Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

-`ღ´- Jung Jin Woon

-`ღ´- Han Sun Hwa

-`ღ´- Heo Jeong Min

-`ღ´- Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Ho sentito che è molto legato a questa casa?

Quando ero giovane, ho vissuto per un periodo da solo in questa casa.

Di quei tempi, ho ricordi felici e pieni di calore.

Quindi, anche dopo essere diventato un adulto stare in questa casa da solo,

rende il mio cuore felice e a suo agio.

Sì, quindi vive ancora in questa casa da solo?

Recentemente, una donna ha iniziato a venire qui.

Dopo che questa donna ha completamente messo sotto sopra questa casa,

ne ha rovinato il senso innato.

Dopo che quella donna è venuta in questa casa,

ho iniziato a non sentirmi più a mio agio e a provare antipatia

stando solo in questa casa.

Sì...

Ho iniziato a voler stare insieme a quella persona.

-`ღ´- Episodio 14 -`ღ´- Scusa se non sono cool.

-`ღ´- Episodio 14 -`ღ´- Grazie per non essere cool.

E se...

Cosa ne pensi di una relazione platonica?

- Cosa? - Solo usciamo insieme.

Niente matrimonio.

Tu chi sei?

Ti ho detto di non riderne.

Ho veramente voglia di fare le cose diversamente questa volta.

Fino ad ora, il solo desiderio di stare insieme,

ho pensato che fosse abbastanza e ce la mettevo tutta.

Ma, alla fine, ho incasinato tutto.

Sono riuscita anche a sporcare la mia fedina penale facendomi etichettare come una stalker.

Questo perché il tuo compagno era Lee Hoon Dong.

Giusto.

Questa volta, è Gong Gi Tae.

Questa volta, davvero non voglio rovinare le cose.

Diciamo solo che manterremo la nostra relazione segreta per un po'.

Se i nostri genitori lo vengono a sapere, la casa verrà sconvolta nuovamente.

Sto dicendo che non dovremmo lasciare che i nostri genitori lo sappiano in modo così prematuro e far loro ancora più del male.

Prima di tutto, dovremmo sistemare quello che abbiamo incasinato.

Dovremmo rimettere in sesto l'ospedale,

e anche io dovrei trovare il mio posto.

Tua madre, pensa che io stia al tuo fianco,

a causa dei soldi.

Siamo in grado di risolvere il malinteso.

No.

Se io non cambio, l'equivoco non sarà mai risolto.

Quando le persone sapranno la relazione che c'è tra me e te,

non voglio sentirmi chiamare Cenerentola.

Dopo aver guadagnato molti soldi ed esser diventata una figlia obbediente per mia mamma e mio padre,

voglio stare al tuo fianco con orgoglio.

Ma tu...

Sei come lo spezzatino di kimchi. (Mangiare Kimchi da soli è un un'espressione che significa "andare troppo frettolosamente")

- Huh? - Quando ho detto che mi sarei sposato con te?

Anche se una persona non sta pensando a nulla di che, tu rimani sempre così frettolosa.

Ecco. Inizia a bere vino.

Cin Cin.

L'ho bevuto tutto.

Ho detto tutto quello che volevo dire.

Andrò a casa.

Hey! Hey!

Vuoi già lasciarmi?

Perché vai così di fretta?

Tu, se è per questo... Perché vai così di fretta?

Me ne vado.

Hey! Hey! Aspetta un minuto.

Ti accompagnerò a casa.

Non essere appiccicoso. Ho detto che dovremmo solo uscire insieme.

Io...

Devo sentire questo, non da una persona qualsiasi, ma da te?

Ciao.

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♬ A partire da domani, ♬

♬ vivremo felicemente insieme. ♬

Buongiorno!

Direttore. La cliente che ha postato dei commenti negativi su di lei, li ha cancellati.

- Come ha fatto? - Ah, quello?

C'è stata una persona che ha creato uno show migliore di quello già creato.

- Mi scusi? - Niente.

Comunque, ti avevo detto che era una brezza passeggera che sarebbe passata velocemente.

Com'è il programma delle operazioni di oggi?

Non c'è ancora nessuno.

Sono sicuro che ci riprenderemo presto.

Non perdiamo la fiducia, ma procediamo nel modo migliore.

Fighting!

Bevi il succo, Hyeon Hee.

Dammi un caffè.

Hai detto di darti il succo.

Hai detto che in un libro hai letto che la caffeina è un male per te.

In questo libro, ho anche letto che è peggio subire lo stress per aver soppresso il desiderio di mangiare qualcosa.

Dovresti studiare di meno. Una donna intelligente non ha fascino.

Non c'è un altro testone come te!

- Mamma. - Suocera.

Perché l'hai seguito e ti sei seduta qui?

Hai occupato il posto migliore.

Sono sola a casa, e non ci sono clienti nel ristorante.

Il problema è che non ci sono clienti. Questo è quello che voglio dire.

Ho pensato che sarebbe cresciuto dopo il matrimonio, ma ha trovato qualcuno come te...

