Original subtitles

Han Groo

Yeon Woo Jin

Jeong Jin Woon

Han Sun Hwa

Heo Jeong Min

Yoon So Hee

Mariage sans rendez-vous ♬ C’est vrai, à partir de demain nous vivrons heureux ensemble ♬

Hé ! Laisse-moi ! Hé ! Hé !

- Hé ! Hé ! Hé ! - Hé, stop !

J'ai travaillé comme un chien aujourd'hui pour toi !

Hé !

Épisode 4 Pour qui je fais des jeon (crêpes coréennes)

4 jours avant l'incident

Je te l'ai dit, ça va.

Monte sur mon dos.

Tu n'es pas bien, allons à l'hôpital.

Que vais-je faire ? Sérieusement.

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Ce n'est rien.

Il s'est évanoui dans la salle de bain.

Tu es tombé ? Où t'es-tu fait mal ?

- Je ne me suis pas fait mal. - Je pense qu'il s'est blessé à la tête.

À la tête ?

- Moi ? - Il a commencé à faire des choses bizarres.

Peut-être qu'il a une commotion ou quelque chose comme ça. En tout cas, il n'est pas lui même.

D'abord, allons à l'hôpital.

C'est bon, je suis médecin.

Ton amie est médecin aussi. Allons à l'hôpital, le docteur a dit.

Monte sur mon dos.

Hé, hé.

Nous devons vite y aller. Tiens le coup un petit moment.

Où est-ce ?

Je pense que tu as de la fièvre.

Tais-toi, j'ai mal à la tête.

C'est vrai ? C'est la tête. Tu as mal où, devant ou derrière ?

Tu as le vertige ?

Garde les yeux fermés.

Donc, vous dites que la porte de la salle de bain était cassée et vous êtes resté piégé ?

- Et vous n'avez mal nulle part ? - Oui.

Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Je t'ai dit que j'allais bien, plusieurs fois même.

T'avais l'air mourant.

Docteur, il s'agit d'un patient en cas d'urgence.

Tu as été enfermé sans rien pouvoir manger pendant 48 heures. Ne pars pas avant d'avoir pris toutes les doses.

Si Jang Mi n'avait pas été là, tu aurais pu ne jamais réussir à sortir de ta salle de bain.

Je suis venue parce que Jang Mi me l'a dit.

T'es allée raconter des rumeurs à tout le quartier.

Je veux y aller.

Vois ta famille avant de partir. Ils devraient être sur le point d'arriver.

Comment ont-ils su ?

J'ai appelé Grand-mère il y a quelques minutes.

Je pensais que tu étais gravement blessé.

Tu connais même sa famille ?

- C'est que... - Nous avons déjà rencontré les deux familles.

Tu devrais y aller.

Je suppose que vu que tu parles, ça doit aller.

D'accord. Je pars.

Toi reste.

Je suis désolé de ce qui est arrivé et merci d'être venue. Il se fait tard, tu devrais partir.

Je voulais partir de toute façon comme je suis trop fatiguée et que j'ai envie me reposer.

J'y vais d'abord alors.

Occupez-vous de Gi Tae.

Oui.

Tu restes. Nous avons déjà rencontré les deux familles.

Mère, dépêchez-vous, allons-y.

Mère, attention quand vous descendez de la voiture.

Aigoo.

Faites attention.

Tu es si puéril.

- T'essayes de la rendre jalouse. - Ce n'est pas ça.

Si ma mère l'avait vue, cela aurait été plus compliqué.

- Je pense qu'elle l'aurait aimée. - C'est pourquoi c'est un problème.

Oh...

Où est-il ?

Ici ! Mon Dieu ! Mon Dieu !

- Gi Tae ! - Aigoo !

Non, co... comment t'es-tu blessé ?

- Ma tante, vraiment... - Où t'es-tu blessé ?

Vous surprenez les gens si souvent.

C'est vrai.

Bizarrement, nous n'arrêtons pas de nous voir dans la salle des urgences.

C'est pourquoi ils disent que c'est la bonne personne qui devrait faire partie de la famille.

Est-ce que je n'ai pas raison, Unni ?

Je suis désolée.

Mais je ne fais pas encore partie de votre famille.

Quoi ?

Puisque ta famille est là, je vais y aller.

Je vous laisse maintenant.

Ne pars pas.

Reste avec moi.

Je vais rester avec Jang Mi. Vous pouvez partir maintenant.

Hé, c'est parce qu'on était inquiètes pour toi que nous nous sommes réveillées au milieu de la nuit et venues à moitié éveillées.

Vous n’êtes d'aucune aide je vous dis. Ils ont dit que je devais me reposer.

Écoutons ce qui t'est arrivé.

Où et à quel point ça fait mal ?

C'est grave.

Je ne suis pas sûr de quel symptôme il s'agit, mais

quand je ne vois pas Jang Mi, je sens que mon cœur va s'arrêter,

et quand je la vois, j'arrive à mieux respirer.

Je ne sais pas si c'est un problème avec mon système respiratoire ou mon système nerveux, mais

ils ont dit qu'il fallait faire un check-up pour le savoir.

Donc, cela signifie que tu vas très bien.

C'est un problème mental, mère.

La porte de la salle de bains était fermée, donc il a été pris au piège là-dedans sans pouvoir faire quoi que ce soit.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Oh mon Dieu, c'est ce qui est arrivé ?

Si Jang Mi n'avait pas été là,

je serais mort de faim là-dedans.

Oh, merci.

Tu lui as sauvé la vie.

Arrêtez maintenant.

Elle lui a sauvé la vie.

Je vous garde à l’œil.

- Quoi ? - Arrête de m'utiliser !

Pourquoi l'as-tu accusée sans savoir toute l'histoire ?

J'ai pensé qu'elle avait encore causé un problème.

La dernière fois, elle vous a fait boire de l'alcool à en être ivre.

Regarde mon visage depuis. J'ai eu une bonne nuit de sommeil ce jour-là.

Ma peau est si brillante sans rides. Regarde son éclat.

Il est gonflé.

Je vais vous faire de la soupe de potiron pour que le gonflement disparaisse.

Ton jugement n'est pas toujours juste.

Et tu ne devrais pas juger les gens si facilement.

De ce que j'ai vu, elle est étonnamment calme.

Contrairement aux autres filles de nos jours, elle sait bien faire les jeon (crêpes coréenenes).

Vraiment ? Être capable de bien faire le jeon est un plus dans notre famille.

Elle doit être quelqu'un qui peut être utile à la vie de Gi Tae.

C'est ce que je veux dire. Le monde change maintenant.

Il dit qu'il ne peut pas vivre sans Joo Jang Mi.

Qu'est-ce qui est plus bénéfique que d'être une motivation dans la vie ?

Eh bien, c'est vrai, vu que Gi Tae a cette fille dans la peau.

Si nous mettons trop de véhémence dans notre désaccord, il pourrait ne jamais nous revoir.

Ne pas trop en dire et essayer de mieux la connaître.

Oui, Mère.

Je ferai comme vous souhaitez.

Aigoo...

J-3 (3 jours avant l'incident)

J'espère que je n'ai pas demandé un service trop exigeant.

Ça va. Faites-moi confiance.

Bonjour.

Pourquoi êtes-vous...

Alors, je vais y aller.

Bonjour.

Oui.

Au revoir.

Faites attention sur la route, Belle-famille.

Pourquoi est-elle venue ?

Ton père va se plaindre de nouveau.

- Parlons au magasin. - Maman !

- Une cérémonie commémorative ? - Va l'aider.

Pourquoi irais-je à la cérémonie commémorative d'une autre famille ?

Pour que tu puisses saisir cette occasion pour marquer des points.

Ils disent être une famille avec des traditions formelles et des règles strictes, alors

avant de te marier, expérimente cette vie.

Es-tu vraiment ma mère ? D'autres mères sont inquiètes que leurs filles fassent toutes les tâches ménagères chez leur mari.

C'est ça, quand elle se mariera, elle devra continuer à travailler pour le reste de sa vie.

Pourquoi elle doit l'expérimenter avant le mariage ?

N'es-tu pas celui qui fait travailler ta femme si durement ?

Tu sembles être inquiet que ta fille doive travailler et être déçue. Ne t’inquiète pas.

Il est préférable de faire des jeon quelques fois dans l'année

que faire du poulet frit 365 jours par an.

Je ne peux plus continuer comme ça.

Je ne me marie pas avec Gong Gi Tae.

Je suis désolée d'avoir menti, mais

nous n'avons pas de relation du tout !

Aigoo, maintenant tu racontes n'importe quoi. Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi ne pouvez-vous pas vous marier ?

Ne te contente pas d'écouter ce que tu veux croire et écoute-moi, s'il te plaît !

Aish ! Vous parlez si fort alors que nous buvons de l'alcool !

Mademoiselle, venez ici et servez-nous un verre.

- Pauvre type ! - Reste tranquille, je vais m'en occuper.

- Chérie ! - Maman !

Chérie, chérie, chérie.

- C'est quoi ça ? - Sortez !

Si vous voulez boire avec des filles, payez plus et allez dans un bar cher.

Cette vieille, sérieux !

Là, là, cette fille est ma fille alors

je ne vous fais pas payer, partez juste.

Allons-y !

Allez. Dépêchez-vous, partez.

Pourquoi tu ne les fais pas payer ? Pourquoi tu inclines la tête ?

Tu ne sais pas que ma politique est de faire partir les clients ivres en les réconfortant ?

C'est parce que le père est si faible que cette fille a une vue négative sur le mariage.

Lui faire voir une scène comme celle-ci avant le mariage.

Je t'ai dit que nous devrions cesser de servir de l'alcool.

Pourquoi as-tu emmené Jang Mi à la boutique ? C'est toi qui l'as emmenée ici.

Est-ce que c'est important là de qui est-ce la faute ?

C'est toi qui m'as accusé en premier, à chaque fois et tout est ma faute.

Arrêtez maintenant.

C'est bon. Signe donc les papiers du divorce.

Quoi ?

C'était toujours là-dedans ?

Vous m'avez dit que vous alliez les signer quand je suis entrée à l'université.

J'ai persévéré parce que j'ai pensé que cela pourrait gâcher tes chances de te marier.

Mais, tu as dit que tu ne te marierais pas,

alors je vais le signer maintenant, pourquoi attendre plus longtemps ?

- Maman ! - Quoi ?

Je me marierai.

Tu le feras ?

Tu devras y aller.

Tu me dis d'y aller ? Tu dis ça comme si ça ne te concernait pas ! C'est la cérémonie commémorative de ta famille ! (J-2)

Alors pourquoi t'es-tu invitée librement dans ma maison et rendu les choses compliquées ?

Je t'ai sauvé d'une mort solitaire !

Ne sais-tu pas pourquoi je suis presque mort pour commencer ? Qui a cassé la porte de la salle de bain ?

Qui m'a enlacée tendrement dès qu'il m'a vue ?

Je n'ai aucune idée de qui il s'agit.

Se pourrait-il...

Que tu aies commencé à avoir des sentiments pour moi à ce moment-là ?

C'est pourquoi tu me dis d'aller à la cérémonie commémorative ? Parce que tu veux vraiment m'épouser ?

Je te dis d'y aller parce que nous n'allons pas nous marier.

Et ma mère t'a invitée pour que nous ne nous marions pas.

Que veux-tu dire ?

Elle est en train de dire que tu devrais avoir un aperçu de combien il est difficile d'être une belle-fille dans notre famille.

Elle essaye de te faire partir de ton propre gré, sans avoir une goutte de sang sur les mains.

Ma mère affichera l'image de celle qui a essayé de son mieux d'accepter l'incompétente Joo Jang Mi en tant que belle-fille.

Jusqu'au bout, on se souviendra d'elle comme de la "gentille".

Disons simplement la vérité.

Pas moyen. C'est trop tard. Comment sommes-nous supposés régler ce bordel ?

Plus nous allons loin, plus le mensonge devient gros. Arrêtons ça maintenant.

Même si nous mettons fin à ça, ma mère doit y mettre fin de ses mains. Nous devons faire en sorte que ma mère nous sépare.

"Je ne peux pas accepter une fille comme ça en tant que belle-fille dans notre famille !"

- Une fois qu'elle aura dit ça, nous pourrons lentement terminer notre fausse relation. - Pourquoi devons-nous faire ça ?

Maintenant que c'en est arrivé là, c'est une question de fierté. Je ne peux pas la laisser gagner si facilement.

Voyons qui sera le premier à jeter l'éponge et à perdre.

Je ne sais pas pourquoi je dois participer à une querelle entre mère et fils.

Je vais te supplier une dernière fois.

S'il te plaît, fais une sale scène à la cérémonie commémorative, juste une fois !

Qu'est-ce que je dois faire ?

Agis juste comme d'habitude... Comme d'habitude.

Je rentre tôt chez moi pour me reposer. Ne pense pas me suivre.

J'ai un rendez-vous de toute façon.

Avec qui ?

Avec moi.

J'y vais.

- Qu'est-ce qu'on mange ? - Des nouilles froides ?

Viens de ce côté.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague ! sur Viki

Ces gamins vraiment !

On s'assoit ici ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Immo (ma tante), s'il vous plait donnez-nous deux mul-naengmyeons (nouilles froides).

Et aussi des nouilles froides épicées sans bouillon.

Quoi ? Pourquoi tu es venu ?

Ma copine sort manger des nouilles froides avec un autre homme. Dois-je te laisser faire ?

Yeo Reum, tu ne dois pas être au courant que Jang Mi est ma copine.

Je sais qu'elle était la petite amie de mon patron jusqu'à récemment.

Et je sais que vous êtes l'ami de mon patron.

J'imagine que tu ne savais pas que je n'ai pas de loyauté envers mes amis quand il s'agit d'amour.

Alors vous comprendrez que je vois Jang Mi, nonchalamment.

Es-tu en train de dire que tu veux te mesurer à moi ?

Ça fait tellement peur !

Comment pourrais-je me mesurer à vous ?

Vous avez beaucoup plus d'argent que moi, et vous êtes carrément plus vieux !

- Et tu as beaucoup de femmes. - Aucune comme Joo Jang Mi, par contre.

Ah ! Arrêtez ça.

Voilà vos nouilles froides.

Je ne les coupe pas !

Moi non plus. Tes goûts correspondent mieux aux miens.

Quand il s'agit de nouilles froides, les nouilles froides glacées sont meilleures. Pas vrai ?

Nous avons une relation dans laquelle nous partageons beaucoup ensemble.

Vous avez couché ensemble ?

- Vous n'avez donc pas couché ensemble. - Et quoi si nous avions couché ensemble ?

- Quoi si nous avions couché ensemble ? - Vraiment, arrêtez ça !

Si vous l'aviez fait, ce n'est pas un problème.

Quoi ? Quoi ?

- Tu fais quoi au juste ? - Et toi ? Qu'est-ce que tu crois faire exactement ?

Tu prévois vraiment de sortir avec lui ?

Ne t'inquiète pas, je suis en train de faire connaissance avec lui, comme tu l'as dit, lentement et prudemment.

Peu importe à quel point tu es prudente, tu n'es pas faite pour Han Yeo Reum.

- Pourquoi tu t'en soucies ? - Que veux-tu dire par "pourquoi je m'en soucie" ?

Que se passera-t-il si ma mère te surprend à sortir comme ça avec un autre type ?

Peu importe, bientôt, tout sera terminé entre nous.

Exactement, après que tout soit réglé !

Si tu veux sortir avec un autre homme, gâche la cérémonie commémorative de notre famille.

Voilà l'addition.

Allons-y.

Ces gamins, vraiment.

Vous avez un message.

Attends.

Ma tante pourrait être en train de regarder de n'importe où, ne te fais pas attraper.

Pouvons-nous aller dans un endroit plus tranquille ?

Tu aimes les endroits intimes, hein ?

- Tiens. - Ah ! Merci.

Se pourrait-il que tu sois suivie ?

J'arrête pas d'avoir l'impression que nous sommes observés.

Si tu es avec moi, tu devras t'y faire.

J'attire l'attention des gens.

Tu es inquiète pour Gi Tae Hyung ?

Bien...

Tous les deux sortez vraiment ensemble ?

Je ne sais pas...

Hé ! Dépêche ! Cours !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dépêche, dépêche.

Pourquoi tu te caches ?

Ouais, je ne sais même pourquoi je dois me cacher.

Allons-y.

Ah ! Cache-toi ! Cache-toi !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelqu'un que tu connais ?

Mère...

Flippant...

Oh ! Non !

Attends une seconde ! Attends une seconde !

Attends une seconde ! Attends une seconde !

Tais-toi ! Chut !

Tu as dit "Mère" ? De qui ?

Non, ce n'est pas...

Ce n'est pas Mère...

Nous devrions y aller plus vite.

Qui est-ce ? Réfléchissons ensemble.

Partons juste.

- Déjà ? - Ouais, désolée.

Je vais y aller.

Je vais te raccompagner.

Non, j'irai toute seule.

Monte.

Il semble que tu sois très proche de Joo Jang Mi. Quelle relation as-tu avec elle ?

J'imagine que Joo Jang Mi est une meilleure personne que je ne le pensais. Pourquoi tout le monde s'intéresse à elle ?

J'irai droit au but.

Celui qui m'intéresse c'est Gong Gi Tae.

Gi Tae Hyungnim ?

Gong Gi Tae et Joo Jang Mi ont déjà rencontré leurs familles respectives.

- C'est impossible. - Je ressens la même chose aussi.

Parce que Gi Tae n'est jamais aussi sérieux.

Je pense le contraire. Il semble que Gi Tae soit sincère.

Gi Tae en fait tout un plat de lui-même, mais elle l'ignore tout simplement.

Bien, cela pourrait être parce que j'expose mes charmes à côté d'elle.

Tu veux découvrir quelle relation ils ont vraiment ?

- Des faits plutôt que des impressions. - Pourquoi le devrais-je ?

N'es-tu pas en train de faire connaissance avec Joo Jang Mi de toute façon ?

Si tu le fais comme ça, tu peux avoir moins de travail.

Je vais manger des choses délicieuses avec Joo Jang Mi.

Gong Gi Tae, comment vas-tu gérer ça ?

Pourquoi Han Yeo Reum parmi tous les autres ?

Elle n'a aucun goût pour les hommes.

J-1

Devrais-je lui dire ou non ?

Devrais-je le dire ou non ?

Quel est le problème ?

Oh, pas grand-chose.

Je suis contrariée. Nous parlions de tout...

C'est à cause de Hoon Dong Oppa, n'est-ce pas ?

En effet, l'amitié entre femmes n'est pas très forte.

Qu'est-ce que tu dis... Ce n'est pas ça.

Je l'ai fait pour toi, Unni.

Je sais.

Je suppose que tu ne me crois pas. Je suis sérieuse.

S'il te plait demande à Hoon Dong Oppa.

Discutez tous les deux.

Hyeon Hee, à quoi est-ce que tu penses ?

Parce que la peine de cœur infligée par Hoon Dong Oppa est si grande, avec ce gars et ce gars...

je suis inquiète que tu sois blessée en faisant ça.

Quoi ? Ce gars et ce gars ?

Gong Gi Tae, Han Yeo Reum ou Hoon Dong oppa ?

Maintenant tu peux me le dire, Jang Mi,

ce que tu ressens vraiment.

Pourquoi dois-je te parler de ce que je ressens ?

Parce que... je suis sincère.

D'accord. Je vais te le dire aussi.

Entre Gong Gi Tae, Han Yeo Reum, et Lee Hoon Dong, il y en avait un qui n'était pas pour moi.

Cette personne même, c'est toi, Lee Hoon Dong.

Jang Mi, arrête de jouer au chat et à la souris maintenant.

Non, toi, arrête ça ! Est-ce que tu veux que je le redise ?

Non, ne me le dis pas ! C'est bon si tu ne me le dis pas !

Un mot gentil peut être si agréable ! À partir de maintenant, je vais te le montrer par mes actes !

Jang Mi ! Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi es-tu si pressée ? Je veux dire, pourquoi...

Hé, juste une seconde ! J'aime ça aussi, mais tu veux vraiment faire ça ?

Vraiment ? Jang Mi !

Bonjour ! Bienvenue...

Désolée de venir sans prévenir pendant que tu travailles.

Oh, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis venue acheter de la viande et des fruits à mettre sur la table.

- Peux-tu me donner un peu de ton temps ? - Maintenant ?

Allons-y. Je vous y emmène.

Mère ?

Mère... ?

Oh mon Dieu !

- N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? - Pardon ?

Je t'ai demandé si tu as déjà épluché des châtaignes avant.

J'ai déjà épluché des châtaignes grillées.

Ta famille ne fait pas de cérémonies commémoratives ?

Si.

Quand j'étais jeune, j'en ai vue une mais les hommes épluchaient les châtaignes.

Notre cuisine familiale est un espace uniquement pour les femmes.

Quand ça devient dur, les gens devraient s'entraider. Il n'y a pas besoin de distinguer les hommes et les femmes.

Ce n'est pas difficile. C'est plutôt une joie.

Pardon ?

Si je travaille plus et essaie plus dur, ceux que j'aime

passeront un moment agréable et apprécieront de bons plats.

C'est un droit spéciale et une joie que seules les femmes peuvent avoir. Pourquoi le partager avec les hommes ?

Vous n'avez pas acheté la viande encore !

C'est de ce côté. Ce côté.

Ah, c'est fou. Est-ce qu'elle m'a vu ?

Qu'est-ce qu'il y a, Mère ?

Je pensais que j'avais vu quelqu'un que je connais.

Aigoo, c'est lourd. Ça aussi, ça aussi.

Ah, mon bras a failli tomber !

Merci.

Ce serait agréable de prendre un thé, mais j'ai beaucoup de travail à faire à la maison.

Je dois faire mariner la viande, faire du sirop pour la boisson de riz, et faire du bouillon de bœuf.

Ça doit vraiment être dur pour vous.

Je dois rester éveillée toute la nuit et éplucher les châtaignes aussi.

Je n'ai pas le temps demain de m'asseoir et d'éplucher les châtaignes calmement.

- Et si je vous aidais un peu ? - Oh mon Dieu !

Je ne sais pas si je devrais te déranger avec ce genre de choses.

Tu peux venir tôt demain, n'est-ce pas ?

Oh, oui, bien...

J'attends demain avec beaucoup, beaucoup d'impatience.

Peux-tu t'occuper de ça aussi ?

Allons-y, Unni.

Joo Jang Mi, si vous partez durant les heures de travail, ça va être difficile.

Je suis désolée.

Je suis désolée, Madame la Directrice, mais est-ce que je peux demander un congé pour demain ?

J'aimerais que vous me le disiez en avance si vous comptez vous marier bientôt et quitter le travail.

- Pardon ? - J'ai entendu que votre future belle-mère est passée.

Hoon Dong Oppa me l'a dit. Il paraît que c'est la mère de ce chirurgien esthétique.

Si vous devenez la femme d'un docteur, vous allez passer dans notre magasin souvent, n'est-ce pas ?

- Ce n'est pas ça... - Oui, c'est vrai. Vous regardez déjà les cadeaux de mariage.

Laissez-moi voir.

Pourquoi des châtaignes ?

Faisons des heures supplémentaires aujourd'hui.

Désolée.

Tu n'as pas changé le code.

Ne sais-tu pas comment sonner à la porte ?

Si j'avais sonné, est-ce que tu aurais ouvert la porte pour moi ?

Pourquoi es-tu venue alors que tu sais que je ne t'ouvrirai pas ?

Tu devrais être reconnaissant que je veille sur toi.

Et si t'avais glissé dans la salle de bain et t'étais ouvert le crâne ? Qu'est-ce que tu aurais fait ?

Je te demande pourquoi tu es venue ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Ta mère est venue au magasin pour acheter à manger.

C'est tes devoirs pour demain.

Épluchons-les ensemble.

- Comment as-tu pu accepter de faire ce que ma mère t'a demandé ? - J'ai dit que je les éplucherai.

Je suis sûr que tu es tombée dans sa combine.

Ça a déjà commencé. Ne sais-tu pas...

Je ne sais pas. Prends ça.

- Tu le fais seule. - Ces châtaignes sont pour ton grand-père !

Qui t'a dit de mettre ton nez dans la cérémonie commémorative de ma famille et de me dire quoi faire avec les châtaignes ?

Dois-je dire la vérité, dire que nous avons fait semblant ?

Fais-le bien.

Je dois avoir fait ça avant.

C'est quelque chose dont tu peux te vanter.

Tout ce que tu as fait ces 30 dernières années c'est manger des châtaignes que ta mère avait épluchées pour toi.

Je ne peux vraiment pas comprendre.

Je t'ai dit de faire une scène ! Pourquoi est-ce que tu mets autant d'efforts là-dedans ?

Plus j'en apprends là-dessus... Je me suis juste... sentie désolée.

Qui ? Mère ?

Oui.

Elle s'inquiète beaucoup pour sa famille et essaie très dur, mais...

- ta famille ne le réalise pas. - Tu dis ça parce que tu n'as pas vécu avec elle.

Tu ne sais pas ça parce que tu vis avec elle.

Tu sais,

je vais dire quelque chose maintenant. Tu pourrais être blessé si tu l'entends.

Non, tu vas être blessé à coup sûr.

- Qu'est-ce que c'est ? - Tout de même, je pense que tu dois le savoir avant qu'il ne soit trop tard.

Si c'est difficile, tu peux m'en parler. J'ai traversé une situation similaire, donc je comprends.

J'ai été coincée au milieu des disputes de mes parents.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ne sois pas surpris.

- Ton père a une autre femme... - Ferme-la.

Est-ce que tu sais ce que tu dis ?

C'est parce que j'ai vu quelque chose...

Arrête de t'intéresser.

Est-ce que tu es déjà au courant ?

Alors pourquoi est-ce que tu restes sans rien faire !

Est-ce quelque chose qui peut s’arranger si tu l'ignores et que tu le caches ?

Tu dois t'occuper de ça avant que ta mère ne le découvre !

Si tu es dans une position trop gênante pour agir, je vais rencontrer ton père et mettre fin...

Pour qui tu te prends ?

Pour qui je me prends ? Je suis...

Ne t’immisce pas dans nos affaires de famille.

Penses-tu que tu es vraiment de notre famille juste parce que tu épluches ces châtaignes ?

Hé, je pensais que tu...

Qui t'a dit de penser à moi ?

Toi et moi n'allons plus être pris dans ce bazar après demain. Est-ce que tu as oublié ?

Bien, j'ai compris.

Je suis si désolée que j'ai oublié ma place et me suis impliquée dans les affaires de ta super famille !

Quel salaud... Je me suis inquiétée pour lui... Connard débile.

C'est vraiment un idiot.

Ça partait d'un bon sentiment.

Oublie. Je hais aussi être impliquée avec toi.

Je vais vraiment l'énerver demain et en finir.

Joo Jang Mi ! Debout.

Jour-J Debout, debout.

- Hé, Jang Mi. - Je suis fatiguée.

Hé... Hé !

Cette salle gosse, sérieusement.

Bien. Des habits...

Qu'est-ce qu'il y a ici...

Voyons voir.

C'est trop court.

Ça aussi, c'est...

Hé, je pense que je vais porter ça.

Comment peux-tu ne pas avoir une seule tenue correcte alors que tu travailles au magasin ?

J'ai choisi une robe hier soir.

Ah ouais ? Où elle est ?

Je la porte.

Tes habits...

Allons-y.

Hé. Hé !

Jang Mi ! Jang Mi !

Toi, tu vas vraiment y aller comme ça ? Comme si tu venais de te réveiller ?

Je vais rester assise et faire du Jun (pancake coréen) c'est donc mieux de porter des habits confortables.

Mais bon, c'est la première fois que tu vas rencontrer les adultes.

Le concept c'est que la femme soit une vache !

En tout cas, travaille bien.

Notre fille, fighting !

T'es à fond avec elle.

Bonjour !

C'est plus calme que je pensais. Je pense que les invités ne sont pas encore arrivés.

Les invités arriveront au moment du dîner.

Où est-ce que sont Grand-mère et la Tante ?

Elles sont allées se faire masser.

Vous avez fait autant de choses seule... ?

Mais puisque j'ai une paire de mains en plus aujourd'hui, mon cœur est plus léger.

Mais.. Ce que je t'ai demandé hier soir...

Ah, les châtaignes ? Gong Gi Tae va les apporter.

Gi Tae ?

En vérité, nous les avons épluchées ensemble hier soir.

Tu veux dire que tu as fait éplucher des châtaignes toute la nuit à une personne qui travaille dans une clinique ?

J'ai aussi travaillé tard hier soir.

C'est quelqu'un qui fait des opérations pointilleuses.

Qu'est-ce que tu vas faire s'il se blesse la main ?

Je n'y avais pas pensé.

Mais il ne savait pas éplucher.

Je sais pas comment il fait pour ouvrir des mentons avec cette main.

C'est ma faute. Je t'en ai trop demandé.

C'est pas ça.

En tout cas, c'est quelque chose que j'ai toujours fait seule.

C'est plus agréable de faire les choses seule. Assieds-toi et repose-toi.

Non, donnez-moi ça.

Je vais le faire.

Viendra-t-elle ?

Bien sûr qu'elle viendra.

Elle va surement faire le bazar et créer un scandale, non ?

La mère de Gi Tae veut surement ça.

Maman, retournons-y vite.

Si on fait ça, on va tout manquer.

Même si tu y vas, ce ne sera pas si amusant.

Je te l'ai dit, elle retourne assez bien les pancakes.

D'accord.

Oh, c'est rafraîchissant.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

C'est quoi ça ?

Pourquoi est-ce que je travaille aussi dur ?

Allô ?

Où es-tu ?

Comment est-ce que je peux t'aider ?

Jus de pamp... Non, raisade (limonade + raisin).

Avec beaucoup de glaçons.

C'est quoi ça ? Je transpire à mort en faisant des Jun pour le mémorial, mais

tu bois de la limonade en te relaxant, en plus avec beaucoup de glaçons.

C'est rafraîchissant ?

Fais le travail convenablement.

Sois tu fais tout brûler ou tu en fais un porridge.

Mais bon, pourquoi est-ce que je m'amuserai avec la nourriture ?

Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ?

Je viendrai dès que j'en aurai fini avec mes opérations.

Je me suis fait crier dessus et j'ai pris un jour de congé.

Le mariage est vraiment injuste, tu ne crois pas ?

Nous ne nous marions pas vraiment, donc pourquoi est-ce si injuste ?

Si c'était un vrai mariage et bien je ne le ferai pas !

Parle moins fort, Maman est surement en train de t'écouter.

En tout cas, viens vite.

Quand tu viens, apporte les châtaignes.

Hé, je raccroche.

Voilà.

Merci.

Jang Mi,

ne la blesse pas.

D'accord.

Hé, même si je suis comme ça, ne te sens-tu pas coupable ?

J'étais là en premier, mec. Si tu es mon ami, arrête ça.

Qu'est-ce que je dois faire ? Ma mère aime bien Jang Mi.

Jang Mi est chez moi et elle s'occupe des préparatifs pour la commémoration de mon Grand-Père.

Incroyable. Tu n'aimes pas les autres.

Par hasard, tu vas te marier ?

Paye et bois ensuite !

Fini. C'est fini ! Ouais ! waouh !

Bonjour !

Avez-vous décidé d'avoir une domestique cette année ?

C'est la copine de Gi Tae.

Sa copine ?!

Celle de Gi Tae ?

Parlons tranquillement. Rentrons pour le moment.

C'est dur, n'est-ce pas ?

Je peux enfin respirer maintenant,

puisque les Tantes sont arrivées.

Tu ne peux pas faire ça ?

Je peux aussi faire ça.

C'est un peu trop.

Elles sont juste assises là à manger des jun.

Unni, donne-nous quelques boissons de riz !

Elles ne mangent pas que des jun.

Le jun est tout froid. Réchauffe-le !

Vous ne l'avez pas assaisonné ?

Qu'en est-il des crevettes frites ? Quand allons-nous manger le dîner ?

J'ai faim à en mourir.

Les vrais faiseurs de scènes étaient ailleurs.

Comment puis-je faire une scène comme ça ?

Han Yeo Reum.

- Allô ? - J'ai découvert cet endroit très bon.

Je suis désolée, mais je te rappellerai plus tard.

Waouh, tu es trop. Tu m'as laissé l'autre jour aussi.

C'est parce que je suis un peu occupée.

Où es-tu maintenant ?

Où d'autre ? Je suis à la bou... boutique.

Jang Mi, allons manger des fruits.

Oui, ma Tante. Non, cliente.

Client ? Pourquoi m'a t-elle appelée "cliente"?

Avec qui elle parle ?

Je vais finir tard.

C'est pas grave si t'es en retard. Puisque je vais t'attendre jusqu'à ce que tu viennes.

- Au restaurant. - Tu me dis de venir au restaurant ?

Joo Jang Mi !

Ah, tu m'as fait peur.

Tante, vous êtes là.

Oh, Gi Tae. Tu es venu à la maison.

D'accord.

Mon portable.

Sois plus prudente, il y a beaucoup d'yeux qui regardent et des oreilles qui écoutent.

Mon portable est mort.

Tu avais assez utilisé ce vieux téléphone.

Pour quelqu'un comme toi qui ne fais que se servir des gens, ça peut suffire si tu t'en sers qu'une fois, mais

pour moi c'est quelque chose de précieux.

Tu en fais tout un plat.

As-tu apporté les châtaignes ?

Tu sais ce que tu es censée faire. Que fais-tu ici ?

Même moi, je ne sais pas ce que je fais.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Venez visiter la clinique une fois.

Je vais manger.

Vous êtes arrivés sans heurt.

Oh, hé, hé !

Fais une scène.

Mange bien. T'as travaillé dur pour faire les jun, non ?

Oui. Un peu...

Ses entrailles ne doivent pas bien se sentir parce qu'elle a respiré l'odeur de l'huile toute la journée.

Père, donne à Jang Mi un peu d'Eun Bok Joo.

De l'alcool ?

S'il te plaît accepte-le.

Je sens que je vais vivre.

S'il vous plaît donnez-m'en un de plus.

Un de plus s'il vous plaît.

Je suppose que tu as eu un moment très difficile.

Oui, honnêtement, c'était difficile pour moi.

N'êtes-vous pas un peu trop ?

Le haut et puissant fils de troisième génération

apparaît lentement quand il est presque l'heure du dîner.

J'ai pelé les châtaignes.

Hé, Gi Tae, pourquoi as-tu épluché les châtaignes ?

Vous venez juste d'avoir un massage relaxant. Il y a quelqu'un d'autre qui devrait bénéficier d'un massage.

Je prenais un bain. Un bain.

Mes Tantes, vous vous êtes juste assises et avez parlé entre vous.

Pourquoi dis-tu quelque chose sur nous qui avons parlé amicalement avec notre famille que nous n'avons pas vu depuis longtemps ?

Mère et moi qui ne partageons même pas le même sang

avons travaillé durement.

Hé...

Grand-mère, vous avez agi comme si vous ne saviez rien. Je pensais que vous étiez quelqu'un de bien, mais je suis déçue.

Cette fille...

J'ai compris ce que tu essayes de dire.

- Puisque j'ai compris... -Le pire de tous, c'est vous, Beau-père.

Belle-mère a travaillée dur pour sa famille et pour vous, beau-père, mais

qu'avez-vous fait, Beau-père ?

J'étais dans une autre ville.

Que vous soyez en ville ou en train d'écrire des caractères, ce n'est pas ça.

Cette maison incroyablement grande et immense

vous l'avez laissée toute à Belle-mère pour qu'elle s'en occupe, elle qui ne sait rien et

Beau-père, qu'avez-vous fait à l'extérieur de cette maison ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Parce que je suis passée par tout cela, je le sais.

Si il y a une brèche dans la relation des parents, le cœur de l'enfant

aura vraiment de grandes cicatrices.

Que dit-elle ?

J'ai tout vu.

Arrête. Viens me voir un moment.

Par hasard, il y a un problème dans votre relation de couple ?

Qu'entendez-vous par problème ? Il n'y a jamais eu de problème.

Gi Tae, sais-tu quelque chose ?

Jang Mi parlait de ses parents,

leur relation n'est pas très bonne.

Même si tu n'as pas d'expérience, que fais-tu donc ?

Parce que je vous plains beaucoup, Belle-mère.

J'ai essayé de vous aider.

Ai-je l'air de quelqu'un qui a besoin de recevoir de la sympathie ?

C'est parce que vous ne savez pas.

Je ne suis pas une imbécile.

Tout ce qui arrive dans notre maison, est dans mes mains.

Non, vous ne savez pas.

Ne serait-ce pas stupide de vivre comme ça alors que vous le savez ?

Tais-toi.

Quoi que tu saches, ne le laisse pas sortir hors de ta bouche.

Belle-mère, vous aussi

vous le saviez ?

Juste parce que tu as fais des jun tu penses que tu peux intervenir dans les problèmes de notre maison ?

Penses-tu que tu fais partie de notre famille juste en pelant quelques châtaignes ?

Oui.

J'ai eu un énorme malentendu.

Je pensais que je faisais partie de la maison parce que vous m'avez utilisée comme quelqu'un qui en faisait partie.

J'ai seulement des devoirs comme membre de cette maison mais aucun droit.

C'est ça ?

C'est vrai. Comment puis-je vivre comme vous, Belle-mère ?

Peu importe combien je fais des jun et fais la vaisselle,

ne pas être en mesure de dire ce qui ne va pas, je ne peux pas vivre comme ça.

Prétendre être sincère quand vous ne l'êtes pas... Je ne peux pas faire ces choses.

Sa première impression n'était pas très bonne. Elle semble un peu désagréable.

Bien sûr. Si les parents sont désagréables,

alors leur malaise est transféré à leurs enfants.

Oh mon Dieu, qu'est-ce que ses parents font pour vivre ?

Ils possèdent un bar.

- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est que ça ? Boire de l'alcool comme ça devant des adultes.

- Où voulez-vous que le sang aille ? -C'est ce que je veux dire.

Même si l'ambiance familiale est différente, c'est trop différent.

Notre Gi Tae a été élevé avec de l'amour et avec des parents idéals mais

sera-t-elle en mesure d'avoir une bonne vie de couple après avoir vu ses parents se disputer tout le temps en grandissant ?

- Tu dois avoir reçu de l'amour pour donner de l'amour. -Tu as raison, Unni.

- Elle doit avoir reçue ça. - Nous avons un gros problème. Que faisons-nous ?

Leur as-tu...

parlé de mes parents ?

N'étais-je pas assez pour que

tu y mêles même mes parents pour qu'ils médisent sur eux.

- Hé... - Maintenant, tu te sers même des cicatrices de quelqu'un d'autre.

Sale enfoiré !

Hé !

Hé !

- Pourquoi tu fais ça ? - Oh mon Dieu !

Oh mon Dieu !

Hé !

À cause de toi, j'ai travaillée toute la journée !

Hé ! Hé !

Oh mon Dieu !

Mais qu'est-ce que tu fais ? Je te demande ce que tu fais !

Aigoo.

Maintenant, c'est bon, non ?

Je pense que j'ai fait tout ce que j'ai été affectée à faire, je pars maintenant.

Excusez-moi.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

Je vais te conduire là-bas.

Reste ici, je vais approcher la voiture.

Nous avons décidé que nous allions y mettre un terme et j'y ai mis fin pour toi.

Que veux-tu de plus de moi ?

Joo Jang Mi.

Belle-sœur, pourquoi as-tu accepté quelqu'un comme elle dans la famille ?!

Même si tu étais pressée de marier Gi Tae...

Si c'est pour le laisser épouser ce genre de fille,

c'est préférable qu'il vive seul.

S'il vous plait arrêtez ça !

Si ce n'est pas avec Joo Jang Mi, je ne me marierai pas.

Si vous vous opposez, je vivrais seul pour toujours.

Alors sachez juste cela.

Tu...

J'imagine qu'il n'est pas dans son état normal.

Ne devrait-il pas retourner au service des urgences ?

Qu'est-ce que c'est que ça, au mémorial de père,

maman, allez-vous rester à ne rien faire ?

Même vous, Grand-mère avez fermé les yeux et êtes restée silencieuse.

Je pensais que vous étiez quelqu'un de bien, mais je suis déçue.

Quand votre père était vivant,

il retournait tout le temps la table, même au plus petit ennui.

Bien fait pour toi, vieux schnock.

Tu peux être en retard.

Puisque je t'attendrai jusqu'à ce que tu viennes, viens au restaurant.

Je suis désolée, mais pouvez-vous faire demi-tour s'il vous plaît ?

Joo Jang Mi.

Tu m'as attendue tout ce temps ?

Mon portable ne fonctionnait même pas...

J'ai dit que je t'attendrai.

Elle a dit "voyons-nous au restaurant" ?

J'ai un mauvais pressentiment...

Vu comme elle a été surprise alors qu'elle chuchotait, je pense qu'il y a quelque chose là-dessous.

Je suis désolée de t'appeler si tard.

C'est parce que j'ai quelque chose d'urgent à te demander.

Se pourrait-il que Hoon Dong voyait une fille dernièrement ?

Il y avait une harceleuse.

Une harceleuse ?

Par hasard, son nom est...

Je ne me souviens pas.

C'était ou Baekhap (Pâquerette) ou Mokryeon (Magnolia). Un nom affreux. (Jang Mi = Rose)

As-tu vu son visage ?

Bien entendu, je l'ai vu. Comment aurais-je pu oublier ça ?

Mais pourquoi ?

Oui, voyons-nous demain pour en discuter.

Pourquoi pas un brunch tôt dans la mâtinée ?

D'accord alors. Retrouvons-nous au restaurant de Hoon Dong.

Prête-moi ça un instant.

Mais on peut faire ça ?

Si Lee Hoon Dong nous attrape...

Nous avons juste à ne pas nous faire prendre.

Tiens, goûte ça.

Tu as passée un mauvais moment chez Gi Tae Hyungnim ?

Comment l'as-tu su ?

Tu veux vraiment te marier à ce point ?

Ce n'était pas pour le mariage.

Alors ?

Mon but était de faire une scène, mais...

Sans le savoir, c'est devenu sincère.

Sincère ?

Mais la vérité que j'avais à dire

a fini en une grosse scène. La pire du genre.

Es-tu en train de dire que tes sentiments envers Gi Tae Hyung sont devenus sincères ?

Non, je n'ai pas ce genre de relation avec Gong Gi Tae.

Non ?

Honnêtement, je suis

vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,

vraiment, vraiment,

inquiète pour Gong Gi Tae.

Joo Jang Mi, Joo Jang Mi.

Je suis encore plus inquiet pour toi.

Prétendre être sincère quand vous ne l'êtes pas...

Je ne peux vraiment pas faire ce genre de choses.

S'il vous plaît conduisez.

Elle va rencontrer la mère de Hoon Dong ? Où et quand ?

Maintenant. Au restaurant de Hoon Dong.

Hé ! Tu me dois le double du montant des tuyaux.

Oui, je vais là-bas maintenant.

D'accord. Je pars aussi à l'instant.

Le numéro que vous avez composé est...

Ah ! C'est vrai... Son portable est cassé.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

♬ Quand je te vois mon cœur bat, et mes lèvres s'assèchent. ♬

♫ Je n'ai pas réussi à dormir hier parce mon coeur s'est emballé. ♫

♬ Pourquoi suis-je dans cet état ?♬

♬ Mon visage vraiment, rougit, rougit. ♬

♬ Tout mon corps est électrifié. ♬

S'il y a des preuves substantielles qui montrent que c'est un mensonge,

tu devras te marier, quoi qu'il arrive.

Comment es-tu arrivé ici... ?

Il s'est passé quelque chose ?

J'étais inquiète que les choses prennent des proportions gigantesques si quelqu'un nous avait vu.

Tu as travaillé dur.

J'ai entendu dire que nos mères organisaient une dégustation de vins dans mon restaurant aujourd'hui.

C'est la fille que je vais épouser.

Docteur Gong, je ne peux pas croire que vous êtes assis avec votre ex-petite amie et votre petite-amie en titre.

La nuit dernière tu m'a embrassé, et durant cette journée tu es devenue la fiancée d'un docteur.

Tout est à cause de toi.