Original subtitles

¿Quieres que yo también deje de respirar?

♪ ...You do what I want

¡Sólo quiero que me des un poco de maldito espacio!

¡Aléjate!

Daniel, no estás ayudando.

Literalmente estás merodeando.

♪ I do what I want... ♪

Estás rondando, como un buitre.

Déjame en paz.

♪ I don't care what you say.

Dan, siempre estás sólo... mirándome.

Sólo déjame en paz.

♪ See you later.

¡Porque es mi trabajo!

Se supone que debo vigilarla. ¡Soy su maldito guardaespaldas!

Sí, excepto que principalmente, Daniel, principalmente lo que eres

¡es un dolor en mi trasero!

Sí, muy profesional, Parker.

¿Qué?

♪ I'll show you how. It gets better. ♪

♪ Look what I found.

♪ I'll show you how, show you how. ♪

♪ Repeat the lessons. ♪

♪ Swallow them down. ♪

♪ I don't care what you say ♪

¡Oye!

¡Sal de aquí!

¿Qué diablos?

No lo sé, había alguien ahí.

-¿Quién? -Ya se han ido.

Quienquiera que sean...

están huyendo.

Dios.

Te mataré.

Te mataré.

¡Matarte!

Hola.

Phyllis Diaz, Debbie Blackwell.

Adivina qué.

Están en eso otra vez.

Debbie.

Qué sorpresa.

Es el segundo día seguido.

¡Son sus inquilinos, Sra. Díaz!

Mmhmm.

♪ Otro tiempo.

♪ En otro tiempo.

Oye, mi reunión se alargó.

¿Estaré en la tuya en 45 minutos?

¿Problemas en Madeira Park?

Eh, más bien aprensión.

Al equipo le falta personal,

está sobrecargado.

Me pregunto cómo irá esta nueva cadena de mando.

¿Así que les dijiste que se callaran e hicieran lo que se les dice?

Hoy sólo necesitaban que escuchara y asintiera.

Así que hice eso.

Oye, ¿voy a llegar muy tarde para la cena?

No si te apuras y te arrastras cuando llegues.

Compraré una botella de vino.

Oye, consíguete tu propia cita, amigo.

¿Qué?

No necesitamos ser un espectáculo público.

Sí, claro que sí.

¿Conoces a ese tipo?

No importa.

Por el amor de Dios, chica, relájate.

No me estás tomando en serio.

Sí, Debbie,

por supuesto que me tomo en serio las quejas por ruido.

He hecho tres.

-Lo sé. -En dos días.

Por eso conduje todo el camino desde Gibsons para ocuparme.

Bueno, la próxima vez que pase, no voy a llamarte.

Bien.

Voy a llamar a la policía, luego voy a presentar

una queja formal. Sólo para que sepas.

Gracias, Debbie, por tu comunicación abierta y sincera.

Hola.

Soy Phyllis Diaz. Soy la dueña de la casa.

Sí.

-Hablamos. -Lo hicimos. Hola, Phyllis.

Hola. Yo eh, intenté llamar, pero me salió el buzón de voz.

Cierto. Sí. No, es que hemos estado...

Hemos estado ocupados con algunas cosas.

No hace falta que me expliques. Es sólo que, um...

Debbie Downer, la vecina,

ha sido un dolor en el trasero desde que compré este lugar.

En resumidas cuentas,

Está buscando problemas.

Y ustedes firmaron un contrato de alquiler largo y bueno,

lo que me ha salvado completamente el pellejo,

Así que si pudieran...

Oh, vaya.

Es Gracie Westing de... de Gracie and Jade.

Oye.

Solía escucharte todo el tiempo en la radio.

Sí, me encanta esa canción.

¿"Into the Night"?

Es tan buena.

Sí, es una buena...

Es un buen tema. Uh, él es Daniel

y Jeremy, Seguridad y publicidad.

Hola.

Escucha, Phyllis, estoy seguro de que no tengo que decirte

que la Srta. Westing intenta pasar desapercibida.

Sí, sí. Por supuesto.

Um, su secreto está a salvo conmigo.

-Gracias. -Pero...

¿Podrían mantener el ruido bajo?

-Trato. De acuerdo. -De acuerdo.

-Adiós. -Gracias.

Vaya.

No puedo creer que llamara al casero otra vez.

Yo sí.

Madura.

Compórtate.

Oye, eh...

Iba a dar un paseo.

No sé, ¿tal vez podríamos hablar?

Realmente no hay nada de qué hablar.

-De acuerdo, debería irme. -Ah.

No, en serio, debería.

Holly se preguntará dónde he estado.

Karl, créeme, no lo hará.

-¡Oh! -Déjame adivinar.

Un contribuyente madrugador con un agravio.

Sí. ¿Qué más?

Vaya, ¿cómo haces eso?

Sí. Hay dos botones, ¿sabes?

Presionas el que es rojo y dice "rechazar".

¿Y ellos simplemente, eh, desaparecen?

-¡Puf! Sí. -Puf.

Vaya. Demonios.

¿Con qué frecuencia haces eso conmigo?

Eh... casi nunca.

-Mmm. -Sí.

Buenos días, cariño. ¿Dónde dormiste anoche?

No te juzgo. Sólo... sólo celosa.

Oh, por el amor de Dios.

Oye, ¿hay alguna ley

que impida a los vecinos ser neuróticos

y dolores las 24 horas en el trasero?

-¿Ella otra vez? -Mmhmm.

¿Está amenazando?

-No. -¿Entrando sin permiso?

Desafortunadamente no.

Lo siento.

Debbie. Hola.

¿Eh? Sí, te escucho.

♪ Morning slips in like...

♪ My past

♪ Morning slips in...

♪ On glass.

♪ Morning slips in like whispers on glass. ♪

♪ Soft as a breath

♪ of tide.

♪ The footsteps unfold where shadows have passed. ♪

♪ Find the space left behind... ♪

¿Qué? Eso estuvo genial.

No. Es pura paja.

No significa nada.

Yo... no puedo hacer esto sola.

Oye, por favor no digas eso.

Siempre fuiste el talento, y él te dio la espalda.

¿De acuerdo?

Vas a escribir un álbum

y va a ser genial. Este es tu regreso.

Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

¿Qué?

-¿A dónde vas? -Fuera.

Daniel, ve con ella, por favor.

-¡No! -¡Para eso le pagamos!

Esto de ser casero,

pensé que sería pan comido.

Comprar la casa, alquilarla.

Sin problemas, sin complicaciones, ganancias obscenas

y, ya sabes, fruncir el ceño a los inquilinos

y soltar una amenaza ocasional.

Como Ebenezer Scrooge.

Sí, mi modelo a seguir.

¿No hay cárceles?

¿No hay asilos?

Excepto que no es tan maravilloso como dicen.

Algo así como el concejo municipal.

Crees que serán todas cuentas de gastos

y abusos de poder, y luego tu teléfono

estalla con contribuyentes. Todos quieren algo ya.

Oh, es como

si trabajaras para el público o algo así.

Sí. Y luego tienes a la Alcaldesa Maquiavélica.

Sí.

Toma.

No, no te preocupes. Lo siento, es mi culpa.

Está bien.

-Phyllis... -No importa.

-Está bien. Sólo estoy... -Estresada ridículamente.

Estoy demasiado ocupada para estar estresada.

Entonces... ¿qué te parece?

Eh, en cuanto a cartas de admisión, es...

Es muy buena.

Mándala.

Esa escuela sólo tenía

una tasa de aceptación del cuatro por ciento el año pasado.

Con tu puntuación en el LSAT, tu experiencia,

si no te dejan entrar, que les den.

Buenos días, Jefe.

Eh, dame un segundo.

Jefe. Eh, sobre lo de anoche.

Parecía que te estabas divirtiendo.

Un club decente en Madeira Park. ¿Quién lo diría?

Tu amiga.

Vanessa.

Sí. Parecía que ella estaba...

...divirtiéndose demasiado. Um, sí. Eh...

Vanessa bebe.

Yo no. Ya no.

Lo que haces en tu tiempo libre no es asunto mío.

Pero como tu amigo, me alegra oírlo.

Media docena de mocktails. Mmm.

Jefe. Um...

Soy una oportunidad.

Y tú la tomaste.

No te defraudaré.

Por eso estás aquí.

Daniel, ¿dónde está ella?

Como dije, no la he visto desde que salió.

Espera. ¿Esta mañana?

No está dentro.

Sí, lo sé.

Gracias.

Genio. ¿Dónde está su coche?

Yo no lo tomé.

¿La dejaste conducir sola?

No la dejé hacer nada, Parker.

Por el amor de Dios.

Registra la zona.

¿Esto es como...?

Mira, no es por criticar,

pero ¿esto es, como, posiblemente una exageración?

No. No lo es.

Gracie, hola. Soy yo. Um...

¿Dónde estás?

Sólo necesito saber que estás bien, ¿de acuerdo?

Por favor, devuélveme la llamada. Por favor, por favor.

Bueno, gracias por aparecer finalmente.

Tengo un negocio que dirigir, en Gibsons.

Abajo en la playa otra discusión.

La gente discute, Debbie. Sucede.

Bueno, explícaselo a la Policía de Porpoise Bay.

¿Llamaste a la policía?

No me eches la culpa a mí.

Oh, he terminado de ser amable.

Cuando te quejaste de la construcción,

cuando hiciste que me quitaran la licencia de alquiler vacacional,

cuando criticaste todo

sobre estos inquilinos, desde la basura hasta el estacionamiento,

¡He terminado!

Eres una plaga

porque estás aburrida, amargada y sola.

¿Sabes qué? Acuéstate con alguien, Debbie.

Hace maravillas.

¡Cómo te atreves!

¡Ayuda! ¡Ayúdenla!

¡Ayúdenla! ¡Por favor!

¡Ayuda, ayuda!

¡Ayúdenla!

¡Ayúdenla, por favor!

¡Por favor! ¡Alguien!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdenla!

¡Por favor!

¡Ayuda!

¡Por favor, ayuda! ¡Alguien!

Jefe Alberg.

Larkin, Señor, de la comisaría de Porpoise Bay.

Nos conocimos en la barbacoa de mediados de verano del Sargento Sokolowski.

-¿Se acuerda? -Él nunca olvida.

¿Qué tenemos?

Comenzó como una queja por ruido, ahora es una muerte accidental.

Una inquilina del edificio.

-Gracie Westing. -¿La cantante?

Es parte de un dúo pop con Jade Solanis.

Liza y yo fuimos a ver el concierto

en Tacoma hace tres años.

Eh.

Él es el que la encontró, uno de los compañeros de piso.

Dice que salió a dar un paseo, volvió,

y ella estaba abajo cerca de la playa, muerta.

El médico forense está ahí ahora.

¿Cómo está Phyllis?

Esa es la propietaria.

Está bien, considerando todo.

Conmocionada.

Mírate, Sargento. Tan conocedor de las estrellas pop.

Oh, a mi hija le gustaban.

El concierto fue bastante bueno, en realidad.

Gracie and Jade.

Jade desapareció del radar hace un par de años.

Paradero actual desconocido.

Comenzaré con el tipo que la encontró.

¿Estás bien?

Sí.

Fenomenal.

¿Qué te trajo por aquí?

Lo de siempre.

Otra queja de Debbie, la vecina.

¿Una vez que llegaste aquí qué pasó?

Bueno, le dije a Debbie cuatro verdades.

¿Hablaste con tus inquilinos?

No. No tuve tiempo.

Oí un grito.

Vino de ahí abajo.

Lo siento, Phyllis.

Me pondré en contacto contigo más tarde, ¿de acuerdo?

Doctora Clyburn.

Era joven.

Y con talento, según me han dicho.

Qué desperdicio.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

No mucho.

Empalada.

¿Hay signos de forcejeo?

La autopsia nos dirá más.

¿Pensamos que esto fue un accidente?

Posible. Quiero decir,

pudo perder el equilibrio y caer.

¿Con la fuerza suficiente para romper esa barandilla?

¿Señor?

Encontré esto cerca del agua. Podría ser de ella.

A ver si el laboratorio puede rescatarlo.

Suponiendo que ese teléfono fuera suyo,

Si llegó hasta el agua...

¿Señor?

Alguien tuvo que haberlo tirado.

La trayectoria de la caída...

no cuadra.

A menos que fuera propulsada.

Tiene sus momentos.

Tú también.

Debería haber estado con ella.

Bueno, es bastante independiente, así que...

Sólo eh... quédate aquí un segundo.

Es el guardaespaldas, Daniel Moon.

Intenté obtener una declaración

pero está bastante conmocionado.

Ambos tipos dicen que no han visto a Gracie desde esta mañana.

Llevemos a Daniel a la comisaría.

Tercer compañero de piso.

Esa es la representante de la víctima, Parker Lamont.

No hay respuesta en su celular, y Daniel no la ha visto

desde media tarde.

Sigan intentando.

Líneas de tiempo, entradas y salidas de todos, incluyendo a Gracie.

De acuerdo.

Coches entrando y saliendo

a todas horas, música alta, peleas.

¿Quiénes peleaban, señora?

Oh, todos peleaban.

Tengo video si quieren ver.

Y luego hace un rato, hubo otra pelea.

Alguien gritaba, una mujer.

Sólo una mujer.

No podía escuchar bien por la música.

Pero entonces alguien gritó.

¿Fuiste a ver?

No. Llamé a la policía.

¿Y cuándo fue la última vez que vio a Gracie Westing?

Esta mañana.

Salió de aquí en ese coche suyo como una loca.

Y luego no la volví a ver

hasta, ya saben, ahí abajo, empalada.

Hola, extraño.

¿Dónde estás?

Oh, bueno, estoy yendo a casa

para prepararme para la noche de chicas con Phyllis.

Me temo que eso no va a suceder.

¿Cancelas la noche de chicas, Karl?

Eso es un poco de "Esposas Tradicionales".

Estoy en Porpoise Bay. Phyllis también.

Ha habido una muerte.

Phyllis estaba allí cuando encontraron el cuerpo.

¿Qué?

Volveremos a Gibsons, pero no hasta tarde.

Dios. ¿Qué pasó?

¿Ella está bien?

Sería bueno si pudieras encontrarte con ella

en la comisaría. Está muy conmocionada.

Espera.

¿Porpoise Bay, no es su propiedad de alquiler?

-Déjame pasar... -Señora, señora...

¡Déjenme pasar! ¡Me estoy quedando aquí. Me quedo aquí!

Déjenme en paz.

-¡¿Gracie?! -Tengo que colgar.

Karl...

Gracias.

¡Oye!

¿Gracie? ¿Qué está pasando?

-Whoah, tranquila. -¿Qué está pasando?

-Disculpe, ¿qué sucede? -Está bien.

¿Qué está pasando?

¿Y usted es?

Soy Parker. Soy la representante de Gracie.

¿Qué está pasando, por favor?

Me temo que la Srta. Westing ha muerto.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Lo siento.

Yo... no soy sólo su representante, somos amigas. Nosotras...

hemos sido amigas desde siempre.

Desde... desde la escuela primaria.

Los cuatro estaban aquí porque...

Gracie.

Está... está trabajando en material nuevo.

Así que sólo estábamos aquí para ayudarla,

para apoyarla.

Necesitaba salir de Seattle, así que lo organicé.

Yo...

Yo era la que debía cuidar de ella, ¿sabes?

Ella... ella dependía de mí para todo.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Gracie?

No lo sé. Esta mañana, alrededor del mediodía.

He estado medio frenética buscándola todo el día.

Estaba sola. Sabía lo peligroso que era.

¿Por qué es eso?

Oh, Dios mío, no lo saben.

Gracie tenía un acosador.

Por eso tuvimos que irnos de Seattle.

Está loco.

Traté principalmente con Parker.

Um...

Sólo vi a Gracie Westing una vez, brevemente, y eso es todo.

Bueno, hasta que la vi por segunda vez, ella estaba...

Oh, esa pobre chica.

Phyllis.

Ya casi terminamos.

¿Estás bien?

Sí, firmaron un contrato.

No es que esa sea la única tragedia aquí ahora mismo, ya sabes.

Es más bien la número tres, pero aún así.

Tú termina aquí, yo te llevo a casa.

Gracias.

De acuerdo.

El nombre del acosador es Brendan Jeffries.

Es de verdad.

Vive en Seattle, fan obsesivo.

Gracie obtuvo una orden de restricción contra él hace seis meses.

¿Dónde está ahora?

La familia cree que se fue de Seattle hace unos días,

pero no saben dónde está.

Difunda el BOLO, revise los registros del ferry.

Asumamos que ha estado aquí, que todavía está.

De acuerdo.

Parecía un poco inocente...

al principio. Él, um...

venía de una familia adinerada, así que no tenía que trabajar.

Podía simplemente seguir a Gracie y a Jade en la gira.

Después de la separación, Gracie se tomó un tiempo libre y él...

empezó a enviarle estas cartas extrañas.

¿Extrañas cómo?

Una de ellas tenía una foto de su casa.

Después de la orden de restricción, ¿hubo contacto?

Sí. La confrontó en un estacionamiento

y Daniel lo golpeó bastante fuerte y lo echó.

Por eso vinimos aquí.

¿Y crees que él los siguió?

Daniel pensó que

puede que haya visto a alguien

vigilando la casa el otro día, tal vez.

Quiero decir, no es sólo

Brandon Jeffries lo que me preocupa.

Es... es Jade.

¿La ex-compañera de Gracie?

Sí. Y ex amante.

La ruptura la afectó durante, como, dos años,

y apenas estaba recuperándose.

Ya sabes, estaba escribiendo canciones, y nosotros...

íbamos a intentar reinventarla como artista en solitario.

Pero ella y Jade estaban en contacto otra vez,

y sé que no puedo probarlo.

Sólo, lo sé, yo... sé que lo estaban.

Conozco a Gracie.

Jefe Alberg.

Jade Solanis es tóxico. Es un manipulador.

La estaba controlando.

Escucha esto.

Gracie y Jade se estaban comunicando otra vez.

Esa habría sido una gira de reunión increíble.

A Liza le habría encantado.

Cierto...

Liza.

¿Dónde estamos con las coartadas del séquito?

El publicista

afirma que estaba en una llamada con un productor discográfico de LA.

Y el guardaespaldas dice

que se quedó dormido viendo fútbol.

Bien, podemos añadir a Brendan Jeffries a la lista de sospechosos.

La representante dice que alguien estaba vigilando

la casa hace un par de días.

Yo me encargaré.

¿Algo más?

Sí. Órdenes para los registros telefónicos,

habitaciones de motel para el séquito.

La casa sigue siendo escena del crimen.

Pobre Phyllis.

Las noticias vuelan.

"Gracie Westing encontrada muerta en Porpoise Bay, Washington."

Se lo diré al Jefe.

-No puedo creerlo. -Lo sé.

Increíble.

Gracias.

Un latte light viene en camino.

¿Serás salvaje y tomarás un danés?

Estoy aquí principalmente para ver cómo estás.

Estaría mucho mejor si todos dejaran de preguntarme.

Gracie Westing. Oh, Dios mío.

Ahora no puedo alquilar mi maldito alquiler porque es una escena del crimen,

y ahora es sólo un pozo sin fondo para mi dinero.

-No lo hice... -Cómete el danés.

Estoy ocupada.

-De acuerdo. -¿Siguiente?

Otro latte.

¿Lista para irte, pequeña?

No me apetece.

Sí, lo entiendo.

Pero es tu primer día de vuelta al cole.

¿La viste?

Gracie Westing, sí.

Lo siento, pequeña.

¿De verdad alguien la mató?

Sabes, tenía 14 años cuando me suspendieron del colegio.

¿Te suspendieron?

Fumando. ¡No porros! Eran sólo cigarrillos.

Y ni siquiera fui yo. Fue mi idiota amigo Lumley.

Me echaron la culpa a mí, Así que...

Eventos realmente patéticos.

Yo era un chico realmente patético.

No como tú.

-Bueno. -Vamos.

No delataste a tu amigo, así que todavía hay esperanza para ti.

¿Recuerdas cuando vimos a Gracie y a Jade en el Tacoma Dome?

Sí.

Dieron un concierto muy bueno, ¿verdad?

Fue bueno hasta que empezaste a cantar.

Fue embarazoso. Eras el único

tipo en el concierto con polo y zapatos de barco.

Eran zapatos de baile, señorita.

Entiéndelo bien.

De acuerdo.

Aún así, sí que apesta que se separaran.

Oí que ese tipo Jade dejó la industria musical

y desapareció de la cara de la Tierra.

Ha sido visto en la Costa del Sol.

¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

Todavía estoy en su página de fans. La gente está hablando de eso.

¿Por qué crees que Gracie se mudó a Porpoise Bay?

Estoy bastante segura de que quería volver con él.

No hay trauma en la cabeza,

pero hay moretones en la parte superior de los brazos que podrían ser consistentes con...

Agarrones y empujones.

El tipo más listo de Gibson, como decían.

También hay moretones en la parte baja de la espalda.

La vecina oyó gritos.

Y había tenido sexo.

Gracie, no la vecina, en algún momento de esa tarde.

De acuerdo.

Así que Jade puede haber

estado ya en la Costa del Sol,

y por eso Gracie vino aquí.

Según una página de fans.

Eso podría ser sólo un rumor o pensamiento ilusorio.

¿Isabella?

Necesitamos confirmación en redes sociales

de que Jade Solanis está en la Costa del Sol.

Puedo investigarlo.

Revisa también los registros de los ferris.

Si está en la zona, es una persona de interés muy importante.

¿Salió algo más?

Eh, sí. Nuestros chicos de Porpoise Bay

encontraron el coche de Gracie fuera de un mercado en las afueras del pueblo.

La vieja confiable pista, me encanta.

Y les pedí que revisaran las imágenes de CCTV de la zona.

Con suerte podremos ver a dónde fue.

Y con quién estaba.

Sokolowski.

Whoa, whoa.

¿Puedes repetir eso?

Jefe, hay un disturbio en el hospital.

Un tipo loco intentó entrar a la morgue.

Está exigiendo ver el cuerpo de Gracie Westing.

Supongo que el acosador de Gracie está en la ciudad.

Vayan.

¿Por qué estabas en la morgue, Brendan?

Yo... necesitaba verla.

¿Por qué?

Tenía que saber si era verdad.

La mataron.

¿Quiénes son "ellos"?

Se supone que son policías.

Gracie tiene una orden de restricción contra ti, Brendan.

¿Por qué estás en la Costa del Sol?

Todo fue sólo un malentendido.

No me creyeron.

Registramos tu coche.

Encontramos uno de los cuellos altos de Gracie.

¿Cómo conseguiste eso?

Una subasta en línea. ¿Qué demonios...?

Puedo mostrarte un recibo.

¿A las 8 p.m. de anoche, dónde estabas?

No lo sé. ¿En mi motel?

¿Te vio alguien?

Probablemente en la recepción.

¿Viste a Gracie ayer?

Creo que estabas vigilando la casa.

¿Estoy en lo cierto?

¿Estabas haciendo eso el día anterior también?

¿Te importa decirme por qué?

Necesito...

Necesitaba protegerla.

-¿Qué te hizo pensar... -No.

No. Quiero mi eh, llamada telefónica.

¡Quiero mi llamada telefónica!

De acuerdo.

¿Dónde estás con la cronología de Brendan?

La coartada de Jeffrey resulta.

Estaba recogiendo toallas del empleado del motel a las 6:30,

más o menos a la hora en que Gracie fue asesinada.

El metraje de seguridad del motel lo confirma.

Así que no hay forma

de que pudiera conducir hasta Porpoise Bay

a tiempo para ser nuestro tipo.

¿Jefe?

El abogado de Brendan Jeffrey está en la línea.

Eso fue rápido.

Llama desde Seattle, Roland Wick.

Es de Cates, Carmody, LeBlanc.

Son pesos pesados.

Si los Jeffrey pueden pagarlos,

entonces Brendan debe vivir en un sótano increíble.

No vamos a poder retenerlo.

No por allanamiento en la morgue.

Bueno, violó

las condiciones de la orden de restricción.

La demandante ha fallecido.

Es irrelevante.

Vamos a tener que soltarlo.

Sí, señor.

¿CCTV?

Eh, no.

Me pondré en contacto en cuanto sepamos algo.

Línea dos.

¿Hola?

-¿Vas por donde yo, preciosa? -Ojalá.

¿A dónde vas en pleno día?

A por café. ¿Quieres venir?

No puedo. Acabo de terminar una sesión de administración de biblioteca

y voy a una reunión del concejo.

Te llevo. Vamos.

Dirección opuesta, pero gracias.

¿Cómo está Phyllis?

No lo sé.

Um. Está normal, supongo.

O al menos intentándolo.

Pero encontró un cadáver en su playa.

Eso es lo opuesto a normal.

Depende de tu línea de trabajo.

Cierto.

Sí, bueno, todos procesamos las cosas de manera diferente.

"Normal" suena bien, sin embargo.

¿Estás bien?

Mmhmm. ¿Nos vemos esta noche?

Claro que sí.

¿Cassandra?

¿Crees que alguna vez seremos normales?

¿Queremos ser normales?

Te veo luego.

Phyll...

¿Tienes un segundo?

Tengo como medio.

Escucha.

Um... como tu mejor amiga

¿Recuerdas el 12º grado?

Por supuesto que no.

Soy anciana y adulta. ¿Uh, por qué?

Eres una organizadora social.

Fuiste presidenta del comité del baile de graduación.

Y estabas cursando asignaturas extra,

y seguías insistiendo en que estabas bien.

Y luego tuviste una crisis.

Y pasaste tres semanas en cama.

Sólo... Estoy captando las mismas vibraciones aquí.

¡Estoy bien!

Tengo cosas que hacer, de hecho.

Y sólo necesito que todos

me dejen en paz.

Empezando por ti.

¿Sargento? Los chicos de Porpoise Bay lo lograron.

Eh... ahí está el coche de Gracie.

Oh, sí, y ahí está Gracie.

¿Alguna toma del conductor?

Eso es todo lo que tenemos. El conductor nunca sale.

Hmm.

¿Puedes acercar la matrícula?

Oh, sí. Buen trabajo.

Compruébalo.

¿Jefe? El vehículo es un alquiler de una empresa local.

Acabo de hablar con el gerente.

Lo alquiló alguien llamado Colton Reed.

R-e-e-d.

Es él. Jade. "Jade Solanis" es un nombre artístico.

Su nombre real es Colton Reed.

¿Estás seguro?

Pregúntale a un fan.

Necesitaremos la dirección que tiene la agencia de alquiler en archivo.

En cuanto la tengamos, envíen una unidad.

Difundan un BOLO para el SUV plateado.

Ese es el conductor.

Afroamericano de unos 30 y tantos, de acuerdo.

Ese es nuestro tipo.

Daniel, no digo que esto sea fácil,

pero necesito que lo superes, está bien, por favor.

Estaba saliendo con Jade.

Sí. ¿Qué diferencia hay?

¡Tú lo sabías!

Si hubieras hecho tu trabajo correctamente y la hubieras protegido,

no habría pasado.

Yo la amaba.

Por supuesto que sí.

-Todos la amábamos. -No.

Yo la amaba.

Daniel...

lo que tú y Gracie tenían, ella no pensaba en eso de esa manera, ¿de acuerdo?

Lo siento. Lo sé. Sé que es difícil de oír,

pero tienes que dejarlo ir.

Excelentes noticias. Se lo haré saber.

¿Jefe? Jade Solanis acaba de ser detenido por una unidad de tráfico.

Se dirige al ferry.

-Tráiganlo. -De acuerdo.

Jade Solanis...

Es un hombre difícil de localizar.

¿De qué demonios se trata esto?

No he hecho nada malo.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Gracie Westing?

La vi ayer.

¿A qué hora?

Pasamos la tarde juntos en mi casa.

Trabajamos en una canción.

Después, la llevé de vuelta a...

el lugar de alquiler en el que se hospedaba cerca del océano.

Había estado bebiendo, así que dejamos su coche.

Esta tarde, ¿a dónde iba?

Eso es asunto mío.

Enviamos a un oficial a la casa que estaba alquilando.

Dijo

que parecía que alguien había salido apresuradamente,

como si estuvieras huyendo.

Oí que estaba muerta.

¿Y crees que yo la maté?

"Jade Solanis es tóxico." "Él controlaba a Gracie."

¿Disculpa?

Según Parker Lamont.

¿No estás de acuerdo?

Parker creía que era dueña de Gracie. También intentó ser dueña de mí.

No funciona así.

Ella es la razón principal

por la que dejé la industria musical, Parker Lamont.

Pero Gracie y yo...

éramos almas gemelas.

Y sí, éramos volátiles.

Sólo necesitábamos un descanso.

Incluso en lados opuestos del mundo,

seguíamos...

conectados.

Así que mantuvimos el contacto.

Ella vino aquí.

Estaba escribiendo esa canción, y...

y lo sabíamos, sabíamos que era el momento...

Era el momento de reunirnos.

Gracie and Jade.

¿Parker lo sabía?

Parker se encargaba de saber todo

sobre Gracie.

Informática forense descifró el teléfono celular de Gracie.

Sus mensajes de texto deberían estar en tu bandeja de entrada.

Genial. El Jefe quiere que investiguemos sus finanzas.

Comenzaré a investigar.

Fuiste tú, ¿verdad?

¡Llama a la policía!

¡Él mató a Gracie Westing!

¡Fue él!

¡Ahora!

¡Fue él!

Más despacio.

Dime esto otra vez.

¡Él mató a Gracie, no yo!

¿Quién mató a Gracie?

¡Daniel!

Tengo pruebas.

Me envió un mensaje.

¿Gracie te envió un mensaje?

Sí, sí.

¿Cuándo?

La semana pasada. Dame mi teléfono.

Te lo mostraré.

Dijo que tenía miedo y que necesitaba mi ayuda.

Así que vine.

¿Has estado vigilando la casa desde entonces?

Sí.

Vigilándola a ella.

Y a él.

La seguía a todas partes. Estaba merodeando.

Es él. Tiene que ser.

Y no lo detuve a tiempo, y...

Es mi culpa.

Oh, Dios mío. Realmente le envió un mensaje.

"Brendan, tengo miedo."

¿El tipo la estaba acosando?

"Porpoise Bay. Encuéntrame."

"¡Date prisa!"

Estos se originaron desde el teléfono de Gracie,

pero no significa que ella los enviara.

Si no fue ella, ¿entonces quién?

Bueno, obviamente alguien que tenía algo que ganar.

Alguien que quiere que ella se sienta asustada,

que sea dependiente.

¡Jefe!

Ven a echar un vistazo a esto.

Los ingresos de Gracie se mantenían dentro de una corporación,

y la única firmante autorizada era su representante.

-Parker Lamont. -Mmhmm.

Ahora, había sumas globales depositadas mensualmente

en la cuenta personal de Gracie.

¿Y estos?

En una cuenta diferente a nombre de Parker.

Está desviando fondos.

Siempre la cuidé.

Ella dependía de mí para todo.

Parker creía que era dueña de Gracie,

y también intentó ser dueña de mí.

Traigan a Parker.

¡Parker! ¡Abre!

¡Parker!

¡Parker! ¡Abre!

¡Sí! ¡Síp!

¡Parker!

-¿Qué quieren? -¿Qué le pasó a Gracie?

Se metió contigo.

Eso es lo que pasó, y arruinó su vida.

No, ¿qué pasó anoche?

La dejé. Estaba bien. ¡Estaba feliz!

¡Aléjate de mí!

¿Qué pasó?

¡Llamaré a la policía!

¡Bien, hazlo! ¡Ahora dime qué pasó!

Intentaste quitármela.

La mataste.

-¡Dios mío, la mataste! -¡Sal!

¡Fuera!

¡Suelta el cuchillo! ¡Atrás!

¡Atrás! Date la vuelta.

¡De rodillas!

¡De rodillas!

¡Parker Lamont!

Está arrestada

por el asesinato de Gracie Westing.

Hace dos noches, cuando Gracie llegó a casa,

¿qué pasó?

Yo... no podría decirles. Yo no estaba allí.

Sí, lo estabas.

La confrontaste.

¿Por qué haría eso?

Por elegir a Jade Solanis.

Eres una tonta.

Estás despedida.

¿Qué demonios?

Gracie y Jade se estaban reuniendo.

Eso es lo que ella te dijo, ¿verdad?

No había lugar para ti.

Gracie...

Yo soy la que te cuida.

Me parto el trasero trabajando.

No serías nada sin mí.

¡Oye!

Intentaste razonar con ella pero no quiso escuchar.

¡Suéltame!

¡No te atrevas!

¡Gracie, no!

No intentaste matarla desde el principio, ¿verdad?

Las cosas se salieron de control.

Hazte un favor.

Habla conmigo,

coopera,

y lo tendré en cuenta.

Abogado.

Qué lástima.

-Hola. -Hola.

Sólo quería, eh, agradecerte esa información sobre Jade.

Fue muy útil.

¿Sí?

Sí.

Sabes, creo que tienes lo necesario

para ser un policía increíble.

La cara lo dice todo. De acuerdo. Sí. Vergüenza ajena.

Los Zen Dogs

tocan en Seattle el mes que viene.

Sé que te gusta esa banda.

Tal vez consiga unas entradas.

Llevaré mis zapatos de barco.

De todos modos... gracias, Liza.

¿Papá?

¿Sí, cariño?

¿Fuiste tú quien encontró a Jade?

Sí, quiero decir, el Jefe ayudó un poco, pero sobre todo yo.

Es genial.

Entonces, ¿cómo es?

Demasiado guapo.

-¿En serio? -Sí.

Todavía estoy en el trabajo.

No hay descanso para los malvados.

¿Planes para esta noche?

Estaba pensando en preparar la cena.

En mi casa en una hora.

Oh, Dios, sí. Pero...

eh... que sea en una hora y cuarto.

Pollo a la cazadora.

Perfecto.

Karl...

qué normal.

De acuerdo.

Soy una idiota.

-Phyllis... -No. Sólo escucha.

Es un desastre.

Las finanzas. Dominic el imbécil

vació las cuentas bancarias después de separarnos,

y he estado intentando salir de este agujero

durante dos años.

Phyllis, nunca me lo dijiste.

Ahora tengo un nuevo agujero del que tengo que salir

con este alquiler, y no te lo dije...

Porque eso es justo lo que hacemos.

No, es lo que yo hago. Yo...

Yo... cuento chistes, y... y muevo los pies

tan rápido como puedo aunque me esté hundiendo.

Y lo sé porque se supone que soy tu mejor amiga.

Excepto...

Yo también he estado evitando esto, porque...

No quería-

No, no quería

porque es un desastre y es embarazoso y...

Básicamente, soy una pésima amiga, ¿verdad?

A veces.

Pero la mayoría del tiempo, eres una gran amiga.

Y fui y te mordí la cabeza...

De acuerdo. Cállate.

No, tú cállate.

Phyll, cállate.

Lo siento. ¿Estás bien?

No.

Pero lo estaré.

¿Estamos bien?

Sí. Estamos genial.

Entonces, ¿por qué estamos paradas en la acera

sollozando como dos mujeres adultas?

No lo sé, pero yo no estoy sollozando.

Tú estás sollozando.

¡Oh! ¡Cállate!

♪ I will be your safe place. ♪