Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

-`ღ´- Jung Jin Woon

-`ღ´- Han Sun Hwa

-`ღ´- Heo Jeong Min

-`ღ´- Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Tutto questo ha veramente un significato particolare per lei, suocera?

Certo che ce l'ha.

È davvero... prezioso?

Sì.

Quindi devi trattarlo preziosamente come merita.

Joo Jang Mi!

-`ღ´- Episodio 10 -`ღ´- Non deve mai esser scoperto fino alla fine.

Capo, capo, svegliati!

Sì, ti sto ascoltando, cara.

Cosa stai ascoltando adesso, mi prendi in giro?

Ti ho detto di alzarti, seriamente!

Aiyoo, davvero!

Non scherzare, aish!

Sei incredibile!

Tu mi uccidi.

Cos'è questo?!

- Ti sei rinfrescato? - Dove?

Nn so che genere di situazione sia questa.

Perché Hyeon Hee è andata da sola al tempio e perché devo incontrarla?

Non hai sentito niente?

Cosa?

Ascolta te stesso.

Sbrigati e vieni!

Forse...

Hey, andiamo insieme!

Sono tornato.

Cos'è successo al carro attrezzi? Non è ancora arrivato?

Uh, Yeo Reum, cosa ne è di Lee Hoon Dong?

Che cos'è questa assurdità nel bel mezzo della notte?

Capo vieni sbrigati, andiamo!

Hyeon Hee sta aspettando.

Non posso andare più veloce.

Hyeon Hee.

Hey, hey.

Hyeon Hee, con me... la cosa è che...

Vattene.

Va bene, se lo desideri veramente.

È un dono per me.

Cosa? questo è un regalo per qualcuno,

per altri l'errore che non può essere annullato.

Perché potrebbe essere una catastrofe per te, desideri fuggire via con tutta la tua forza.

Pertanto " facciamo solo silenzio".

"Un regalo dal cielo, cerchiamo di custodirlo preziosamente"

Vai.

Ti sto mandando io via.

Farò in modo che tu non subisca alcun danno da questo.

Hyeon Hee.

Perché deve essere

da un idiota come me?

Oppa.

Mi dispiace.

Onestamente, io non sono sicura di quello che dovrei fare da sola.

Ero così spaventata.

Va bene.

Ti proteggerò io.

Hey, tu idiota!

Oh, Mamma! Mamma!

Cosa stai facendo?!

State pensando a qualche altra cosa durante le ore lavorative?

Siete libere di fare quello che volete durante il vostro tempo libero,

ma quando siete a lavoro dovete concentrarvi solo sul lavoro.

Davanti ai clienti non siamo degli individui, ma

un volto che rappresenta il marchio.

Non bisogna mai lasciare che le vostre emozioni personali vengano rivelate.

Sì, Direttrice!

Preparatevi ad aprire.

Gong Gi Tae...

Cerchiamo di non pensarci.

Lascia perdere.

Cosa?

Huh?

Sono solo un po' stanca.

Ma stai bene? Cosa mi dici delle nausee mattutine?

Non ne ho ancora.

Non ti preoccupare, smetterò presto.

Smettere? Se dovrò preparare il matrimonio, diventerebbe troppo stressante.

Matrimonio?

Siete già arrivati a parlare di questo punto?

Dobbiamo prendercene cura rapidamente prima che venga fuori il pancione.

Oppa ha detto che vuole parlare con sua madre.

Questo non sarà così facile.

Conosco un po' sua madre.

Mamma.

Questo non puoi farlo vista la mia età.

Mamma. Mamma?

Omo!

Mamma, ho 33 anni, Mamma!!

Benvenuta.

Nam Hyeon Hee.

Sei tu?

Scusi?

Chi abbiamo qui? È bello incontrarti qui, eh?

- Madre... - Come osi chiamarmi Madre?!

Cliente, qual è il problema?

- Lei è la titolare? - Sì.

- Qualcuno dei miei impiegati ha commesso un errore? - Un errore?

Un errore è una malefatta causata da un incidente.

Una malefatta fatta di proposito non può essere chiamata errore.

Non capisco cosa vuole dire...

Una è uno stalker che mette a repentaglio la vita di mio figlio,

l'altra ha portato giù mio figlio di proposito...

stavano complottando insieme!

Sembra che sia arrabbiata per una questione personale...

Come fa ad essere personale?

Come diavolo ha formato le sue impiegate,

che tutte quelle che lavorano qui sono serpenti fiori (donne che cercano soldi)?!

La ragione per cui lavorate qui

è perché volete mescolarvi con l'alta classe, vero?

- Sbaglio? - Sì, sbaglia!

Mi dispiace cliente. Mi scuserò io al loro posto.

Manager, non abbiamo fatto niente di sbagliato!

State disturbando gli altri clienti.

Mi dispiace.

Se era turbata a causa delle nostre impiegate, la prego di perdonarle.

Per oggi vado via.

Istruisca bene i suoi impiegati!

Mi dispiace, Manager.

Ti avevo avvertita di non trascinare i tuoi problemi personali qui,

perciò assicurati che una cosa del genere non succeda più. La prossima volta non chiuderò un occhio.

Sì, lo terrò a mente.

Usa questo.

Grazie.

Questo è davvero troppo.

È già assurdo che causi un tale trambusto dove lavori,

ma perché dobbiamo scusarci formalmente solo perché siamo impiegate di questo negozio?

Finché staremo qui, saremo prodotti, non esseri umani.

Unnie, non l'hai mai pensata così? Se sto in negozio tutto il giorno, sento di diventare una borsa.

Ecco perché voglio essere promossa il prima possibile. Quando sono il prodotto più nuovo e più bello,

voglio essere venduta quando il prezzo è più alto.

Prima che vada fuori stagione e venga cacciata via.

- Hyun Hee... - Sto bene, unnie.

Pensi che non fossi preparata?

È stato più noioso di quanto mi aspettassi. Pensavo mi avrebbe tirato uno schiaffo.

Avrei dovuto schiaffeggiarla.

Hai fatto bene a non farlo.

Quella Jang Mi (rosa) o Baek Hap (giglio) o come si chiama,

le sue azioni sono deplorevoli!

Poiché stalkerare Hoon Dong non ha funzionato,

ora ci prova col suo amico, Gi Tae,

e presenta la sua amica a Hoon Dong?

Non è nemmeno il regno animale.

Non ci sono scuse. Aver rubato la ragazza del suo amico,

e volere la ex di un amico, è ciò che i nostri figli stavano facendo.

Allora, autorizzerai il matrimonio di Gi Tae e Baek Jang Mi?

Per prima cosa, continuiamo con i preparativi.

- Cosa? - I desideri che le figlie stanno nascondendo,

di solito li svelano alle loro mamme. Che la ragione del matrimonio sia puro amore,

o qualcos'altro.

Hai ragione.

- Un incontro con le nostre famiglie? - Esatto. Cosa ti ho detto? Ti ho detto di fidarti di me.

- Autorizzeranno il nostro matrimonio? - Perfetto.

Suppongo abbia cambiato idea dopo averti incontrata. Congratulazioni!

Quando dovremmo farlo? Per mia madre prima è meglio è.

Cosa faccio? È un po' improvviso...

I miei genitori sono in crociera, perciò non torneranno prima di un paio di mesi.

Una crociera?

Davvero? Che lavoro fanno i tuoi genitori?

Una piccola azienda nell'industria della moda.

- Ah... - È la prima volta che lo sento.

Non mi hai mai parlato dei tuoi genitori.

Sono cresciuta indipendentemente, perciò diranno che devo occuparmi del matrimonio da sola, visto che sono affari miei.

Saltiamo l'incontro, puoi incontrare i miei al matrimonio.

Ah, davvero?

Ma, dovrei almeno incontrarli... Oppa, il nostro Myungpoomie (Lusso) ha fame.

Il nostro Myungpoomie ha fame? Ehi!

La pasta che hai ordinato è pronta.

- Mangia tanto, okay? - Avete chiamato il feto, Lusso?

Mangia tanto, tutto ciò che vuoi, okay?

Se ingrasso, non entrerò nel vestito nuziale.

Suppongo non dovrò più preoccuparmi.

- Vai già via? - Sì, non riesco a sopportare di vederli comportarsi così.

Hai detto che vai?

Starò ancora un po'.

Eravate tutti qui?

Dovrei andare ora!

Cosa fai alzandoti e sedendoti a ripetizione?

Non andare e rimani un altro po'. Ho quasi finito.

Okay, aspetto fuori.

Sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me The Ring! Team@Viki.Com

Tutti se ne accorgeranno così.

C-c-c-cosa?

Perché non te lo scrivi in fronte che ci siamo baciati?

Dobbiamo andare silenziosamente!

Quei due, non pensi che ci sia qualcosa che non quadra?

Dicono che è per finta, ma stanno incollati insieme. Forse si sono affezionati?

Vanno spesso a casa di Gi Tae, dove vive da solo.

Gi Tae non è il tipo da far entrare facilmente qualcuno in casa sua.

Un uomo e una donna che vivono soli sotto lo stesso tetto?

Non lo sapevate? - Mi hai spaventato!

Che vivo con Gi Tae hyung?

Cosa, vivete insieme?

Dormiamo abbracciandoci stretti stretti.

Vado.

Allora, la ragione per la quale Gi Tae non vuole sposarsi...

Pensavo che Jang Mi unnie e Han Yeo Reum uscissero insieme.

Anche quello potrebbe essere una finzione.

Ha senso!

- Perché mi stai facendo questo? - Perché tu stai facendo questo a me?

Non mi fai parlare.

Quella bocca! È quella il problema.

Perché? Il tuo cuore batte quando vedi le mie labbra? Batte forte? Ecco perché mi eviti?

Che idiozie!

Hai ragione, ad essere onesti ti stavo evitando. Conosco me stessa,

non riesco a far finta che non sia successo niente.

Quando ti incrocio, io...

Non posso parlarne.

Per caso, tu...

sei innamorato di me?

Ridi?

Allora dovrei piangere?

È un sollievo, pensavo fossi serio.

Ero un po' confusa, sai, su che tipo di relazione abbiamo.

Era certamente una recita per poter star solo.

Per di più, ho Han Yeo Reum. Mi dispiaceva ma,

- ho pensato di dover tracciare una linea... Chi deve tracciare una linea per chi?!

Ti ho detto così tante volte di non oltrepassarla, ma l'hai fatto.

Vero? Non ha senso che ti piaccio, vero?

Ma,

quel bacio cos'era?

Poiché parlottavi troppo volevo chiuderti la bocca, e allora?

- L'hai fatto solo per quello?! - Perché?!

Ti è piaciuto così tanto? Ecco perché eri confusa sul fatto che fosse reale o no?

- Per niente! Baci malissimo. - Cosa?!

Comunque, quel bacio...

non aveva significato, vero?

Certo che no.

Sì! È stata una giornata strana.

La vacanza improvvisa, abbiamo bevuto, mi sono fatta male alla gamba, e Hyun Hee era sparita!

Eravamo anche esausti, perché la stavamo cercando, no? La nostra ragione è andata a farsi un giro

e ciò ha causato un piccolo incidente, giusto?

Sì, certo, è stato un piccolo incidente.

Sì, sì, perciò lo stiamo cancellando, giusto? Come se non fosse mai successo.

L'avevo già dimenticato, sai? Sei tu che hai riportato a galla la faccenda senza ragione?

Non farlo sapere a nessuno okay?

Purché tu stia attenta, andrà tutto bene.

- Perché eri così sorpresa? - Perché sei venuto?

A prender Joo Jang Mi.

- Come facevi a sapere che ero qui? - Io so tutto.

Qualsiasi cosa fai, ovunque sei.

Andiamo.

Cosa? Bacio malissimo?

L'ultima volta,

sono stata un po' scortese.

Bé...

dal punto di vista del ricevente può essere un grande difetto.

Se senti di non potermi dare tua figlia, devo accettarlo...

No, ero molto scioccata allora, e...

- E mi sono arrabbiata. - Gi Tae è particolarmente vicino alla persona che stava per sposare.

È normale che foste arrabbiata.

Sono sicura che il genero Gong renderà felice la nostra Jang Mi.

Non ne sono sicura... Dopo aver fallito al primo tentativo,

dovrebbe andare meglio al secondo. Dovrei dare di più questa volta.

Ho fatto del mio meglio.

Ma non sono molto fiduciosa ora.

Che succede? Perché è andata a finire così?

Ho pensato male.

Non avrei dovuto farle fare tutto da sola.

Il matrimonio... Una parte non dovrebbe

prendere le redini unilateralmente.

Mi fa sembrare risoluta.

D'ora in poi, dal punto di vista di un genitore con un figlio,

faremo il nostro dovere,

perciò anche lei tratti bene la nostra Jang Mi.

Stavo cercando di considerare le vostre circostanze,

ma ho fatto un errore e mi sono sentita male.

Per prima cosa, la nostra parte deciderà la data. - Lo deciderete voi?

Ho sentito che è la famiglia della sposa che se ne occupa,

sembra che non lo sappia. - Se la famiglia della sposa propone dei giorni

è la famiglia del marito che decide la data appropriata, per quanto ne sappia.

Bé...sì...allora faremo così.

Si prenda cura di noi.

Cos'è?

Perché sento di essere stata trascinata nel suo piano?

Ah, fai attenzione.

♬ Prova a immaginare ♬

♬ So che lo desideri, resta con me, ♬

Perché?

Perché voglio baciarti. ♬ Il modo in cui parli, sempre misteriosamente rimane nelle mie orecchie. ♬

- Adesso, qui? - Perché, non posso? ♬ Il mio viso arrossisce (ed il mio cuore palpita) ♬

Omo! Omo, c'è una chiamata! Perché dovrebbe arrivare proprio ora? ♬ Mi è parso di sentire una canzone ben nota, ♬

Aioo, chi è? ♬ Ad un certo punto (mi sono innamorata di te) ♬

Gong Go Tae... ♬ Camminando su questa strada. ♬

È Gong Gi Tae. ♬ Camminando su questa strada. ♬

- Sì, Hyung. - Perché rispondi tu?

Jang Mi è un po' sconvolta ora.

Ed è completamente concentrata su di me adesso.

- Passami Joo Jang Mi al telefono. - Perché non le parli più tardi?

è urgente!

Allora puoi dirlo a me.

Stai scegliendo la data per il matrimonio?

Poteva ricevere la lettura della sua fortuna e portarla con se. Perché ha dovuto portare lui con se?

Perché? C'è qualcosa che non va bene?

Dopo aver letto la sua fortuna, il suo segno zodiacale non è così buono, e non ha nemmeno tanta fortuna.

Uno così, le sue relazioni con gli altri non sono facili. Intorno a lui, non ci starebbe nemmeno una formica.

Sarebbe un sollievo solo se fosse solo, ma è destinato a rendere solo anche chi gli sta intorno.

E riguardo mia figlia?

Mamma!

E sua figlia è piena di soldi, ed in una buona posizione.

Il suo centro è così buono che è piena di fortuna.

Cosa sta cercando di dire?

Hey, hey! Vieni qui.

- Ah! Agh! - Siediti qui.

Quest'uomo qui, non solo si pentirà di perdere questa donna, ma sentirà come uno stupido.

La loro compatibilità è tale che lei l'ha già salvato dalle sabbie mobili. Probabilmente l'ha salvato dalla morte.

Gong Gi Tae!

E la donna? Sarebbe in perdita se lo sposasse?

No. Non deve preoccuparsi così tanto.

Quando si arriva alla coppia, la cosa più importante è l'affinità sessuale. Per questi due è spettacolare.

Sì, questo è vero.

Davvero fantastica. Spettacolare affinità, spettacolare.

Ma non avete intenzione di andare avanti col matrimonio, vero?

Ah... Bene, stanno per sposarsi, è per questo che siamo qui per avere la data.

Se avete intenzione di farlo, fatelo bene. Altrimenti mettete presto fine a tutto questo!

Sedere sulla staccionata (non prendere una decisione) è la cosa peggiore!

Ah, sì. Ma ho deciso di occuparmi per bene del matrimonio ora.

Ha detto che è "spettacolare".

Mamma. Hai detto che ci avresti pensato sul matrimonio. Come puoi esserti lasciata andare ed aver scelto la data?

Penseranno che sei troppo facile e ti guarderanno dall'alto in basso.

Sta solo agendo come se niente fosse, ed è generosamente benevola.

Ha detto che sto meglio libera. Perché non hai almeno posticipato la data?

Cosa vorrebbe mangiare?

Va tutto bene. Passate del tempo insieme.

Ho sentito che la vostra "cosa" (affinità sessuale) è così spettacolare!

Mamma!

Così imbarazzante.

Suocera, grazie.

- Ti amo. - Anch'io.

Non posso più mentire.

E adesso cosa? Hai detto che non puoi, ma sei arrivata fino a qui.

Sono il tipo di persona che odia mentire, nascondere ed avere segreti.

A causa tua, non posso dire quello che voglio, e continuiamo a fare cose che non possiamo dire agli altri. E tu e Yeo Reum...

Avere segreti con la persona che mi piace, mi fa sentire di non avere sicurezza e mi fa star male.

Non hai sentito il chiaroveggente? Ha detto che se vuoi finirla, di finirla.

È un truffatore. Tu? Hai salvato la mia vita dai problemi?

Ah sì, salvo che sei tu il "problema".

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

Vedi, quando sono vicino a te, accadono queste cose ambigue.

Va bene, dammi solo del tempo. Ho bisogno di pensare ad un modo.

$145 a persona. Se una famiglia di quattro arriva con solo un regalo da $50 dollari in mano...

Quello che sto dicendo è che,

gli ospiti potrebbero sentirsi oppressi. Questo è quello che sto dicendo.

Quindi stavo pensando di non accettare soldi come regalo di nozze. Cosa ne pensa?

Cosa?

Ma, ho sparso soldi in tutti questi anni (come regalo di nozze per gli altri)...

Ed inoltre, Jang Mi è la mia unica figlia.

Anche Gi Tae è il mio unico figlio.

Non mi sembra giusto "vendere buoni" al matrimonio del mio unico figlio. (Gli ospiti ricevono un buono pasto in cambio di $)

Cosa ha appena detto?

Questa è una bellissima tradizione coreana. è un modo di aiutare gli altri in momenti finanziari difficili.

Inoltre... è un modo per confermare i legami tra amici ed amati.

Oh, capisco. Pensavo che potesse essere contraria alle tradizioni materialistiche.

Io? Cosa sta dicendo?

No. No. Non ci faccia caso.

Cos'è? Per favore me lo dica.

Ah...

A dire il vero...

$12,800

Nel giorno stabilito la consegna non è arrivata, così ho indagato, solo per scoprire che era stato restituito.

L'abbiamo quasi fraintesa.

Se le serve altro, per favore me lo dica. Visto che ho deciso di farlo bene, lo farò bene.

Oh, non ce n'è bisogno. Facciamo dei semplici regali di nozze.

Regali di nozze?

Ah, allora quanta dote dovrei preparare?

Se prepara quanto il suo cuore desidera, lo accetterò con gioia.

Anche se l'avessi voluto rifiutare, visto che lo vuole fare bene.

Sì. Me ne occuperò e la preparerò. A dovere.

Sì, adeguatamente.

Adeguatamente.

Tesoro~

Tesoro~

Aiyoo!

Tesoro~

Parla un pochino~

Parlerò quando mi sembrerà di parlare (per davvero).

Per far sposare nostra figlia, dobbiamo vendere il locale?

Altrimenti che facciamo?

Dopo aver fatto delle ricerche, dovremmo spendere almeno un "grande" assegno ($100,000) per quel tipo di famiglia.

Abbiamo comprato 5 di quei letti di fango per loro! Perché ti servono altri $10,000?

Non sono $10,000...

Se non...

- $100,000? - In cambio, non chiedono nient'altro.

Se fosse stata un'altra famiglia, avremmo dovuto dar loro tre chiavi (casa, macchina, spazio ufficio).

Ok, grandioso.

Quindi, prendiamo un prestito garantito sulla casa.

Anche se non l'avessi detto, sono appena ritornata dalla banca dopo aver fatto richiesta.

Allora, perché il locale?

Non è abbastanza.

Celebrare il matrimonio in un hotel a 5 stelle

richiede un "grande" assegno ($100,000).

Wow.

Quindi... Stai dicendo che metterai in vendita la casa e il locale?

Dimmelo sinceramente.

Hai già messo questo locale in vendita.

Dopo non aver parlato con te pur vivendo assieme, riesci a capirmi senza che io dica nulla.

Ragazzaccia! Vieni qui!

Non stai venendo?

Vieni qui! Ho detto vieni qui!

Ehi!

Ah, fa male!

- Aspetta! Aspetta un attimo! - Vieni qui!

Quella donna, davvero!

Io... veramente...

Ah...

Il locale era tutto sottosopra.

Dopo tanto tempo, la coppietta ha fatto un po' di riscaldamento.

Stai bene con la testa?

Perché hai messo la casa e il locale in vendita?

Non si tratta della casa o del locale, anche se dovessi vendere la mia anima...

Lo farò in modo da non farti sentire piccola vicino a quella donna.

Quella donna?

Wow, è carino!

Anche se rinasci, ti prego di sposarmi ancora.

Ti sono così grata, tesoro.

Sono davvero così felice.

Non riesco a credere che un matrimonio così perfetto esista anche nella vita reale.

Facciamo in modo da poter vivere come loro.

Dovrei passare questo anello alla nostra nuora.

Darmi quell'anello prezioso... Grazie mille, suocera.

Tesoro, ti ringrazio così tanto!

Ora riceverai quell'anello.

Mamma, questo matrimonio...

Per favore vai fino in fondo con questo tipo di matrimonio. Non vivere come me.

Mamma!

Non preoccuparti per la tua mamma.

Nel momento in cui ho sposato tuo padre, sapevo che non avrei avuto nessun'altra chance in questa vita.

Dicevi di esserti sposata per amore.

Se ci fossimo amati soltanto, sarebbe stato bello.

Allora, almeno l'amore rimarrebbe.

L'unica cosa che non ho mai avuto...

La cosa che non ho potuto darti...

Puoi averla tutta.

Goditela al massimo. Questo è il desiderio di tua madre.

Il diamante rosa. Non importa ciò che accade, devi ottenerlo.

Capisci?

Mia mamma ha detto di ottenere questo anello.

Quanto sta andando oltre questo finto matrimonio?

No... Anche se fosse un matrimonio vero,

mia mamma che fa questo per me. Non riesco a sopportarlo più.

Ha preso un prestito garantito sulla casa, e ha messo il locale in vendita.

È tornata indietro e ha ricomprato i letti di fango che avevo restituito.

A causa di questo anello, la nostra famiglia sta per cadere a pezzi!

Ora, cosa dovremmo fare?

- Chiediglielo. - Eh?

Chiedile l'anello.

Ehi! Ho detto di volerlo per davvero? Sto dicendo...

Se non ti darà l'anello, capirai che lei è contraria al nostro matrimonio.

Dille questo.

E se lo faccio e poi mi da davvero l'anello...?

- Non te lo darà. - Metti che?

Ti ho detto che non te lo darà.

Mai.

Ok.

Allora, possiamo farlo.

Se tua madre è contraria al nostro matrimonio, tu ed io siamo liberi.

Ok, facciamolo. È una buona idea.

Come?

Cosa mi hai chiesto?

Il diamante rosa.

Se ricevo il suo prezioso diamante rosa, significa che sono riconosciuta come nuora della famiglia Gong.

Penso che ne sarei più fiera e riconoscente.

Non ho bisogno di altri regali di nozze.

Quell'unica cosa per me è abbastanza.

Suocera, mi sta ascoltando?

Non penso che questa conversazione dovrebbe esser tenuta al telefono.

Vieni a casa nostra nel fine settimana.

Mi ha detto di passare a casa nel fine settimana. Sei contento adesso?

Ora, riesco a vedere lentamente la fine.

Mi sento davvero meglio. Evviva.

Cos'è un anello con diamante?

Non volevo riceverlo per davvero.

Non che mi stia sposando veramente.

Ma perché mi sento così?

Gong Gi Tae ha iniziato a piacerti per davvero.

Non dire queste cose!

O forse vuoi davvero sposarti.

Certo che voglio sposarmi.

Ma, con qualcuno che amo.

A causa dei punti forti di Gong Gi Tae, era certa che avreste vacillato.

Ciò nonostante... stai dicendo che sono così a causa dei suoi pregi?

Nel mio cuore, è come se il vento stesse soffiando,

ed è... stranamente ambiguo.

Ti sei veramente infatuata di Gong Gi Tae.

Ho detto di no!

Siamo arrivati alla fine ora.

Sempre se l'ultimo piano funzionerà.

Non sei ridotta così proprio perché è l'ultima volta?

Perché potresti non rivedere più Gong Gi Tae.

Non può essere...

Io ho Han Yeo Reum.

Dopo esserci baciati una volta...

Bacio?

Unnie, hai addirittura baciato Gong Gi Tae?

È stato un incidente.

Parti che non dovrebbero esser toccate

in qualche modo si sono sfiorate brevemente. Solo un incidente.

Hoon Dong ed io abbaiavamo ad un albero sbagliato allora.

Beh...

A me, puoi dire tutto visto che so tutto quanto.

Cosa sai tu?

Ti sei infatuato di qualcuno per cui non avresti dovuto.

- Di cosa stai parlando? - È la persona di cui sto parlando, vero?

Pensavi non me ne accorgessi nonostante stia accadendo proprio sotto al mio naso.

Ehi! Sono il tuo migliore amico!

Lo so per istinto!

Come posso aiutare voi due?

Far finta di non saper nulla ci aiuterebbe.

Non voglio che si sappia.

Cosa? È un amore a senso unico?

Sì, bevi. Bevi.

Wow, devi esser stato così triste e solo.

Pover'uomo.

Smettila di toccarmi a caso.

Perché fai così?

Ah... Uhh... Scusa.

Beviamo un bicchiere.

Perché fai così?!?

♫ Per tanto tempo, tu, hai solo pianto, ♫

♫ Anche oggi, io ti desidero, ♫

♫ Quelle volte, era dura, ♫

♫ Quel benessere che provavi guardandomi, ♫

♫ Quelle parole, quelle parole, ♫

Perché?

Cosa?

Perché non posso essere io?

Di cosa stai parlando?

L'anello.

Perché non posso riceverlo?

♬ Qualcosa di così prezioso, ♬

Perché non sono stata io?

♬ L'amore arriverà? Per arrivare al tuo amore... ♬

Sembro così pietosa.

Non puoi avere nessuno all'infuori di me.

Qualsiasi cosa dico, sembro così pietosa.

Joo Jang Mi...

è a causa sua?

Quello era molto pietoso.

Cosa stai facendo qui?

Mia mamma...

dice che lei spenderà tutto quello che ha da dare, ma...

Non riesco neanche a ricevere

un piccolo anello da te?

Joo Jang Mi.

- Sei ubriaca. - Rispondimi.

Perché non è possibile un fantastico anello

adatto al mio squallido dito?

È una cosa che solo una persona come Kang Se Ah

può mostrare?

Non è così.

C'era una ragione.

Che ragione?

So quanto strana sia io adesso.

Indipendentemente da come sono strana io,

Devo sentire quella risposta da te.

Ho pensato che forse...

indipendentemente da quanto sia un male io voglio sposarmi,

Scoprirò che

c'era una ragione chiave per la quale noi non possiamo sposarci.

Mi sto domandando se questo.

Non hai scelto me perché non avresti mai potuto sposarmi?

Così tu lo sai, vero?

Perché non posso essere io?

Perché non ho soldi?

Perché la mia famiglia è così così? Se no,

solo perché sono... io?

Perché quell'anello...

non è l'anello di mia madre.

Tre anni fa

Padre.

-Cosa vi porta qui? -Siamo venuti qui solo per dare un'occhiata agli anelli nuziali.

Oh.

Credo che quel regalo è per la Suocera.

Sembra proprio un anello nuziale.

Sto andando a dichiararmi per la seconda volta.

Allora, ciao.

Padre! Padre!

Per J.

Dovresti anche tu fare una foto con loro.

È ancora prima di aver avuto una cerimonia ufficiale.

Vieni qui. Noi adesso siamo una famiglia.

Allora, (Lo farò) .

Faremo la foto.

1...2...3.

Penso che sarebbe bello catturare il ricordo della vostra seconda proposta in una foto.

Proposta per una seconda volta?

Credevo che stesse progettando un evento a sorpresa, Suocero.

Padre, per favore vediamoci per un secondo.

Mi dispiace. Per favore aspetti un minuto.

Un evento a sorpresa? Quale evento?

Mentre guardavamo degli anelli prima di venire qui,

abbiamo incontrato il Padre casualmente.

Per favore aspetti un minuto.

Per J.

Non penso che J sia

la Mamma.

Come sulla terra..

Perché sulla terra tu hai fatto quello?

Silenzio.

Loro sentiranno là fuori.

Huh?

Mamma, tu sapevi già tutto?

Perché il tuo viso è così?

Cambia la tua espressione. Nascondi le tue emozioni.

Adesso...

tu sei preoccupata che le persone possano sentire?

Gi Tae.

Dov'è l'anello?

Tesoro.

Ti sto chiedendo dov'è.

Mettimelo.

Grazie.

È davvero carino.

Devi essere davvero felice.

Sì.

Come ha potuto lei indossare l'anello di quella donna...

in un centro commerciale dove chiunque al mondo può vedere...

Perché chiunque nel mondo stava guardando.

Perché non potevamo lasciare che venissero scoperte...

cose come le emozioni...

cose come la verità.

Timing e Sottotitoli offerti per voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki.Com

Va bene se ti apri con me.

Perché io...

non sono reale.

Era così, vero?

- Yeo Reum. - Non avresti dovuto lasciarmi...

fuori.

Avresti dovuto essere consapevole della mia farsa nel tentativo di essere ignaro...

e non avresti dovuto lasciarmi fuori.

♬ Per lungo tempo ♬

♬ Ho solo pianto ♬

♬ Ogni giorno mi manchi ♬

Va bene se ti apri con me.

Perché non sono reale.

Avresti dovuto essere consapevole della mia farsa nel tentativo di essere ignaro ...

e non avresti dovuto lasciarmi fuori.

♬ Per lungo tempo ♬

♬ Ho vagato persa nei nostri ricordi ♬

Bene.

È pericoloso continuare ad andare avanti.

Finiamola.

Ma perché i miei sentimenti sono così sconvolti?

♬ Forse è un sogno ♬

Non è perché sarà l'ultima volta?

Perché tu non sai se rivedrai Gong Gi Tae mai più.

♬ L'amore viene e va,♬

♬ per avere il proprio amore...♬

♬ Se viene e va troppo lontano,♬

♬ anche se lo desidero, è fuori dalla mia portata♬

Oggi sarà l'ultima volta che verrò a casa tua.

Visto che sarà l'ultima volta, non fare sbagli. Fa una bella sceneggiata per la felicità del tuo cuore.

È quello che farò

per il tuo e per il mio bene,

oltre che per il bene di Han Yeo Reum.

♬ Saremo in grado di incontrarci di nuovo come prima?♬

Andiamo.

È vero,

tu vuoi ricevere il diamante rosa?

Sì.

Voglio riceverlo assolutamente.

Anche se so che l'anello di diamanti è un sogno romantico per le ragazze,

il fatto che tu lo chieda è così fiduciosamente sfacciato che...

mi ha colto di sorpresa.

È solo che ho bisogno di sicurezza.

Devo sapere se posso andare avanti con questo matrimonio,

e se posso essere davvero riconosciuta come sua nuora.

Perché hai bisogno di quell'anello per fare questo?

Perché è un anello prezioso ed ha un significato particolare per te, mamma.

- E se io non potessi darglielo? - Dovrò supporre che mi sta rifiutando.

Come mi aspettavo,

lei non mi ha accettato con sincerità...

Aprilo.

Adesso è tutto a posto?

Aspetti un attimo.

Questo ha davvero...

un significato speciale per lei?

Ovviamente.

È davvero...

così prezioso?

Sì.

Quindi dovrai trattarlo anche tu con molta cura.

Joo Jang Mi!

Era un falso.

Adesso capisco tutto.

Ecco cosa pensa di me.

Visto che mi sta rifiutando in questo modo, ovviamente dovrei farmi da parte.

Invece,

la prego, lasci andare Gi Tae.

Il matrimonio che sembra così bello agli altri...

per lui è una forzatura.

Gi Tae, gliel'hai detto?

Che cosa?

Del fatto che l'anello è di qualcun altro?

Oppure di come hai preso in giro la gente per tutto questo tempo?

Visto che tu sapevi tutto,

a che è servito chiedere quell'anello?

Volevi umiliarmi?

Volevi vedermi sconfitta?

Volevamo ascoltare...

i suoi veri, sentimenti più profondi.

Che cos'hai detto?

Il suo matrimonio è...

molto diverso da quelle foto sui giornali.

Chiudi la bocca.

Che ne sai?

La verità è che lei soffre molto,

ed è stato difficile.

Le non vorrebbe mai che Gi Tae dovesse passare per un matrimonio come il suo.

Ed ecco perché lei l'ha sempre ossessionato con un matrimonio perfetto.

So bene,

quanto desideri

che Gi Tae sia felice, ma...

se davvero vuole che lo sia,

dovrà esserlo lei per prima.

Non cerchi di ingannare gli altri con una felicità falsa, sia davvero felice!

Jang Mi.

Mi dispiace, nonna.

Ma...

la persona che ha reso Gi Tae solo...

è lei, Suocera.

Tra tutti,

non volevo che fossi tu a scoprirlo.

Joo Jang Mi.

Com'è andata la mia ultima recita?

Se mi sei grato, allora dimmelo.

Non fissarmi così e basta.

Se ti dico che te ne sono grato,

ho paura che quella frase sarà l'ultima.

Credo che questa sia davvero l'ultima volta.

♬ Non ho più molto da perdere♬

♬ Ecco perché piango♬

♬ Tu sei la singola lacrima nel mio occhio♬

♬ L'amore, che è una parola facile♬

♬ è come le lacrime per me♬

♬ e mi scendono giù così stupidamente♬

♬ (Perché sei tu) Io posso respirare♬

♬ (Perché sei tu) Posso resistere♬

♬La sola e l'unica♬

♬ Solo per un giorno♬

Dovresti anche cominciare

a vivere esprimendo quello che provi.

Anche se non sarà facile stare accanto a te.

Anche se in questo modo,

avrei voluto starle accanto.

Finalmente,

il nostro falso matrimonio stile montagne russe

è arrivato ad una fine.

♬ Sono qui dentro di te,♬

♬ che non riesco a raggiungere♬

♬ Il mio cuore sente freddo tenendo stretta la fine,♬

Che cosa avete detto?

Che cosa avete appena detto?

Un falso matrimonio?

Sottotitoli a cura del Forget Marriage, Give Me The Ring! Team @ viki.com

♬ Quando ti guardo, mi batte il cuore e mi secca la bocca♬

♬ La notte non riesco a dormire per colpa delle farfalle♬

♬ Perché sto così? Il viso mi va in fiamme♬

♬ La testa mi gira, e il mio cuore è elettrizzato♬

Anteprima ♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi♬

Jang Mi non ha fatto niente di male. È tutta colpa mia...

il fatto che è stata trascinata in tutto questo.

Cancella il luogo del matrimonio e cancella i regali di nozze.

È solo che... non sono abituato a questi sentimenti.

Ho qualcosa di cui discutere con te con calma a proposito di Gi Tae e Jang Mi.

Avete osato prendere in giro i vostri genitori?

Gong Gi Tae.

Che farò se diventa reale?