Voi due giocate bene. Giocate proprio bene.

In futuro badate a voi stessi.

Ho intenzione di fermare gli assegni e iniziare a ricevere l'affitto per il ristorante, a partire da questo mese.

Tra madre e figlio, dovremmo fare calcoli accurati.

Mamma.

Hey, Lee Hoon Dong, ho fame.

Salve, Signora.

Oh bene all'ora di pranzo, i vostri unici clienti sono la vostra famiglia e i vostri amici?

Non sono sicura che questo luogo sia un business o un luogo di incontro per innamorati.

Oppa, adesso vado.

Va bene.

Vai a casa e stai attenta.

- Chiamami quando arrivi a casa. - Va bene.

Perché sei in questo modo?

- Cosa? - È successo qualcosa di buono?

Non proprio.

- Stai bene? - Già.

Sto bene.

Cosa.

Non puoi vedermi.

Cosa?

Mia moglie se n'è andata!

Entra.

Tada!

Wow, è carino.

Yeo Reum.

Siediti.

Ho qualcosa da dirti.

Sto vedendo Gong Gi Tae.

- Ma...? - Se voglio continuare a vederti, ho pensato di dovertelo dire.

Ti ho mai chiesto di uscire con me? Ti ho chiesto di lavorare con me.

Sei sempre, così cool.

Non ho ancora detto a Gong Gi Tae che sto lavorando con te.

Se gli dico platonico, lui capirà l'esser platonico?

Noi abbiamo deciso di avere un rapporto platonico.

- Platonico? - Già.

Uscire in modo platonico.

Cosa posso fare per essere il più platonica possibile? Insegnami.

Finiscila.

- Cosa? - Se ti piace, come puoi comportarti in maniera platonica?

Anche se ti è possibile comportarti freddamente.

Non ti preoccupare. Non mi sto comportando freddamente. A me veramente non interessa più.

Perché è finita.

Guarda un po'. Sei davvero disinteressato

se puoi dire questo senza sentire nulla.

Ho bisogno di imparare. Ti prenderò come mio maestro.

Pensi che chiunque possa imparare se gli viene insegnato?

È quasi ora dell'arrivo dell'altro investitore.

L'investitore?

Oh, l'investitore segreto?

- Unni! - Huh?

Hyeon Hee!

L'investitore segreto eri tu?

Mi dispiace avertelo nascosto. Dovevo nasconderlo da Hoon Dong.

Perché? Siete sposati.

È perché mi sono sposata con lui che deve rimanere un segreto.

Non gli piacerà se riempio un altra tasca.

E perché ne hai bisogno?

I soldi della famiglia di mio marito non sono i miei soldi.

Se voglio che diventino miei dovrò lavorare per 30 anni e comportarmi bene.

Prima che accada dovrò occuparmi di me stessa.

Solo in questo modo posso dare una paghetta a mia madre.

Come al solito, la mia Hyeon Hee è diligente.

Ho speso tutti i risparmi che ho messo da parte prima del matrimonio.

Dobbiamo avere successo, Unni.

Non potete farlo senza di me? E io me ne tiro fuori?

Perché?

- Ecco... - Sta esitando a causa del suo ragazzo.

Hai un ragazzo? Chi?

Quello per cui stai esitando...

È per caso, Gong Gi Tae?

Anche te sei diligente.

Davvero? Che bello.

Se dovevate mettervi insieme, perché fare tutto quel casino?

Tienilo segreto da Gong Gi Tae.

Se lo scoprisse, in poco tempo anche Hoon Dong lo scoprirebbe, e diventerebbe difficile per me.

Non ha senso. Come posso nasconderglielo?

Perché no? Io lo nascondo a mio marito...

Anche così...

L'insegna è arrivata!

Andiamo fuori anche noi.

Ecco.

Grazie.

Cos'è?

Da quando abbiamo deciso di collaborare, volevamo includerti.

Perché insistete su di me?

Sei toccata?

Che tipo di nome vecchio avete dato al ristorante?

Chi ti ha detto di avere un nome così vecchio?

Ho anche messo il tuo nome sull'insegna. Non lo vuoi proprio fare?

Passalo a Joo Jang Mi.

Tutto su internet è stato eliminato.

Dovremmo fare quello che vuole.

Jang Mi non aveva quel motivo.

Invece, mi ha aiutato.

Quando Jang Mi stava convincendo quella donna,

ecco cosa hai visto e frainteso.

Oh, quindi Jang Mi voleva aiutarti?

Vi state ancora vedendo?

Il fatto che ci stiamo vedendo, manteniamolo segreto per un po'.

Non ci stiamo vedendo, ma

io, da solo, sono innamorato e la seguo.

Quell'uomo... lo sta ancora vedendo?

Anche quell'uomo. Se ci penso, lo ha incontrato a causa mia.

Quanto sarò stato cattivo perché lei avesse bisogno di qualcun altro?

Oh, il nostro povero Gi Tae.

Hai perso il tuo amore e provi rimorso per le tue azioni.

E quell'uomo ha continuato ad avanzare sorridendo, così Jang Mi ha accettato.

Quei due non sono in una relazione seria.

Vero. Jang Mi non è il tipo da sputare su una faccia felice.

In ogni caso, io e Jang Mi non siamo in una relazione,

quindi eliminate i fraintendimenti e i sentimenti cattivi nei suoi confronti.

È una persona che mi ha aiutato alla quale sono grato,

ed è una brava donna.

Anche io.

Scusa. Aspetta un attimo.

Allora, ne parliamo più tardi.

Vuoi un bicchiere?

Tua madre ti ha lasciato vivere da solo come volevi.

Alla fine ti ha chiamato, ti ha fatto sedere,

e deve essersi intromessa nella tua vita.

Quando ha vissuto tutta la vita così,

cambierebbe facilmente? -Ti capisco.

Come il tuo cuore è stato rubato da una donna come Jang Mi.

Come ti senti soffocato.

Abbiamo bisogno di spazio per respirare.

Non sarà un metodo da consigliare,

ma ho trovato un'alternativa realistica.

In ogni caso, amore e matrimonio sono due cose separate.

L'amore richiede cambiamenti e tremori,

ma il matrimonio richiede stabilità.

Quindi, hai ottenuto stabilità da mamma? E da quella donna

hai ottenuto cambiamenti e tremori?

Alla tua età pensavo che non avesse senso.

Ma vivendolo, è la vita stessa che non ha senso.

Saranno vite leggermente tristi,

ma non sono vite brutte.

Cosa vuoi dire?

Sposa una donna come Kang Se Ah,

e tieni Joo Jang Mi come un'amante facendo in modo che tua madre non lo scopra.

Ad un certo punto, ho tentato di capirti, padre.

Quanto sarà stato brutto perché lui lo facesse?

Anche se dicevi di avere qualcun altro che amavi,

Perché mia madre non ti ha lasciato andare?

Ma adesso lo vedo.

Quello che non ha lasciato andare sei tu.

Se avessi pensato solo a me stesso, lo avrei fatto.

Ma c'è una responsabilità associata alla nostra classe sociale e posizione. Tutta la pesantezza

di questo fardello... sai di cosa si tratta.

Ecco perché volevi vivere da solo così tanto.

Hai ragione.

Sono tuo figlio e sono egoista, come te.

Quanto è imbarazzante questo fatto,

l'ho realizzato oggi per la prima volta.

Gi Tae.

Ma, Jang Mi è diversa da quella donna.

Non trattarle mai più allo stesso modo.

Oh? Sei arrivato?

Cos'è?

Oh, assaggialo e dimmi com'è.

Sono i miei "Vai, Joo Jang Mi" prodotti.

Fai queste cose assurde così bene.

Quando hai preparato tutto questo? Wow.

Com'è?

È delizioso.

Che sollievo! Ero preoccupata della tua reazione.

Per quale ragione?

Se piace a uno come Gong Gi Tae, il cui palato è abituato al cibo della dea, la signora Shin,

allora piacerà anche ad una persona normale.

Hai inventato tutto questo?

No, lo chef.

Lo chef? Chi è?

Han Yeo Reum.

Han Yeo Reum?

Han Yeo Reum e io

abbiamo chiuso con i nostri sentimenti.

Abbiamo deciso uscire insieme.

No. Non sapevo che intendessi questo.

In verità, tu sai tutto del mio passato, e io tutto del tuo.

Adesso, invece di fingere di non saperlo,

tirare fuori il passato e accettarlo...

Non è considerato uscire insieme?

Anche io accetterò te e Kang Se Ah come amici.

Credi in me.

Se avessi ancora sentimenti per Han Yeo Reum,

non sarei in grado di dirti la verità.

Se mi dici la verità, devo capire tutto?

Ci ho pensato molto.

Da quando siamo diventati veri, ho pensato di non lavorare con Han Yeo Reum.

Ma, visto che i miei sentimenti sono reali,

ho bisogno di questo lavoro ancora di più.

Te l'ho detto che non mi piace essere Cenerentola.

Anche io, voglio essere una persona d'aiuto.

Se non ti piace, me lo leverò dalla testa.

Se mi dici di non farlo, non lo farò.

Passa questo a Joo Jang Mi.

Sposa qualcuno come Kang Se Ah ed esci solo con Joo Jang Mi.

Fallo.

- Lo faccio? - Penso di capire quello che intendi dire.

Il tuo modo di pensare...

lo supporterò.

Come sempre, Gong Gi Tae è così figo.

Oh, bevi, bevi, bevi.

Invece, devi assicurarti di avere successo.

Ecco.

Al nostro uscire insieme.

Bevi.

Apriamo domani, quindi compra dei fiori e assicurati di venire.

- Ok? - Ok.

Mangia anche questo.

Sei venuto? Cosa vuoi mangiare oggi?

