Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:24,120
[uomo] Prendila. Scotta, veloce.
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,480
Guarda qui.
3
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Danne un po' anche a me.
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
[uomo] Queste sono buone e fanno bene.
5
00:00:31,640 --> 00:00:34,560
Quando abbiamo visto
che c'era il boom dei bambini nel paddock,
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,280
abbiamo preso questo cane.
7
00:00:37,960 --> 00:00:41,360
[Mir] I miei amicisono in una fase diversa della loro vita.
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
Ho molta più pressione di loro
9
00:00:44,640 --> 00:00:48,200
e questo pensoche mi abbia fatto maturare di più
10
00:00:48,280 --> 00:00:50,480
rispetto ad altri ragazzi della mia età.
11
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
È così.
12
00:00:52,160 --> 00:00:53,280
[uomo] È tutto buonissimo.
13
00:00:53,360 --> 00:00:56,600
[Mir] Avere una stabilità in casaè importante per me,
14
00:00:56,680 --> 00:01:01,600
perché ci sono meno cosea cui devo pensare.
15
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
Mi sento a mio agio a casa,sto molto bene.
16
00:01:07,720 --> 00:01:11,280
Ma, ovviamente,
concentro la mia vita sulle corse.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,760
[Birt] Oh, è largo. È largo. Arriva Mir.
18
00:01:14,840 --> 00:01:18,080
[Mir] Il mio istinto mi spingead essere il migliore.
19
00:01:19,320 --> 00:01:22,960
[Birt] Joan Mir è il campione del mondo!
20
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
[Mir] Quando vinci il Motomondiale,
21
00:01:25,600 --> 00:01:28,040
hai subito voglia di ripeterti.
22
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Di confermarti campione del mondo.
23
00:01:34,880 --> 00:01:37,600
Non sto pensando a Quartararo,in questo momento.
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
- Sei tu davanti.
- Ero dietro.
25
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
No.
26
00:01:40,360 --> 00:01:41,800
[Mir] Ora il mio compito è...
27
00:01:42,320 --> 00:01:45,880
...cercare di ottenere il megliodal nostro potenziale.
28
00:01:46,840 --> 00:01:48,280
Devo spingermi al limite.
29
00:01:48,920 --> 00:01:52,320
Non avevo aderenza e...
non tenevo il ritmo.
30
00:01:52,400 --> 00:01:54,240
[Mir] Per ottenere risultati migliori...
31
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
...devo dare di più.
32
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
EPISODIO 7
UN REGNO DI BREVE DURATA
33
00:02:47,080 --> 00:02:49,280
MISANO WORLD CIRCUIT
MARCO SIMONCELLI
34
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
SAN MARINO
ITALIA
35
00:03:02,200 --> 00:03:05,520
Thomas. Dai, fate il vostro gioco.
36
00:03:05,600 --> 00:03:07,920
Cosa continui a bere la birra? Thomas.
37
00:03:08,000 --> 00:03:14,160
Siamo felici di avervi tutti qui riuniti,
in questo periodo di Covid.
38
00:03:14,240 --> 00:03:17,440
È strano vedere tutta la squadra
nella stessa struttura.
39
00:03:18,000 --> 00:03:21,120
Non abbiamo niente di speciale
da festeggiare.
40
00:03:21,200 --> 00:03:22,480
Volevamo solo stare insieme.
41
00:03:22,560 --> 00:03:24,760
- Grazie a tutti.
- [uomo] Bravo!
42
00:03:26,400 --> 00:03:29,240
[Cazeaux] Vieni dall'allenamento
o ti sei fatto la doccia?
43
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Sto così per il massaggio.
44
00:03:36,080 --> 00:03:39,240
Quale allenamento? Per cosa?
Non mi alleno sotto gara.
45
00:03:39,320 --> 00:03:42,120
L'ho detto perché hai i capelli
bagnati e spettinati.
46
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Non ci si allena prima della gara.
47
00:03:43,920 --> 00:03:47,840
Ho una domanda. Dopo la doccia,
te li asciughi i capelli o no?
48
00:03:47,920 --> 00:03:49,400
- No.
- No?
49
00:03:49,920 --> 00:03:51,680
- Tu li asciughi?
- Sì.
50
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
Solo gli italiani
si asciugano i capelli con il phon.
51
00:03:55,720 --> 00:03:57,840
In nessun altro posto del mondo lo fanno.
52
00:03:57,920 --> 00:04:01,600
In Italia, anche i giocatori di rugby
si asciugano i capelli così.
53
00:04:04,600 --> 00:04:05,920
[uomo] Lui lo adora.
54
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
[uomo] Roger, puoi fare il barbiere.
55
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Ho il lavoro per il prossimo anno.
56
00:04:10,320 --> 00:04:13,320
- Saresti bravo, che ne dici?
- A me sta bene.
57
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Io non ho di questi problemi.
Il barbiere non mi serve.
58
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Grazie.
59
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
Ciao, Razlan, come stai?
60
00:04:31,600 --> 00:04:34,240
Che piacere. È bello vederti.
61
00:04:34,320 --> 00:04:36,560
- Anche per me è un piacere.
- Già, wow.
62
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
- Come va?
- Che bello che sei blu.
63
00:04:38,520 --> 00:04:41,040
- Grazie.
- Visto che succede senza di te?
64
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
- Sì, ho visto.
- Già.
65
00:04:42,840 --> 00:04:45,320
- Non posso lasciarvi un attimo.
- No, no.
66
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
- Il verde ti dona di più, sai?
- No.
67
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Ti sta meglio.
68
00:04:49,240 --> 00:04:55,880
MORBIDELLI LASCIA LA PETRONAS
E INIZIA LA SUA CARRIERA ALLA YAMAHA
69
00:04:56,640 --> 00:05:02,520
Oggi vogliamo dire
grazie e addio a Franky.
70
00:05:02,600 --> 00:05:06,080
Ti auguriamo solo il meglio
nel team ufficiale.
71
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
[uomo] Sì!
72
00:05:11,240 --> 00:05:14,280
Mi è dispiaciuto andarmene,
davvero, ma...
73
00:05:15,000 --> 00:05:18,240
...sapete,
devo pensare anche alla carriera.
74
00:05:18,320 --> 00:05:22,200
La Yamaha ufficiale, ovviamente,
è molto importante.
75
00:05:22,280 --> 00:05:25,480
Ma mi sono divertito un mondo con voi.
Vi voglio bene, davvero.
76
00:05:25,560 --> 00:05:26,720
Mi mancherete, tantissimo.
77
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
[applausi]
78
00:05:33,600 --> 00:05:36,920
Pensavamo di farlo passare alla squadra
ufficiale all'inizio del 2023.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
LIN JARVIS
MANAGING DIRECTOR YAMAHA
80
00:05:38,680 --> 00:05:42,440
Ma poi la situazione di Maverickha liberato un posto.
81
00:05:43,080 --> 00:05:48,000
Lin mi ha detto che avrei guidato una moto
ufficiale anche nella fine del 2021...
82
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
FRANCO MORBIDELLI
PILOTA YAMAHA
83
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
ed è stato un bel momento.
84
00:05:51,280 --> 00:05:56,400
[voci non udibili]
85
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
[Alejandra] Ah, che sofferenza.
86
00:06:00,920 --> 00:06:04,600
[Day] Joan Mir sembra molto delusodal suo terzo posto ad Aragona.
87
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Ha fatto il possibile.
88
00:06:05,760 --> 00:06:09,120
Sembra un po' abbattuto,in questo momento.
89
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
Il primo anno, in squadra,
lo vedevano tutti...
90
00:06:12,960 --> 00:06:15,240
...come una persona antipatica.
91
00:06:15,760 --> 00:06:19,480
Io dicevo: "No, Joan è l'esatto contrario,
è che è sempre super concentrato".
92
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
ALEJANDRA LÓPEZ
MOGLIE DI JOAN MIR
93
00:06:20,640 --> 00:06:24,920
Quando guida, si trasforma completamente.
È incredibile.
94
00:06:25,480 --> 00:06:29,320
[Alejandra] È sempre serio,non posso parlargli, non gli dico niente.
95
00:06:29,400 --> 00:06:33,360
Non mi vuole proprio vedere
finché non è finita.
96
00:06:37,840 --> 00:06:40,760
[Mir] Non ho detto che Alejandranon può venire alle gare.
97
00:06:41,920 --> 00:06:46,200
È che deve capireche questo è il mio lavoro, giusto?
98
00:06:46,280 --> 00:06:49,640
E negli altri lavoriè raro che la famiglia venga a trovarti.
99
00:06:51,040 --> 00:06:54,240
Per me è molto importante che lei capisca
e anche che...
100
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
JOAN MIR
PILOTA SUZUKI
101
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
...mi permetta di lavorare a modo mio.
102
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
SE JOAN MIR
VUOLE MANTENERE IL TITOLO,
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,160
DOVRÀ VINCERE LE PROSSIME GARE
104
00:07:06,880 --> 00:07:11,160
[Day] Siamo alle qualifiche per la 14esima
tappa del Campionato del Mondo.
105
00:07:16,120 --> 00:07:20,560
Joan Mir è seguito da Marc Márquez
ed è così da diversi giri ormai.
106
00:07:20,640 --> 00:07:22,120
Marc ha puntato Joan Mir.
107
00:07:22,200 --> 00:07:24,400
[Birt] E adesso Mir viene sorpassato.
108
00:07:24,480 --> 00:07:27,600
[voci non udibili]
109
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
[Birt] La Suzuki ha avuto un ritmo di gara
fantastico per tutto il weekend,
110
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
ma al momento sono noni e decimi.
111
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Mamma mia.
112
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Scrivi "box". Mamma mia.
113
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
[Day] I piloti Suzuki devono recuperare.
114
00:07:50,600 --> 00:07:52,360
[Day] Era rientrato.
115
00:07:52,440 --> 00:07:56,000
Ma il team, appena l'ha visto,
l'ha rimandato in pista.
116
00:07:56,080 --> 00:07:58,720
Il campione del mondo non sembra felice.
117
00:08:02,960 --> 00:08:04,240
È arrabbiato.
118
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
- [donna] Joan?
- Sì.
119
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
Fidati di me, è così.
120
00:08:09,400 --> 00:08:11,920
Perché ai box? Perché ai box?
121
00:08:12,360 --> 00:08:13,840
Per quale motivo?
122
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
Perché ai box?
123
00:08:22,040 --> 00:08:26,680
[Day] Uno dei problemi che la Suzukiha avuto quest'anno e anche lo scorso
124
00:08:26,760 --> 00:08:28,440
sono le qualifiche.
125
00:08:28,520 --> 00:08:32,040
Quest'anno, se ti qualifichi nono,
decimo o 11esimo...
126
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
STEVE DAY
COMMENTATORE
127
00:08:33,200 --> 00:08:36,840
...ti metti davvero in difficoltà,
perché sono tutti forti.
128
00:08:39,920 --> 00:08:42,160
[Day] Per Mir è stato un disastro.
129
00:08:42,240 --> 00:08:45,040
Come ha detto Simon Crafar, è furioso.
130
00:08:45,120 --> 00:08:48,160
Undicesimo posto
per il Campione del Mondo.
131
00:08:50,840 --> 00:08:52,440
[Mir] Non puoi presentarti in MotoGP
132
00:08:52,520 --> 00:08:55,360
senza aver migliorato la motorispetto all'anno precedente.
133
00:08:58,320 --> 00:09:02,120
L'intero team deve dare il 100%per tutto l'anno.
134
00:09:02,840 --> 00:09:04,840
Non ci si può rilassare.
135
00:09:11,320 --> 00:09:15,800
[Mir] Quando sono uscito, sulla motoho letto il messaggio di fermarmi ai box
136
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
e poi ho visto che c'era un problema.
137
00:09:19,120 --> 00:09:22,920
Questo ha condizionato
tutte le qualifiche, ho sbagliato tutto.
138
00:09:23,480 --> 00:09:27,960
[uomo] Marc di solito sceglie una persona
da seguire e sembra che oggi fossi tu.
139
00:09:28,040 --> 00:09:32,080
[Mir] È difficile per me capirecome un otto volte Campione del Mondo
140
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
non sappia correre senza avere una scia.
141
00:09:33,960 --> 00:09:35,120
Mir su Márquez: "È difficile capire
come un otto volte campione mondo
142
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
non sappia fare il suo lavoro da solo"
143
00:09:36,440 --> 00:09:39,400
Mir non capisce la tattica di Marc Márquez
144
00:09:42,520 --> 00:09:43,560
Ci ricameranno.
145
00:09:43,640 --> 00:09:47,560
Sì, ma di' che è andata diversamente,
che non sono stato io a dirlo.
146
00:09:48,080 --> 00:09:50,240
[Gómez]
Dobbiamo evitare una guerra assurda.
147
00:09:50,840 --> 00:09:52,600
Allora, stanno dicendo che...
148
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
RESPONSABILE COMUNICAZIONE
E MARKETING HONDA HRC
149
00:09:53,760 --> 00:09:56,560
...quando mi hanno chiesto un commento,
io ho risposto:
150
00:09:56,640 --> 00:10:01,680
"Non riesco a capire
perché abbia sempre bisogno di una scia
151
00:10:01,760 --> 00:10:02,800
per fare buoni risultati".
152
00:10:02,880 --> 00:10:05,880
Forse è meglio che sia tu
a chiarire la cosa.
153
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
Hai scelto Pecco perché sapevi
che avrebbe fatto la pole position.
154
00:10:08,320 --> 00:10:11,440
Hanno interpretato male,
io non ho detto quelle cose.
155
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
- Va bene.
- Dovevo dirtelo.
156
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Ma non serve.
157
00:10:13,760 --> 00:10:16,040
- Lo so, ma lo sai come sono fatti.
- Sì, certo.
158
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
- Se possono, esagerano.
- Certo. Dici una cosa e...
159
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
- Sì.
- ...loro scrivono tutto il contrario.
160
00:10:20,680 --> 00:10:22,720
- Esatto. Non ho detto così.
161
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
- Tranquillo.
- Bene.
162
00:10:24,560 --> 00:10:26,240
Io devo solo ringraziarti, perciò...
163
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
- No, no.
- Tranquillo.
164
00:10:28,080 --> 00:10:29,880
- Mi raccomando, domani.
- Sì, sì.
165
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
[uomo] Allora, sto iniziando.
166
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
Mi raccomando,
un bel controllo da parte di tutti.
167
00:10:45,600 --> 00:10:50,840
Michele alla 16
e se riesci, Pietro, alla 1.
168
00:10:53,760 --> 00:10:55,320
Buongiorno.
169
00:10:55,400 --> 00:11:00,280
Allora, la prima cosa è la sicurezza.
Nostra, dei piloti e di tutti.
170
00:11:00,360 --> 00:11:03,040
Karter rotti o vaschetta rotta, va fuori.
171
00:11:03,120 --> 00:11:08,040
Se la moto è OK, in gara cerchiamo
di pulirla, sghiaiarla rapidamente
172
00:11:08,120 --> 00:11:09,280
e lo facciamo ripartire.
173
00:11:09,360 --> 00:11:14,240
Pilota a terra, gli mettiamo la balla
e aspettiamo l'intervento del sanitario.
174
00:11:15,240 --> 00:11:19,320
Sì, così. Mettiamoci tutti quanti in fila
e raspiamo tutto quanto, ok?
175
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
Proprio in fila, tipo così.
176
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
No, no, senza grattarlo, dritto.
Da dritti così.
177
00:11:24,640 --> 00:11:26,960
Perfetto, così, vai, vai, vai.
178
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
L'importante è che non lo sparpagliamo
tanto.
179
00:11:37,000 --> 00:11:39,840
SESSIONI DI QUALIFICA
180
00:11:42,320 --> 00:11:46,800
[Birt] Siamo sulla costa italiana
per la 14esima tappa del Motomondiale,
181
00:11:46,880 --> 00:11:50,880
con sole cinque gare rimaste
nella stagione 2021.
182
00:11:53,680 --> 00:11:57,800
Oggi sarà Fabio Quartararo
l'uomo da battere.
183
00:11:58,360 --> 00:12:02,200
Pecco Bagnaia esce dalla pit lane,
trasuda fiducia.
184
00:12:02,600 --> 00:12:05,560
Riuscirà a fare due pole consecutive?
185
00:12:05,640 --> 00:12:08,840
[Perry] Misano, Italia, Ducati.
186
00:12:08,920 --> 00:12:10,680
Pecco ha appena vinto ad Aragona.
187
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
SUZY PERRY
GIORNALISTA
188
00:12:11,840 --> 00:12:13,960
Ripeterà quella performance?
Può farlo ancora?
189
00:12:15,480 --> 00:12:17,600
All'improvviso, abbiamo detto:
"Un secondo,
190
00:12:17,680 --> 00:12:21,400
la classificacomincia a stringersi un po'.
191
00:12:22,640 --> 00:12:26,800
Forse qui c'è un duellotra Ducati e Yamaha,
192
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
tra Pecco e Fabio.
193
00:12:29,600 --> 00:12:36,080
CLASSIFICA DEL CAMPIONATO
194
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
[Day] Ecco i piloti
in lotta per la pole qui a Misano.
195
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
[Birt] Ora Quartararo torna in P1,
196
00:12:49,760 --> 00:12:52,800
la sua posizione preferita
durante le qualifiche.
197
00:13:00,720 --> 00:13:03,840
[Day]
Bagnaia riuscirà ad ottenere un vantaggio?
198
00:13:03,920 --> 00:13:06,080
È stato veloce nei settori tre e quattro.
199
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
[Birt]
Fabio Quartararo, per ora, è secondo.
200
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
Oh, Fabio è andato giù!
Fabio Quartararo è caduto!
201
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
È andato, è andato. È andato.
202
00:13:30,760 --> 00:13:35,000
[Birt] Pecco taglia il traguardo
ed è un nuovo record della pista!
203
00:13:35,080 --> 00:13:38,800
Incredibile!
Bagnaia non è mai stato così in forma!
204
00:13:44,000 --> 00:13:47,880
PER PECCO BAGNAIA È LA SECONDA
POLE POSITION CONSECUTIVA.
205
00:13:47,960 --> 00:13:50,040
Quattro moto in cinque posizioni.
206
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Molto bene.
207
00:14:00,920 --> 00:14:03,160
- Bravissimo. Eri un fulmine.
- Sono...
208
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
...le morbide.
209
00:14:05,400 --> 00:14:10,000
La moto è ancora più problematica
della Panigale, vero?
210
00:14:10,080 --> 00:14:12,600
- Ma le gomme andavano bene.
- Resistono.
211
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
- Sei andato alla grande all'ottavo giro.
- Sì.
212
00:14:15,520 --> 00:14:18,680
- E io al decimo, ma di solito non è così.
- Già.
213
00:14:18,760 --> 00:14:20,040
- Lo sai.
- Senza fare niente.
214
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Già, niente di speciale.
215
00:14:27,600 --> 00:14:30,320
GIORNO DI GARA
216
00:14:33,480 --> 00:14:37,080
[Day] Siamo pronti a partire,
qui al Gran Premio di San Marino.
217
00:14:40,680 --> 00:14:44,560
[Riveras] Manca pochissimo, tre minuti,
all'inizio del Gran Premio di San Marino.
218
00:14:48,200 --> 00:14:51,240
[Day] Di quali colori si tingerà Misano,
dopo questa gara?
219
00:14:51,320 --> 00:14:56,080
53 punti tra Fabio Quartararo
e Pecco Bagnaia.
220
00:14:58,880 --> 00:15:00,600
Trenta secondi.
221
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
[Day] Occhi al semaforo.
222
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Luci spente.
223
00:15:12,720 --> 00:15:16,680
[Birt] Quartararo parte all'attacco,
ma attenzione alla Ducati.
224
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
Pecco Bagnaia è in testa alla curva 1.
225
00:15:26,440 --> 00:15:29,280
[Day] Bagnaia ha un gran vantaggio
al primo giro.
226
00:15:29,360 --> 00:15:32,040
Che partenza per il numero 63!
227
00:15:32,120 --> 00:15:35,720
[Riveras] Pecco Bagnaia sta per ottenere
la sua seconda vittoria consecutiva
228
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
dopo quella della settimana scorsa
ad Aragona.
229
00:15:38,200 --> 00:15:40,440
Ma che dice? Mancano 24 giri.
230
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
[Day] Joan Mir ha sorpassato
Aleix Espargarò, ora è sesto.
231
00:15:45,880 --> 00:15:47,520
Vai così, Joan. Vai.
232
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
[Alejandra] Tranquillo, tranquillo.
233
00:15:52,200 --> 00:15:55,280
[Birt] Quartararo sta per perdere
un'altra posizione.
234
00:15:55,920 --> 00:15:59,040
- Siamo un po' staccati.
- Mi interessa solo Quartararo.
235
00:15:59,120 --> 00:16:00,960
Mi interessa solo Quartararo, il resto...
236
00:16:01,040 --> 00:16:02,360
[Birt] Arriva Quartararo.
237
00:16:04,720 --> 00:16:07,040
[Day] Che battaglia per il terzo posto!
238
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
- È il numero 89?
- Ok.
239
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Mir 36, track limits warning.
240
00:16:23,800 --> 00:16:26,440
[Birt] È qui che Joan Mir
ha oltrepassato il limite?
241
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Sì.
242
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Mir è andato oltre.
243
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
[Birt] Questo potrebbe essere il giorno
in cui il campione del mondo
244
00:16:33,280 --> 00:16:34,880
mollerà la presa sul suo titolo.
245
00:16:36,720 --> 00:16:40,560
Fabio Quartararo
sta preparando il suo attacco.
246
00:16:40,640 --> 00:16:42,400
Ancora tre giri!
247
00:16:44,520 --> 00:16:48,520
È Bagnaia contro Quartararo, a Misano.
Mezzo secondo tra i due.
248
00:16:48,600 --> 00:16:51,240
- Non è uscito benissimo, Fabio.
- Esatto.
249
00:16:51,320 --> 00:16:53,720
- Ha sgommato un po'.
- Speriamo, speriamo...
250
00:16:58,680 --> 00:17:00,920
[Day] Quartararo si avvicina.
251
00:17:03,040 --> 00:17:05,800
[Meda] Le ultime occasioni di attacco.
252
00:17:05,880 --> 00:17:08,920
Bagnaia davanti, nuvola rossa.
253
00:17:14,640 --> 00:17:16,920
[uomo] Dai, dai, Pecco.
Dai, Pecco, bravo, bravo.
254
00:17:22,960 --> 00:17:26,040
- [Meda] L'ha fatto, l'ha fatto!
- [uomo] Capolavoro!
255
00:17:26,120 --> 00:17:30,000
[Meda] Bagnaia c'è un'altra volta!
È la seconda!
256
00:17:33,440 --> 00:17:39,000
[Birt] Che gara per Pecco Bagnaia,
50 punti. Continua la caccia al titolo.
257
00:17:39,080 --> 00:17:40,800
[donna] Sei il numero uno!
258
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
[grida di esultanza]
259
00:17:46,760 --> 00:17:48,200
Ce l'ho fatta.
260
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Bravo.
261
00:17:57,680 --> 00:17:59,960
[Quartararo] È stato un po' frustrantevedere Bagnaia vincere.
262
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
Perché era con luiche lottavo per il Mondiale.
263
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
Per questo ero... molto arrabbiato.
264
00:18:18,880 --> 00:18:22,960
[Birt] Fabio è un ragazzo emotivo,ci mette sempre il cuore e, a volte...
265
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
MATTHEW BIRT
COMMENTATORE
266
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
...quando si mette male,
si sfoga un po' a modo suo.
267
00:18:28,480 --> 00:18:29,640
[Riveras] Nel 2020...
268
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
ERNEST RIVERAS
GIORNALISTA
269
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
...sembrava che dovesse essere lui
a vincere.
270
00:18:33,440 --> 00:18:35,080
Ma poi ha avuto gare complicate
271
00:18:35,160 --> 00:18:39,600
e lì ha dimostrato di avere la velocità,ma non la costanza.
272
00:18:42,680 --> 00:18:45,000
[Gubellini]
In realtà, il passato è passato.
273
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
DIEGO GUBELLINI
CAPOTECNICO TEAM QUARTARARO
274
00:18:46,160 --> 00:18:50,520
Il mondiale abbiamo detto
che si vince giocando sul presente.
275
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
Ci ho davvero provato oggi.
276
00:19:02,600 --> 00:19:04,840
Stavo combattendo come un leone alla fine
277
00:19:04,920 --> 00:19:08,920
e sono riuscito a non perdere
altri due posti a favore degli altri.
278
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
JACK MILLER, 5° POSIZIONE
279
00:19:11,760 --> 00:19:15,520
[Ruiz] Per Jack Miller,alla fine la verità è venuta a galla.
280
00:19:15,600 --> 00:19:19,200
Non poteva lottare seriamenteper il titolo.
281
00:19:19,840 --> 00:19:21,640
Non ho una spiegazione chiara...
282
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
IZASKUN RUIZ
GIORNALISTA
283
00:19:22,800 --> 00:19:25,960
...per quello che è successo a Jack Miller
e forse neanche lui.
284
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
Non c'è niente che possiamo fare ora.
285
00:19:28,720 --> 00:19:31,560
Non riusciamo proprio
a risolvere questo problema.
286
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
Tac. Tac.
287
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
No, no, è uscito.
288
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
Ok, Mir, 36.
289
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
Mir, 36.
290
00:19:46,160 --> 00:19:50,320
Più il track limits nell'ultimo giro, ok?
Alla curva 15.
291
00:19:51,160 --> 00:19:53,600
[Birt] È qui che ha oltrepassato il limite
Joan Mir?
292
00:19:53,680 --> 00:19:54,720
Sì.
293
00:19:54,800 --> 00:19:58,320
È uscito davvero di poco,
ma le regole sono le regole.
294
00:19:58,600 --> 00:20:01,320
Non sono uscito. Non sono uscito.
295
00:20:01,880 --> 00:20:06,480
[Birt] Retrocessione automatica
di una posizione, scende al sesto posto.
296
00:20:07,320 --> 00:20:11,200
Bene, siamo già fuori, perciò...
297
00:20:31,080 --> 00:20:32,800
IL REGNO DI JOAN MIR
NEL CAMPIONATO MONDIALE
298
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
STA ARRIVANDO MATEMATICAMENTE
AL TERMINE.
299
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
[Mir] Diamo tutto in pista,vogliamo essere i migliori,
300
00:20:38,080 --> 00:20:40,240
perché sappiamo che possiamo farcela.
301
00:20:40,880 --> 00:20:44,680
Non potevo peggiorare,perché ero già molto indietro,
302
00:20:44,760 --> 00:20:50,440
ma non ho raggiunto il ritmoche hanno tenuto Pecco o Fabio.
303
00:20:51,880 --> 00:20:53,920
È una stagione...
304
00:20:54,000 --> 00:20:55,160
JOAN MIR
PILOTA SUZUKI
305
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
...difficile per tutta la squadra.
306
00:20:58,360 --> 00:21:01,640
Ma l'anno prossimo avremo un'altra chance.
307
00:21:16,800 --> 00:21:21,040
[uomo] Abbiamo una notizia molto triste
dal Campionato Supersport 300.
308
00:21:21,120 --> 00:21:25,640
È morto Dean Berta Viñales, cugino
del pilota di MotoGP Maverick Viñales.
309
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Aveva 15 anni
310
00:21:26,800 --> 00:21:30,600
ed è stato vittima di un incidente
sul circuito di Jerez, in Spagna.
311
00:21:31,440 --> 00:21:36,280
Morto pilota di 15 anni
sul circuito di Jerez in Spagna
312
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
Il mondo del motociclismo sentirà
la tua mancanza, Dean.
313
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Il mondo della SBK esprime vicinanza
alla famiglia, agli amici e al team.
314
00:21:40,520 --> 00:21:41,800
Il mondo del motociclismo
sentirà la tua mancanza, Dean.
315
00:21:44,000 --> 00:21:46,960
[Viñales]
Abbiamo vissuto tante esperienze insieme.
316
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
Lui è nato quando io avevo 11 anni.
317
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
Soffro per mio zio...
318
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
MAVERICK VIÑALES
PILOTA APRILIA
319
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
...per mia zia e per i nonni.
320
00:21:56,720 --> 00:21:59,000
Non riesco a immaginareil dolore che stanno provando.
321
00:21:59,080 --> 00:22:00,800
È impossibile immaginarlo.
322
00:22:00,880 --> 00:22:02,480
- Cos'è, un'altra pallina?
- Sì.
323
00:22:02,560 --> 00:22:05,800
[Viñales] Non immagino un giornosenza Nina o senza Raquel,
324
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
mi sembra impossibile.
325
00:22:11,400 --> 00:22:14,280
Non vedo l'ora che finiscal'anno che sto vivendo.
326
00:22:15,360 --> 00:22:21,160
È stato, per certi versi, l'anno miglioredella mia vita perché è nata Nina,
327
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
ma per altri è stato come... uno tsunami.
328
00:22:26,160 --> 00:22:29,000
Se potessi, mi rinchiudereicon Raquel e Nina in una bolla
329
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
e ci rimarrei per qualche mese.
330
00:22:33,520 --> 00:22:37,160
Se riesco a superare quest'anno,ne uscirò più forte.
331
00:22:38,960 --> 00:22:43,000
Sono andato a Houston, ma una volta lì...
332
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
è stato difficile.
333
00:22:48,080 --> 00:22:52,240
Mi sembrava una mancanza di rispettoverso i genitori di Dean, verso mio zio,
334
00:22:52,320 --> 00:22:55,560
anche solo indossare il casco per correre.
335
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
L'ho già detto a Massimo:"Mi dispiace, ma non posso.
336
00:23:02,080 --> 00:23:05,000
Il mio codice morale non me lo permette".
337
00:23:08,240 --> 00:23:12,200
CIRCUITO DELLE AMERICHE
AUSTIN, STATI UNITI
338
00:23:13,400 --> 00:23:16,560
16. RED BULL
GRAN PREMIO DELLE AMERICHE
339
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
DOPO L'INCIDENTE
DI DEAN BERTA VIÑALES,
340
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
LA FEDERAZIONE
E L'ORGANIZZAZIONE DELLA MOTOGP
341
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
HANNO ALZATO IL LIMITE DI ETÀ
PER I PILOTI IN TUTTE LE GARE.
342
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
Ci siamo concentrati
sulle classi inferiori, sui più giovani.
343
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
MIKE WEBB
DIRETTORE DI GARA MOTOGP
344
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Abbiamo lo stesso telefono?
345
00:23:28,560 --> 00:23:30,640
- Come?
- Me lo autografi?
346
00:23:30,720 --> 00:23:32,040
- Sì.
- Grazie.
347
00:23:32,120 --> 00:23:33,200
- Tu sei il più giovane?
- Sì.
348
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
Sì?
349
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
[Webb] Cerchiamo di educarli, dicendo:
350
00:23:35,920 --> 00:23:39,400
"Questo mestiere è pericoloso,dovresti pensare a un'alternativa".
351
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
La FIM, insieme a Dorna,
352
00:23:41,520 --> 00:23:45,320
ha deciso di alzare i limiti di età
in tutte le categorie.
353
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
Correte con la Ohvale?
354
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
- Sì.
- Sì.
355
00:23:49,560 --> 00:23:53,320
- [in inglese] Corri questo weekend?
- Sì. È la mia prima gara.
356
00:23:53,400 --> 00:23:55,760
La prima gara? Oh.
357
00:23:55,840 --> 00:23:58,560
- Buona fortuna. A domani.
- Sì. Grazie.
358
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
[in inglese] Sto bene, grazie.
359
00:24:09,120 --> 00:24:11,640
[Schwantz]
Dopo l'incidente nessun problema?
360
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Sai, qui ho...
361
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
KEVIN SCHWANTZ
CAMPIONE DEL MONDO 500CC 1993
362
00:24:14,080 --> 00:24:15,400
- Lividi?
- Sì, sul sedere.
363
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Ematoma.
364
00:24:16,760 --> 00:24:20,040
Quando sei giovane non è un problema,
lo è quando sei vecchio.
365
00:24:20,640 --> 00:24:23,600
Il casco di Valentino
meritava qualcosa di speciale.
366
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
La tartaruga.
367
00:24:24,760 --> 00:24:27,960
Qualche foto di te nell'89,
la mia replica originale.
368
00:24:28,040 --> 00:24:29,320
Sì.
369
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Bellissimo. Grazie.
370
00:24:31,800 --> 00:24:33,680
La tartaruga Michelangelo.
371
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
Molto tempo fa. Grazie. Grazie, Kevin.
372
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
- Buona fortuna.
- Grazie, grazie.
373
00:24:42,440 --> 00:24:43,800
[Rossi] Volete vedere la tartaruga?
374
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
Il segreto del successo
di Valentino Rossi:
375
00:24:45,720 --> 00:24:49,240
la tartaruga Michelangelo, la Tarta,
detta "La Tarta".
376
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
[Rossi] Michelangelo è venutoalla prima gara che ho fatto in minimoto,
377
00:24:52,120 --> 00:24:55,440
quindi nel 1990.
378
00:25:03,520 --> 00:25:07,520
La storia dei caschi è un'altra
delle rivoluzioni in qualche modo.
379
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
GUIDO MEDA
GIORNALISTA
380
00:25:09,520 --> 00:25:13,400
Nasce, esattamente come le scenettecon cui festeggia le vittorie,
381
00:25:13,480 --> 00:25:15,360
in una dimensione molto domestica.
382
00:25:18,000 --> 00:25:21,280
Valentino storie sul casco, soggetti,
383
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
attraverso i quali esprimere
una personalità,
384
00:25:23,880 --> 00:25:28,440
un modo di pensare,un modo di omaggiare qualcuno o qualcosa.
385
00:25:31,960 --> 00:25:36,440
Un genio del marketing senza pensare
di esserlo, senza volerlo essere.
386
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
- [donna] Fabio!
- [uomo] Fabio!
387
00:25:46,200 --> 00:25:47,520
[donna] Dio mio!
388
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
- Fabio! Fabio!
- Grazie!
389
00:25:49,520 --> 00:25:52,440
- Sei il migliore! Grazie mille, Fabio!
- Grazie, buona fortuna!
390
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
Sei sempre il migliore!
391
00:25:59,720 --> 00:26:04,320
[Birt] Fabio Quartararo, se domani
dovesse ottenere i risultati sperati,
392
00:26:04,400 --> 00:26:09,480
potrebbe andare a Misano tra tre settimane
con il primo match point in mano.
393
00:26:09,560 --> 00:26:14,280
Può riscrivere la storia,
come primo francese Campione del Mondo.
394
00:26:17,480 --> 00:26:19,360
[uomo] Vediamo cosa si può fare.
395
00:26:22,600 --> 00:26:25,960
Vorrebbe il fuoco.
Il fuoco o qualcosa di simile.
396
00:26:27,560 --> 00:26:29,120
No, aspettate. Allora...
397
00:26:30,160 --> 00:26:33,560
A me è piaciuto molto quello
che hanno fatto in Formula1, ad Abu Dhabi.
398
00:26:33,640 --> 00:26:35,200
GLI ORGANIZZATORI PROVANO
L'EVENTUALE CERIMONIA
399
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
DEL CAMPIONE DEL MONDO
400
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
- [uomo] Sul rettilineo.- [Thom] Sul rettilineo, ok.
401
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
[Maider]
Sì, avremo il Monster Truck con il DJ.
402
00:26:43,240 --> 00:26:45,080
Se Norma lo permetterà.
403
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
Sarebbe fantastico avere il DJ sul podio.
404
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
- Sì, mi piace.
- Fantastico.
405
00:26:52,400 --> 00:26:55,720
[uomo] Lo farei salire sul podio
quando Fabio è solo...
406
00:26:55,800 --> 00:26:57,000
Va bene.
407
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
[Maider] Organizzarsi non è facile,
408
00:26:59,040 --> 00:27:03,240
perché sei lì a combatterecon la superstizione dei piloti,
409
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
che non vogliono trattare l'argomento.
410
00:27:05,640 --> 00:27:08,520
E anche tu non vuoi rischiaredi preparare tutto
411
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
finché non c'è la certezza della vittoria
412
00:27:10,800 --> 00:27:12,480
perché può succedere davvero di tutto.
413
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
MAIDER BARTHE
ADDETTO STAMPA TEAM YAMAHA
414
00:27:14,840 --> 00:27:17,840
SESSIONI DI QUALIFICA
415
00:27:24,760 --> 00:27:28,080
[Day] Stiamo per conoscere
le condizioni di Márquez.
416
00:27:28,160 --> 00:27:31,520
Neanche una prima fila,
da quando è tornato in azione in MotoGP.
417
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
- Andiamo.
- Mi sembra bloccato.
418
00:27:35,760 --> 00:27:37,320
[J.Márquez] Sembra anche a te?
419
00:27:38,520 --> 00:27:39,600
Passa sul rettilineo.
420
00:27:39,680 --> 00:27:43,800
- Marc può fare una sosta ad Austin?
- Non può fare quello che faceva prima.
421
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
- Pecco va veloce, eh?
- Sì.
422
00:27:48,640 --> 00:27:50,840
[Birt] Un ottimo tempo per Bagnaia.
423
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
PECCO BAGNAIA
PILOTA DUCATI
424
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
Siamo andati in crescendo,
siamo migliorati tantissimo.
425
00:27:55,640 --> 00:27:57,040
Ha fatto un salto.
426
00:27:57,120 --> 00:27:58,960
[Quartararo] Ricordo che anch'io,quando ho vinto la prima gara,
427
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
ho fatto un salto a livello mentale.
428
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
FABIO QUARTARARO
PILOTA YAMAHA
429
00:28:01,560 --> 00:28:04,480
Perché capiscidi essere in grado di vincere.
430
00:28:04,960 --> 00:28:07,840
[Birt] Anche Quartararo e Márquez
provano a lottare per la pole.
431
00:28:09,800 --> 00:28:12,720
[Quartararo] Il fatto di avere tanti puntiin più non ti da la certezza di vincere.
432
00:28:17,960 --> 00:28:22,600
[Birt] Taglia il traguardo e sono
tre pole di seguito per il numero 63!
433
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Res, Bagnaia, Quartararo, Marc.
434
00:28:33,560 --> 00:28:35,200
La prima fila è forte.
435
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
- Prima fila.
- Bravo, Marc. Devi essere molto contento.
436
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
Sì.
437
00:28:41,680 --> 00:28:44,040
Devi sudare.
Devi sudare fino alla fine, eh.
438
00:28:44,720 --> 00:28:46,160
- Bello così.
- Sì.
439
00:28:46,240 --> 00:28:48,880
- Lo portiamo fino a Valencia?
- No.
440
00:28:50,440 --> 00:28:53,560
Meno male che non abbiamo il bonus
per le pole position nel contratto.
441
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
[Day] Per Pecco Bagnaia,
la pressione è tanta.
442
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Non può permettersi di commettere errori
443
00:28:59,920 --> 00:29:03,080
mentre insegue Quartararo
per il titolo mondiale.
444
00:29:03,160 --> 00:29:05,880
Bagnaia ha fatto un giro incredibile.
445
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
Sì, va veloce.
446
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Due e sette, Pecco. Due e sette.
447
00:29:10,320 --> 00:29:12,160
- Congratulazioni.
- Due e sette.
448
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
Bravo, Pecco, bravo.
449
00:29:13,680 --> 00:29:16,560
[Birt] Jack Miller,
sessione disastrosa per l'australiano.
450
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
Partirà dal decimo posto.
451
00:29:18,720 --> 00:29:20,520
- Grazie a te.
- No, sei stato bravo.
452
00:29:21,120 --> 00:29:24,200
[Bagnaia] Grazie a te, perché ho visto
cosa stavi facendo al settore uno.
453
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
No, non esagerare.
454
00:29:26,120 --> 00:29:29,440
E poi, al settore tre
sei stato davvero velocissimo.
455
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Sì?
456
00:29:31,400 --> 00:29:34,200
[Miller] Abbiamo commesso degli erroriin stagione, ma...
457
00:29:34,280 --> 00:29:36,680
arriverà il giornoin cui saremo abbastanza costanti
458
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
da lottare per una medaglia.
459
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
JACK MILLER
PILOTA DUCATI
460
00:29:39,360 --> 00:29:43,000
Ma ci sono momenti in cui dici:
"Ok, è praticamente impossibile".
461
00:29:43,080 --> 00:29:46,920
Ho provato a spingere all'ultimo giro.
Inutile.
462
00:29:47,000 --> 00:29:52,080
[Miller] Ho fatto un passo indietroe ho cercato di fare da gregario a Pecco.
463
00:29:53,240 --> 00:29:55,120
Era abbastanza logico.
464
00:29:55,640 --> 00:29:58,640
Mi sarei aspettato la stessa cosada parte sua.
465
00:30:00,840 --> 00:30:02,600
- [Bagnaia] Buon appetito.
- Grazie.
466
00:30:04,080 --> 00:30:05,240
Buon appetito.
467
00:30:05,320 --> 00:30:07,640
[Ciabatti] Siamo in testa nel mondialecostruttori e nel mondiale squadre,
468
00:30:07,720 --> 00:30:09,320
in questo momento, quindi...
469
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
il nostro obiettivo è vincere il mondiale.
470
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
Siamo una delle coppie più forti
del campionato.
471
00:30:17,000 --> 00:30:21,400
Lollo, quale è la pizzeria che dicevi
a Cri a Pesaro buona?
472
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Pizzeria? Ce ne sono molte.
473
00:30:24,320 --> 00:30:25,640
Enorme.
474
00:30:26,240 --> 00:30:28,080
Com'è andata la conferenza?
475
00:30:28,520 --> 00:30:33,200
Sulla stessa idea
che sarà veramente tosta fisicamente.
476
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
Che bisognerà giocare sulla costanza.
477
00:30:44,160 --> 00:30:47,720
GIORNO DI GARA
478
00:30:55,200 --> 00:30:56,640
[Bloom] È un gran piacere conoscerti.
479
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
- Come va?
- Per ora bene.
480
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Prima della gara,
sono sempre un po' nervoso, ma...
481
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
- Ti agiti? Hai le farfalle nello stomaco?
- Sì, esatto.
482
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
ORLANDO BLOOM, ATTORE
483
00:31:07,680 --> 00:31:10,120
[Day] Buon pomeriggio
e benvenuti negli Stati Uniti.
484
00:31:10,200 --> 00:31:13,840
Siamo al circuito delle Americhe,
qui ad Austin, in Texas,
485
00:31:13,920 --> 00:31:17,840
per la 15esima tappa della MotoGP 2021.
486
00:31:28,040 --> 00:31:32,680
Riuscirà Pecco a vincerne tre di fila?
L'italiano è di nuovo in pole position.
487
00:31:34,960 --> 00:31:40,480
Fabio Quartararo ha 48 punti di vantaggio
e oggi parte secondo.
488
00:31:40,560 --> 00:31:43,720
Riuscirà a mettere una mano
sul titolo della MotoGP?
489
00:31:47,560 --> 00:31:49,920
[Quartararo]
Possono superarmi anche in tre o quattro.
490
00:31:50,000 --> 00:31:51,840
Il mio obiettivo oggi è Pecco.
491
00:31:57,480 --> 00:32:03,480
CLASSIFICA DEL CAMPIONATO
492
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
[Birt] Partiti.
493
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Una buona partenza
per tutti i piloti in prima fila,
494
00:32:09,360 --> 00:32:13,200
in particolare per Márquez,
che scatta subito per prendere il comando.
495
00:32:13,960 --> 00:32:15,360
Tranquillo, tranquillo.
496
00:32:18,520 --> 00:32:19,600
Oh!
497
00:32:21,920 --> 00:32:25,000
[Birt] Fabio Quartararo
tiene d'occhio Marc Márquez.
498
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
All'ultimo settore lo riprende.
499
00:32:32,120 --> 00:32:35,320
Márquez, per me, qui cala.
Fisicamente calerà.
500
00:32:36,480 --> 00:32:40,840
[Day] Per ora, il giro più veloce, 2:043,
è di Marc Márquez.
501
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
Sta andando velocissimo.
502
00:32:44,520 --> 00:32:47,560
[Day] Pecco Bagnaia
ora cerca di attaccare Álex Rins.
503
00:32:47,640 --> 00:32:49,560
Sta rallentando tanto, Rins.
504
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
[Day] Lo tiene?
505
00:32:53,760 --> 00:32:57,720
Ce la fa, c'è solo Pecco Bagnaia.
Ecco che sale al quinto posto.
506
00:32:59,480 --> 00:33:03,400
Nell'ultimo giro, Bagnaia è stato
mezzo secondo più veloce di Miller.
507
00:33:07,040 --> 00:33:10,520
Jack Miller, chiaramente,
sapeva chi c'era dietro di lui
508
00:33:10,600 --> 00:33:15,120
e ora lascia passare Pecco Bagnaia,
proprio quello che serviva all'italiano.
509
00:33:15,200 --> 00:33:17,360
Manovra perfetta, da manuale.
510
00:33:19,160 --> 00:33:23,840
[Birt] Marc Márquez, 3,6 secondi
davanti a Fabio Quartararo,
511
00:33:23,920 --> 00:33:25,200
il leader del Mondiale.
512
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
[Day] Bagnaia fiuta il podio.
513
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
Occhio, Pecco, calma.
514
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
[Day] Jack Miller e Joan Mir.
515
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Mir cerca di passare all'interno.
Si sono toccati.
516
00:33:41,240 --> 00:33:43,200
Oh. No, no, no, no!
517
00:33:45,440 --> 00:33:49,240
[Birt] È rimasto solo l'ultimo settore
per Marc Márquez.
518
00:33:53,720 --> 00:33:59,280
[Day] Il re del COTA si risiede
sul suo trono. Capitan America è tornato.
519
00:33:59,360 --> 00:34:01,680
Marc Márquez vince ad Austin.
520
00:34:05,320 --> 00:34:08,880
Fabio Quartararo, un ottimo secondo posto.
521
00:34:08,960 --> 00:34:11,200
E Pecco Bagnaia, alla fine, è terzo.
522
00:34:11,720 --> 00:34:14,280
[grida di esultanza]
523
00:34:14,360 --> 00:34:17,120
[grida di esultanza]
524
00:34:18,040 --> 00:34:20,320
[Birt]
Jack Miller non sembra aver apprezzato.
525
00:34:20,400 --> 00:34:21,760
- Per niente.
- [Day] Già.
526
00:34:21,840 --> 00:34:25,000
[Birt] Mir sostiene che con la Suzuki,
viste le prestazioni,
527
00:34:25,080 --> 00:34:28,840
doveva essere più aggressivo,
ma non voleva danneggiarlo.
528
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
Non potevo superare, me lo impediva.
529
00:34:38,320 --> 00:34:39,960
- [uomo] Parli di Miller?
- Mi...
530
00:34:40,560 --> 00:34:42,800
...chiudeva tutte le linee, faceva così.
531
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
JOAN MIR, 8° POSIZIONE
532
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
- Sì, abbiamo visto.
- Mi stava sempre davanti.
533
00:34:45,720 --> 00:34:47,000
Ho fatto quello che potevo fare.
534
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
[Day] Congratulazioni a Marc Márquez.
535
00:34:53,560 --> 00:34:57,520
Sarà bello vederlo tornare in piena forma
nel 2022.
536
00:35:00,880 --> 00:35:03,160
- Alberto, Alberto!
- [uomo] Abbiamo vinto!
537
00:35:03,240 --> 00:35:06,240
Vince chi resiste di più,
chi resiste di più.
538
00:35:07,200 --> 00:35:11,320
Me l'hai detto tu. Grazie, Alberto.
Andiamo, andiamo!
539
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
Puoi ritenerti davvero soddisfatto.
540
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
- Sei ancora forte. È chiaro?
- Già.
541
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
- Dite grazie a Jack da parte mia.
- Sì, sì. Glielo diremo.
542
00:35:26,120 --> 00:35:27,960
- [uomo] Questa notte...
- Si festeggia!
543
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
Per tutta la notte!
544
00:35:32,240 --> 00:35:34,600
Ooolè!
545
00:35:34,680 --> 00:35:36,800
Ooolè!
546
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
Ooolè!
547
00:35:39,560 --> 00:35:43,000
Ooolè!
548
00:35:43,680 --> 00:35:45,320
[Hernández] Siamo sulla strada giusta.
549
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
SANTI HERNÁNDEZ
CAPOSQUADRA TEAM MÁRQUEZ
550
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Una cosa è certa:
d'ora in poi, ogni fine settimana,
551
00:35:49,280 --> 00:35:51,880
lotteremo per salire sul podio.
552
00:35:52,360 --> 00:35:55,760
[grida di entusiasmo]
553
00:36:06,680 --> 00:36:09,000
MISANO WORLD CIRCUIT
MARCO SIMONCELLI
554
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
SAN MARINO
ITALIA
555
00:36:16,720 --> 00:36:19,560
[Day] Rimangono solo tre gare
nella stagione 2021,
556
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
mentre torniamo a Misano, in Italia.
557
00:36:23,840 --> 00:36:26,960
Qui potremmo incoronare
un nuovo Campione del Mondo.
558
00:36:27,400 --> 00:36:30,680
È il weekend del match point
per Fabio Quartararo.
559
00:36:32,960 --> 00:36:35,640
Fabio, non preoccuparti dei giornalisti.
560
00:36:35,720 --> 00:36:37,400
- No, no.
- E...
561
00:36:38,240 --> 00:36:39,640
- ...rilassati.
- Sempre.
562
00:36:39,720 --> 00:36:42,120
Non sentirti sotto pressione.
563
00:36:42,200 --> 00:36:45,560
No, zero pressione, mi godo il momento.
564
00:36:45,640 --> 00:36:47,720
- Prima ero sotto pressione.
- Molto bene.
565
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
- Ora...
- Mi fa piacere.
566
00:36:50,840 --> 00:36:53,160
- Va tutto bene.
- Continua così.
567
00:36:54,160 --> 00:36:57,680
Solo una cosa: non dimenticare
di invitarci alla grande festa.
568
00:36:57,760 --> 00:37:01,480
No, tu sarai il primo ospite. Contaci, eh.
569
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
Puoi starne certo.
570
00:37:10,560 --> 00:37:13,080
SE BAGNAIA NON RIDUCE
LO SVANTAGGIO CON QUARTARARO,
571
00:37:13,160 --> 00:37:15,680
IL FRANCESE DIVENTERÀ
CAMPIONE DEL MONDO A MISANO.
572
00:37:21,440 --> 00:37:24,440
[Day] È autunno,
ma finora ha fatto molto freddo.
573
00:37:24,520 --> 00:37:26,680
17 gradi di temperatura.
574
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
SESSIONI DI QUALIFICA
575
00:37:34,240 --> 00:37:36,680
[Day] Bagnaia non intende perdere tempo.
576
00:37:41,880 --> 00:37:44,120
[Tardozzi] E... decide lui.
577
00:37:44,200 --> 00:37:47,120
Abbiamo la seconda gomma pronta,
ma potrebbe anche rimanere fuori.
578
00:37:47,200 --> 00:37:50,280
[Birt] Bagnaia taglia il traguardo
e migliora ancora il suo tempo.
579
00:37:50,360 --> 00:37:52,680
La pressione sul francese aumenta.
580
00:37:52,760 --> 00:37:56,640
Sta per percorrere l'ultima curva,
ma c'è ancora molto da fare.
581
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
Fabio Quartararo sbaglia! Non ci voleva.
582
00:38:01,400 --> 00:38:04,720
Lecuona è secondo,
Quartararo perde una posizione.
583
00:38:05,320 --> 00:38:08,120
[Riveras] Quartararo domani
partirà 13esimo in griglia,
584
00:38:08,200 --> 00:38:10,360
a patto che questo giro
non venga annullato,
585
00:38:10,440 --> 00:38:12,960
perché in quel caso
perderebbe due posizioni.
586
00:38:13,040 --> 00:38:15,280
In uno dei giorni più importanti
della sua vita,
587
00:38:15,360 --> 00:38:18,080
ha la prima occasione
di diventare campione.
588
00:38:18,160 --> 00:38:21,000
[Birt] È di gran lunga
la peggior prestazione in qualifica
589
00:38:21,080 --> 00:38:24,080
per Fabio Quartararo nel 2021.
590
00:38:24,920 --> 00:38:27,320
[Day] Che scene, che tensione.
591
00:38:27,840 --> 00:38:30,520
[Meda] Quartararo sente la pressione
592
00:38:30,600 --> 00:38:33,400
e inscena una qualifica
che non è del livello di Quartararo.
593
00:38:33,480 --> 00:38:34,560
GUIDO MEDA
GIORNALISTA
594
00:38:35,360 --> 00:38:37,520
[Birt] Che opportunità per Pecco.
595
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
Di nuovo in pole,
per la quarta gara consecutiva.
596
00:38:42,840 --> 00:38:45,640
Nessun pilota della Ducati
c'era mai riuscito.
597
00:38:46,760 --> 00:38:48,040
[Riveras] Bisogna fermare "El Diablo".
598
00:38:48,120 --> 00:38:51,240
È la strategia di Bagnaia
e di tutta la Ducati.
599
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
Per ora li sta ripagando.
600
00:38:54,400 --> 00:38:58,320
[Birt] Miller partirà secondo.
Ancora una pole per la Ducati.
601
00:38:59,000 --> 00:39:01,360
[Day] Giornata perfetta per la Ducati,
602
00:39:01,440 --> 00:39:04,760
ma è disastro per Fabio Quartararo,
il leader del Mondiale,
603
00:39:04,840 --> 00:39:07,280
che domani dovrà partire 15esimo.
604
00:39:07,560 --> 00:39:09,600
[Meda] È un aspetto bello, secondo me,di Quartararo,
605
00:39:09,680 --> 00:39:14,760
che abbia dentro, da qualche parte, questa
micro-fragilità emotiva che lo distoglie.
606
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
Anche perché, poi dall'altra parte,
si misura con un Bagnaia che,
607
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
per l'appunto, sta diventando
la quinta essenza della perfezione.
608
00:39:30,160 --> 00:39:33,720
Quarta pole consecutiva, è incredibile.
Sono felicissimo.
609
00:39:33,800 --> 00:39:38,240
- Sai se partirai 13esimo o 15esimo?
- Sì, 15esimo.
610
00:39:39,040 --> 00:39:42,320
Non so cosa stia pensando Fabio, ora.
611
00:39:42,400 --> 00:39:46,560
È la prima volta
che sono fuori dalla Top10, in qualifica.
612
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
È molto dura.
613
00:39:48,280 --> 00:39:53,320
Quello che posso fare per tenere aperto
il campionato è vincere domani.
614
00:40:03,360 --> 00:40:06,160
- Ciao, come va?
- Ciao, ragazzi. Tutto bene?
615
00:40:06,240 --> 00:40:08,120
- Sì e tu?
- Stanco.
616
00:40:08,200 --> 00:40:09,480
Stanco.
617
00:40:10,040 --> 00:40:13,480
Bene. È già sabato, domani è vicino.
618
00:40:13,560 --> 00:40:14,840
NONOSTANTE LE QUALIFICHE NEGATIVE
DI QUARTARARO,
619
00:40:14,920 --> 00:40:16,240
LA SQUADRA
E L'ORGANIZZAZIONE DELLA MOTOGP
620
00:40:16,320 --> 00:40:17,680
DEVONO PREPARARE L'EVENTUALE
CELEBRAZIONE DEL TITOLO.
621
00:40:17,760 --> 00:40:19,680
Il tappeto rosso
non può essere messo subito.
622
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
- Va messo dopo.
- No.
623
00:40:20,840 --> 00:40:22,200
Giusto. Aspettiamo.
624
00:40:22,280 --> 00:40:24,000
L'unico che deve venire qui,
davanti allo schermo, è lui.
625
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
SERGI SENDRA
REGISTA TV MOTOGP
626
00:40:25,160 --> 00:40:26,720
- È lui.
- Qui, in automatico...
627
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
pam, guarda, parte il video.
628
00:40:28,360 --> 00:40:32,120
Appena lo vedrete,
piangerete per l'emozione.
629
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
- Dobbiamo mettere qualcosa sul tappeto.
- Sì, sì, giusto.
630
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
- Altrimenti vola via.
- Sì, hai ragione.
631
00:40:36,840 --> 00:40:39,600
Io, in un momento di commozione,
non guardo il video.
632
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
- Guardo in pista e i festeggiamenti.
- [uomo] Sì, è vero.
633
00:40:42,760 --> 00:40:45,720
Certo, in quel momento,
ci sarà anche il fumo sugli spalti.
634
00:40:45,800 --> 00:40:48,040
Sì, sarà una situazione fuori controllo.
635
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
In caso, aggiungiamo qualcos'altro.
Ci saranno fuoco e musica.
636
00:40:51,720 --> 00:40:53,560
Sempre fuoco e musica.
637
00:40:54,120 --> 00:40:58,360
E ora che abbiamo preparato tutto,
vi prego...
638
00:40:59,960 --> 00:41:01,720
...calma, calma.
639
00:41:02,800 --> 00:41:07,000
[Maider] Adesso anche Tom è nervoso.
Fino a poco fa, eravamo tutti calmi.
640
00:41:07,080 --> 00:41:09,120
Beh, dopo le qualifiche di oggi...
641
00:41:09,840 --> 00:41:11,720
Domani sarà diverso.
642
00:41:12,320 --> 00:41:17,560
Per me sarà, senza dubbio,
la gara peggiore... degli ultimi 13 anni.
643
00:41:17,640 --> 00:41:19,920
[uomo] A livello di nervi, sarà terribile.
644
00:41:20,360 --> 00:41:21,720
[Maider] Sì, è vero.
645
00:41:23,640 --> 00:41:24,800
Ahi...
646
00:41:27,200 --> 00:41:28,520
Non lo so.
647
00:41:29,520 --> 00:41:31,160
Stanotte non dormirò.
648
00:41:38,800 --> 00:41:41,960
GIORNO DI GARA
649
00:41:42,640 --> 00:41:46,480
[Day] Bentornati qui a Misano
per il Gran Premio dell'Emilia Romagna.
650
00:41:46,560 --> 00:41:50,200
Pecco ha ricevuto un piccolo aiuto
dagli amici in prima fila.
651
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
È dominio Ducati.
652
00:41:52,200 --> 00:41:55,520
Riuscirà a ridurre lo svantaggio
con Quartararo nel Mondiale?
653
00:42:11,360 --> 00:42:14,360
[Christian] Tu sei in grado di gestire
qualsiasi situazione al meglio.
654
00:42:14,440 --> 00:42:16,480
Sta' tranquillo, sai quello che devi fare.
655
00:42:16,560 --> 00:42:17,840
[Birt] È il match point.
656
00:42:17,920 --> 00:42:22,600
Fabio Quartararo potrebbe diventare
Campione del Mondo qui, oggi.
657
00:42:32,520 --> 00:42:34,400
Pecco, Pecco...
658
00:42:40,160 --> 00:42:44,040
[Ciabatti] Pecco ha ancora unapossibilità, anche se è molto difficile.
659
00:42:44,120 --> 00:42:47,680
Sono 52 punti di distaccoe quindi Fabio può anche...
660
00:42:47,760 --> 00:42:51,720
provare a gestire la situazione,
ma in ogni caso ci proveremo.
661
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
DAVIDE TARDOZZI
TEAM MANAGER DUCATI
662
00:42:52,880 --> 00:42:55,160
Il sogno è giocarsi il Mondiale
all'ultima gara a Valencia.
663
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
FABIO QUARTARARO
PILOTA YAMAHA
664
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
Non stavo molto bene.
665
00:43:04,440 --> 00:43:08,640
Non di testa, ma avevo un forte
mal di pancia, prima di cominciare.
666
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
[Quartararo]
Quando ti giochi il Campionato del Mondo,
667
00:43:12,880 --> 00:43:15,920
è normale essere agitati
prima di certe gare.
668
00:43:17,560 --> 00:43:20,200
[Day] Siamo pronti per correre in MotoGP.
669
00:43:20,920 --> 00:43:24,400
[Perry] C'è Pecco Bagnaia in poleposition, proprio dove doveva essere.
670
00:43:25,680 --> 00:43:29,720
Qui ha vinto l'ultima volta,è stato fantastico in tutte le sessioni.
671
00:43:32,160 --> 00:43:36,120
Fabio Quartararo è davvero in difficoltà,al 15esimo posto,
672
00:43:36,200 --> 00:43:39,880
la sua peggiore qualifica di semprein MotoGP.
673
00:43:45,040 --> 00:43:46,040
È tutto pronto.
55728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof