Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

-`ღ´- Jung Jin Woon

-`ღ´- Han Sun Hwa

-`ღ´- Heo Jeong Min

-`ღ´- Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

-`ღ´- Episodio 13 -`ღ´- Non dipendere o avere aspettative

♬ Non ho più niente da perdere ♬

♬ Quindi piango ♬

♬ La lacrima che riempie i miei occhi, scende sul mio viso ♬

♬ Amore, quell'unica semplice parola, ♬

♬ è come una ferita per me ♬ Il cliente non è al momento raggiungibile, al suono del beep...

♬ Quindi come un pazzo, mi lascio andare ♬

♬ (Perché sei tu) Posso respirare ♬

♬ (Perché sei tu) Posso farcela ♬

♬ Solo una persona ♬

♬ Solo per un giorno, ♬

♬ Alla fine della mia vita ♬

♬ Spero che rimarrai come un sogno ♬

♬ Anche se vivo per un giorno, sei tu Anche se fa male, sei tu ♬

- Sono $5,000. - Perché li stai dando a me?

Avrei dovuto darteli sin dall'inizio. Sono io che ho rovinato i tartufi.

Ti ho detto che non li voglio.

Non fare così e prendili.

Fammi vedere.

Che hai fatto?

Ho spostato circa 3000 blocchetti di mattoni.

Stai lavorando in un sito di costruzioni?

Devo ripagare Gi Tae.

In questo modo non mi sentirò in imbarazzo di fronte a te.

Mi dispiace.

Per colpa del mio stupido sogno, ho fatto del male a tutti.

- Anche a te. - Io sto bene.

È stato un bel sogno

che non tornerà mai più nella vita.

Ti ringrazio.

Joo Jang Mi.

Joo Jang Mi.

Se te ne vuoi andare, almeno prendi questi.

Li sto dando a te per farmi sentire a mio agio, quindi prendili.

Qualcuno ti ha detto di farlo?

Se hai intenzione di andare, vattene con questi.

Ti ho detto di smetterla di spostare mattoni, e di cercare il tuo sogno.

Almeno io sono giovane. Cosa hai intenzione di fare alla tua età senza soldi?

Cosa?

Sì, sono una Noona.

Ascolta la tua Noona.

Noona, hai tutti questi soldi?

Va bene, allora.

Hey! Questo è il mio TFR. (TFR: Trattamento di fine rapporto)

- Stipendio? -Sì.

Sto pensando seriamente al mio futuro.

Non ho molto tempo per preoccuparmi per te quindi per favore prendili e vai.

Joo Jang Mi.

Che sta combinando Joo Jang Mi?

Perché sei qui?

Perchè sono stato invitato dal CEO.

E tu? Perché sei qui in questo modo?

Io?

Questa volta avevo intenzione di lasciarlo come si deve,

ma ho fatto una scenata.

Se hai finito di fare la tua scenata allora andiamocene.

Hai applaudito per la felicità di qualcun altro,

quindi adesso troviamo la nostra felicità.

Perché siamo venuti qui?

Per adesso guarda.

Che ne pensi? Non male, eh?

- Che stai guardando? - Sarò lo chef. E tu il manager.

Cosa?

Apriamo un'attività insieme.

Accetterò i tuoi $5,000 come investimento.

Come fai ad aprire un ristorante con $5,000?

Ho avuto anche un altro investimento.

Da chi?

Qualcuno. È un segreto.

Hai minacciato qualcuno?

Che intendi con minacciare?

È un investimento che ho ottenuto mostrando le mie grandi abilità di cuoco.

Hey, il mondo non è così facile.

Non ci sono cose gratis al mondo, e la location è un po'...

Di chi ti sei fidato per...

Mi fido di te.

- Io? - Ho iniziato a sognare grazie a te.

Quindi prenditi la responsabilità.

Te l'ho detto

che mi sono svegliata dal mio sogno. - Joo Jang Mi.

In ogni caso, sono contenta che tu abbia trovato il tuo sogno.

Congratulazioni.

Andrà sicuramente bene.

♬ Dentro il piazzale degli autobus, ♬

♬ mi è parso di sentire una canzone ben nota, ♬

♬ Ad un certo punto (mi sono innamorata di te) ♬

Credo di capire un po' perché alcune persone amano in modo così bello.

- Ecco. ♬ Tu lo sai, ma fa finta di non sapere, io mi sono innamorato. ♬

Non dipenderò o mi aspetterò più niente da nessuno.

Non è perché voglio stare da sola,

ma perché anche se sto da sola, devo vivere.

Ora che mi sono svegliata dal mio sogno, vedo la realtà di fronte ai miei occhi.

Sono Joo Jang Mi.

Sei un po' grande...

Anche se sono un po' più grande, ho anche molta esperienza.

Al tuo precedente lavoro, ho sentito che hai preso un cliente per i capelli e fatto a botte,

e quindi sei stata licenziata.

C'è stato un certo incidente, ma è stata una vecchia esperienza per me che è diventata parte del mio sangue e della mia pelle.

Non succederà mai più.

Mi piace molto che tu sia positiva,

ma le persone non cambiano così facilmente.

Mi dispiace.

La montagna di lavoro a casa che le persone si lasciano alle spalle mentre pensano all'amore

ritorna tutta insieme in una volta, come se volesse pugnalarti alle spalle.

Ti ho dato un sacco di soldi e fatto l'operazione, ma...

No. Ci deve essere qualcuno intorno a te che riconosce che hai fatto un'operazione di chirurgia plastica.

Non c'è nessuno intorno a me che mi ha detto che sono carina.

Non si vede per niente.

Guardi qui.

Mi guardi!

Lasci perdere.

Per favore lo rifaccia.

Non voglio un look naturale come questo. Volevo qualcosa di più drammatico.

Dopo averti guardato, credo che tu abbia fatto dei ritocchi in altre cliniche.

Ma gli occhi sono molto sensibili e la pelle è sottile, quindi....

Va bene,

allora mi rioperi.

Sono io quella che vuole aggiustarsi gli occhi.

Non c'è più pelle da utilizzare per l'operazione.

Se continua ad aprirsi la faccia

nel peggiore dei casi, i suoi occhi non si chiuderanno più, lo sa.

Questo è saper lavorare.

Lei è bravo nel suo lavoro,

e visto che lo deve rifare comunque, mi rifaccia di nuovo il naso come servizio aggiuntivo.

Ho sentito che c'è qualcosa di meglio del silicone ultimamente... Quel...

Ah... Come....

Trapianto autologo.

Sì, quella cosa.

Tolga il silicone e

lo rifaccia con quello.

La zona in cui ha fatto l'operazione è ancora solida, quindi ne riparliamo tra un paio d'anni, ok?

Tra due anni, quando la parte che ha operato è stabile, allora posso--

Sto impazzendo. Cavolo.

Allora, vuole che viva con questa faccia per due anni?

Che clinica è questa che ha un servizio così pessimo?

Se il cliente non è soddisfatto deve rifare l'operazione.

Io sono una blogger.

Ha idea di quante visite ho ogni giorno sul mio blog?

Vuole che faccia chiudere questa clinica?

L'opinione di questo dottore è che questa paziente

non dovrebbe rifarsi la faccia ma un'altra cosa.

Non vada da un chirurgo plastico. Vada da uno psichiatra.

Cosa?

Cosa? Psi..? Cosa?

Perché non se ne va?

Probabilmente è impegnata a scrivere commenti maliziosi su internet.

Aspetti e vedrà.

Aspetti e vedrà. Aspetti e vedrà.

Sono una power blogger (blogger con molti followers e influenza). Aspetti e vedrà.

Benvenuto.

E tu chi sei?

Cosa ne pensi? È la creazione del mio tesoro.

Se torni dalla tua luna di miele, dovresti per prima cosa accogliere il tuo hyungnim.

Scusa. Da quando mi sono sposato, vivo in trappola sotto il controllo di mia moglie. È il sapore della morte.

Che sapore è Oppa?

Il sapore del mio tesoro...

È molto dolce. Talmente dolce che non riesco a tenere la testa dritta.

Ho fame. Dammi qualsiasi cosa che possa essere preparata in fretta.

Pensa che questo sia una specie di fast-food cinese?

Stai ancora mangiando e vivendo bene dopo aver fatto sentire Jang Mi in quel modo.

- Cosa vuol dire in quel modo? - La stai evitando e ti comporti come se non la conoscessi?

Quella che mi evita è Joo Jang Mi. Ha anche cambiato il suo numero di telefono.

E se ne è perfino andata da dove lavorava.

Cosa intendi con se n'è andata? È stata licenziata a causa tua.

- A causa mia? - È perché è stata trascinata in una lite con tirate di capelli insieme a tua madre.

Suppongo non sapessi niente.

Sapevi che i suoi genitori sono nel bel mezzo di un accordo di divorzio?

Sei esagerato. Eccessivo. Quando avevi bisogno di lei, le sei stato appiccicato addosso e te ne sei approfittato,

mentre ora sei totalmente diverso, come se lei fosse una gomma masticata.

Cliente, si riempia la bocca con il cibo.

Non darglielo. È uno spreco.

Cos'è successo?

Rinunciamo alla causa legale

e sistemiamo le cose amichevolmente.

Ho sprecato 30 anni della mia vita. Non mi resta molto tempo da sprecare.

Non hai bisogno di me,

ma ti servono i miei soldi.

È vero. Ho bisogno dei soldi.

Ora che la mamma è tornata, hai intenzione di andartene?

In un certo senso, se guardi la cosa, non c'è combinazione migliore fatta dal Cielo.

Avete litigato a morte per tutta la vita a causa dei soldi,

e quando divorziate non riuscite nemmeno a lasciarvi per bene, per colpa dei soldi.

È proprio stupendo. I miei genitori sono davvero ammirevoli.

Perché sei a casa a quest'ora?

Che ne è del centro commerciale?

Tu... Per caso...

Sto cercando un altro lavoro.

È impossibile che una donna che non ha fortuna con suo marito

abbia fortuna con sua figlia.

Va bene. Quei soldi... ne guadagnerò un sacco per te.

Ti basta, vero?

Sottotitoli offerti per voi dal Marriage Not Dating Team @Viki.com

No... Dovrei smettere anche di bere. Smetterò.

Se smettessi di bere, non saresti Joo Jang Mi.

Parliamo.

Dovremmo berci qualcosa?

Non ho niente da dirti.

Ho saputo che sei stata licenziata dal centro commerciale a causa mia.

Lascia perdere. Non devi preoccupartene.

Ho saputo dei tuoi genitori.

La cosa non ti interessa.

Voglio compensarti in qualche modo, ma...

- Compensare? - Certo, mi sto solo prendendo la responsabilità per ciò che devo.

- Quindi non sentirti oppressa. - Ho detto che va tutto bene. Vattene e basta.

Non interrompere i nostri affari.

Non hai nemmeno clienti. Non fare così. Vieni con me per un po'.

Se non ci sono clienti, allora devo aspettare. In quel modo, venderò almeno un altro pollo.

È naturale, come potresti capire i sentimenti di un commerciante che come clienti ha solo le mosche?

Le circostanze sono completamente diverse dal tuo ospedale, dove le persone arrivano e si mettono in coda con i soldi.

Allora lo venderò per te.

Dammi tutto ciò che è qui.

- Stai scherzando? - Non sto scherzando!

Pensi che solo perché vendo polli, il mio tempo si possa comprare con qualche pezzo di pollo?

Non voglio più sprecare il mio tempo prezioso con te.

Joo Jang Mi, in questo momento sto pensando a te--

Non devi pensare a me. A malapena sono riuscita a fuggire da te,

ed ho trovato la vera Joo Jang Mi.

Per favore vattene.

Solo perché è un dottore, è molto arrogante,

e il suo senso di superiorità tocca il cielo.

Sono arrogante,

ma non mi sento superiore.

È solo che sono superiore.

La persona che dovrebbe far apparire una donna bellissima

non capisce il cuore di una donna.

Beh, quello è vero.

Sembra un idiota che vive in un mondo tutto suo.

Beh, dopotutto è vero.

Cosa facciamo?

Dovremmo farle causa per diffamazione e chiederle di rimuovere il post?

Beh, aspettiamo solo e vediamo.

Durerà tanto una voce che circola su internet?

Non è uno scherzo. Quando cerchi il chirurgo plastico Gong Gi Tae,

ci sono centinaia di commenti cattivi che dicono che dopo che opera, non si assume la responsabilità...

E poi, se guardi le ricerche correlate a Gong Gi Tae,

sono tutte parole sgarbate, con linguaggio violento e calunnie.

Ma non so a cosa stia pensando Gi Tae.

Non sta facendo nulla per replicare.

E se a questo punto l'ospedale chiudesse?

Unni, non dovremmo fare qualcosa? Devo scoprirlo?

Lascialo stare.

Sarà lui a capire la sua vita.

È naturale, come potresti capire i sentimenti di un commerciante che come clienti ha solo le mosche?

Sì?

Joo Jang Mi.

Sì?

È la famiglia Hoo del pollo?

Ah, sì. È la famiglia Joo del pollo.

Può fare una consegna?

Sì, posso.

Uh...qui...è....

- È il Parco Yun Gyul. Il Parco Yun Gyul. - Ah, sì.

Circa tre polli fritti.

Tre polli fritti.

Ah, dieci polli.

Dieci?

Non posso (ordinare così tanto)?

Ma no, può! Può! Sì!

Sì, sì, sì. Glieli porterò presto.

Dieci!

Dieci!

♬ Quando ti vedo, il mio cuore batte forte e le mie labbra si asciugano ♬

♬ Non sono riuscita a dormire l'altra notte per via delle farfalle♬

♬ Perché sono così? ♬

♬ Il mio viso sta arrossendo ♬

♬ Mi gira la testa, il mio corpo è elettrizzato ♬

♬ Il tuo volto sfarfalla davanti a me oggi ♬

♬ Non ce la faccio più ♬

♬A partire da domani ♬

Dov'è la persona che ha ordinato il pollo?

Da questa parte!

Solo un attimo.

Ecco.

Grazie.

- Buon appetito! - Sì.

Sì! 150,000 won! (150$)

Bene.

Amore. Dallo ai cani, quello. Il denaro è meglio.

- Grazie. - Ma...

Perché non lo ordina da solo?

Ero in una situazione particolare.

- Può prenderne un po' da mangiare. - Davvero?

Ah, sì. Buon appetito.

Sì. Anche lei.

Sottotitolato per te dal team Forget Dating, Give Me The Ring! Su viki

Sì!

Ok.

Chissà cosa sta facendo Joo Jang Mi.

- Sì? - Sì.

- È il ristorante di pollo della famiglia Joo? - Sì, siamo noi.

State bene? Oh...

Sì, uh... Sono ancora nel parco Yun Gyul.

Vorrei ordinare altri 10 polli fritti.

Ah sì. Dieci polli fritti?

Faccia attenzione.

- Sì! - Sì.

Lavora duramente,

- Ha detto di farle bere questo. - Come?

Ah, ecco...

- Beva questo. - Avevo davvero caldo. Grazie!

Wow, rinfrescante!

È molto rinfrescante.

- Buon appetito. - Ah, sì.

- Grazie! - Sì.

Arrivederci!

Ok! Mangiamo del pollo e recuperiamo le forze.

Fighting! Mangiate.

Ehi, ehi!

Regalo di matrimonio. Mangia anche le ossa.

Perché...? Ehi, ehi! Cos'è questo?

Mangialo senza che la mamma lo scopra. Se lo scopre, te lo butterà via.

Capito, capito.

È buonissimo.

Quel ragazzo, penso che non abbia ancora dimenticato Jang Mi.

In base a cosa?

Le mie "antenne" non stanno ricevendo segnali sui loro incontri.

Perché pensi che sia Pollo della famiglia Joo? È di Jang Mi, no?

È il pollo di Jang Mi?

Quel ragazzo timido. Non riesce ad essere sicuro di sé,

e le ronza intorno e basta.

Quindi quel ragazzo si sta focalizzando su Jang Mi e non si occupa dell'ospedale?

È buono.

Amore...

Vado a fare una passeggiata.

Per favore ritorna tra un quarto d'ora.

Non ti senti frustrata, a stare solo a casa?

Hai sofferto molto per la situazione di Gi Tae.

Cosa ne dici di fare un viaggio all'estero con mia mamma e mia sorella?

Stai cercando di mandarmi via con delle parole dolci.

Cosa vuoi? Lo farò, qualsiasi cosa sia.

Il divorzio.

Cos'hai detto?

A meno che non divorziamo, né io né tu

possiamo scappare da questa casa.

Di cosa parli? Cos'è successo all'ospedale di Gong Gi Tae?

Sembra che andrà presto in rovina. Qualcosa come usare un linguaggio violento con un paziente?

Gong Gi Tae?

Dato che i pazienti dell'ospedale sono calati, anche i clienti del ristorante sono calati.

Pensavo di sposarmi e di vivere senza preoccuparmi dei soldi.

Il ristorante è in perdita, quindi devo chiedere a mia suocera i soldi per le spese di casa.

Unni, mi stai ascoltando?

La situazione di Gong Gi Tae è davvero così brutta?

Se sei preoccupata, cerca su internet.

Cos'è questo?

Ah, che bello.

Devi averne avuto voglia.

Volevo smettere di bere.

Perché provi a smettere di fare una cosa così bella?

Devo smettere per guadagnare qualcosa.

Cosa?

Me stessa.

- Sto cercando me stessa. - Sei davvero stramba.

- Cosa? - Sei proprio qui.

- Dove stai cercando di trovare cosa? - Per questo tempo, per me

non c'era nessuno, se non gli altri.

- Ho bisogno di stare da sola. - Perché hai bisogno di stare da sola?

Non posso essere sempre quella che fa dei casini.

Non voglio dipendere da nessuno.

- Perché non vuoi? - Vuoi davvero chiederlo di continuo?

Se dipendo da qualcuno,

allora continuerò ad avere aspettative nella gente.

Non puoi avere aspettative? Senza aspettative, quanto sarà interessante la tua vita?

Eri più carina quando facevi casini.

Adesso... lo sai...

che sei un po' più brutta?

Dovremmo aiutare Gi Tae?

Beh...

- Come? - In modo che non lo sappia.

Come facciamo?

Mi è cresciuta la pancia?

Così è carina.

Joo Jang Mi...

Joo Jang Mi...

Joo Jang Mi?

Arrivo.

Sei vivo. Entriamo.

Cosa stai facendo? Ti ho permesso di andare da lei.

Visto che sei già qui, siediti pure.

Per prima cosa, denuncia per diffamazione.

Quando ho letto l'articolo, non c'era niente di sbagliato.

O incontrala e fai un accordo.

Quindi vuoi che io incontri quella paziente psicopatica di nuovo?

Come le avevi detto, in passato è stata in trattamento da uno psichiatra, a causa della sua dipendenza dalla chirurgia plastica.

Sarà una prova decisiva quando dovrai controbattere.

Non voglio proprio farlo.

Gong Gi Tae.

Sei tu che hai bisogno di un trattamento psichiatrico?

Non ti preoccupare,

perché la mia mente non è mai stata in pace come in questo momento.

Cosa?

Fare niente.

Non sapevo che potesse essere così produttivo. "Devo lavorare di più, più coscienziosamente,

diventare più speciale, perfetto."

"Di più. Di più. Di più."

Se non avessi puntato al massimo, e mi fossi accontentato della media,

pensavo che sarebbe successo qualcosa di terribile.

Ma dopo essermi fermato, non è niente.

Da quando non sento più donne che mi chiedono di renderle più belle

mi sembra di poter vivere, adesso.

Immagino che sia per questo che una persona deve sapere come rinunciare alle cose che vorrebbe trattenere.

Non è perché hai paura di non trattenere lei?

Perché sarebbe imbarazzante, quando la prendi, se lei scappasse.

Comunque cercherò di incontrare quella donna.

Non farlo. Non voglio il tuo aiuto.

Va bene. Non posso umiliarmi più di così.

Ma cosa farai quando la incontrerai?

- Ci penserò quando la incontreremo. - In che senso?

Stai dicendo che improvviserai?

Non preoccuparti!

Ho la capacità di commuovere il cuore delle donne.

Non sono ancora sicura di poterlo fare.

Perché? Cosa?

Sinceramente,

mi dispiace un po' per te.

Pensi di essere l'unica a cui piace Gi Tae?

Anche a me piace molto.

Se non sei dispiaciuta, allora diventa la mia socia.

Ancora con quella storia? Ho detto di no.

- Facciamolo. - Fallo da solo.

- Facciamolo insieme. - Non posso.

- Facciamolo e basta. - Smettila.

Ok.

Comunque, facciamolo.

Adesso basta.

Ho bisogno di te.

Non mi aspetto nient'altro. Voglio solo contare su di te per gli affari.

- Davvero? - Davvero. Non ho altre motivazioni.

- Non ne hai? - Ne ho?

Non lo farò.

Non ne ho. Davvero. Non ne ho.

Lascia perdere. Vado. Quella donna non si è presentata.

Aspetta.

È arrivata davvero.

Cosa avevo detto?

Andiamo.

Kang Se Ah?

Il direttore Gong sta pensando di essere indulgente con lei.

Chi è indulgente con chi?

Come potrete compensarmi per la sofferenza mentale a cui sono andata incontro?

Non è quello che voleva?

Pensate che l'abbia fatto solo per avere dei soldi?

Pensavo che altre persone avrebbero potuto soffrire in quell'ospedale,

l'ho fatto per aiutarle.

Allora dovremmo mandarle una lettera di accuse (farle causa)?

Immagino che non dovremmo interferire.

Lo so. Kang Se Ah è più tagliata di te per questo lavoro.

Andiamo.

Ma, cos'è lei?

- È un avvocato? - No.

Sono anch'io un chirurgo plastico.

La sua faccia sta per essere rovinata a causa delle ripetute operazioni.

Dovrebbe rinunciare alla chirurgia estetica, e vorrei consigliarle una chirurgia ricostruttiva per ripristinare alcune funzioni.

Guardando la sua faccia,

immagino perché il direttore Gong sia rimasto in silenzio.

Sono così dispiaciuta che non vorrei arrivare a farle causa.

Cosa?!

Mi compatisce?

No, provo pena per la sua faccia.

Ha sofferto molto perché ha incontrato una cattiva proprietaria.

Cosa ne sa? Cosa ne sa la gente bella?

Anch'io mi sono rifatta alcune parti, ma c'è una piccola differenza.

Mi sono ritoccata perché amo me stessa. Ma lei...

non ha nessuno che la ama, probabilmente per questo si è rifatta.

Si è rifatta ancora, e ancora, perché voleva diventare qualcun altro.

Alla fine, è finita a vivere con una faccia che non è la faccia di nessuno.

Che str***a!

Per quanto tempo saranno ricordate le parole online?

Dovrei scrivere che sei un mostro della chirurgia plastica?

Cos'hai detto?

Non ho bisogno di questi, quindi andiamo fino in fondo.

Rivelerò che avete cercato di corrompermi con dei soldi. Sappiatelo.

Stai bene?

- Voi due... - Non era caffè bollente? Ti sei scottata?

Sto bene. Andate a prendere quella donna.

Han Yeo Reum, stai con Se Ah.

Vado a prendere del ghiaccio.

Un minuto!

♬ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♬

♬ Perché sono così? ♬

♬ La mia faccia diventa rossa ♬

♬ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♬

Ehi! Ferma!

♬ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♬

♬ Non posso più sopportarlo. ♬

Aspetta un attimo, per favore!

Ehi, tu! Ferma, ferma!

Fermati, per favore!

Solo un attimo. Apri la portiera.

Ti ho chiesto di fermarti. Stavo per morire.

Non guardarmi. Non guardarmi in faccia.

Chi sei?

Vuoi qualcosa da bere?

Post della blogger su Gong Gi Tae

Sottotitolato per te dal team Forget Dating, Give Me The Ring su viki!

È lì il direttore Gong?

Non c'è, signora.

Ha messo in ferie retribuite gli impiegati e non viene neanche più in ospedale.

Si presenta solo di tanto in tanto per offrirci del pollo fritto.

Pollo fritto?

Non penso che abbia dimenticato Jang Mi.

Si sta concentrando su Jang Mi

e non sull'ospedale?

Capisco.

Gong Gi Tae ha sbagliato.

Vero? Ho ragione, vero?

Avrebbe potuto dire: "sei già abbastanza bella."

Quella frase sarebbe bastata.

Lo so!

Quella persona è così,

una persona che non dice cose che sono belle da sentire.

Invece, stuzzica

i difetti dell'altra persona e la provoca.

Ma come mai stai

inventandoti delle scuse per lui?

Lo so. In verità, questo non sarebbe il momento di preoccuparmi della vita di qualcun altro.

La mia sopravvivenza futura è così incerta che potrei morire,

ma i suoi ricordi continuano a perseguitarmi,

e non posso lasciarlo stare.

È una persona difficile da accontentare.

Quell'uomo...

Devi amarlo.

La tua vita dev'essere difficile.

Voglio dire... Un uomo così...

Aiyoo.

Ecco.

Vedi...

Perdona Gong Gi Tae, stavolta, per me.

Facendo così,

pensi che accetterà il tuo cuore?

Se lo sapesse direbbe che sto solo creando ancora casini.

Vedo che hai una laurea in fare casini.

Mi hai scoperta! Come hai fatto?

Vedi.

Più che con quella bella donna di prima,

sembra che comunichi meglio con te.

Tu sei più bella!

Ad ogni modo, Gong Gi Tae

continua a dire ciò che gli pare e piace, da buon arrogante e prepotente.

Gli serva da lezione!

Che bella sensazione!

In quel modo potrà comprendere come si sentono gli altri.

Mi dispiace, ma devo andare.

Devo postare....

No...Bevi, bevi.

Bevilo tutto.

No, no. Uhm...

Gli darò una lezione.

Bevi. Bevi.

Sei davvero una creatrice di sceneggiate.

Creatrice di sceneggiate!

Ancora un altro.

Sei tu quella che ha ideato tutto?

Mi scusi...

Ho sbagliato

a mettere in imbarazzo tua madre.

Sono stata eccessiva.

Tuttavia, l'ho fatto perché mi aspettavo qualcosa da te.

Ero molto delusa.

Sono venuta qui a dirtelo,

e per chiederti di aiutare Gi Tae e porre fine ai suoi sentimenti per te.

Sono venuta da te aspettandomi un comportamento umano,

ma tu in realtà stavi programmando di vendicarti, no?

Eh?

Vendicarmi? Io?

- Se non è per quello, l'hai fatto per i soldi? -Scusi?

Avrei dovuto darti dei soldi ed essermi già occupata di te.

Non sapevo che fossi caduta così in basso.

Hai bisogno di soldi? Quanto dovrei darti?

- L'hai incontrato per i soldi? - Hai ricevuto dei soldi?

Quindi, ecco com'è.

Quando sono con Gong Gi Tae,

appaio in questo modo.

Tu, patetico idiota.

Ti ho detto di vivere da solo, così come desideravi.

È così che vuoi vivere?

Hai gettato nel caos la tua famiglia per poter vivere in questo modo?

Guardati.

Sei caduto nella tua stessa trappola.

Lo so...

Ho trascinato quella ragazza in tutto questo per farti sentire in colpa,

ma alla fine son stato io a cadere nella trappola e non riesco ad uscirne.

Dimenticati di lei.

Sei stato anche tu ingannato da Joo Jang Mi.

È stato un piano di Joo Jang Mi.

La ragazza che ha fatto chiudere l'ospedale con i suoi commenti maligni...

C'è Joo Jang Mi dietro tutto questo.

- Jang Mi? - Quelle due erano insieme e ridevano alle tue spalle.

Sono venuta qui dopo averlo visto con i miei stessi occhi.

La nostra missione sarà un successo se portiamo questa ragazza a casa, giusto?

Lei è a posto, ma tu? Stai bene?

Beh..hai la faccia di una a cui è successo qualcosa che l'ha fatta tornare sobria.

Ad ogni modo, quando dici bere sottintendi Joo Jang Mi, e quando dici Joo Jang Mi sottintendi il bere.

Dovremmo darci al commercio di alcolici?

Pensi che potremmo guadagnare in quel modo?

- Facciamolo. - Davvero?

- Sì. - Davvero!

Va bene.

Guadagniamo.

Facciamo un sacco di soldi.

- Va bene! - State zitti!

Vai.

Ho tutto sotto controllo. Ricordati che hai promesso!

Non puoi cambiare idea.

Temporaneamente chiuso.

- È qui. - Ah, sì.

Avevo paura di non riuscire a trovarla. È un sollievo.

Ah, sì, sì.

Questo è offerto dalla casa.

Scusi?

Il nostro ristorante rimarrà chiuso temporaneamente per via di qualche problema.

Le sono grata per l'ultimo periodo. Ci è stato d'aiuto con i suoi ordini consistenti.

Aiyoo...

Cosa posso fare? Mi è stato detto di non dirle nulla.

- Scusi? - Ad essere onesti, non sono io che ordinavo dieci polli.

Scusi?

- Pronto? - Dove sei?

Il fatto che giochi con le persone non è cambiato, vero?

Anche tu sei sempre la stessa, sempre in giro a creare casini qui e lì!

Smettila con le chiacchiere, e dimmi dove ti trovi.

Sto arrivando, quindi non muoverti. Stai lì.

- È vero quello che mi ha detto mia madre? - Hai sentito tutto e sei venuto qui, quindi perché me lo chiedi?

A cosa pensavi mentre lo facevi?

Se ti dicessi a cosa stavo pensando, mi crederesti?

Se una ragazza che non possiede nulla fa qualcosa per un ragazzo che invece ha molte cose,

non può certo essere mossa da un animo sincero.

Ha sicuramente un altro scopo!

Guarda. Proprio come tu frequentavi Hoon Dong per i soldi,

Hoon Dong usciva con te per il viso e per il tuo corpo, capito?

Non era per i soldi!

Io...

lo amavo.

Fin dall'inizio, non hai mai avuto fiducia in me.

Perché ti comportavi come una stupida.

Sei fantastico. Tu sei veramente, veramente fantastico

ed io vicino a te non sono nulla.

Sei tu che mi hai respinto, dicendomi di cercarmi qualcun altra.

Basta così.

Non permetterti mai più di ordinare il pollo, o qualcos'altro del genere.

Non voglio la tua pietà.

Sei tu quella che dovrebbe smettere di interferire negli affari altrui.

Tu ed io... la nostra recita è finita.

Dopo aver superato tutta quella sofferenza, ce l'abbiamo fatta a malapena.

Se la tua intenzione è quella di voltarmi le spalle,

dovresti semplicemente smetterla di preoccuparti ed andare per la tua strada.

Perché invece continui ad interferire e a farti fraintendere da mia madre?

Torna in te.

Sei stata licenziata per colpa mia,

ed i tuoi genitori stanno per divorziare. Davvero dovresti occuparti di una cosa del genere ora?

Hai dimenticato tutte le umiliazioni e l'imbarazzo che ti ho fatto subire?

Non è stato abbastanza?

Gong Gi Tae.

Quanto ancora hai intenzione di rimanere ferita per causa mia?

Quanto ancora hai intenzione di piangere per colpa mia?

Non è abbastanza per te essere una stupida, ma vuoi che lo diventi anche il sottoscritto?

La donna che mi piace

viene maltrattata in questo modo. Quanto ancora vuoi che rimanga fermo a guardare?

Mi piaci, donna frustrante!

Joo Jang Mi!

Ehi! Jang Mi!

Ehi! Joo Jang Mi!

Perché? Perché stai scappando via?

Non voglio stare al tuo fianco.

Quando sono al tuo fianco,

continuo ad odiare me stessa.

Anche se non ho molto, non mi son mai vergognata di me stessa.

Ma, continuo a vergognarmi davanti a te,

ed odio veramente sentirmi così.

Pensi che io non provi la stessa cosa?

Ti sbagli.

Non una volta,

ho dubitato di me stesso.

Ma, per colpa tua, sono indeciso.

Continuo ad odiare me stesso per colpa tua.

Tuttavia...

Nonostante questo... voglio stare con te.

Non può essere.

È tutto finito.

La falsa frequentazione è finita.

D'ora in poi,

usciamo insieme sul serio.

♬ Se ti dicessi che mi manchi ♬

♬ E se ti chiamassi centinaia di volte ♬

♬ Penseresti a me almeno una volta? ♬

♬ Voglio solo te, amami, l'amore arriverà? ♬

♬ Dimmi che mi ami, se provi ciò che provo io ♬

♬ Io continuo a sperare ma non riesco ad averti ♬

♬ questo oramai l'ho capito, ma continuo a cercarti come una stupida ♬

♬ Se chiamassi disperatamente il tuo nome ♬

♬ Potremmo incontrarci ancora come quel giorno? ♬

♬ Non posso vivere senza di te, arriverai? ♬

♬ Dimmi che mi ami, se provi ciò che provo io ♬

♬ Io continuo a sperarlo, ma non riesco ad averti ♬

♬ Questo l'ho capito ♬

♬ ma continuo a cercarti come una stupida ♬

Come puoi non esserci venuta neanche una volta?

Tu mi hai mai accolto con un sorriso?

Prima, anche se ti dicevo di non venire, venivi comunque.

Credevo che tu mi aspettassi.

Non esattamente.

In effetti, sono già venuta qui una volta.

- Davvero? - Nella porta di fronte,

e arrivai quasi a suonare il campanello.

Come pensavo, questa ragazza non mi può sfuggire.

Non ti sei precipitato fuori, dopo aver sentito i passi davanti alla tua porta, pensando che fossi io?

Sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me the Ring! Team @ Viki.com

Che ne è stato del Gong Gi Tae, maniaco della pulizia?

Non guardare, andiamo in macchina.

Sei completamente innamorato di me.

Non riuscivi a riprenderti, e ti sei sgretolato sul pavimento, vero?

È che sono stato molto impegnato. Soltanto per quello.

Non ti sei neanche fatto la doccia?

Sono stato molto impegnato.

Prima di tutto, vai a lavarti immediatamente.

- Mi stai dicendo di andare a lavarmi? - Sì.

- Adesso? - Sì. Adesso. Immediatamente.

Vai a lavarti, subito.

Andiamo, andiamo.

Perché mi hai seguito fino a qui?

Pulisci bene ogni minimo angolino o fessura.

Ogni minimo angolino o fessura. ♬ La testa comincia a girarmi ♬

Se mi dice di lavarmi, devo farlo. ♬ Oggi il tuo viso mi sfarfalla davanti ♬

♬ Non ce la faccio più ♬

♬ A partire da domani, vivremo insieme felicemente ♬

♬ Quando ti vedo, il cuore batte forte e mi si seccano le labbra ♬

♬ La notte non riesco a dormire per colpa delle farfalle nello stomaco ♬

♬ Non ce la faccio più ♬

♬ A partire da domani, vivremo insieme felicemente ♬

Gong Gi Tae, hai finito di farti la doccia?

Sì. Adesso arrivo.

Perché non esci? Vieni subito fuori.

Che impaziente.

Che hai fatto ai capelli? Stai andando da qualche parte?

- Oh, questi? - Non pensare di andare da qualche parte.

Quello che hai rimandato per tutto questo tempo ha le dimensioni di una montagna. Non basterà neanche se facciamo nottata.

Fare nottata?

Non mi hai sentito? Sbrigati.

Va bene.

Che stai facendo?

Ma a quali porcherie stavi pensando?

Mettiti subito qualcosa addosso,

e comincia a passare l'aspirapolvere.

Dai! Svelto. Svelto. Muoviti. Muoviti. ♬ E' semplicemente fantastico

♬ So che lo vuoi. Resta con me. ♬

♬ Il modo in cui parli sempre misteriosamente resta accanto alle orecchie ♬

♬ Il mio viso diventa rosso (e il mio cuore si eccita) ♬

♬ Sull'autobus ascolto vagamente una canzone famosa ♬

♬ Ad un certo punto (mi innamoro di te) ♬

Ho finito.

Ho fatto.

Là, là, là, e là. Pulisci.

Svelto. Vai, vai. Svelto.

♬ Mi sono innamorato ♬

Svelto. Svelto.

♬ Tra le nuvole, ♬

Lì, lì.

Lì.

Laggiù.

Bene, molto bene.

Santo cielo, qui... che pulito!

Nemo, che carino.

Nemo.

Nemo. Ehi, puliscilo bene.

È pulito. È pulito.

Deve essere così per essere la casa di Gong Gi Tae.

Adesso potremmo riposare un po'?

Va bene, riposiamo un po'.

Vuoi che ti porti qualcosa da bere? Del vino?

Va bene.

Mi imbarazza farlo da sobria.

Va bene.

♬ Quando ti guardo, il mio cuore batte all'impazzata e mi si seccano le labbra ♬

♬ La notte scorsa non ho potuto dormire per colpa delle farfalle nello stomaco ♬

♬ Perché mi sento così? ♬

Voglio dire qualcosa prima di cominciare. ♬ Ho il volto in fiamme. ♬

Sì, dimmi.

Non puoi ridere, d'accordo? Perché parlo sul serio.

Sono serio anche io.

Sai...

♬ A partire da domani, vivremo insieme felicemente ♬

Allora...

Che ne pensi di una relazione platonica?

Cosa?

Frequentiamoci e basta.

Non sposiamoci.

♬ Sono io che non posso vivere un giorno senza di te ♬

♬ Dove potrebbe essere? Dove sei? Non ti vedo (Non vi vedo) ♬

♬ Ti cerco, oh baby ♬

♬ Anche se ti chiamo, sei tu che non rispondi ♬

♬ Ogni giorno senza di te non ha senso ♬

♬ Mi manchi ♬

Anteprima

Questa volta, è Gong Gi Tae.

Stavolta, non voglio rovinarlo.

Non essere così appiccicoso. Frequentiamoci in modo distaccato.

Conta su di me invece che su Han Yeo Reum.

Conto su di te ogni volta.

Non voglio solo dormire con te.

Come si fa ad essere distaccati quando si ama qualcuno, eppure riesci a farlo?

Smettila di nascondermi le cose. Che stai facendo adesso? So tutto.