- Non ho molto appetito. - Ieri eri così felice che sembrava stessi volando,

e oggi sembra che sia pronto a scavarti la fossa e ad entrarci. (sembra tu abbia un piede nella fossa)

Cos'è che ti sta facendo avere questi sbalzi d'umore?

Ci sono dei problemi alla clinica?

Oppure... una donna?

Non è cool (fredda) con nessuno tranne me. Cosa ne dovrei pensare?

Quindi è una donna. È carina?

Ne sarai sorpreso quando la vedrai.

Presentamela. Se una donna prova a farti da parte maldestramente,

devi innanzitutto e soprattutto avere dei testimoni per le sue azioni.

Dovrei? Te la dovrei presentare?

Vediamo... Quanto sarà bella questa donna da avere Gong Gi Tae in pugno?

Benvenuti.

Congratulazioni per l'apertura!

Joo Jang Mi e Nam Hyun Hee hanno davvero creato un bel problema questa volta.

Prego, da questa parte.

Ecco il menù. Prego, lo guardi.

- Qual è il miglior piatto qui? - I pancake kimchi quatro sono buoni e anche il makgeolli (alcolico a base di riso) è buono.

Benvenuto.

- Benvenuto, Hyung! - Oh, congratulazioni. È abbastanza bello e appropriato.

Chef-nim! Il fatto che io lavoro qui non lo deve dire al mio oppa, va bene?

Sì, lo so. Zip!

- Andiamo a sederci. - Certo, andiamo.

Anche questo è buono.

Ah, buongiorno!

Non ci sono altri posti disponibili. Vi posso chiedere di sedervi assieme?

- Ah, questa è la manager. - Questo è lo Chef Uhm Dae Sik.

Piacere.

Vi portò subito da mangiare.

Gong Gi Tae!

Lee Hoon Dong.

Oh, presentati. Ah,

voi vi siete già incontrati, vero?

Ah, cosa significa? La donna che stai vedendo è Joo Jang Mi?

Ah, ti ho detto che era un segreto. Perché hai portato Lee Hoon Dong qui?

Cosa? Perché, perché? Cosa stai nascondendo? Cosa nascondi, eh?

Sarei stato il primo a congratularmi con voi se mi avessi detto che state assieme.

- Andiamo dentro. - Aspetta!

Non siamo ancora pronti.

- Ma sembra che sia pieno di clienti dentro... - Oh, hai ragione. Perciò non c'è posto.

Oh, siete venuti?

Oh, ehi, Han Yeo Reum. Congratulazioni.

- Grazie. - Ehi, Han Yeo Reum, come osi tradirci e prenderti Joo Jang Mi?

Unnie! Il wine-makgeolli--

Nam Hyun Hee, anche tu, perché sei qui!?

Aspetta. Allora quella tua amica con cui hai detto di aprire il locale è...

Oppa...

Yah, sul serio, quando finiranno i tuoi colpi di scena?

Oppa!!

Voi dovevate proprio venire...

Me l'avresti dovuto dire.

- Entra. - Ecco, congratulazioni!

Grazie.

Andiamo dentro.

♫ Sono io, io che non posso vivere nemmeno un giorno senza di te ♫

♫ Dove sarai? Dove sei? Non ti vedo da nessuna parte. ♫

Dovremmo mangiarla questa? ♫ (Non ti vedo da nessuna parte.) ♫

♫ Oh, baby. ♫

- Non vendiamolo, mangiamolo questo. - Così...

♫ Non importa se chiamo, non arriva nessuna risposta. ♫

♫ Ogni giorno senza di te non ha nessun significato. ♫

♫ Mi manchi. Prima che ti dimentichi, prendimi la mano. ♫

♫ La tua voce vaga nella mia testa. ♫

♫ Il tuo aspetto che non potrò mai dimenticare, ♫

♫ Dovrei capirlo per poterti trovare di nuovo? ♫

♫ Chiamami, chiama il mio nome. ♫

- Han Yeo Reum. Non devi avere paura. - Di cosa?

Non mi importa assolutamente se tu e Jang Mi lavorate assieme

perciò non c'è alcun bisogno che ti preoccupi di cosa potrei pensare o cose simili.

- Sì. - Invece, la mia Jang Mi

non dovresti farla lavorare troppo. Capito? Hmm?

Sì.

Bene, bene, bene.

Congratulazioni per l'apertura.

Se Ah, come hai fatto a saperlo?

L'ho chiamata io. La clinica di Se Ah è qui vicino. Ho molte conoscenze,

e vi porterò tanti clienti.

Ho sentito che state assieme. Congratulazioni anche per quello.

Sì.

Ah, siediti qui con Gong Gi Tae.

Per favore vieni spesso da noi, Se Ah!

Oh, sono così felice di vederla!

Ah, questo è carinissimo! Ops, come l'ho fatto?

Oddio, ti sono solo molto grata. Mangia molto. Ordina tante cose, ok?

Han Yeo Reum, allora, dovremmo vedere un po' come cucini?

Devo sapere se posso affidarti Jang Mi in base a come cucini.

Sottotitolato per voi dal team Forget Dating, Give Me The Ring! @ Viki.com

Sei stato davvero davvero cool oggi. Sei stato grande e un vero uomo davanti a Han Yeo Reum.

Anche tu. Davanti a Se Ah,

eri davvero completamente sicura di te.

Lo ero?

Già, vero.

Quando abbiamo iniziato a vederci sul serio, abbiamo provato sinceramente a preoccuparci a vicenda

e essere cool, (non essere troppo presi)

però a volte le nostre conversazioni diventavano più corte di quando facevamo finta.

Andiamo a casa tua.

- Casa mia? - Sì, casa tua.

Allora, mi lavo per prima.

Ah, va bene. Certo, certo, certo. Prego.

Gong Gi Tae, non hai un altro spazzolino?

Spazzolino?

Ecco qui.

- Thank you. - Hai bisogno di altro?

Prova ad usare questo.

Cos'è?

Oh, va bene per la mia pelle.

Comunque, sino a quando hai intenzione di stare lì?

Sto per farmi una doccia.

Oh, certo, certo, certo, certo.

Sono rinata. La mia pelle è così morbida.

Ah, le mie gambe.

Ti fanno male le gambe?

Sono abituata a stare in piedi tutto il giorno da quando lavoravo ai grandi magazzini.

Fammi vedere.

Ah, sono gonfie.

Va bene.

No, fammi vedere.

- Ehi. - Stai ferma.

♬ Prova a immaginare ♬

♬ So che lo desideri. ♬ ♬ Resta con me. ♬

♬ Il modo in cui parli, sempre misteriosamente rimane nelle mie orecchie. ♬

♬ Il mio viso arrossisce (ed il mio cuore palpita) ♬

Joo Jang Mi. Dormi? ♬ Dentro il piazzale degli autobus, ♬

♬ mi è parso di sentire una canzone ben nota, ♬

Jang Mi. ♬ Ad un certo punto (mi sono innamorata di te) ♬

Volevi che ci frequentassimo pacatamente (cool-amente), e ora stai dormento? (cool-cool: in coreano dormire come un sasso)

♬ Vuoi che camminiamo insieme adesso? (boy) ♬

Sembrerebbe che questa donna non sappia ancora cosa significhi vedersi pacatamente.

♬ Io mi sono innamorata. Vuoi prendere la metropolitana ♬

♬ o camminare sotto la pioggia? ♬

♬ Tra le nuvole, come se fosse scivoloso e morbido. ♬

♬ Ci stiamo già incamminando. ♬

Cattiva ragazza.

Ti perdono solo perché sei carina.

♬ Camminando su questa strada. ♬

È stata la dormita più dolce che io abbia mai avuto nella mia vita.

Dormire, e ancora dormire.

Dormire ancora. Poi, dormire ancora.

"Corri via, Joo Jang Mi" (nome del ristorante) sta andando bene?

Oh, sì certo. Si sta spargendo la voce pian piano.

Il tuo ospedale si è ripreso?

Certo. Con chi credi di parlare?

Pensi che sono così debole da avere delle difficoltà?

Sono Gong Gi Tae.

Sono Gong Gi Tae, te lo dico io.

Dormire, e ancora dormire.

Grazie per il dolce sonno,

sono stata in grado di resistere per tutto il tempo in cui dovevo rimanere sveglia.

Benvenuti!

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme. ♬

Pare ci siano dei clienti che entrano e escono.

Guarda Joo Jang Mi, sta ridendo perché è felice.

Per lo più davanti ad Han Yeo Reum.

Ehi, Hyeon Hee ce la fa nonostante sia incinta?

#$%^! Mi aveva promesso che avrebbe lavorato solo al bancone.

Quelle cose pesanti. Non dovrebbe portarle Joo Jang Mi, che è tanto forte?

Ehi, forte, Joo Jang Mi?

Non sei stato preso a pugni da Joo Jang Mi?

Aigo, aigo, tu sei stato preso a pugni?

Sei stato pestato per strada!?

Io ci sono passato! Ci presti attenzione almeno?

- Ehi, ehi, perché non dovrei avere dei dubbi? - Di che cosa stai parlando?

Non sai cosa sto attraversando!

Non abbiamo nemmeno dei pazienti oggi?

No, Direttore.

Sì, entri per favore.

Sei tu.

Stavi aspettando dei pazienti, eh?

Come facciamo?

Dovrei fare delle iniezioni di filler?

Andiamo a mangiare.

Joo Jang Mi sta andando così sorprendentemente bene.

Sei forte anche tu.

Prendi quest'opportunità per venire nel nostro ospedale.

Per molto tempo, mio padre

ha cercato di assumerti. Lo sai anche tu, giusto?

Questa volta, introdurremo le abilità attraverso una stampante 3D.

Cosa ne pensi? Non sei almeno un po' tentato?

Mi rispondi sempre con quella faccia da gatto spaventato quando provo a tentarti.

Non ti sto tentando come donna, quindi smettila di essere nervoso.

Da amica, e da dottoressa,

ti sto reclutando.

Qualsiasi cosa sia,

contare su di te non è corretto.

Penso che non sia assolutamente il momento per te di fare il figo.

Ad ogni costo, devi tirarti su.

Cosa? Reclutare?

Esattamente. E Kang Se Ah lo sta reclutando, proprio ora.

Ma perché, se lui ha il suo strepitoso ospedale?

Ultimamente, l'ospedale di Gi Tae non sta andando bene.

- Ha detto che si era ripreso. - No.

È un settore così attento quando si tratta di gossip, che ci vuole poco, ben poco per far si che le voci si spargano.

Gi Tae ha bisogno di qualcosa anche per contrastare questo.

Non lo sapevo.

Perché non me l'ha detto?

Dal momento in cui ti son cresciute le ali e hai iniziato a volare il suo orgoglio è stato probabilmente ferito, ecco perché.

Ad ogni modo, Jang Mi, cosa farai?

Ti va bene se Gi Tae andrà all'ospedale di Se Ah?

Certamente! Si tratta del futuro di Gong Gi Tae, quindi devo stare calma e capirlo.

Aigo, davvero. Joo Jang Mi è calmissima.

Non sono più la stessa di prima.

Ma lo studio di chirurgia plastica di Gong Gi Tae... dopo averlo portato avanti così bene,

doverci rinunciare così, è un po' uno spreco.

Non parlo di Gong Gi Tae, ma dell'ospedale, l'ospedale.

Ospedale...

- Sì? - Oh.

Sono io.

Lo so, mhh.

Sono un po' occupato ora. È urgente?

Oh, no. Se sei occupato torna a lavoro.

Scusa. Ti chiamo più tardi.

Cosa c'è da scusarsi? Non è necessario. Va tutto benissimo.

Sì, va bene.

Guarda, non puoi farlo.

Non è una faccia tranquilla, ma una depressa.

Gong Gi Tae ha accettato il fatto che lavoro con te,

quindi devo accettarlo anche io.

Anche se sono un po' triste che non mi abbia parlato dei suoi problemi all'ospedale,

probabilmente l'ha fatto, pensando a me. Quindi immagino che dovrò capirlo.

Quando andavo a scuola,

il mio insegnante disse, se non riesci a capire qualcosa, imparala a memoria e basta.

Sembra tu lo stia imparando solamente a memoria.

Questo ti fa sembrare stupida.

Vai da Gi Tae e parla con lui, faccia a faccia.

Dobbiamo lavorare. Presto i clienti arriveranno in tanti.

Ristorante Daepo Fusion,

Corri via, Joo Jang Mi?

Mamma, Mamma!

- L'ho trovato. - Come sta?

- Ha messo su un locale. - Cosa?

Daepo Fusion. Corri via, Joo Jang Mi.

Davvero?

Ehi, l'abilità di Jang Mi nel fare i pancake lo spiega.

Ha trovato la strada che fa per lei.

Ma abbiamo ipotizzato male.

Ipotizzato male?

Sai chi era al suo fianco?

Chi era al suo fianco?

Mi hai sorpresa.

Benvenuta!

Suocera...

Prenda un po' di makgeolli.

È delizioso.

Grazie.

Mi dispiace per averti fraintesa.

No, è okay. Era normale fraintendere una situazione del genere.

Il mio intromettermi inopportunamente è il vero colpevole.

Ma...

Non posso ringraziarti per l'aiuto, comunque.

Se tu davvero non provi sentimenti per Gi Tae,

non è educato mantenere distanze?

Sì.

Un altro makegeolli qui, per favore.

Sì, sto arrivando.

Non si preoccupi troppo. Non ho alcuna intenzione di intralciare la strada di Gong Gi Tae.

Come può vedere, sono occupata a vivere la mia vita.

È la prima volta che la vita è così emozionante e felice.

Questo è tutto grazie a Gi Tae e lei.

Allora, buon appetito.

- Ecco qui. - Grazie.

Mangia, mangia, mangia.

Solo Gi Tae a guardarlo è così pietoso.

Sono tornata.

Sei qui?

Cosa stai guardando?

Ah...

È una tecnica davvero interessante per un'operazione chirurgica, si usa questa stampante 3D.

Vedi, stampando una vista frontale del paziente, noi possiamo fare un'operazione molto più precisa di prima, e...

Ah...

Non è interessante, vero?

- Lo sai... - Cosa?

Se gli chiedo qualcosa dell'ospedale, il suo orgoglio verrà ferito, vero?

Cosa?

Beviamo qualcosa.

Bere?

Ah... Proprio adesso... Devo guardare questo.

Ah, vero.

Allora bene, possiamo bere dopo.

Li metterò nel frigo.

- Ok, allora. - Oh, sì.

♬ Quando ti guardo, il mio cuore martella e le mie labbra diventano secche ♬

♬ Non ho potuto dormire l'altra notte a causa delle farfalle ♬

♬ Perché sono così? La mia faccia diventa calda ♬

♬ La mia testa ha le vertigini, il mio corpo si elettrizza ♬

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♬ Non ce la faccio più ♬

♬ A partire da domani, noi vivremo felici insieme ♬

Gong Gi Tae, non stai andando a dormire?

Sono assonnata.

Sei ancora assonnata? Ogni volta che mi vedi, sei sempre assonnata.

Va bene, vai per prima e dormi.

Hmm?

Veramente, oggi tua madre è venuta al ristorante.

Non le ho detto che stavo per incontrarti.

No... non potevo dirlo.

Sentirsi sicura, accanto a te,

è davvero faticoso.

I pancakes sono usciti. I pancakes.

- Ah, grazie, li gusterò. - Li gusterò, Jang Mi.

Sì.

Ma, voi due... Di cosa state parlando?

Hey, Richard.

Ciao.

Salve.

Lui è venuto nel nostro ospedale di missioni mediche, Richard Bernstein.

Ci ha aiutati con le capacità di stampa 3D.

Piacere di conoscerti, Dr. Bernstein.

Ho sentito molto parlare di te da Se Ah.

Richard, che in Giappone abbia avuto successo la creazione artificiale di un'ossatura usando la stampa 3D.

Sì, infatti.

Tutti i chirurghi plastici del mondo attualmente hanno appreso la notizia di quel caso.

Tutti i tipi di ossatura artificiale non si sono fusi con i pazienti tanto bene,

e sono anche noti per causare abbastanza frequentemente un'infiammazione.

Quelli di nuova concezione non vanno veloci...

È venuto un ospite.

- Non è niente, non è davvero niente. - Cosa stanno dicendo?

Altri test clinici sono necessari per le applicazioni per le masse.

Cos'è questo?

Questo è soondae (salsiccia al sangue).

Molto buono.

- È delizioso. - Cos'è questo?

Popolare? Oh.

Ci piacciamo l'un l'altro.

Perché però lentamente parliamo sempre meno?

Non è cambiato nulla qui.

Non ti devo offrire nulla da bere, vero?

La tua ostilità è sempre la stessa.

Perché sei venuto?

Ti sono grato per i $5,000.

Non devi ripagarmi, di già. Stai facendo trambusto perché i tuoi affari stanno andando bene.

Ti sembra che stia facendo trambusto?

Non vedi Joo Jang Mi strafare?

Non la vedi essere eccessivamente premurosa, cercando di non provocare danni?

Anch'io sto cercando di essere premuroso per lei,

perché Jang Mi ha detto che non vuole appoggiarsi a me, ma stare in piedi da sola.

Non è che non le hai dato la certezza?

- Cosa? - "Io posso appoggiarmi a quest'uomo."

"Anche se mi appoggio un po', lui non è uno che molla tutto e corre via come gli altri uomini."

Come un uomo, non puoi darle questo tipo di certezza?

Questo ragazzaccio, davvero.

Cosa sai tu di Jang Mi?

Io conosco meglio Joo Jang Mi.

Io so che Joo Jang Mi vuole stare con te.

So anche che lavora con me per cercare di stare accanto a te più a lungo.

Adesso, sei sicuro che sei veramente vicino a lei?

Stai oltrepassando un po' i tuoi limiti oggi.

Perché ho bisogno di sentire questo da te?

Perché mi piaci.

Quando piaci a una persona non ci sono solamente sentimenti come tra un uomo e una donna.

Stai agendo da figo...

Ah, fa male.

Joo Gyung Po

Stupida… Idiota… Cacca di cane.

Una cartolina? Chi l'ha mandata?

Tuo padre è questo tipo di persona.

Stupida… Idiota… Cacca di cane.

Lui è un nemico che non conosce neanche il suo posto.

Hai detto che essendo amici di penna, eravate destinati a stare insieme.

Sono stata ingannata da quel discorso sdolcinato, e ho completamente incasinato la mia intera vita.

Adesso che è così, perché non scrivi di nuovo, mentre pensi hai vecchi tempi?

Dimenticalo.

Esattamente quando è stato?

Quando hai smesso di parlare con con lui?

Perché è importante quando è iniziato o chi ha iniziato?

Non ricordo nulla.

È solo, che una volta che ho chiuso la mia bocca non potrò aprirla di nuovo.

L'amore è così.

Il momento in cui chiudi la tua bocca, è la fine.

Andiamo dentro.

Tornerò. Devo andare da una parte.

Jang Mi!

Joo Jang Mi!

"Non posso dipendere da quest'uomo". Non sarà perché non le hai dato quella sicurezza?

- Sì? - Dove sei?

- Sono a casa. - Adesso sto venendo lì.

No!

Venire qui adesso è un po' problematico.

Perché non posso?

Ah, è successa una cosa importante, ci vediamo dopo.

No! Devo assolutamente vederti adesso.

Gong Gi Tae!

La porta è aperta.

Ti avevo detto di non venire!

- Adesso... - Perché? Cos'è successo di tanto importante?

È qualcosa che non voglio farti vedere.

Ti ho detto tutto onestamente riguardo a me e Han Yeo Reum.

Perché non mi racconti la tua storia?

Chi c'è dentro?

Ho un cliente, più tardi...

Smettila di nascondermi le cose.

Tanto qualsiasi cosa tu stia facendo... io la so già.

Tu... tu lo sai?

Come hai fatto a saperlo?

Sei uscito veramente, eh?

Non volevo davvero arrivare a tanto.

Che stai facendo?

Hai detto che lo sapevi già. Stanno facendo un'intervista.

Una rivista?

Gli impiegati continuavano a dire che avremmo dovuto incrementare l'immagine dell'ospedale.

Ma perché me l'hai tenuto nascosto?

Ero imbarazzato!

Vorrei essere riconosciuto per le mie qualità. Guadagnarsi da vivere vendendo l'immagine di dottore affascinante e qualificato

è il modo di fare di mia madre.

Quindi era questo.

Ma tu "sei" uno scapolo affascinante?

Certo che sì. Non lo sapevi?

Questa è la sua fidanzata?

Ah, no, no. Io sono...

Sì, è la mia fidanzata.

Per un affascinante dottore scapolo avere una fidanzata è un aspetto negativo.

E se ci vede tua madre?

La prego, non lo pubblichi.

Quando verrà pubblicata l'intervista?

Dopo che quella ragazza ha cominciato a venire in questa casa,

lei ha detto che era sgradevole, e non le è più piaciuto vivere da solo in questa casa.

Ha detto che avrebbe voluto starci con lei.

Allora, non lo pubblichi.

Adesso che è diventato reale, è pesante.

Quando lo facevamo per finta, era gradevole essere al tuo fianco.

Dicevo anche qualsiasi cosa volessi.

Adesso che lo facciamo sul serio,

ci sono tante cose di cui non possiamo essere a conoscenza.

Non è che tu volessi sembrare bravissima davanti a me?

Adesso è tardi. Facciamolo senza stress.

Ho già visto tutto quello che avrei dovuto e non dovuto vedere.

Hai ragione. Visto che abbiamo già cominciato da capo,

prima di tutto dovremmo dire tutto quello che avremmo voluto dire.

Tu...

Perché non mi hai detto che lavorare in ospedale era difficile?

Pensi che solo tu voglia apparire forte hai miei occhi?

È lo stesso anche per me.

Perché ho persino dovuto sopportare di fare quell'intervista per vendere la mia immagine?

Invece che su Han Yeo Reum,

vorrei che tu facessi affidamento su di me.

Mi sono sempre appoggiata a te. Non lo sai?

Quella volta, perché riuscii a dormire sulla tua spalla e feci un sonno così ristoratore,

mi ha dato la forza di andare in giro tutto il giorno a rivoltare i pancakes coreani,

e sono riuscita a servire il makgeolli (bevanda di riso alcolica). Non lo sai?

Davvero?

Che altro? Dimmi ancora qualcosa che vuoi dire.

Capisco la tua amicizia con Kang Se Ah.

Ma...

non mi piace che tu sia stato reclutato dall'ospedale di Kang Se Ah.

Come hai fatto a saperlo? Aigoo.

Se già lo sapevi, avresti dovuto dirmelo.

Ho intenzione di tenere e proteggere il mio ospedale.

Ecco perché sto studiando e pubblicizzando di più.

Tutto quello che ho ricevuto da Se Ah è stata una presentazione a Richard.

È stato così?

Anche io capisco pienamente il fatto che tu voglia lavorare e guadagnarti da vivere.

Tuttavia,

vorrei che non sorridessi a Han Yeo Reum, dicendo quanto sei felice.

Vorrei che mantenessi l'atteggiamento

più freddo e spigoloso possibile.

Ho capito.

Sbarazziamoci di questa relazione distaccata.

Visto che possiamo essere meschini quanto ci piace, è bello.

Ah, ancora una cosa.

Mi piace quando dormi comodamente al mio fianco,

ma...

non mi piace dormire e basta.

Stasera,

resta con me e non dormire.

♬ Dentro l'autobus

♬ ascolto vagamente una canzone famosa ♬

♬ Ad un certo punto (mi innamoro di te) ♬

♬ Che cosa c'è da pensare? ♬

♬ Vogliamo passeggiare insieme? ♬

♬ Lo sai, ma fai finta di non saperlo, mi innamoro ♬

♬ Voglio prendere la metro o camminare sotto la pioggia ♬

Oh... suocera!

Marriage, Not Dating

Nonna!

Stavolta, è sul serio...

Mi sono davvero innamorata di Gong Gi Tae.

Pensano che Jang Mi si voglia sposare.

Davvero?

Sai quando Jang Mi volesse sposarsi.

Sei stata sgridata?

Cos'è successo prima che arrivassi?

Le campane del matrimonio mi risuonano nelle orecchie.