
00:27:05,316 --> 00:27:06,952
Se supone que son policías.
598
00:27:07,185 --> 00:27:10,477
Gracie tiene una orden de
restricción contra ti, Brendan.
599
00:27:10,560 --> 00:27:11,880
¿Por qué estás en la
Costa del Sol?
600
00:27:12,130 --> 00:27:13,617
Todo fue sólo un
malentendido.
601
00:27:13,700 --> 00:27:14,785
No me creyeron.
602
00:27:14,868 --> 00:27:15,887
Registramos tu coche.
603
00:27:15,970 --> 00:27:17,625
Encontramos uno de
los cuellos altos de Gracie.
604
00:27:17,708 --> 00:27:18,475
¿Cómo conseguiste eso?
605
00:27:18,643 --> 00:27:21,148
Una subasta en línea. ¿Qué
demonios...?
606
00:27:21,549 --> 00:27:23,519
Puedo mostrarte un recibo.
607
00:27:23,986 --> 00:27:26,692
¿A las 8 p.m. de anoche,
dónde estabas?
608
00:27:27,093 --> 00:27:29,463
No lo sé. ¿En mi motel?
609
00:27:29,698 --> 00:27:30,850
¿Te vio alguien?
610
00:27:30,933 --> 00:27:32,704
Probablemente en la recepción.
611
00:27:32,971 --> 00:27:35,041
¿Viste a Gracie ayer?
612
00:27:36,879 --> 00:27:38,916
Creo que estabas
vigilando la casa.
613
00:27:39,618 --> 00:27:40,618
¿Estoy en lo cierto?
614
00:27:41,956 --> 00:27:44,193
¿Estabas haciendo eso
el día anterior también?
615
00:27:45,597 --> 00:27:47,016
¿Te importa decirme por qué?
616
00:27:47,099 --> 00:27:48,099
Necesito...
617
00:27:50,807 --> 00:27:52,309
Necesitaba protegerla.
618
00:27:55,115 --> 00:27:56,785
-¿Qué te hizo pensar...
-No.
619
00:27:58,021 --> 00:28:00,793
No. Quiero mi eh, llamada telefónica.
620
00:28:03,198 --> 00:28:04,834
¡Quiero mi llamada telefónica!
621
00:28:07,741 --> 00:28:08,943
De acuerdo.
622
00:28:14,921 --> 00:28:17,092
¿Dónde estás con la
cronología de Brendan?
623
00:28:17,359 --> 00:28:18,378
La coartada de Jeffrey resulta.
624
00:28:18,461 --> 00:28:20,767
Estaba recogiendo toallas del
empleado del motel a las 6:30,
625
00:28:21,034 --> 00:28:23,004
más o menos a la hora en que
Gracie fue asesinada.
626
00:28:23,171 --> 00:28:25,125
El metraje de seguridad
del motel lo confirma.
627
00:28:25,208 --> 00:28:25,876
Así que no hay forma
628
00:28:26,077 --> 00:28:27,531
de que pudiera conducir
hasta Porpoise Bay
629
00:28:27,614 --> 00:28:28,816
a tiempo para ser nuestro tipo.
630
00:28:29,350 --> 00:28:30,018
¿Jefe?
631
00:28:30,252 --> 00:28:32,089
El abogado de Brendan
Jeffrey está en la línea.
632
00:28:32,490 --> 00:28:33,158
Eso fue rápido.
633
00:28:33,392 --> 00:28:35,630
Llama desde Seattle, Roland Wick.
634
00:28:35,764 --> 00:28:37,551
Es de Cates,
Carmody, LeBlanc.
635
00:28:37,634 --> 00:28:38,553
Son pesos pesados.
636
00:28:38,636 --> 00:28:39,989
Si los Jeffrey
pueden pagarlos,
637
00:28:40,072 --> 00:28:42,644
entonces Brendan debe vivir
en un sótano increíble.
638
00:28:42,945 --> 00:28:44,565
No vamos a poder retenerlo.
639
00:28:44,648 --> 00:28:46,569
No por allanamiento
en la morgue.
640
00:28:46,652 --> 00:28:47,419
Bueno, violó
641
00:28:47,587 --> 00:28:48,873
las condiciones de la
orden de restricción.
642
00:28:48,956 --> 00:28:50,677
La demandante ha fallecido.
643
00:28:50,760 --> 00:28:51,361
Es irrelevante.
644
00:28:51,595 --> 00:28:53,264
Vamos a tener que soltarlo.
645
00:28:53,532 --> 00:28:54,618
Sí, señor.
646
00:28:54,701 --> 00:28:55,887
¿CCTV?
647
00:28:55,970 --> 00:28:56,672
Eh, no.
648
00:28:56,872 --> 00:28:58,291
Me pondré en contacto
en cuanto sepamos algo.
649
00:28:59,678 --> 00:29:00,846
Línea dos.
650
00:29:02,651 --> 00:29:03,651
¿Hola?
651
00:29:11,200 --> 00:29:13,423
-¿Vas por donde yo, preciosa?
-Ojalá.
652
00:29:13,506 --> 00:29:14,992
¿A dónde vas en
pleno día?
653
00:29:15,075 --> 00:29:16,829
A por café. ¿Quieres venir?
654
00:29:16,912 --> 00:29:19,133
No puedo. Acabo de terminar
una sesión de administración de biblioteca
655
00:29:19,216 --> 00:29:21,137
y voy a una
reunión del concejo.
656
00:29:21,220 --> 00:29:22,775
Te llevo. Vamos.
657
00:29:22,858 --> 00:29:24,928
Dirección opuesta, pero gracias.
658
00:29:25,195 --> 00:29:26,197
¿Cómo está Phyllis?
659
00:29:27,332 --> 00:29:27,834
No lo sé.
660
00:29:27,967 --> 00:29:30,356
Um. Está normal, supongo.
661
00:29:30,439 --> 00:29:31,726
O al menos intentándolo.
662
00:29:31,809 --> 00:29:33,863
Pero encontró un cadáver
en su playa.
663
00:29:33,946 --> 00:29:35,182
Eso es lo opuesto a normal.
664
00:29:35,449 --> 00:29:37,019
Depende de tu línea de trabajo.
665
00:29:38,154 --> 00:29:39,154
Cierto.
666
00:29:40,225 --> 00:29:43,031
Sí, bueno, todos procesamos
las cosas de manera diferente.
667
00:29:45,435 --> 00:29:47,005
"Normal" suena bien, sin embargo.
668
00:29:48,742 --> 00:29:49,911
¿Estás bien?
669
00:29:50,713 --> 00:29:52,349
Mmhmm. ¿Nos vemos esta noche?
670
00:29:53,852 --> 00:29:55,188
Claro que sí.
671
00:30:02,738 --> 00:30:03,738
¿Cassandra?
672
00:30:04,239 --> 00:30:06,044
¿Crees que alguna vez seremos normales?
673
00:30:06,444 --> 00:30:08,014
¿Queremos ser normales?
674
00:30:08,983 --> 00:30:10,185
Te veo luego.
675
00:30:22,442 --> 00:30:23,442
Phyll...
676
00:30:23,580 --> 00:30:24,748
¿Tienes un segundo?
677
00:30:25,048 --> 00:30:27,185
Tengo como medio.
678
00:30:28,221 --> 00:30:28,941
Escucha.
679
00:30:29,024 --> 00:30:30,960
Um... como tu mejor amiga
680
00:30:31,762 --> 00:30:33,264
¿Recuerdas el 12º grado?
681
00:30:33,498 --> 00:30:34,685
Por supuesto que no.
682
00:30:34,768 --> 00:30:38,341
Soy anciana y adulta. ¿Uh, por qué?
683
00:30:38,709 --> 00:30:40,196
Eres una organizadora social.
684
00:30:40,279 --> 00:30:42,149
Fuiste presidenta del
comité del baile de graduación.
685
00:30:42,416 --> 00:30:44,170
Y estabas cursando
asignaturas extra,
686
00:30:44,253 --> 00:30:46,759
y seguías insistiendo
en que estabas bien.
687
00:30:47,293 --> 00:30:49,330
Y luego tuviste una crisis.
688
00:30:49,798 --> 00:30:52,235
Y pasaste tres
semanas en cama.
689
00:30:53,271 --> 00:30:55,125
Sólo... Estoy captando
las mismas vibraciones aquí.
690
00:30:55,208 --> 00:30:55,910
¡Estoy bien!
691
00:30:56,277 --> 00:30:58,098
Tengo cosas que hacer, de hecho.
692
00:30:58,181 --> 00:30:59,968
Y sólo necesito que todos
693
00:31:00,051 --> 00:31:01,420
me dejen en paz.
694
00:31:02,356 --> 00:31:03,424
Empezando por ti.
695
00:31:10,573 --> 00:31:13,344
¿Sargento? Los chicos de
Porpoise Bay lo lograron.
696
00:31:14,213 --> 00:31:16,251
Eh... ahí está el coche de Gracie.
697
00:31:16,752 --> 00:31:18,522
Oh, sí, y ahí está Gracie.
698
00:31:18,956 --> 00:31:20,526
¿Alguna toma del conductor?
699
00:31:21,193 --> 00:31:23,148
Eso es todo lo que tenemos.
El conductor nunca sale.
700
00:31:23,231 --> 00:31:23,799
Hmm.
701
00:31:24,033 --> 00:31:25,503
¿Puedes acercar la
matrícula?
702
00:31:29,444 --> 00:31:31,013
Oh, sí. Buen trabajo.
703
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Compruébalo.
704
00:31:33,986 --> 00:31:36,743
¿Jefe? El vehículo es un
alquiler de una empresa local.
705
00:31:36,826 --> 00:31:37,911
Acabo de hablar con el gerente.
706
00:31:37,994 --> 00:31:39,849
Lo alquiló alguien
llamado Colton Reed.
707
00:31:39,932 --> 00:31:40,767
R-e-e-d.
708
00:31:41,000 --> 00:31:43,856
Es él. Jade. "Jade
Solanis" es un nombre artístico.
709
00:31:43,939 --> 00:31:45,408
Su nombre real es Colton Reed.
710
00:31:45,643 --> 00:31:46,729
¿Estás seguro?
711
00:31:46,812 --> 00:31:47,812
Pregúntale a un fan.
712
00:31:47,947 --> 00:31:50,219
Necesitaremos la dirección que
tiene la agencia de alquiler en archivo.
713
00:31:50,352 --> 00:31:52,272
En cuanto la tengamos,
envíen una unidad.
714
00:31:52,355 --> 00:31:54,293
Difundan un BOLO para
el SUV plateado.
715
00:31:54,695 --> 00:31:55,930
Ese es el conductor.
716
00:31:56,130 --> 00:31:58,434
Afroamericano de unos 30
y tantos, de acuerdo.
717
00:32:01,842 --> 00:32:03,010
Ese es nuestro tipo.
718
00:32:08,288 --> 00:32:10,910
Daniel, no digo que esto sea fácil,
719
00:32:10,993 --> 00:32:12,915
pero necesito que lo superes,
está bien, por favor.
720
00:32:12,998 --> 00:32:14,217
Estaba saliendo con Jade.
721
00:32:14,300 --> 00:32:16,221
Sí. ¿Qué diferencia hay?
722
00:32:16,304 --> 00:32:17,304
¡Tú lo sabías!
723
00:32:17,473 --> 00:32:19,495
Si hubieras hecho tu trabajo
correctamente y la hubieras protegido,
724
00:32:19,578 --> 00:32:21,147
no habría pasado.
725
00:32:21,313 --> 00:32:22,316
Yo la amaba.
726
00:32:22,551 --> 00:32:23,202
Por supuesto que sí.
727
00:32:23,285 --> 00:32:25,221
-Todos la amábamos.
-No.
728
00:32:27,326 --> 00:32:28,461
Yo la amaba.
729
00:32:29,363 --> 00:32:30,365
Daniel...
730
00:32:30,599 --> 00:32:32,921
lo que tú y Gracie tenían, ella
no pensaba en eso de esa manera, ¿de acuerdo?
731
00:32:33,004 --> 00:32:34,524
Lo siento. Lo sé. Sé
que es difícil de oír,
732
00:32:34,607 --> 00:32:35,827
pero tienes que dejarlo ir.
733
00:32:35,910 --> 00:32:38,214
Excelentes noticias.
Se lo haré saber.
734
00:32:41,420 --> 00:32:44,043
¿Jefe? Jade Solanis acaba de
ser detenido por una unidad de tráfico.
735
00:32:44,126 --> 00:32:45,546
Se dirige al ferry.
736
00:32:45,629 --> 00:32:47,232
-Tráiganlo.
-De acuerdo.
737
00:32:50,338 --> 00:32:51,224
Jade Solanis...
738
00:32:51,307 --> 00:32:52,878
Es un hombre difícil de localizar.
739
00:32:53,278 --> 00:32:54,915
¿De qué demonios se trata esto?
740
00:32:55,282 --> 00:32:57,185
No he hecho nada malo.
741
00:32:58,454 --> 00:33:01,193
¿Cuándo fue la última vez que
vio a Gracie Westing?
742
00:33:03,933 --> 00:33:05,368
La vi ayer.
743
00:33:05,904 --> 00:33:06,438
¿A qué hora?
744
00:33:06,906 --> 00:33:09,428
Pasamos la tarde juntos en mi casa.
745
00:33:09,511 --> 00:33:11,146
Trabajamos en una canción.
746
00:33:12,082 --> 00:33:13,919
Después, la llevé de vuelta a...
747
00:33:14,486 --> 00:33:17,025
el lugar de alquiler en el que
se hospedaba cerca del océano.
748
00:33:17,727 --> 00:33:20,934
Había estado bebiendo,
así que dejamos su coche.
749
00:33:21,334 --> 00:33:23,404
Esta tarde,
¿a dónde iba?
750
00:33:25,042 --> 00:33:26,177
Eso es asunto mío.
751
00:33:26,812 --> 00:33:29,517
Enviamos a un oficial a la
casa que estaba alquilando.
752
00:33:30,385 --> 00:33:31,153
Dijo
753
00:33:31,387 --> 00:33:33,074
que parecía que alguien
había salido apresuradamente,
754
00:33:33,157 --> 00:33:35,261
como si estuvieras
huyendo.
755
00:33:35,696 --> 00:33:37,399
Oí que estaba muerta.
756
00:33:41,240 --> 00:33:43,311
¿Y crees que yo la maté?
757
00:33:45,048 --> 00:33:48,522
"Jade Solanis es tóxico."
"Él controlaba a Gracie."
758
00:33:49,558 --> 00:33:50,660
¿Disculpa?
759
00:33:50,826 --> 00:33:53,348
Según Parker Lamont.
760
00:33:57,405 --> 00:33:58,405
¿No estás de acuerdo?
761
00:33:58,876 --> 00:34:02,950
Parker creía que era dueña de Gracie.
También intentó ser dueña de mí.
762
00:34:03,184 --> 00:34:04,554
No funciona así.
763
00:34:05,689 --> 00:34:07,410
Ella es la razón principal
764
00:34:07,493 --> 00:34:10,064
por la que dejé la industria
musical, Parker Lamont.
765
00:34:10,734 --> 00:34:12,302
Pero Gracie y yo...
766
00:34:13,706 --> 00:34:15,174
éramos almas gemelas.
767
00:34:18,114 --> 00:34:19,584
Y sí, éramos volátiles.
768
00:34:20,285 --> 00:34:21,621
Sólo necesitábamos un descanso.
769
00:34:23,992 --> 00:34:26,564
Incluso en lados
opuestos del mundo,
770
00:34:26,865 --> 00:34:28,168
seguíamos...
771
00:34:28,468 --> 00:34:29,537
conectados.
772
00:34:31,575 --> 00:34:33,177
Así que mantuvimos el contacto.
773
00:34:33,979 --> 00:34:35,281
Ella vino aquí.
774
00:34:36,116 --> 00:34:37,988
Estaba escribiendo
esa canción, y...
775
00:34:38,221 --> 00:34:40,693
y lo sabíamos, sabíamos
que era el momento...
776
00:34:46,772 --> 00:34:48,374
Era el momento de reunirnos.
777
00:34:57,025 --> 00:34:58,494
Gracie and Jade.
778
00:35:00,298 --> 00:35:01,535
¿Parker lo sabía?
779
00:35:02,302 --> 00:35:05,308
Parker se encargaba de saber todo
780
00:35:05,743 --> 00:35:06,745
sobre Gracie.
781
00:35:11,320 --> 00:35:13,476
Informática forense descifró
el teléfono celular de Gracie.
782
00:35:13,559 --> 00:35:14,360
Sus mensajes de texto deberían
estar en tu bandeja de entrada.
783
00:35:14,628 --> 00:35:17,399
Genial. El Jefe quiere que
investiguemos sus finanzas.
784
00:35:17,667 --> 00:35:19,236
Comenzaré a investigar.
785
00:35:28,087 --> 00:35:29,524
Fuiste tú, ¿verdad?
786
00:35:31,562 --> 00:35:32,379
¡Llama a la policía!
787
00:35:32,462 --> 00:35:34,216
¡Él mató a Gracie Westing!
788
00:35:34,299 --> 00:35:35,401
¡Fue él!
789
00:35:36,505 --> 00:35:37,424
¡Ahora!
790
00:35:37,507 --> 00:35:38,642
¡Fue él!
791
00:35:39,511 --> 00:35:40,129
Más despacio.
792
00:35:40,212 --> 00:35:41,280
Dime esto otra vez.
793
00:35:41,447 --> 00:35:43,384
¡Él mató a Gracie, no yo!
794
00:35:43,619 --> 00:35:44,704
¿Quién mató a Gracie?
795
00:35:44,787 --> 00:35:45,656
¡Daniel!
796
00:35:45,790 --> 00:35:47,258
Tengo pruebas.
797
00:35:48,628 --> 00:35:49,664
Me envió un mensaje.
798
00:35:50,666 --> 00:35:51,668
¿Gracie te envió un mensaje?
799
00:35:52,236 --> 00:35:53,489
Sí, sí.
800
00:35:53,572 --> 00:35:54,239
¿Cuándo?
801
00:35:54,473 --> 00:35:55,976
La semana pasada. Dame mi teléfono.
802
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
Te lo mostraré.
803
00:35:57,345 --> 00:36:00,586
Dijo que tenía miedo
y que necesitaba mi ayuda.
804
00:36:02,322 --> 00:36:03,558
Así que vine.
805
00:36:06,130 --> 00:36:07,833
¿Has estado vigilando
la casa desde entonces?
806
00:36:09,771 --> 00:36:10,771
Sí.
807
00:36:12,710 --> 00:36:13,812
Vigilándola a ella.
808
00:36:15,549 --> 00:36:16,549
Y a él.
809
00:36:17,453 --> 00:36:19,273
La seguía a todas partes.
Estaba merodeando.
810
00:36:19,356 --> 00:36:21,127
Es él. Tiene que ser.
811
00:36:21,494 --> 00:36:23,598
Y no lo detuve
a tiempo, y...
812
00:36:29,143 --> 00:36:30,746
Es mi culpa.
813
00:36:35,388 --> 00:36:37,309
Oh, Dios mío. Realmente
le envió un mensaje.
814
00:36:37,392 --> 00:36:38,780
"Brendan, tengo miedo."
815
00:36:38,863 --> 00:36:40,182
¿El tipo la estaba acosando?
816
00:36:40,265 --> 00:36:42,052
"Porpoise Bay. Encuéntrame."
817
00:36:42,135 --> 00:36:43,135
"¡Date prisa!"
818
00:36:43,271 --> 00:36:45,192
Estos se originaron
desde el teléfono de Gracie,
819
00:36:45,275 --> 00:36:47,163
pero no significa que ella los enviara.
820
00:36:47,246 --> 00:36:48,515
Si no fue ella, ¿entonces quién?
821
00:36:48,782 --> 00:36:52,089
Bueno, obviamente alguien
que tenía algo que ganar.
822
00:36:52,356 --> 00:36:54,511
Alguien que quiere que ella
se sienta asustada,
823
00:36:54,594 --> 00:36:55,780
que sea dependiente.
824
00:36:55,863 --> 00:36:56,863
¡Jefe!
825
00:36:56,965 --> 00:36:58,267
Ven a echar un vistazo a esto.
826
00:36:58,969 --> 00:37:01,357
Los ingresos de Gracie se
mantenían dentro de una corporación,
827
00:37:01,440 --> 00:37:03,745
y la única firmante
autorizada era su representante.
828
00:37:04,146 --> 00:37:05,566
-Parker Lamont.
-Mmhmm.
829
00:37:05,649 --> 00:37:07,838
Ahora, había sumas globales
depositadas mensualmente
830
00:37:07,921 --> 00:37:09,791
en la cuenta personal de Gracie.
831
00:37:10,292 --> 00:37:11,060
¿Y estos?
832
00:37:11,227 --> 00:37:13,899
En una cuenta diferente
a nombre de Parker.
833
00:37:14,634 --> 00:37:15,636
Está desviando fondos.
834
00:37:16,605 --> 00:37:18,308
Siempre la cuidé.
835
00:37:18,676 --> 00:37:20,328
Ella dependía de mí para todo.
836
00:37:20,411 --> 00:37:22,299
Parker creía que era dueña de Gracie,
837
00:37:22,382 --> 00:37:24,352
y también intentó ser dueña de mí.
838
00:37:25,255 --> 00:37:26,490
Traigan a Parker.
839
00:37:35,442 --> 00:37:36,644
¡Parker! ¡Abre!
840
00:37:37,179 --> 00:37:38,179
¡Parker!
841
00:37:43,291 --> 00:37:44,392
¡Parker! ¡Abre!
842
00:37:45,228 --> 00:37:46,247
¡Sí! ¡Síp!
843
00:37:46,330 --> 00:37:47,533
¡Parker!
844
00:37:51,474 --> 00:37:53,361
-¿Qué quieren?
-¿Qué le pasó a Gracie?
845
00:37:53,444 --> 00:37:54,212
Se metió contigo.
846
00:37:54,446 --> 00:37:56,367
Eso es lo que pasó,
y arruinó su vida.
847
00:37:56,450 --> 00:37:57,252
No, ¿qué pasó anoche?
848
00:37:57,485 --> 00:37:59,374
La dejé. Estaba
bien. ¡Estaba feliz!
849
00:37:59,457 --> 00:38:00,659
¡Aléjate de mí!
850
00:38:01,193 --> 00:38:02,212
¿Qué pasó?
851
00:38:02,295 --> 00:38:03,030
¡Llamaré a la policía!
852
00:38:03,297 --> 00:38:05,057
¡Bien, hazlo! ¡Ahora
dime qué pasó!
853
00:38:09,610 --> 00:38:11,681
Intentaste quitármela.
854
00:38:11,915 --> 00:38:12,915
La mataste.
855
00:38:13,451 --> 00:38:15,689
-¡Dios mío, la mataste!
-¡Sal!
856
00:38:16,257 --> 00:38:17,257
¡Fuera!
857
00:38:17,492 --> 00:38:19,280
¡Suelta el cuchillo! ¡Atrás!
858
00:38:19,363 --> 00:38:20,750
¡Atrás! Date la vuelta.
859
00:38:20,833 --> 00:38:22,201
¡De rodillas!
860
00:38:22,368 --> 00:38:23,287
¡De rodillas!
861
00:38:23,370 --> 00:38:24,507
¡Parker Lamont!
862
00:38:24,841 --> 00:38:26,227
Está arrestada
863
00:38:26,310 --> 00:38:28,548
por el asesinato de
Gracie Westing.
864
00:38:31,622 --> 00:38:33,925
Hace dos noches, cuando
Gracie llegó a casa,
865
00:38:35,228 --> 00:38:36,331
¿qué pasó?
866
00:38:36,765 --> 00:38:39,971
Yo... no podría decirles.
Yo no estaba allí.
867
00:38:40,138 --> 00:38:41,574
Sí, lo estabas.
868
00:38:42,242 --> 00:38:43,444
La confrontaste.
869
00:38:43,979 --> 00:38:44,981
¿Por qué haría eso?
870
00:38:45,650 --> 00:38:47,586
Por elegir a Jade Solanis.
871
00:38:47,887 --> 00:38:48,887
Eres una tonta.
872
00:38:49,991 --> 00:38:50,991
Estás despedida.
873
00:38:51,260 --> 00:38:52,897
¿Qué demonios?
874
00:38:54,634 --> 00:38:56,571
Gracie y Jade se estaban reuniendo.
875
00:38:56,972 --> 00:38:59,142
Eso es lo que ella
te dijo, ¿verdad?
876
00:38:59,510 --> 00:39:00,846
No había lugar para ti.
877
00:39:01,849 --> 00:39:02,849
Gracie...
878
00:39:03,217 --> 00:39:04,854
Yo soy la que te cuida.
879
00:39:05,421 --> 00:39:07,209
Me parto el trasero trabajando.
880
00:39:07,292 --> 00:39:08,780
No serías nada sin mí.
881
00:39:08,863 --> 00:39:09,863
¡Oye!
882
00:39:10,031 --> 00:39:12,737
Intentaste razonar con
ella pero no quiso escuchar.
883
00:39:13,004 --> 00:39:14,472
¡Suéltame!
884
00:39:17,045 --> 00:39:18,480
¡No te atrevas!
885
00:39:20,451 --> 00:39:21,788
¡Gracie, no!
886
00:39:28,468 --> 00:39:30,606
No intentaste matarla
desde el principio, ¿verdad?
887
00:39:32,544 --> 00:39:35,014
Las cosas se salieron de control.
888
00:39:37,286 --> 00:39:38,655
Hazte un favor.
889
00:39:40,291 --> 00:39:41,628
Habla conmigo,
890
00:39:42,029 --> 00:39:43,030
coopera,
891
00:39:44,299 --> 00:39:45,902
y lo tendré en cuenta.
892
00:39:53,317 --> 00:39:54,486
Abogado.
893
00:39:57,025 --> 00:39:58,060
Qué lástima.
894
00:40:12,457 --> 00:40:13,926
-Hola.
-Hola.
895
00:40:14,594 --> 00:40:18,385
Sólo quería, eh, agradecerte
esa información sobre Jade.
896
00:40:18,468 --> 00:40:19,837
Fue muy útil.
897
00:40:20,338 --> 00:40:20,990
¿Sí?
898
00:40:21,073 --> 00:40:21,775
Sí.
899
00:40:22,008 --> 00:40:23,646
Sabes, creo que tienes lo necesario
900
00:40:23,846 --> 00:40:25,682
para ser un policía increíble.
901
00:40:28,722 --> 00:40:31,661
La cara lo dice todo.
De acuerdo. Sí. Vergüenza ajena.
902
00:40:34,967 --> 00:40:36,287
Los Zen Dogs
903
00:40:36,370 --> 00:40:37,940
tocan en Seattle el mes que viene.
904
00:40:38,207 --> 00:40:39,393
Sé que te gusta esa banda.
905
00:40:39,476 --> 00:40:40,946
Tal vez consiga unas entradas.
906
00:40:42,082 --> 00:40:43,450
Llevaré mis zapatos de barco.
907
00:40:47,627 --> 00:40:50,565
De todos modos... gracias, Liza.
908
00:40:54,373 --> 00:40:55,373
¿Papá?
909
00:40:56,511 --> 00:40:57,846
¿Sí, cariño?
910
00:40:58,782 --> 00:41:00,719
¿Fuiste tú quien encontró a Jade?
911
00:41:02,657 --> 00:41:06,831
Sí, quiero decir, el Jefe
ayudó un poco, pero sobre todo yo.
912
00:41:09,537 --> 00:41:10,706
Es genial.
913
00:41:14,412 --> 00:41:15,949
Entonces, ¿cómo es?
914
00:41:18,387 --> 00:41:19,474
Demasiado guapo.
915
00:41:19,557 --> 00:41:21,694
-¿En serio?
-Sí.
916
00:41:25,001 --> 00:41:25,803
Todavía estoy en el trabajo.
917
00:41:25,903 --> 00:41:27,740
No hay descanso
para los malvados.
918
00:41:28,107 --> 00:41:29,360
¿Planes para esta noche?
919
00:41:29,443 --> 00:41:30,630
Estaba pensando en preparar la cena.
920
00:41:30,713 --> 00:41:32,332
En mi casa en una hora.
921
00:41:32,415 --> 00:41:33,719
Oh, Dios, sí. Pero...
922
00:41:33,952 --> 00:41:37,058
eh... que sea en una hora y cuarto.
923
00:41:37,425 --> 00:41:38,895
Pollo a la cazadora.
924
00:41:39,429 --> 00:41:40,632
Perfecto.
925
00:41:41,066 --> 00:41:42,066
Karl...
926
00:41:42,903 --> 00:41:43,972
qué normal.
927
00:41:54,426 --> 00:41:55,111
De acuerdo.
928
00:41:55,194 --> 00:41:56,347
Soy una idiota.
929
00:41:56,430 --> 00:41:57,933
-Phyllis...
-No. Sólo escucha.
930
00:41:58,568 --> 00:41:59,670
Es un desastre.
931
00:42:00,573 --> 00:42:02,527
Las finanzas. Dominic el imbécil
932
00:42:02,610 --> 00:42:03,662
vació las cuentas
bancarias después de separarnos,
933
00:42:03,745 --> 00:42:05,966
y he estado intentando
salir de este agujero
934
00:42:06,049 --> 00:42:06,768
durante dos años.
935
00:42:06,851 --> 00:42:07,737
Phyllis, nunca me lo dijiste.
936
00:42:07,820 --> 00:42:10,375
Ahora tengo un nuevo agujero
del que tengo que salir
937
00:42:10,458 --> 00:42:12,513
con este alquiler, y
no te lo dije...
938
00:42:12,596 --> 00:42:14,016
Porque eso es justo lo que hacemos.
939
00:42:14,099 --> 00:42:15,787
No, es lo que yo hago. Yo...
940
00:42:15,870 --> 00:42:18,792
Yo... cuento chistes, y...
y muevo los pies
941
00:42:18,875 --> 00:42:21,164
tan rápido como puedo aunque
me esté hundiendo.
942
00:42:21,247 --> 00:42:23,502
Y lo sé porque se supone
que soy tu mejor amiga.
943
00:42:23,585 --> 00:42:24,585
Excepto...
944
00:42:24,988 --> 00:42:26,976
Yo también he estado
evitando esto, porque...
945
00:42:27,059 --> 00:42:27,644
No quería-
946
00:42:27,727 --> 00:42:28,529
No, no quería
947
00:42:28,796 --> 00:42:30,966
porque es un desastre y
es embarazoso y...
948
00:42:33,505 --> 00:42:35,207
Básicamente, soy una
pésima amiga, ¿verdad?
949
00:42:36,645 --> 00:42:37,645
A veces.
950
00:42:38,013 --> 00:42:40,117
Pero la mayoría del tiempo,
eres una gran amiga.
951
00:42:42,489 --> 00:42:43,976
Y fui y te mordí la cabeza...
952
00:42:44,059 --> 00:42:44,978
De acuerdo. Cállate.
953
00:42:45,061 --> 00:42:46,047
No, tú cállate.
954
00:42:46,130 --> 00:42:47,833
Phyll, cállate.
955
00:42:51,574 --> 00:42:53,027
Lo siento. ¿Estás bien?
956
00:42:53,110 --> 00:42:54,110
No.
957
00:42:56,617 --> 00:42:57,853
Pero lo estaré.
958
00:42:59,089 --> 00:43:00,108
¿Estamos bien?
959
00:43:00,191 --> 00:43:01,828
Sí. Estamos genial.
960
00:43:02,663 --> 00:43:04,416
Entonces, ¿por qué estamos
paradas en la acera
961
00:43:04,499 --> 00:43:06,421
sollozando como dos mujeres adultas?
962
00:43:06,504 --> 00:43:08,526
No lo sé, pero
yo no estoy sollozando.
963
00:43:08,609 --> 00:43:09,527
Tú estás sollozando.
964
00:43:09,610 --> 00:43:10,646
¡Oh! ¡Cállate!
965
00:43:11,046 --> 00:43:16,991
♪ I will be your safe place. ♪67299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof