Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:20,600
CIRCUITO DI BARCELLONA-CATALUNYA
TRE ORE DOPO LA GARA.
2
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
- [uomo] Come va?
- Male.
3
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
- [uomo] La spalla destra?
- La destra, la destra.
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
Così mi fa male, quando mi giro.
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,360
- Va bene solo se lo inclino.
- Va bene.
6
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
Così fa male.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
- La spalla destra?
- Sì.
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
- Cos'è successo?
- È il mio dito.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,440
- Si è insaccato?
- Si è sentito?
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
Montmeló...
no, non l'ho vissuto molto bene.
11
00:00:54,880 --> 00:00:58,480
Ho faticato tutto il weekend.
Sapevo di non avere il ritmo giusto.
12
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
Non ce la faccio.
13
00:01:02,600 --> 00:01:08,920
Io ero convinto che Márquez sarebbe
tornato ipervincente, ipercannibale.
14
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
E sbagliavo clamorosamente.
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,920
[Birt] Márquez è caduto!
16
00:01:14,000 --> 00:01:17,240
Quando la moto non risponde e provi
a rischiare, può capitare di cadere.
17
00:01:18,440 --> 00:01:22,600
[M.Márquez] Ho imparato a convivere conle domande sulla mia spalla, sul braccio.
18
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
Continuano a farmi domande sul braccio,
senza sosta.
19
00:01:25,880 --> 00:01:28,680
Nel mio box sannoche è vietato parlare del braccio,
20
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
se non sollevo io l'argomento.
21
00:01:30,760 --> 00:01:31,920
Mi fa male qui.
22
00:01:35,720 --> 00:01:39,400
C'è chi dice: "Mi fermo qui"
e chi si rifiuta di accettarlo.
23
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
Ho faticato molto a tenere la presa.
24
00:01:46,120 --> 00:01:47,240
- Un'altra.
- Fatto.
25
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Oooh!
26
00:01:48,400 --> 00:01:51,360
- Sì, ma non riesco ad alzare la spalla.
- Ok, ci penso io.
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,080
Già. Non sono mica Superman.
28
00:01:56,840 --> 00:02:00,440
[Puig] In questo caso,Marc sa di non essere ancora guarito.
29
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
Ma cerca di andare avanti.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,880
L'obiettivo è vincere.
31
00:02:53,600 --> 00:02:58,080
EPISODIO 4
LA VITA A VOLTE È DIFFICILE
32
00:03:22,600 --> 00:03:25,040
- Sì?
- Ehi!
33
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
- Come stai?
- Bene.
34
00:03:27,160 --> 00:03:28,520
- Un po' affaticato.
- Ah, sì?
35
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
Volevo lavorare un po' sulla cicatrice.
36
00:03:31,680 --> 00:03:34,880
- E fare un po'...
- Di preparazione per il Sachsenring?
37
00:03:34,960 --> 00:03:36,480
- Sì, esatto.
- Bene, ok.
38
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
Anche quadricipiti e muscoli della coscia?
39
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Sì.
40
00:03:44,280 --> 00:03:47,400
E al Sachsenring
correrai con o senza tuta?
41
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
[risata]
42
00:03:48,920 --> 00:03:52,680
Senza, così ti metti dietro di me
e mi fai i massaggi alla schiena.
43
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
- [risata]
- Sarebbe bello.
44
00:03:57,720 --> 00:03:58,960
Hai ragione.
45
00:04:00,160 --> 00:04:01,480
Al Sachsenring...
46
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
...questo braccio faticherà molto.
47
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Sono 30 giri, lo sapevi?
48
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
SACHSENRING
GERMANIA
49
00:04:22,720 --> 00:04:27,960
[Day] Il Sachsenring è un circuitomolto strano, è come una pista di go-kart.
50
00:04:28,040 --> 00:04:30,360
È il circuito più piccolo del calendario,
è stretto e tortuoso.
51
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
STEVE DAY
COMMENTATORE
52
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
E, per qualche ragione,
53
00:04:36,280 --> 00:04:40,000
c'è stata solo una persona
che ha dominato in Germania in passato:
54
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
il re assoluto, Marc Márquez.
55
00:04:46,760 --> 00:04:48,560
[Birt] È di una categoria a parte.
56
00:04:48,640 --> 00:04:51,120
Farà dieci su dieci, qui al Sachsenring.
57
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Qui vedrò se sono ancora veloce,
58
00:04:53,480 --> 00:04:56,680
se ho dimenticato come si va in moto o no,
59
00:04:56,760 --> 00:05:01,080
perché dove ho dei limiti
è nelle curve a destra e...
60
00:05:01,160 --> 00:05:04,720
lì ce ne sono soltanto tre, quindi
il braccio non mi limiterà in alcun modo.
61
00:05:14,640 --> 00:05:18,240
8. LIQUI MOLY MOTORRAD
GRAN PREMIO DI GERMANIA
62
00:05:18,640 --> 00:05:20,360
Forza, facciamo in fretta.
63
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
Salve.
64
00:05:23,440 --> 00:05:24,760
ÁLEX RINS SI SOTTOPONE
A UN ESAME MEDICO
65
00:05:24,840 --> 00:05:25,880
DOPO L'INCIDENTE IN BICICLETTA.
66
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
[Rins] Tutto bene?
67
00:05:27,040 --> 00:05:28,960
- Sì, e tu?
- Meglio, molto meglio.
68
00:05:29,040 --> 00:05:32,840
- Non sei venuto in bicicletta, spero.
- No, no. L'ho lasciata a casa.
69
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
[ridono]
70
00:05:35,080 --> 00:05:37,480
- Salve, come va?
- Bene, e tu?
71
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
- Guarda qui. Ha una frattura.
- Ok.
72
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
- Ha una frattura al polso?
- Sì.
73
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Fa' così.
74
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
Ok. E ora così.
75
00:05:43,760 --> 00:05:45,240
Va bene. Ok.
76
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
Fammi dare un'occhiata.
77
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
- Qui niente dolore?
- No.
78
00:05:52,320 --> 00:05:55,320
Dicono che i piloti siano di gomma.
No, non sono di gomma.
79
00:05:55,400 --> 00:05:59,240
[Charte] Sanno cadere bene,sanno adattarsi,
80
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
gestiscono bene il loro corpo.
81
00:06:01,480 --> 00:06:04,200
E, altra cosa importante,gestiscono la paura.
82
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
ÁNGEL CHARTE
RESPONSABILE MEDICO
83
00:06:05,360 --> 00:06:08,640
Sanno farlo tutti, dai campioni del mondo
all'ultimo pilota della Moto3.
84
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Ma come ci riesci?
85
00:06:10,000 --> 00:06:13,120
Chiunque di noi, comuni mortali,
se si frattura un dito,
86
00:06:13,200 --> 00:06:14,960
sta fermo per tre mesi.
87
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
E a te, in meno di una settimana,
passa tutto.
88
00:06:17,440 --> 00:06:20,160
- Sei incredibile.
- È fortuna, amico. E anche passione.
89
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
Sta migliorando, ma è ancora lento.
90
00:06:34,240 --> 00:06:37,480
[Birt] Marc Márquez sta dominando
la sessione di apertura delle prove.
91
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
Sembra dire a tutti: "Sono tornato".
92
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
[Cazeaux] Domenica vince Marc, vedrete.
93
00:06:41,760 --> 00:06:44,400
Gli outsider del campionato:
Rins e Márquez.
94
00:06:52,840 --> 00:06:56,720
[Day] Marc Márquez torna
nel suo amato circuito del Sachsenring
95
00:06:56,800 --> 00:06:58,680
e lo fa con degli ottimi tempi.
96
00:07:00,760 --> 00:07:04,440
Allora, come ritmo, l'unico
che sta girando con questi tempi sei tu.
97
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
- Sì.
- Sei ai primi giri, ma...
98
00:07:06,440 --> 00:07:08,840
considera che Quartararo, che è caduto,
99
00:07:08,920 --> 00:07:11,360
ha cambiato sia la ruota anteriore
che posteriore.
100
00:07:11,440 --> 00:07:14,400
Davanti ha messo una media,
visto che era uscito con una morbida.
101
00:07:14,480 --> 00:07:18,120
Miller ha fatto lo stesso.
In molti hanno messo le medie.
102
00:07:18,200 --> 00:07:19,760
- Mi raccomando, attento.
- Ok.
103
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
[Meregalli] Quindi è confermato
che Maverick fa due giri.
104
00:07:26,160 --> 00:07:30,320
[Galbusera]
Sì. A meno che arriviamo tardi.
105
00:07:31,920 --> 00:07:35,360
Lo strano caso di Maverick Viñales
e la Yamaha.
106
00:07:38,280 --> 00:07:40,520
La storia che abbiamo già visto in passato
si ripete.
107
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
IZASKUN RUIZ
GIORNALISTA
108
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
Un Maverick fortissimo
all'inizio della stagione,
109
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
che inizia ad avere problemi,
sempre più problemi,
110
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
e all'improvviso fatica a fare punti.
111
00:07:49,720 --> 00:07:52,480
E, apparentemente,
senza una ragione chiara.
112
00:07:56,920 --> 00:08:00,720
Abbiamo modificato la struttura
della squadra per provare
113
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
una composizione diversa...
114
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
LIN JARVIS
TEAM PRINCIPAL YAMAHA
115
00:08:03,640 --> 00:08:05,800
...sperando di offrirgli
ciò di cui ha bisogno per fare bene.
116
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
VIÑALES HA UN NUOVO CAPO SQUADRA
DALL'ULTIMO GP.
117
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
[voci non udibili]
118
00:08:14,600 --> 00:08:16,920
Maverick ha sofferto comunque...
119
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
MAIO MEREGALLI
TEAM MANAGER DELLA YAMAHA
120
00:08:18,080 --> 00:08:22,120
...sotto questo aspetto
l'arrivo di Fabio e la velocità di Fabio.
121
00:08:25,320 --> 00:08:27,560
[Birt] Viñales è uscito dalla top ten.
122
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
- [Birt] Ma... Oh!
- [Day] Oh!
123
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
[Day] Maverick è caduto nel primo settore!
124
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
[Birt] Potrebbe essere un grande problema.
125
00:08:34,760 --> 00:08:38,240
- [Day] Sì. Potrebbe costargli caro.
- [Birt] E lui lo sa. Lo sa.
126
00:08:38,920 --> 00:08:41,120
[Birt] Non ce la farà per il Q2.
127
00:08:42,440 --> 00:08:46,280
[Jarvis] È difficile mantenere Mavericksempre a suo agio,
128
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
nella sua zona magica,nella sua comfort zone.
129
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
O è estremamente ottimista o...
130
00:08:52,080 --> 00:08:57,600
ha la tendenza, a volte,a deprimersi e a demotivarsi.
131
00:08:57,680 --> 00:08:59,720
[Birt] È arrivato penultimo.
132
00:09:00,120 --> 00:09:03,680
- Maverick Viñales partirà come 21esimo.
- [Day] Un disastro!
133
00:09:05,320 --> 00:09:08,360
[Birt] Queste sono le peggiori qualifiche
di Maverick Viñales
134
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
come pilota della MotoGP.
135
00:09:09,960 --> 00:09:13,440
[Riveras] Siamo delusiper la posizione in griglia di Maverick.
136
00:09:13,520 --> 00:09:16,240
E penso che a volte Maverick
abbia la tendenza
137
00:09:16,320 --> 00:09:19,040
a creare aspettative troppo grandi
per se stesso.
138
00:09:20,520 --> 00:09:23,480
È ovvio.
Perché non porsi grandi aspettative?
139
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
Sono qui per vincere.
140
00:09:28,520 --> 00:09:33,800
SESSIONI DI QUALIFICA
141
00:09:37,080 --> 00:09:39,200
[Bagnaia] Dammi solamente uno gnocco.
142
00:09:39,600 --> 00:09:42,320
[Carola] Pecco vorrebbe assaggiare
uno gnocco.
143
00:09:42,840 --> 00:09:45,560
- Che cos'è? Un assaggio?
- Uno gnocco.
144
00:09:46,200 --> 00:09:47,480
Uno gnocco.
145
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
Madonna santa.
146
00:09:52,240 --> 00:09:55,680
[Bagnaia] Stiamo andando bene.
È solo una pista dove io faccio...
147
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
...fatica. Non mi piace.
148
00:09:59,520 --> 00:10:03,080
Quindi devo... devo sempre,
quando parto in questa pista...
149
00:10:04,080 --> 00:10:06,760
- Prendere il ritmo ti costa un po'.
- [Bagnaia] Mi costa.
150
00:10:14,280 --> 00:10:18,800
[Day] Siamo al Q2 della MotoGP.
12 piloti in lotta per la pole position.
151
00:10:19,640 --> 00:10:22,720
- [uomo] Forza, Aleix! Carico!
- [uomo] Vai, Aleix! Forza!
152
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
[Birt] Per ora c'è Jack Miller
al comando del gruppo,
153
00:10:30,880 --> 00:10:33,960
seguito da Aleix Espargaró,
con la sua Aprilia,
154
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
che gli rimane attaccato.
155
00:10:37,560 --> 00:10:43,120
Il discorso del "traino" sta generando
un po' di polemiche in queste qualifiche.
156
00:10:44,040 --> 00:10:48,080
[Day] Quasi tutti i piloti,a un certo punto della loro carriera,
157
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
hanno bisognodi seguire la scia di qualcuno,
158
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
anche il grande Marc Márquez.
159
00:10:51,960 --> 00:10:54,640
Quando segue qualcuno è molto più veloce.
160
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
Già. Cercherà di seguire una scia.
161
00:10:57,520 --> 00:11:00,040
[Puig] Sì, certo, sempre.
162
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
- Questo è troppo.
- Sì, è vero, è troppo.
163
00:11:08,640 --> 00:11:12,000
- [Day] Sembra si stia fermando, Oliveira.
- [Birt] Olivera si è fermato. Sì.
164
00:11:12,080 --> 00:11:15,960
Quando gli danno la penalizzazione?
Non può fermarsi lì, è pericoloso.
165
00:11:16,760 --> 00:11:20,400
- [Cazeaux] Ah... fanculo.
- Questa è davvero una vergogna.
166
00:11:23,840 --> 00:11:28,080
[Tardozzi] Cazzo, ha beccato la bandiera
gialla di merda, porca puttana.
167
00:11:28,160 --> 00:11:30,280
No, no, adesso ha beccato...
168
00:11:32,240 --> 00:11:35,760
E il primo giro Nakagami,
il secondo giro Oliveira.
169
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
Hanno rotto il cazzo, hanno rotto!
170
00:11:37,720 --> 00:11:39,080
- Hanno rotto il cazzo.
- Lo so.
171
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
- Tutte le sante volte in mezzo.
- Lo so.
172
00:11:41,720 --> 00:11:44,000
Bastardo Oliveira! Cazzo!
173
00:11:46,760 --> 00:11:48,160
[Cazeaux] Sono ridicoli.
174
00:11:51,680 --> 00:11:53,040
Siamo in MotoGP?
175
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
[Day] Aleix Espargaró.
176
00:11:59,560 --> 00:12:03,680
Complimenti a lui
e all'intera scuderia Aprilia.
177
00:12:03,760 --> 00:12:07,640
C'è un posto in prima fila
anche per Espargaró, con la Aprilia.
178
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Fantastico.
179
00:12:08,800 --> 00:12:12,200
[uomo] Allora, guarda qui.
Qui si è fermato.
180
00:12:12,680 --> 00:12:14,120
Bravissimo!
181
00:12:14,960 --> 00:12:17,800
[Day]
In ogni circuito in cui siamo stati...
182
00:12:17,880 --> 00:12:20,520
Aleix è stato ai margini della Top10.
183
00:12:21,080 --> 00:12:23,240
- Quanto ho fatto?
- 22.
184
00:12:23,320 --> 00:12:25,960
- Non sono lontano.
- Direi di no.
185
00:12:26,040 --> 00:12:28,800
[Day] I segnali sono molto positivi.
186
00:12:28,880 --> 00:12:31,760
Ormai la moto è pronta. Perciò...
187
00:12:31,840 --> 00:12:34,960
se continuano in questo modo,
saliranno sul podio.
188
00:12:35,040 --> 00:12:37,480
- Complimenti, amico. Bravissimo.
- Grazie mille.
189
00:12:37,560 --> 00:12:39,000
Ehi, che eleganza!
190
00:12:39,080 --> 00:12:41,800
- Pantaloni, scarpette carine...
- Visto che stile?
191
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
L'orologio.
192
00:12:47,760 --> 00:12:50,960
MARC MÁRQUEZ HA TERMINATO
LE QUALIFICHE IN QUINTA POSIZIONE.
193
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
[M.Márquez] La moto è leggermente diversa.
194
00:12:53,160 --> 00:12:56,640
Abbiamo fatto molti giri a Montmeló
e ho notato qualcosa di diverso.
195
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Non sono problemi nuovi, né vecchi.
196
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
È semplicemente qualcosa di diverso,
su cui stiamo ancora lavorando.
197
00:13:04,120 --> 00:13:07,760
[uomo] Puoi darci qualche dettagliosulle modifiche o è top secret?
198
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Beh, no, non posso parlarvi dei dettagli.
199
00:13:10,560 --> 00:13:12,600
- Non posso.
- [uomo] Ok, non insisto.
200
00:13:12,680 --> 00:13:14,560
[uomo] Allora, grazie mille a tutti.
201
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
Questa era l'ultima domanda a Marcper oggi.
202
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
- Non posso dire niente?
- [uomo] Perché, cosa vorresti dire?
203
00:13:21,000 --> 00:13:24,200
- Che siamo indietro. Giusto?
- [risate]
204
00:13:32,800 --> 00:13:35,960
Non puoi proprio fare sgarri, eh, Josè?
205
00:13:36,040 --> 00:13:38,520
- Ora bevi la birra?
- Sì, dobbiamo festeggiare.
206
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Ma se non siamo neanche in prima fila.
207
00:13:41,360 --> 00:13:44,960
- La seconda fila è come una pole.
- La seconda va benissimo.
208
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
- Immagina se domani io...
- Un uovo.
209
00:13:47,760 --> 00:13:50,080
...salgo sul podio e tu arrivi decimo.
210
00:13:54,440 --> 00:13:56,800
Oggi hanno detto
che potrebbe piovere nel pomeriggio.
211
00:14:00,840 --> 00:14:04,720
Beh, sai... per ora non ci pensiamo,
domani vedremo.
212
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
Per me, pioverà la sera.
213
00:14:10,080 --> 00:14:12,640
Sì, ho sentito alle nove
o alle dieci di sera, non prima.
214
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
Infatti.
215
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
Al momento, ho altro per la testa.
216
00:14:17,760 --> 00:14:20,640
[Á.Márquez] Dopo aver corso,commentiamo sempre la gara:
217
00:14:20,720 --> 00:14:23,600
"Lì ho visto che entravi stretto,ma poi sei uscito bene".
218
00:14:23,680 --> 00:14:27,160
Oppure: "Ho visto che sei uscitoun po' lungo in curva".
219
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
Abbiamo un bel rapporto.
220
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
ÁLEX MÁRQUEZ
PILOTA HONDA LCR
221
00:14:30,000 --> 00:14:33,280
Un rapporto che non nasce ora, ovviamente,
è così da quando eravamo bambini.
222
00:14:33,360 --> 00:14:36,760
Stavamo sempre insieme
ogni weekend io e lui...
223
00:14:36,840 --> 00:14:40,160
andavamo al circuito
con i nostri genitori, con la roulotte.
224
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
Correvamo insieme ogni fine settimana.
225
00:14:44,640 --> 00:14:49,640
È chiaro che in questo momentostiamo lottando per obiettivi diversi.
226
00:14:49,720 --> 00:14:52,440
Lui è chiaramente a un livello superiorerispetto a me...
227
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
...ma ci capiamo sempre al volo.
228
00:14:54,880 --> 00:14:58,000
Ci basta uno sguardo per capirecosa pensa l'altro, se è arrabbiato
229
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
o se ha qualcos'altro che non va.
230
00:15:01,080 --> 00:15:03,400
Ma poi ognuno fa il suo lavoro.
231
00:15:03,480 --> 00:15:07,960
Lui ha la sua squadra e io la mia.Siamo concentrati sui nostri obiettivi.
232
00:15:08,440 --> 00:15:10,360
La curva di ingresso otto o nove
233
00:15:10,440 --> 00:15:12,480
è un punto
in cui possiamo recuperare molto.
234
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
GIORNO DELLA GARA
235
00:15:19,000 --> 00:15:24,240
CLASSIFICA CAMPIONATO
236
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
[uomo] Sta piovendo tanto ora o sbaglio?
237
00:15:46,200 --> 00:15:49,720
Ricorda, se piove molto
nel giro di riscaldamento,
238
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
sicuramente fermeranno tutto.
239
00:15:52,760 --> 00:15:55,880
- Ci fermano.
- [uomo] Sì, è possibile.
240
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
[uomo] Se continua a piovere così,
interromperanno la gara.
241
00:16:05,640 --> 00:16:08,360
Se all'inizio hai problemi,
non preoccuparti.
242
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
L'importante è arrivare alla fine.
243
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Qui hai già fatto tante gare
e sai come si fa.
244
00:16:12,960 --> 00:16:16,240
Controlla il gas e...
non mollare fino alla fine.
245
00:16:17,640 --> 00:16:21,720
[Puig] A volte, i problemi fisicipossono causare problemi mentali.
246
00:16:21,800 --> 00:16:24,280
Spero non sia questo il caso, perché...
247
00:16:24,360 --> 00:16:25,480
ALBERTO PUIG
TEAM MANAGER HONDA
248
00:16:25,560 --> 00:16:29,840
...è un pilota forte
che ha già molta esperienza,
249
00:16:29,920 --> 00:16:31,160
ha già vinto tanto.
250
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
[Birt] Anche Márquez è passato
all'interno. Adesso è secondo.
251
00:16:42,720 --> 00:16:46,720
Resisti, resisti! Resisti! Non mollare.
252
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
[Birt] Inizia il sogno di Aleix Espargaró.
253
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
[uomo] Bene, bene.
254
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
- Sta prendendo ritmo.
- Sì, è il ritmo che vogliamo.
255
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
[Birt] Marc Márquez è al comando.
256
00:16:59,040 --> 00:17:02,720
All'inizio non deve spingere.
Contano gli ultimi dieci giri.
257
00:17:02,800 --> 00:17:04,480
[Puig] Mi preoccupa la spalla.
258
00:17:04,560 --> 00:17:07,240
[Birt] Espargaró, con una guida
eccellente, ora in discesa.
259
00:17:07,320 --> 00:17:08,440
Lo sorpassa, lo sorpassa.
260
00:17:08,520 --> 00:17:12,520
[Juvé] Aleix sta per restituire il favore
alla curva 12. Ora è lui a sorpassare.
261
00:17:12,600 --> 00:17:15,040
- Oh, cavolo!
- Cos'è successo, Marc? Hai visto Aleix?
262
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
[Birt] Márquez proverà a contrattaccare
alla curva 13.
263
00:17:21,800 --> 00:17:25,160
[Juvé] C'è di nuovo Marc, alla 13,
si ripete la sfida della curva 12!
264
00:17:25,760 --> 00:17:27,560
[Jiménez] Anche lui è in formissima.
265
00:17:27,640 --> 00:17:31,480
Noi cerchiamo di arrivare primi,
ma Marc Márquez è ispirato oggi.
266
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
[Day] Oh, che succede qui?
267
00:17:36,240 --> 00:17:39,120
Álex Márquez e Danilo Petrucci
sono caduti insieme.
268
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Oh!
269
00:17:41,840 --> 00:17:45,640
[Birt] Dalla pit lane comunicano
che sta iniziando a piovere.
270
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
[Jiménez]
È la situazione ideale per Márquez.
271
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
[J.Márquez] Così, così.
272
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Andiamo.
273
00:17:53,560 --> 00:17:56,920
[Birt] Inizia a piovere proprio ora
che Márquez ha aumentato il ritmo,
274
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
sta andando alla grande.
275
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Guardate il divario che ha creato
su Espargaró.
276
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
[Jiménez] Non va bene.
Vedi, è qui che perdiamo tutto.
277
00:18:10,640 --> 00:18:12,680
[uomo] Ci succede sempre la stessa cosa.
278
00:18:13,320 --> 00:18:16,640
[Jiménez] Ha visto le gocce.
Non c'è niente da fare.
279
00:18:16,720 --> 00:18:20,480
[Birt] Le gocce di pioggia sembrano
disturbare il pilota dell'Aprilia.
280
00:18:20,560 --> 00:18:24,320
Noi se non abbiamo un po' di fortuna...
ma c'è sempre qualcosa, capito?
281
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
[Birt] Alla prima curva,
Viñales ha commesso un errore
282
00:18:27,480 --> 00:18:31,280
e ha perso un secondo e 25,
finendo in coda al gruppo.
283
00:18:31,360 --> 00:18:33,440
[Jiménez]
Non può arrivare ultimo, non ci voleva.
284
00:18:33,520 --> 00:18:35,640
Se continua così, non arriva a fine gara.
285
00:18:35,720 --> 00:18:37,480
- [uomo] Chi?
- [Jiménez] Viñales.
286
00:18:43,880 --> 00:18:46,400
[Birt]
Nel frattempo, in testa, Marc Márquez
287
00:18:46,480 --> 00:18:48,520
è a soli nove giri dalla vittoria,
288
00:18:48,600 --> 00:18:51,160
ma il gap è diminuito di un altro decimo.
289
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
Ogni volta, perdiamo tutto al T3.
290
00:19:02,160 --> 00:19:04,120
[Birt]
Aumenta la pressione su Marc Márquez.
291
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
[Hernández] Ci sta prendendo.
292
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
- [uomo] Oliveira.
- [Puig] Sì, è veloce.
293
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
[Birt] È sotto pressione e ha abusato
di quella gomma posteriore media.
294
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Quanto potrà durare?
Deve tenere a bada Oliveira.
295
00:19:17,600 --> 00:19:20,280
[Day] Gli rimane soltanto un giro.
296
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
Bene! Dai, Marc, forza.
297
00:19:30,480 --> 00:19:33,880
Ce la fai. Sta' calmo, calmo, calmo.
Tranquillo.
298
00:20:03,880 --> 00:20:05,600
[donna] Ecco a voi Marc Márquez,
299
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
che a soli dieci anni è già diventatoil campione catalano
300
00:20:08,880 --> 00:20:11,040
della classe 50 centimetri cubi.
301
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
[Marc bambino]
Sogno di partecipare al mondiale...
302
00:20:15,920 --> 00:20:18,920
...e di lottare per realizzareil mio grande sogno:
303
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
vincere il mondiale.
304
00:20:23,880 --> 00:20:27,320
[Birt] Il nuovo Campione del Mondo
della MotoGP...
305
00:20:27,400 --> 00:20:29,560
- [Day] Marc Márquez.
- ...è un esordiente.
306
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
[Birt] Marc Márquez ce l'ha fatta!
307
00:20:31,680 --> 00:20:34,040
[Day] Il più giovane Campione del Mondo di
sempre.
308
00:20:34,480 --> 00:20:36,920
[Birt] Márquez è il migliore!
309
00:20:37,920 --> 00:20:43,560
[Day] State vivendo l'era di Marc Márquez
nella MotoGP, gente.
310
00:20:43,640 --> 00:20:47,640
[Birt] Eccolo qui,
l'otto volte campione del mondo!
311
00:21:10,280 --> 00:21:13,520
[Riveras] Ed eccolo! Vittoria!
312
00:21:13,600 --> 00:21:16,320
Vittoria per Marc Márquez!
313
00:21:16,400 --> 00:21:19,680
Vince di nuovo, dopo 581 giorni!
314
00:21:19,760 --> 00:21:23,680
È l'11esima vittoria
nel circuito del Sachsenring!
315
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
[J.Márquez] Sì! Andiamo!
316
00:21:27,280 --> 00:21:29,080
[Riveras] Che cosa meravigliosa!
317
00:21:29,160 --> 00:21:32,520
Diventa per l'ottava volta
Campione del Mondo!
318
00:21:34,440 --> 00:21:38,800
[Day] Quella vittoria,con un secondo in meno rispetto al 2019,
319
00:21:38,880 --> 00:21:42,120
è una delle più grandi rimonte sportive..
320
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
...che abbia mai visto.
321
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Grazie, Alberto. Grazie.
322
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
[Hernández]
Abbiamo pensato tutti la stessa cosa.
323
00:21:51,880 --> 00:21:53,240
SANTI HERNÁNDEZ
RESPONSABILE TECNICO MÁRQUEZ
324
00:21:53,320 --> 00:21:54,760
"Non lo dimenticheremo".
325
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
[donna] Questa moto è più veloce?
326
00:22:00,760 --> 00:22:03,120
[Marc bambino]
È la moto che ho chiesto a Babbo Natale.
327
00:22:03,200 --> 00:22:06,080
[donna] E sei stato contentoche te l'abbia portata?
328
00:22:06,160 --> 00:22:08,360
- [Marc bambino] Sì.- [donna] Cosa hai pensato?
329
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
Che Babbo Natale esiste.
330
00:22:20,200 --> 00:22:23,520
È la prima vittoria da Valencia 2019.
331
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
581 giorni.
332
00:22:29,440 --> 00:22:31,480
Ero molto confuso, non capivo dov'ero.
333
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
ÁLEX RINS, 11° POSIZIONE
334
00:22:32,640 --> 00:22:34,920
Ho sbagliato e ho perso un giro.
335
00:22:37,440 --> 00:22:39,320
[Rins] Ce l'ho messa tutta, mi dispiace.
336
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
E poi la cosa è questa, mi ha frustrato
molto e mi ha fatto incazzare perché...
337
00:22:51,000 --> 00:22:52,080
ALEIX ESPARGARÓ, 7° POSIZIONE
338
00:22:52,160 --> 00:22:54,360
...non sapevo io come pilota cosa fare.
339
00:22:54,440 --> 00:22:57,280
E questa è la cosa
che oggi mi ha fatto stare...
340
00:22:57,360 --> 00:23:00,960
Non sono contento,
anche se la gara non è andata male.
341
00:23:01,040 --> 00:23:03,920
- Ma non sapevo...
- Non avevi armi. Non avevi armi per...
342
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
Forse sì, ma io non sapevo come farlo.
343
00:23:06,920 --> 00:23:12,200
[ Espargaró ] Sono molto esigente e invecedi essere contento, sono arrabbiato.
344
00:23:12,280 --> 00:23:15,160
Il modo in cui affronto la vita
e in cui affronto il lavoro...
345
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
ALEIX ESPARGARÓ
PILOTA APRILIA
346
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
...non mi permette di godermi
la stagione che stiamo facendo,
347
00:23:19,440 --> 00:23:21,120
perché voglio sempre di più.
348
00:23:21,200 --> 00:23:23,240
Provo rabbia
per non aver raggiunto il podio.
349
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
Volevo dire: "Sono sul podio".
350
00:23:29,480 --> 00:23:30,960
Possiamo cominciare.
351
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
- Ti accompagno io, vieni.
- Ok.
352
00:23:35,920 --> 00:23:38,880
Come va, tutto bene? Venite con noi.
353
00:23:40,000 --> 00:23:42,280
Poi che fai, vai via, oppure resti?
354
00:23:42,360 --> 00:23:45,000
No, vado direttamente ad Assen.
355
00:23:45,840 --> 00:23:48,120
Viñales ha scelto
le gomme medie davanti o...
356
00:23:48,200 --> 00:23:49,240
MIGUEL OLIVEIRA, 2° POSIZIONE
357
00:23:49,320 --> 00:23:50,880
- Chi?
- Viñales.
358
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Non ne ho idea.
359
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
FABIO QUARTARARO, 3° POSIZIONE
360
00:23:53,800 --> 00:23:57,640
Credo stiano provando un po' di tutto,
adesso.
361
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
Sai, è strano perché...
362
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
...in questa pista
abbiamo sempre faticato,
363
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
- ma mai così tanto da arrivare ultimi.
- Già.
364
00:24:12,000 --> 00:24:15,200
[Quartararo] Magari decimi, ma mai ultimi.
365
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
[ Viñales ] Un disastro.
366
00:24:19,320 --> 00:24:21,960
Non sono tornato ai box per miracolo,
è una vergogna.
367
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
MAVERICK VIÑALES, 19° POSIZIONE
368
00:24:23,240 --> 00:24:25,800
[Izaskun] Parli di disastro, di vergogna.
369
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
Ma qual è la causa?
Chi è responsabile di questo?
370
00:24:32,120 --> 00:24:34,080
Non lo so, vedremo.
371
00:24:34,800 --> 00:24:38,840
Quando ero dietro agli altri,
sapevo qual era il mio livello, ma ora...
372
00:24:39,560 --> 00:24:42,040
Non lo so, vedremo cosa succederà.
373
00:24:42,120 --> 00:24:45,560
[Izaskun] E cosa dirai alla Yamaha?
Hai intenzione di parlare con loro?
374
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
Ogni giorno dico la stessa cosa.
375
00:24:47,320 --> 00:24:50,240
Sono tre anni che ripeto
quali sono i problemi della moto.
376
00:24:50,320 --> 00:24:52,200
Speriamo di risolverli.
377
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
- Da questa parte.
- Grazie mille.
378
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
- [donna] Quando cominciamo?
- [uomo] Cominciamo subito.
379
00:24:59,560 --> 00:25:05,320
[uomo] Fabio, quale ruolo può avere Marc
adesso nella battaglia per il titolo?
380
00:25:05,760 --> 00:25:07,280
Attento, eh.
381
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
- Sono qui, ti sento.
- Beh...
382
00:25:10,440 --> 00:25:11,920
Può arrivare secondo.
383
00:25:12,480 --> 00:25:15,040
[Quartararo] Marc per me è...
384
00:25:15,120 --> 00:25:18,200
senza dubbiouno dei migliori piloti della storia.
385
00:25:18,280 --> 00:25:23,520
E ha saltato un anno per un bruttoinfortunio, ha subito molte operazioni.
386
00:25:23,960 --> 00:25:27,080
Ha tutto il mio rispetto,è di un altro pianeta.
387
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
[M.Márquez]
Mi aspettavo di salire sul podio.
388
00:25:32,960 --> 00:25:36,800
Volevo salire sul podio per averela sensazione di essere di nuovo lì,
389
00:25:36,880 --> 00:25:40,120
con la mia gente, la mia squadra,i miei collaboratori,
390
00:25:40,200 --> 00:25:42,720
ma non mi aspettavo di vincere.
391
00:25:45,760 --> 00:25:47,960
Grazie. Grazie mille.
392
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
- Ben tornato. Grande.
- Grazie mille.
393
00:25:49,760 --> 00:25:53,520
[M.Márquez] Ottenere scarsi risultatiper tre gare di seguito
394
00:25:53,600 --> 00:25:56,720
incide sulla fiducia.Non potevo fallire di nuovo.
395
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Così ho cercato di concentrarmi,di dimenticare tutto,
396
00:26:00,080 --> 00:26:03,840
soprattutto le ultime gare,e di divertirmi.
397
00:26:05,000 --> 00:26:07,680
Grazie, grazie.
398
00:26:17,920 --> 00:26:19,880
[M.Márquez] Qui serve un po' di musica.
399
00:26:19,960 --> 00:26:22,160
[Á.Márquez]
Perché non canti? La canzone la conosci.
400
00:26:23,680 --> 00:26:29,160
[canta in spagnolo]
401
00:26:29,240 --> 00:26:31,160
- [Á.Márquez] Dice "tonta".
- "Tonto".
402
00:26:31,240 --> 00:26:32,840
- [Á.Márquez] No, "tonta".
- L'originale è "tonto".
403
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
[Á.Márquez] L'originale è "tonta".
404
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
- Cosa scommettiamo?
- [Á.Márquez] Quello che vuoi.
405
00:26:36,040 --> 00:26:38,240
- Il posto in griglia.
- Ci sto.
406
00:26:39,080 --> 00:26:41,080
Bene. Mettila. Mettila.
407
00:26:41,160 --> 00:26:44,360
- [musica dal cellulare]
- Sentito?
408
00:26:44,440 --> 00:26:48,240
Non ha detto "tonto". Sei tu tonto.
409
00:26:49,320 --> 00:26:55,000
[canta in spagnolo]
410
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
[Á.Márquez] Sì, sì.
411
00:26:56,600 --> 00:27:00,600
- [Á.Márquez] Sì, è vero.
- [canta in spagnolo]
412
00:27:01,320 --> 00:27:04,240
[canta in spagnolo]
413
00:27:04,320 --> 00:27:07,720
[Á.Márquez] Sì, è vero, dice "tonto",
ma nel remix dice "tonta".
414
00:27:07,800 --> 00:27:12,360
[canta in spagnolo]
415
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
- Come fai a saperla tutta a memoria?
- Io?
416
00:27:16,720 --> 00:27:20,400
- È la mente, è la mente.
- Quale mente? Non ne conosci altre.
417
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
Non è vero, ne so tantissime.
418
00:27:23,200 --> 00:27:26,920
[M.Márquez] Le so tutte a memoria.
[canticchia]
419
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
Non me la levo più dalla testa.
420
00:27:32,680 --> 00:27:35,200
[Á.Márquez]
Domani mattina andiamo in bici?
421
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
Domani possiamo andarci...
422
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
...verso le 10:00.
423
00:27:41,080 --> 00:27:42,480
Fammi dormire un po'.
424
00:27:54,960 --> 00:27:56,720
[M.Márquez] Sto ancora dormendo.
425
00:27:57,800 --> 00:27:59,680
- Questa, questa...
- [Á.Márquez] È la tua curva.
426
00:27:59,760 --> 00:28:02,680
- Perché è a destra.
- [M.Márquez] Mi sono già perso.
427
00:28:03,440 --> 00:28:07,400
[Á.Márquez] Perché tu non sei fatto
per le curve a destra.
428
00:28:07,480 --> 00:28:09,800
A sinistra, non ti saresti perso.
429
00:28:12,800 --> 00:28:16,040
- In più, l'asfalto è nuovo, vedrai.
- [Á.Márquez] Cosa?
430
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
[M.Márquez] La Yamaha volerà.
431
00:28:21,280 --> 00:28:25,120
- E di questa chicane, che dici?
- È sempre la stessa.
432
00:28:25,920 --> 00:28:27,520
E l'altra curva?
433
00:28:27,600 --> 00:28:29,520
Anche quella è sempre uguale.
434
00:28:30,240 --> 00:28:31,640
No, no.
435
00:28:31,720 --> 00:28:34,440
- Era una di quelle che volevano cambiare.
- Ah, sì?
436
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
- Mi sembra di sì.
- A me sembra uguale.
437
00:28:36,480 --> 00:28:38,440
[M.Márquez] Oh...
438
00:28:41,520 --> 00:28:45,240
[Day] Assen è conosciutacome la cattedrale della velocità.
439
00:28:47,200 --> 00:28:51,840
E fa parte del calendario della MotoGP,
del calendario del Gran Premio, dal '49.
440
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
STEVE DAY
COMMENTATORE
441
00:28:57,440 --> 00:28:59,320
[Day] Se escludiamo l'anno della pandemia,
442
00:28:59,400 --> 00:29:02,120
ha ospitato il Gran Premioin ogni stagione.
443
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
E succede sempre qualcosa.
444
00:29:07,440 --> 00:29:11,760
Non c'è nessuno che arriva ad Assencome netto favorito.
445
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
[Viñales] Fammi vedere.
446
00:29:18,080 --> 00:29:22,480
Qui creiamo un vano, dove entrerà una RSV
e una bicicletta, tutto qui.
447
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
- La RSV?
- Sì, sì.
448
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Sì, abbiamo già fatto delle prove.
449
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
- Non c'entra nient'altro.
- Sei sicuro che entra qui dentro?
450
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
- Sì, sì.
- Come la metterai?
451
00:29:30,560 --> 00:29:32,200
Il problema sarà caricarla,
452
00:29:32,280 --> 00:29:35,760
ma con la lunghezza ci siamo,
perché è 2,60 metri.
453
00:29:35,840 --> 00:29:37,360
Puoi montare un meccanismo elettrico qui.
454
00:29:37,440 --> 00:29:40,280
No, no, dall'altro lato.
Lo mettiamo qui, vedi?
455
00:29:40,360 --> 00:29:43,640
Qui e lì, premendo un pulsante, scende.
456
00:29:43,720 --> 00:29:46,000
- E poi si chiude questo.
- Dammi il numero di chi te lo fa.
457
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
- Certo, lo recupero e te lo scrivo.
- Allora lo aspetto.
458
00:29:48,560 --> 00:29:50,800
- [Espargaró] Dopo te lo porto. Ok?
- Va bene.
459
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
[Espargaró] A dopo.
460
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
[Viñales] La verità è che...
461
00:30:04,200 --> 00:30:07,920
...dopo il Sachsenring,non avevo voglia di venire qui.
462
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Ma ora ci sono e pensoche sia una pista in cui mi divertirò.
463
00:30:10,600 --> 00:30:14,520
Mi piace correre qui,
ho dei bellissimi ricordi e poi...
464
00:30:14,600 --> 00:30:17,880
quando torneremo a casa,
ci dedicheremo ai nostri problemi.
465
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
[donna] Perché non hai parlato con loro?
466
00:30:20,360 --> 00:30:22,160
Perché per ora non ho niente da dire.
467
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
[donna]
E quindi ora cosa deciderai di fare?
468
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
- Sono un po' duri, eh.
- [uomo] Sono un po' duri, sì.
469
00:30:50,640 --> 00:30:53,120
[uomo] Se vuoi abbiamo già i manati nuovi.
470
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Questi...
471
00:30:55,280 --> 00:30:58,160
- ...sono anche sporchi, tra l'altro.
- Sì.
472
00:30:58,240 --> 00:31:01,760
- Il mio uomo è Pedro Acosta, ragazzi.
- [risate]
473
00:31:01,840 --> 00:31:03,440
- Eh sì, sì, sì.
- Va beh, allora...
474
00:31:03,520 --> 00:31:06,240
- [Viñales] Dammi il cinque dopo questa.
- Eh?
475
00:31:06,320 --> 00:31:08,040
[uomo] Sono prontissimo!
476
00:31:08,120 --> 00:31:10,920
- [Rossi] Hard dietro e media davanti.
- [uomo] Un po' di ritmo...
477
00:31:14,200 --> 00:31:15,920
Teniamo una gomma in più
per domani mattina
478
00:31:16,000 --> 00:31:19,480
perché dicono che domani mattina
il tempo è bello.
479
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
- E quindi...
- [Uccio] È fresco.
480
00:31:20,960 --> 00:31:23,680
Quindi facciamo media hard
481
00:31:23,760 --> 00:31:27,920
e poi dobbiamo provare qualcosa
sulla moto, di elettronica.
482
00:31:29,560 --> 00:31:31,600
Un pilota, da quando si sveglia la mattina
a quando va a letto la sera...
483
00:31:31,680 --> 00:31:33,040
ALESSIO "UCCIO" SALUCCI, MIGLIORE
AMICO E ASSISTENTE DI ROSSI
484
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
...ha mille cose da fare.
485
00:31:35,240 --> 00:31:36,400
[voce incomprensibile]
486
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
[uomo] Vai. Vai.
487
00:31:39,840 --> 00:31:43,360
[Uccio]
Cercare di alleviargli un po' di lavoro,
488
00:31:43,440 --> 00:31:47,360
di togliergli un po' di cose dalla testache gli possono dar fastidio.
489
00:31:47,440 --> 00:31:51,440
Ma anche le piccole cose, nel sensoprender la tuta, non prender la tuta.
490
00:31:52,240 --> 00:31:55,800
Poi, nel box,vedere che sia sempre tutto ok.
491
00:31:55,880 --> 00:31:59,520
Anche per lui,vedere una persona di fiducia come me...
492
00:32:00,400 --> 00:32:03,240
[Rossi] È cresciuto con meed è stato sempre il mio assistente,
493
00:32:03,320 --> 00:32:06,160
oltre che migliore amicoda quando eravamo all'asilo.
494
00:32:06,240 --> 00:32:08,000
Quando uscivamo dall'asilo,
495
00:32:08,080 --> 00:32:10,640
lui veniva a casa mia o io andavoa casa sua, quindi immaginati...
496
00:32:10,720 --> 00:32:13,080
Sono passati... 35 anni.
497
00:32:15,440 --> 00:32:17,760
[Rossi] Anche lì ho aperto un po' una via,perché...
498
00:32:17,840 --> 00:32:20,880
io sono stato il primoa portarsi un suo amico, no?
499
00:32:20,960 --> 00:32:24,240
Prima c'era altra gente,che magari dava una mano lavorava,
500
00:32:24,320 --> 00:32:27,680
e io ho detto: "Io vorrei un mio amico,perché la sera...
501
00:32:28,080 --> 00:32:31,400
...quando siamo in Giappone...
502
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
VALENTINO ROSSI
PILOTA PETRONAS
503
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
...se ho un mio amico,
che parliamo delle nostre cose,
504
00:32:34,840 --> 00:32:38,360
di quello che succede a Tavullia ecc,
mi annoio molto meno che con un altro.
505
00:32:38,440 --> 00:32:42,080
Diciamo che lui ha inventato un lavoro,
ecco. Bello, però, dai.
506
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
[Day] Time attack per Valentino Rossi
nella cattedrale della velocità.
507
00:32:49,200 --> 00:32:52,760
I tifosi olandesi sono stati gli ultimi
ad assistere a una vittoria di Rossi
508
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
nel 2017.
509
00:32:54,400 --> 00:32:57,320
Rivederlo ad Assen,
dopo dieci vittorie in questo circuito,
510
00:32:57,400 --> 00:33:01,040
è una storia davvero romantica
tra un pilota e un circuito.
511
00:33:03,480 --> 00:33:06,040
[Meda] L'attacco di Rossi,
di nuovo alla staccata,
512
00:33:06,120 --> 00:33:08,960
quella era per lo meno una sensazione,
si rimette dietro.
513
00:33:09,040 --> 00:33:12,040
Ha visto un varco, l'ha intuito,
l'ha assaggiato.
514
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
Attenzione alla contro-traiettoria.
515
00:33:13,920 --> 00:33:17,600
Di nuovo Rossi davanti, va largo,
era inevitabile ma...
516
00:33:17,680 --> 00:33:20,080
Eh, all'esterno!
517
00:33:20,160 --> 00:33:22,400
Eh, all'esterno!
518
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Ha tenuto all'esterno!
519
00:33:24,760 --> 00:33:29,440
Attenzione alla staccata dell'ultima "S"
perché Márquez è di nuovo francobollato.
520
00:33:29,520 --> 00:33:32,560
Ci proverà, ci proverà, ci prova!
521
00:33:32,640 --> 00:33:35,840
È entrato. Ci prova Márquez, chiude Rossi.
522
00:33:35,920 --> 00:33:37,760
Attenzione, è andato dritto Rossi.
523
00:33:37,840 --> 00:33:39,960
- [uomo] Ohi, ohi, ohi!
- [Meda] Rossi c'è! E vince.
524
00:33:40,040 --> 00:33:41,560
Come ha fatto?
525
00:33:41,640 --> 00:33:45,480
- Fantastico, fantastico!
- [uomo] Mamma mia, bellissimo sorpasso.
526
00:33:46,840 --> 00:33:49,600
[Day]
Il Dottore ce l'ha fatta, qui ad Assen.
527
00:33:49,680 --> 00:33:53,600
Eccolo mentre esce dalla curva numero 11,
Rossi nell'ultimo settore.
528
00:33:53,680 --> 00:33:58,040
A 38 anni,
ha dato una lezione a tutti qui oggi.
529
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
Ha vinto 115 Gran Premi.
530
00:34:03,160 --> 00:34:06,840
Valentino Rossi vince di nuovo ad Assen!
531
00:34:16,840 --> 00:34:20,440
Valentino Rossi taglia il traguardo
ed entra nella Top10.
532
00:34:20,520 --> 00:34:23,360
[uomo] Sì! Sì! Vai!
533
00:34:29,240 --> 00:34:31,640
- [Uccio] Ne hai fatti di girazzi, eh!
- [uomo] Bravissimo!
534
00:34:32,920 --> 00:34:35,720
- [Rossi] 2 e 8?
- [Uccio] Bravo. Bravo.
535
00:34:37,160 --> 00:34:39,320
- E Viñales dov'è?
- Qui.
536
00:34:51,080 --> 00:34:52,520
Io aspetterei.
537
00:34:52,920 --> 00:34:54,080
Sì, va bene.
538
00:34:57,720 --> 00:35:01,680
Maio, non trattiamo l'argomento Viñales.
539
00:35:01,760 --> 00:35:04,440
Volevo solo chiederti sulla sessione.
540
00:35:04,520 --> 00:35:08,240
Diciamo già che non chiederemo di questa
cosa, perché non parlano di questa cosa.
541
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Quindi non trattiamo l'argomento,
mi interessa solo la sessione.
542
00:35:21,280 --> 00:35:24,920
[Day] Viñales proverà a sfidare il suo
compagno di squadra nella Yamaha
543
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
per la pole.
544
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
[Mir] Il quarto settore era buono?
545
00:35:35,480 --> 00:35:38,880
- È buono. Il problema è che Maverick...
- [Mir] Sì, la Yamaha...
546
00:35:38,960 --> 00:35:40,440
[Frankie] No, soltanto Maverick.
547
00:35:49,000 --> 00:35:50,320
Viñales ci riprova.
548
00:35:55,840 --> 00:35:58,080
[Birt]
Viñales conquisterà la pole? Ce la fa.
549
00:35:58,160 --> 00:36:02,840
È un nuovo record sul giro per un altro
pilota della Monster Energy Yamaha.
550
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
Che grande recupero.
551
00:36:08,200 --> 00:36:12,640
Ultimo al Sachsenring e primo ad Assen.
552
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
[Day] È stato molto, molto insolito.
553
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
Maverick Viñales è andato velocissimo.
554
00:36:19,400 --> 00:36:21,680
È riuscito a conquistare la pole position,
555
00:36:21,760 --> 00:36:25,960
ma continuano a circolare vocisu una possibile rottura con la Yamaha.
556
00:36:26,040 --> 00:36:29,320
Se dovesse lasciarla,chi salirà su quella moto?
557
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
[Frankie] È incredibilecome Viñales abbia recuperato.
558
00:36:33,560 --> 00:36:35,280
Chissà cosa accadrà lunedì.
559
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
- Sarà uno shock.
- Sì, è vero.
560
00:36:36,960 --> 00:36:38,640
- Vero?
- Staremo a vedere.
561
00:36:39,280 --> 00:36:41,480
- Hai ragione.
- Sarà un vero terremoto.
562
00:36:41,560 --> 00:36:44,520
Saranno tutti preoccupati e nervosi,
qui dentro.
563
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Già.
564
00:36:48,200 --> 00:36:50,680
Sembra esserci una strana atmosfera
ai box.
565
00:36:50,960 --> 00:36:54,680
Franco Morbidellipotrebbe passare al team ufficiale.
566
00:36:54,760 --> 00:36:56,200
[Jarvis] La situazione di Maverick...
567
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
LIN JARVIS
TEAM PRINCIPAL YAMAHA
568
00:36:57,360 --> 00:36:58,640
...ha creato un posto vacante.
569
00:36:58,720 --> 00:37:02,640
Ne abbiamo parlato con Razlan Razali,
del Sepang International Circuit Team,
570
00:37:02,720 --> 00:37:04,840
perché Franky ha un contratto con loro.
571
00:37:04,920 --> 00:37:06,800
[voci non udibili]
572
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
[Day]
Sta accadendo qualcosa dietro le quinte,
573
00:37:10,120 --> 00:37:12,440
ma nessuno sa di cosa si tratti.
574
00:37:15,520 --> 00:37:16,640
[Stiggy] Molto bene.
575
00:37:16,720 --> 00:37:19,400
[Razali]
Abbiamo avuto un lungo incontro con Lin.
576
00:37:19,480 --> 00:37:24,000
Abbiamo capito che,
se Franky passerà al team ufficiale...
577
00:37:24,080 --> 00:37:27,840
Scusami, è questo che io non riesco
a capire. Perché lo offri?
578
00:37:27,920 --> 00:37:30,560
Non puoi dire: "Eccolo, prendete Franky".
579
00:37:30,640 --> 00:37:33,960
- Quello che devi capire...
- No, no. Non lo sto offrendo.
580
00:37:34,040 --> 00:37:36,320
- Razlan, ascoltami, è il nostro pilota.
- Sì.
581
00:37:36,400 --> 00:37:38,960
- È l'unico su cui possiamo contare.
- Ascolta, ascolta, Stiggy.
582
00:37:39,040 --> 00:37:44,240
Io capisco, ma se vogliamo mantenere
i nostri rapporti con loro,
583
00:37:44,320 --> 00:37:48,200
- facendo un grande sforzo di squadra...
- Ok, "sforzo di squadra" cosa significa?
584
00:37:48,280 --> 00:37:50,400
Che noi possiamo correre
solo con i giovani?
585
00:37:50,480 --> 00:37:53,280
Ho solo detto: "Se avessimo...
586
00:37:53,760 --> 00:37:57,640
...almeno due buoni esordienti validi
si potrebbe fare".
587
00:37:58,120 --> 00:38:00,720
Allora dimmi due nomi di giovani
da schierare l'anno prossimo.
588
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
- Ho detto: "Se".
- Sì.
589
00:38:01,880 --> 00:38:04,320
"Se", è ancora un'ipotesi.
590
00:38:04,400 --> 00:38:06,520
Non lo so, io la penso diversamente. Sì.
591
00:38:06,600 --> 00:38:10,800
[Zeelenberg] Ma... ma... ditemi,
Lin ve ne ha già parlato, prima?
592
00:38:10,880 --> 00:38:15,080
Perché non dovreste mettergli in testa
che i nostri piloti possono andare da loro
593
00:38:15,160 --> 00:38:18,600
- se hanno un contratto con noi.
- [Razali] Questo bisogna prevenirlo.
594
00:38:19,120 --> 00:38:21,760
Sì, ma non dobbiamo servirli
su un piatto d'argento.
595
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
- [Razali] No, no, no. Ascolta.
- Come abbiamo già fatto.
596
00:38:23,760 --> 00:38:28,400
Dobbiamo essere intelligenti e prevenirlo.
Insomma, non voglio tentare la sorte.
597
00:38:28,480 --> 00:38:32,280
Puoi prevenire il problema,
ma la realtà è che ha un contratto con noi
598
00:38:32,360 --> 00:38:34,120
e avrà una moto ufficiale
599
00:38:34,200 --> 00:38:36,240
- il prossimo anno.
- Sì, lo so. Lo so.
600
00:38:36,320 --> 00:38:39,960
Ascolta, c'è una cosa
che devi considerare: i nostri partner,
601
00:38:40,040 --> 00:38:44,840
le parti interessate,
stanno investendo su di lui, ok?
602
00:38:44,920 --> 00:38:47,760
Certo, questo è giusto, ma...
603
00:38:47,840 --> 00:38:51,160
se il team factory
pagherà lo stipendio a Morbidelli...
604
00:38:52,320 --> 00:38:55,360
...che diritto abbiamo noi,
che ci piaccia o no?
605
00:38:55,440 --> 00:38:57,760
La realtà dei fatti è questa
e dobbiamo accettarlo.
606
00:38:57,840 --> 00:38:59,760
Non possiamo avere entrambe le cose:
607
00:38:59,840 --> 00:39:02,360
il team factory
che paga lo stipendio del pilota,
608
00:39:02,440 --> 00:39:04,640
ma lui continua a correre per noi.
609
00:39:04,720 --> 00:39:08,480
Non possiamo avere entrambe le cose.
Allora, quale strada scegliamo?
610
00:39:08,560 --> 00:39:13,040
Perché se diciamo:
"Non potete prendere il nostro pilota",
611
00:39:13,120 --> 00:39:17,600
sapete cosa succederà?
Dovremo pagare noi Morbidelli.
612
00:39:17,680 --> 00:39:19,360
Può succedere.
613
00:39:20,240 --> 00:39:25,000
Giusto? Ma non lo vogliamo.
Vogliamo che paghino loro i nostri piloti
614
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
- e che Franky abbia un contratto.
- [Zeelenberg] Sì, è vero.
615
00:39:27,160 --> 00:39:30,520
- Con il team factory.
- Ma questo vale per il futuro, giusto?
616
00:39:30,600 --> 00:39:34,320
Per ora non possono farlo,
perché Franco è sotto contratto con noi.
617
00:39:34,400 --> 00:39:36,880
Quindi, capisco cosa vuoi dire,
618
00:39:36,960 --> 00:39:42,000
ma se ti presenti in campionato
con due esordienti... ciao.
619
00:39:45,920 --> 00:39:49,520
GIORNO DELLA GARA
620
00:39:50,200 --> 00:39:55,120
CLASSIFICA DEL CAMPIONATO
621
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
[Day] Resterà o andrà via?
622
00:39:58,080 --> 00:40:02,200
Viñales è in pole nonostante la notizia
che potrebbe lasciare la Yamaha.
623
00:40:02,960 --> 00:40:07,160
Il suo compagno di squadra, Fabio
Quartararo, ha un vantaggio di 22 punti
624
00:40:07,240 --> 00:40:10,120
nella classifica generale
e oggi partirà secondo.
625
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Siamo pronti a partire.
626
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
[Day] Bagnaia è al secondo posto!
627
00:40:27,880 --> 00:40:30,040
[Birt]
Quartararo cerca di passare in curva...
628
00:40:37,520 --> 00:40:40,200
[Day] Bella mossa di Zarco,
è riuscito a passare.
629
00:40:40,600 --> 00:40:41,800
[Cazeaux] Cazzo!
630
00:40:46,080 --> 00:40:48,760
[Birt]
Che duello tra Quartararo e Bagnaia!
631
00:40:48,840 --> 00:40:49,920
Bravo!
632
00:40:55,440 --> 00:40:59,720
[Day] Questa volta è Quartararo
a guidare il gruppo, qui ad Assen.
633
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
- [Day] Rossi è a terra.
- [Birt] Oh, è caduto.
634
00:41:05,320 --> 00:41:06,720
[Jarvis] Oh, oh...
635
00:41:08,360 --> 00:41:09,440
[Day] Rossi è a terra.
636
00:41:14,080 --> 00:41:19,200
[Birt] Viñales cerca di resistere
alla pressione incessante di Johann Zarco.
637
00:41:24,400 --> 00:41:28,360
Non riesce a trovare uno spiraglio
su Taka Nakagami.
638
00:41:31,160 --> 00:41:35,280
Maverick deve tentare il sorpasso,
ma non è abbastanza vicino.
639
00:41:37,920 --> 00:41:39,080
Ma dai!
640
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
- [Birt] Oh! Miller.
- [Day] Oh! È Miller quello che è caduto?
641
00:41:45,960 --> 00:41:47,600
Era Jack! No!
642
00:41:48,400 --> 00:41:53,280
[Day] Che disastrosi 30 secondi
anche per il team ufficiale Ducati.
643
00:41:53,360 --> 00:41:54,840
Che giro di merda.
644
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
[Day] Per Miller si è alzata
la bandiera nera con il disco arancione.
645
00:42:07,880 --> 00:42:12,320
Significa che ha un problema meccanico.
Deve uscire dal circuito appena possibile.
646
00:42:12,400 --> 00:42:14,560
[uomo]
Questo dipende dalla Race Direction.
647
00:42:14,640 --> 00:42:15,920
Dobbiamo correre il rischio,
648
00:42:16,000 --> 00:42:18,320
se vediamo fumo
e abbiamo i piloti in pista...
649
00:42:18,400 --> 00:42:19,840
- Sì, ma non vediamo olio.
- Già.
650
00:42:19,920 --> 00:42:23,400
Durante la gara,
potrebbe fuoriuscire dell'olio.
651
00:42:24,640 --> 00:42:28,000
È normale.
Tutti nella Race Direction devono saperlo.
652
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
La moto non ha niente.
653
00:42:30,200 --> 00:42:31,440
Cazzo!
654
00:42:35,360 --> 00:42:38,440
[Birt] Buona notizia per Maverick Viñales,
che ora è secondo.
655
00:42:38,520 --> 00:42:40,720
Dai, dai, dai! Adesso!
656
00:42:50,800 --> 00:42:55,520
[Birt] Viñales è stato il più veloce
venerdì ed è stato il più veloce sabato.
657
00:43:06,400 --> 00:43:10,280
[Day] Il francese Fabio Quartararo
vince il Gran Premio d'Olanda
658
00:43:10,360 --> 00:43:13,440
ed è doppietta per la Yamaha.
659
00:43:23,840 --> 00:43:27,400
MAVERICK VIÑALES, 2° POSIZIONE
660
00:43:54,040 --> 00:43:57,000
Era impossibile passare,
non ce l'ho fatta.
661
00:43:57,080 --> 00:43:58,480
Era impossibile.
662
00:44:03,720 --> 00:44:08,360
[grida di esultanza]
663
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
[Viñales] Provo emozioni contrastanti.
664
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Sono felice per il podio,perché lo volevo tanto, ma...
665
00:44:14,520 --> 00:44:17,760
ma non sono felice di festeggiarlocon questi problemi.
666
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
Mi è dispiaciuto molto perché avevoscommesso moltissimo sulla Yamaha,
667
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
moltissimo.
668
00:44:32,560 --> 00:44:35,040
[grida di esultanza]
669
00:44:37,600 --> 00:44:41,680
[grida di esultanza]
670
00:44:42,400 --> 00:44:44,680
[uomo] Adesso ci vuole un bel brindisi.
671
00:44:46,920 --> 00:44:47,920
SUZY PERRY
GIORNALISTA
672
00:44:48,000 --> 00:44:50,760
Stiamo passando dal sublime al ridicolo.
673
00:44:50,840 --> 00:44:53,360
Quale sarà il prossimo capitolodi questa storia?
674
00:45:00,120 --> 00:45:02,520
[Day] Non so con certezzacosa stia accadendo.
675
00:45:02,600 --> 00:45:04,320
È chiaro che, lontano dalla pista,
676
00:45:04,400 --> 00:45:06,960
ci sono sviluppidi cui non siamo al corrente.
677
00:45:09,840 --> 00:45:13,440
[Birt] Maverick, devo chiedertelo,perché se ne è parlato tanto,
678
00:45:13,520 --> 00:45:15,640
in pista e fuori, per tutto il weekend.
679
00:45:15,720 --> 00:45:20,280
Mi riferisco alle voci di una possibilerottura con la Yamaha a fine stagione,
680
00:45:20,360 --> 00:45:24,960
per passare all'Aprilia l'anno prossimo.Puoi fare qualche commento al riguardo?
681
00:45:25,720 --> 00:45:28,880
[Viñales] L'unico commento che posso fareè che non c'è niente di vero.
682
00:45:28,960 --> 00:45:33,360
[Birt] Scusa, a questo punto, saraiun pilota ufficiale Yamaha l'anno prossimo
683
00:45:33,440 --> 00:45:35,200
o le cose possono ancora cambiare?
684
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Non lo so.
685
00:45:37,480 --> 00:45:39,880
[Viñales]
La vita è imprevedibile, quindi non so.
57969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof