Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

-`ღ´- Han Groo ♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

-`ღ´- Yeon Woo Jin ♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

-`ღ´- Jung Jin Woon ♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

-`ღ´- Han Sun Hwa ♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

-`ღ´- Heo Jeong Min ♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

-`ღ´- Yoon So Hee ♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme.

A partire da oggi, noi tutti trascorreremo una notte insieme in un posto lontano.

E prima che la giornata abbia fine, tutti e sei baceremo qualcuno.

Quel bacio, confermerà l'amore di alcune persone

e causerà dolore ad altri.

Cose come queste, sono eventi normali in una vacanza estiva.

-`ღ´- Episodio 9 -`ღ´- Una notte in un luogo lontano.

Joo Jang Mi!

Genero Gong, perché Jang Mi ha agito in questo modo?

Deve essere la madre di Joo Jang Mi, giusto?

Lo sono ma... tu chi sei?

Ah, questa è...

Sono Kang Se Ah.

- Sono la ex- - Glielo dirò io.

Lei tempo fa,

era la persona che stava per sposare Gi Tae.

- Cos'ha detto? - Mamma!

Ho anche scelto un abito da sposa per lei. Ma purtroppo, non è stato indossato.

Cosa sono tutte queste sciocchezze?

Genero Gong, questo è vero?

Questa è la verità?!

Sì.

Chiunque è ha conoscenza della loro relazione, lo sa.

Se ne fosse venuta a conoscenza dalla bocca di qualcun altro, ho pensato che ne sarebbe rimasta turbata, così

glielo sto dicendo sinceramente adesso.

Spero che lei riesca a capire gli errori passati di mio figlio.

Ma... va bene.

Non è che aver rotto con qualcuno sia un grande problema in questo secolo. Lui non è divorziato o altro.

Ma non riesco a capire il motivo per cui voi due state ancora girando insieme.

Inoltre, lei ha dato a Jang Mi lo stesso vestito che avrebbe dovuto indossare questa donna?

Non è esattamente lo stesso vestito, ma

in ogni caso, sembra proprio che non ci abbia pensato.

Ora capisco perché la mia Jang Mi fosse così titubante nei confronti del matrimonio.

Lei deve esser stata davvero triste, per andare via con indosso l'abito da sposa.

Genere Gong,

no, voglio dire Gong Gi Tae... noi dovremo riconsiderare questo matrimonio.

È successo a causa mia. Mi dispiace.

No, dovrei essere io quella dispiaciuta.

Gong Gi Tae

Ma... dove stiamo andando?

Abbiamo deciso di scappare, ricordi... in un luogo lontano.

La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile. La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il bip...

Volevo davvero aiutarvi questa volta.

Ma è strano...

è sempre stato un matrimonio che avreste dovuto rompere, quindi qual è il problema?

Sei troppo serio.

Mi dispiace, ma non posso farti scendere. Quindi prendi un taxi.

Ehi, dov'è Joo Jang Mi?

Perché mi stai chiedendo dove si trova Jang Mi?

Era sicuramente la tua auto.

La mia macchina?

Han Yeo Reum ha preso la mia macchina per farla lavare.

Cosa? Cos'è successo?

Perché sei così?

Dimmelo! Hei!

Hei, Han Yeo Reum ha preso Jang Mi con la mia macchina?

Han Yeo Reum, dove sei?

- L'ha rapita? - Ah, stai solo zitto!

Stiamo andando in spiaggia.

Che cosa? Dove state andando?!

- In spiaggia! - In spiaggia?

Hei, Han Yeo Reum, dove stai portando la mia macchina!?

Dai il telefono a Jang Mi.

Sono io.

- Joo Jang Mi - Mi dispiace, per il mio momento non cercarmi.

Se sento ancora tua madre pronunciare il mio nome una volta, non so quale pazzia potrò fare.

Ho paura di me stessa.

Ehi, dove stai andando?

Ehi!

Vengo con te.

Perché? Scendi.

Devo andare a trovare la mia auto.

Anche tu? Perché? Non te ne sei ancora andata?

Ottimo tempismo, in realtà avevo una gran voglia di andare in spiaggia.

♫ Mi manchi. Prima che ci dimentichiamo l'un l'altra, ♫

♫ prendi la mia mano! ♫

♫ La tua voce, risuona nelle mie orecchie ♫

♫ Immagini di te che non riesco a dimenticare ♫

♫ Mi perseguitano ♫ ♫ Così che io possa trovarti di nuovo ♫

♫ Oh, chiamami! Chiama il mio nome! ♫

♫ Chiama il mio nome! ♫

♫ Se stai ascoltando, in modo che io possa ricordami di te.

♫ Oh, chiamami! Chiama il mio nome! ♫

Sembro una sposa appena scappata dall'altare.

Scappata via per amore.

Cos'è che è stato così difficile?

Non lo so davvero. Una varietà di cose.

Inclusa mia mamma.

Non importa quello che devo passare io, ma mia mamma,

che era così sottomessa, e vederla di fronte alla suocera dire "Sì, Sì, Sì" e "Ho, Ho, Ho"

è stato sconvolgente.

Lei veniva guardata dall'alto in basso e neanche se ne accorgeva.

Ancora, ancora!

Anche in questo caso ti stai facendo coinvolgere troppo, quando è soltanto un matrimonio finto,

Lo so hai ragione!

Mi sono troppo attaccata emotivamente a questo maledetto matrimonio falso.

Torniamo ora.

Devo andare a restituire il vestito. Sono sicura che sia molto costoso.

Va bene, Gi Tae hyung pagherà per questo.

Ha un sacco di soldi.

È il mio denaro!

Perché agisci così indifferentemente, quando non è neanche il tuo denaro?

Voi due siete venuti in un posto lontano con la macchina di qualcun altro.

È un giorno perfetto per l'abbronzatura.

Come... come siete arrivati ​​qui?

Tu...

tu mi hai rintracciato di nuovo?!

Dovrei solo!

Ho bisogno di eliminare completamente questo telefono!

Calmati!

Calmati!

Hey, hey!

Jang Mi!

Alzati, alzati.

Girala, girala.

Gira, gira.

Aigoo.

Ti sei fatta male?

Devi esserti mancato papà, vero?

Ah, non puoi nemmeno parlare.

L'ho guidata prudentemente!

Moccioso, ti ho chiaramente avvertito!

Che non devi incasinarti con Joo Jang Mi, tu idiota!

Ah, fa male!

Fa male? Pensi che solo il tuo corpo faccia male?!

Prova a immaginare quanto male, il mio migliore amico, Gi Tae deve esser stato quando ha dovuto inseguire la sua fidanzata!

- Ah, tu b*stardo! - Tu non sai niente, capo!

Cosa" Tu non sai niente"?!

Hyung! Hyung!

Non puoi per favore dire qualcosa al mio capo?

Dirgli che cosa?

Wow, hai davvero intenzione di comportarti in questo modo?

Ti meriti un po' di botte.

Vieni qui!

Ehi, tu-

Wow, quei pantaloni larghi ti stanno perfettamente.

Perché sei venuto?

Perché non avrei dovuto? La mia futura moglie è scappata con un altro.

Lo sai che cosa ho dovuto sopportare indossando quel vestito?

Anche se si tratta di un matrimonio fasullo, eh?

Mentre mi preparavo per il matrimonio, tu eri introvabile.

Capisci come mi sono sentita a star davanti alle due madri?

Lo so. È per questo che ti ho seguita qui.

Cosa?

Mi dispiace. Devi aver passato un brutto momento a causa mia.

Ma non sono riuscito ad essere lì con te.

Sono anche preoccupato che tua madre sia rimasta sconvolta.

Mia- mia madre?

È venuta a sapere della relazione tra me e Gi Tae.

Ha detto che intende riconsiderare questo matrimonio.

Non intendevo la cosa in questo modo,

ma il tuo matrimonio fasullo è diventato un po' più rischioso a causa mia.

Talmente tanto che Gi Tae è venuto correndo qui da te.

È chiaro dovessi farlo. Ti dispiace per me?!

No, sei venuto qui perché eri preoccupato che il tuo progetto di vivere da celibe per sempre, potesse fallire!

No, non è così.

Perché non smettiamo di parlare di cose noiose, tanto siamo arrivati fin qui.

Vado a prendere un po' di sole, vuoi venire con me?

Ho portato le cose che servono.

Sto bene così. Me ne vado, così voi due potete cuocervi o friggere i vostri corpi da soli.

Andiamo.

Andare dove?

Hai perfino una macchina per andartene?

Prendo l'autobus.

Allora hai i soldi?

Cavolo, ma dai...

Siamo venuti fino al mare, perciò giochiamo un po' prima di andarcene.

No, io-

Andiamo.

- Andiamo, andiamo. - Ehi, ehi, ehi!

Non hai bisogno di difenderti così tanto da me.

Sono dalla stessa parte tua e di Gi Tae.

Quello non lo so. Io sto cercando di mantenere il segreto,

mentre tu non stai cercando di rivelare la verità?

A me serve

solo un regalo da Gi Tae.

Un regalo?

Si tratta di un regalo molto piccolo,

ma lui è ostinato e non me lo vuole dare.

Deve essere dura anche per te.

Voglio dire che stavi sposando Gi Tae.

Capisco come ti senti adesso. Basterebbe per mollare a metà strada.

Non proprio. Non ricordo sia stato difficile per me.

Beh, se l'ambiente in cui si cresce,

o le esperienze sono tanto diverse, allora sì, può essere problematico.

Mio Dio, tu-! Hai detto che stiamo dalla stessa parte!

Le ragazze dovrebbero diventare amiche sparlando degli altri.

Si vede che non capisci quella sensazione.

Di chi hai parlato male?

Di chi pensi?

Che diavolo è questa combinazione strana?

Perché devo stare in mezzo a questi due?!

Ho sentito che dovevi dare un qualche regalo a Se Ah.

Cosa?

Non so cosa sia, ma perché non gliel'hai ancora dato?

Perché? È così caro?

Hai pure guadagnato un mucchio di soldi, spilorcio.

Il tempo è magnifico!

Berrò questo.

- Fa freddo. - Fa caldo.

Gi Tae, aiutami a mettere l'olio sul corpo.

Va bene.

Certo che dovrei.

Sottotitoli offerti per voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki

Mettine un po' anche a me.

Mettiamolo dopo. Sembra stiano cercando di creare l'atmosfera. Lasciamoli soli.

Va bene, facciamo così. Andiamo da qualche altra parte e facciamoci i fatti nostri.

Ehi, dove state andando? C'è gente che ci guarda!

Han Yeo Reum, fermo, stai al tuo posto!

Stai cercando di rubare di nuovo Jang Mi, non è vero?

Ti tengo d'occhio.

Perché non giocate un po'; non sarete comunque in grado di andare lontano.

Naturalmente.

Joo Jang Mi? Giochiamo.

Non puoi! Oh! Non puoi, non puoi.

No, non lo farai- impossibile. Non lo farai, vero?

No, non farlo! No!

- Ehi! - Non farlo, non farlo!

Ehi. Non ho altri vestiti. Che faccio?

- Ben fatto. - Smettila!

Quel bastardo...Ehi!

Giochiamo insieme~

Basta.

Sembri una papera, sul serio-

Vattene! Gi Tae, aiutami! Aiutami!

Si comportano come bambini. Oh,

continuano a darmi fastidio.

Fa freddo!

Buona continuazione.

Dove stai andando?

Che fai qui? Siamo venuti fin qua al mare.

Dobbiamo giocare.

- No, non è questo che io- - Ehi, e dai! - Sono qui per abbronza-

- Aigoo! - Yeo Reum

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perché sono così? ♬

♬La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♬ A partire da domani, vivremo...♬

♬ felicemente insieme. ♬

Proprio ora? Adesso è un po'...

Capisco tu sia occupata a preparare il tuo matrimonio, ma

fammi almeno vedere la tua faccia un attimo.

Non è questo è che... in questo momento sono un po' lontana.

Sei esagerata. Se ti allontani da me già prima del matrimonio,

scommetto che quando ti sposerai, non vorrai più vedermi.

Che stai dicendo?

Perché? È a causa di Lee Hoon Dong?

È un po' difficile dirlo al telefono...

- Ay, è caduto per colpa tua, hyung! - No, non è vero.

Dici sempre che è colpa mia quando si rovescia.

Ricominciamo da capo.

Hyeon Hee. Vuoi venire qui?

Dove sei, unni?

Dove?!

Cosa? In spiaggia?

Ci sei o ci fai?! Dopo aver messo sotto sopra l'intera casa.

La nonna è davvero arrabbiata.

Che diamine è successo che parla di fermare il matrimonio?

Per la sua famiglia è un problema che Gi Tae abbia avuto una fidanzata.

Cosa? Non sembravano quel genere di persone.

Ad ogni modo, è successo, è il matrimonio di Gi Tae è stato annullato per la seconda volta.

Ma dovrebbe essere una buona cosa per te, eh?

Per me?

Cosa intendi con ciò? Perché dovrebbe esserne felice?

Aveva speranze per Kang Se Ah.

Per essere più esatti, connessioni di suo padre.

Bé, um...veramente non l'ho detto...

Come genitore, non dovresti fare calcoli sul matrimonio di tuo figlio.

Certo che non dovrei. La felicità di coloro coinvolti è più importante.

Ma cosa facciamo?

Coloro coinvolti direttamente non lo vogliono.

Jang Mi è stata a porre fine a questo.

- Jang Mi? - Quando stava indossando l'abito nuziale, improvvisamente,

davanti a me e a sua madre,

è scappata via con un'altro uomo.

Un altro uomo? Chi è?

Non lo so.

Suppongo abbia qualcuno con cui vuole stare.

Penso di sapere chi è. La persona che era con Jang Mi. Eccolo.

Ah, sembra che abbiano bisogno di una pausa.

Aigo. Lo sapevo!

Ecco perché sentivo che era strano.

Non si separeranno così facilmente.

Penso che la nostra Signora Shin abbia cantato vittoria un po' troppo presto.

Perché stai facendo così tante foto?

Dobbiamo mostrargli che tra noi va bene.

Cosa?

Per caso, hai mandato di nuovo le nostre foto? Mentre sono conciata così?

Sai come si preoccuperanno?

Gi Tae, vuoi farlo anche dopo avermi inseguita fin qui?!

Quando la smetterai? Quando porrai fine a questa bugia?!

Cosa stai dicendo? Che intendi con bugia?

Non devi saperlo!

Il nostro povero capo.

Sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me The Ring! Team@Viki.com

Cos'ho detto? Ti ho detto che non c'è niente di gratis in questo mondo.

Ti ho detto che era strano che si stessero precipitando.

Smettila di essere arrabbiata.

È così brutto che abbiano rotto il fidanzamento?

Cosa? Perché l'altra donna viene da una famiglia ricca?

Sei arrabbiata perché pensi che Jang Mi sembri inferiore?

Non vuoi parlare?

Okay, allora scrivi un messaggio.

Penso di aver esagerato.

Aigoo. Suppongo che tu non possa rinunciare a un genero dottore neanche se morissi.

Guarda il cellulare prima.

- Perché? - Accidenti. Guarda qui.

L'ha mandata Gong Gi Tae.

Quella mocciosa. È stata così fredda quando è andata via.

Vedrai quando tornerai a casa.

Guardala!

Sembra che vuoi che rimanga fuori casa per qualche giorno.

Salute, tutto d'un fiato. Avete fatto un ottimo lavoro.

Bere di giorno è la cosa migliore.

Ehi, non puoi lasciarne neanche una goccia.

Ora andiamo a casa.

- Vuoi che beviamo e guidiamo? - Allora prendete una stanza.

Pensi che sia facile trovarne una in questa stagione?

Allora, dormiremo qui insieme?

Non pensate che sia strano? Sono l'unica a pensarlo?

Il fatto che tu e Gi Tae dobbiate sposarvi è strano.

Ed è ancora più strano che tu sia scappata in spiaggia con Han Yeo Reum quando sposerai Gi Tae.

Quegli eventi sono stati così strani che ora non so più distinguere ciò che è strano da ciò che non lo è.

- Ehi... - Bevi e basta.

Pensi che potremo star seduti e bere così a Seoul?

Siediti...

Facciamo un gioco.

- Mi piace. - Quale gioco?

Il gioco della verità.

Yeeee~ mi ricorda quando andavo al college~

Okay, la giro io.

1...2...3.

Gira, sta girando.

Gong Gi Tae.

Che cosa infantile. Che razza di gioco è questo?

Quando uscivi con Se Ah, dove sei arrivato?

Bestia.

Byeon Gan Swoi ("Uomo bestiale").

Ora tocca a me girare.

Ti ho preso. Quante donne hanno pianto a causa tua?

- Donne? - Sì.

Donne...

(Così tante che non riesce a contarle)

Yeo Reum. Accidenti.

- Piangere? Chi ha detto che ho fatto piangere qualcuno? - Spero che tu vada all'inferno.

- Ehi! - Vai all'inferno! Ti maledico.

- Ora la faccio girare io. - Falla girare!

Chiedo io. Chiedo io.

Se Ah, tu...

hai mai avuto qualcuno nel tuo cuore?

Le impronte di Gong Gi Tae sono ancora impresse nel mio cuore.

Daebak!

Aish, seriamente...

Il mio seno è opera di Gi Tae. (Cuore e seno si dicono con la stessa parola)

Fammi vedere! Fammi vedere!

- Capo! Capo! - Ehi!

Okay. Mi piace.

Chiedetemi qualsiasi cosa. Risponderò onestamente.

Ehi, Han Yeo Reum, sudi perché è troppo difficile?

Cosa faccio? Non ho niente da chiederti.

Ehi, aspetta un momento. Jang Mi, no.

Di nuovo io.

Perché non è ancora arrivato il mio turno?

Hyung, ti piace davvero Joo Jang Mi?

Sì.

Che succede. Perché il mio cuore batte così forte?

Ehi, perché menti? Questo è il gioco della verità!

Allora,

io rivelerò la verità.

Io e Gong Gi Tae non ci sposeremo per davvero.

Joo Jang Mi!

- Che dice? - Siccome non vuole sposarsi,

sta recitando per far si che la sua famiglia rinunci.

Ora mi sento sollevato.

Ora posso stare vicino a Joo Jang Mi, vero?

Aspettate un attimo. Solo un minuto.

Perciò per fare in modo che non ti sposi,

stai facendo finta di sposare Joo Jang Mi?

Daebak.

Non sapevo neanche questo e la mia ragazza mi è stata portata via dal mio amico.

EHI! Sai quanto ho sofferto ogni notte?!

Sai quante volte ho passato notti insonni rimanendo sveglio fino all'alba?!

Ecco, bevi.

Bevi tu! Sai quanto è stato difficile rinunciare ai miei sentimenti per Jang Mi?!

SAI QUANTO È STATO DIFFICILE LASCIARLA ANDARE?!

Ehi, brindiamo.

Cosa? Lo sapevate fin dall'inizio?

Come avete potuto non dirmi niente?! Ehi!

Ehi! Ascoltatemi! Sono solo!

Taci! Ho capito!

Anch'io non lo sapevo.

Come hai fatto ad arrivare qui, Hyeon Hee?

L'ho chiamata, così non saresti stato solo.

Unni, è vero? Che il fatto che vi stavate sposando è tutta una bugia?

Ho provato diverse volte a dirtelo, ma...

Suppongo che è così che mi vedi. Per vederti,

ho fatto tutta questa strada poiché volevo parlarti.

Vero? Per chi ha fatto tutta questa strada, eh? Siediti qui, Hyeon Hee.

Vieni, vieni. Facciamo bere da soli coloro che hanno ingannato gli amici. Siediti.

Bevi. Bevi.

Tutto d'un fiato!

- Ti verso un altro bicchiere. - Grazie.

Un'altro bicchiere.

Ha tutto un sapore diverso visto che me lo versa qualcuno.

Ah, non mangi pesce crudo. Aspetta un attimo.

In qualche modo sono tutti qua. È davvero divertente.

Stiamo tutti insieme fino a questo punto.

Da ora, stiamo da soli.

Jang Mi!

Joo Jang Mi!

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti a voi da Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki.Com

Gong Gi Tae.

- Cosa stai facendo da solo? - Sto prendendo un po' d'aria.

Non stai cercando Joo Jang Mi e Han Yeo Reum, giusto?

Perché sei così preoccupato per quei due? Non ci sono più occhi che guardano.

Sei davvero strano.

Il Gong Gi Tae a cui piace stare a casa da solo.

Una vacanza che non è mai avvenuta fino ad ora. E adesso, avviene così spesso.

Cosa ti ha reso così?

Verità o Penitenza. Rispondimi.

Non sei tu quella strana? Non c'è motivo per cui tu mi debba seguire.

Perché non c'è motivo?

Tu conosci la mia verità.

Ho trovato posto in una pensione nelle vicinanze.

Smetterò di minacciarti.

In cambio, ti chiedo un favore.

Sei seria?

Sì, sono seria.

Voglio...un bambino.

Voglio solo un regalo da Gong Tae.

Regalo? -È un regalo veramente piccolo, ma è così restio e non vuole darmelo.

Allora il regalo era...

- Hai sentito qualcosa? - Non ho sentito nulla.

No, ho decisamente sentito qualcosa.

Perché mi sento così?

Le mie emozioni sono stata coinvolte troppo in questa dannata truffa?

Stai bene?

Jang Mi! Spostati!

Stai bene?

Scusami. Non volevo interrompere.

- Dobbiamo cucirlo. - Va bene. Metto la fasciatura.

Non preoccuparti e pensa agli affari tuoi.

Ascoltalo. Sulla tua bellissima gamba potrebbe rimanere una cicatrice.

Sì, c'è un posto in cui possiamo andare.

Sali.

Puoi camminare, giusto?

Ho detto sali su.

Andiamo li, giusto?

Sì. Li.

Sei qua? C'è nessuno?

Anche se è lontano dobbiamo andare al Pronto Soccorso.

Dottor Gong.

- Oh, dottor Gong, sei tu! - Mamma di Go Moo!

Voi due siete venuti insieme?

Ciao! Go Moo sta crescendo bene?

Sì, grazie a voi!

Continua a brontolare di voler andare fuori.

Sei cresciuta un sacco.

Labbro Leporino: Divisione del labbro, un tipo di deformazione congenita facciale.

3 anni fa

Ciao~

Fai attenzione al ritorno~

Attenzione~

Posso dare uno sguardo?

Va bene. Non è colpa della madre.

Non avevo abbastanza soldi per la chirurgia. Le persone continuavano a chiedersi cosa avessi fatto durante la gravidanza...

Continuavo a pensare che le persone puntassero il dito contro di me.

Perciò sono stata a casa.

L'averti ascoltato mi ha risollevata.

- Ma perché siete qui? - Eravamo in vacanza ma

qualcuno si è ferito.

Oddio, avresti dovuto dirmelo prima!

Venite di qua.

Voi due sembrate proprio una coppia voluta dal Cielo.

Non avete ancora figli?

- Io... - 3 anni fa hai detto che vi sareste sposati.

Siete sposati, giusto?

Mi scusi...

Che bello dovrebbe esserci un bambino nato in questi 3 anni di matrimonio?

Sbrigatevi ad averne uno.

Ci stiamo provando.

Ma, siamo ancora...

Hai qualcosa da dire?

Quando Go Moo crescerà avrà bisogno di una chirurgia al naso, perciò passi dal nostro ospedale.

Dobbiamo curare la cicatrice sul labbro.

Grazie mille, davvero!

Sei il salvatore di mia figlia.

Non dirlo.

Hyung, sei davvero... Oh.

Pensavo fossi solo un egoista,

ma sembra che anche tu sia in grado di donare.

Non è ingiusto che le persone dicano che solo le coppie sposate possano avere figli?

Ognuno ha un valore diverso ma dover vivere seguendo uno standard,

lo vedo come una forzatura.

Se dico che vivrò seguendo i miei standard e da sola, le persone diranno che sono egoista.

Ma, sai quando una persona diventa davvero egoista?

Quando ti sposi.

Raccogli tutta la tua famiglia. La mia sposa, mio marito...

mio figlio. Ti concentri solo tu stesso.

Non voglio avere un bambino sotto l'ombrello restrittivo della famiglia.

Se do alla luce un bambino, voglio crescerlo in un mondo aperto.

Sì...

Ho capito quello che intendi, ma non riesco a capirlo appieno.

Non ti sto chiedendo di capirlo. È normale non capire.

Se un giorno ci fosse qualcuno che riesca a capirlo, quel qualcuno sarebbe Gi Tae.

Hai ragione. Ora che ci penso, voi due siete simili.

Di cosa stavate parlando?

Le stavo dando una consultazione. Jang Mi sta pensando ad un intervento chirurgico.

- Io? - Perciò cosa le hai detto?

Le ho detto che il ponte del naso non è basso perciò dovremmo lavorare sulla punta.

Per una linea aggraziata dovremmo aumentare un po' il dorso.

Che plastica dovremmo usare?

Vediamo.

La pelle è in abbondanza. Non c'è molto da alzare perciò...

perciò cosa ne pensi della cartilagine del setto e della conca?

Non capisco nulla ma mi sento insultata.

Anche io.

- Vuoi andare e prendere la macchina? - Perché io?

Sono preoccupata che Han Yeo Reum avrà difficoltà a portare in spalla Jang Mi per tutto il tragitto.

Sto bene. Sali su.

Posso camminare...

Okay. Vado a prenderla. Tornerò subito. Aspettatemi.

Sei abbastanza carina.

Volete stare da soli, giusto?

- Cosa? - Sì.

Ti aiuterò.

Fa male! Fa male!

Perché hai bevuto così tanto?

Va bene.

Ho capito, ho capito.

Parliamo.

Adesso ricomincia. Adesso ricomincia.

Oppa, che relazione è la nostra?

Oppa, cosa sono io per te?

Lascia semplicemente che vada da sé.

Perché dobbiamo parlare della nostra relazione?

Stiamo semplicemente qui insieme.

Siamo andati così lontano e questo momento non tornerà più.

Oppa!

Va bene.

Ho capito.

Dimmi.

Aigoo...

Siediti e ascoltami seriamente.

Sono molto serio.

- Perché sei sola? - Gli altri se ne sono andati.

Wow. Che bella.

Gong Gi Tae

Gong Gi Tae

Perché non la lasci stare?

È uno spreco passare una notte da sola in vacanza.

E ha un uomo come Han Yeo Reum affianco.

È un problema proprio perché ha un uomo affianco come Han Yoe Reum.

Perché fai così tanto chiasso?

Non eri qualcuno che si impicciava degli affari altrui.

Ah, è che...

È perché Joo Jang Mi è così sbadata.

Pensala come un'opera di volontariato

sentirsi come un fratello maggiore.

Joo Jang Mi!

Joo Jang Mi!

Ah, cavolo...

Dov'è andata?

Non hai per caso...

Non so se ho fatto la cosa giusta.

Perché?

Ti sei pentita di aver lasciato quei due da soli?

Non è quello.

Quei due...

siccome la penso un po' all'antica, non capisco.

Ci deve essere un mondo che solo loro due conoscono.

Le persone che pensavo fossero, credo che non sia tutto ciò che li rappresenta.

Un rapporto tra un uomo e una donna non dovrebbe essere giudicato da una terza persona.

Il Gong Gi Tae che sta con Kang Se Ah

non sembra il Gong Gi Tae che conosco io.

Sembra un'altra persona.

Qual è il vero Gong Gi Tae?

Qual è la vera te?

Solo tu?

Veramente io?

Hey, tu...

Una notte in una stanza.

Come un piccolo incidente può succedere a tutti.

Non cambierà niente.

Quando torni, puoi vivere come se non fosse successo nulla.

Perché fai così?

Se vuoi un bambino,

non devo esser per forza io.

Sei stupido?

Perché devi essere tu...

veramente non lo sai?

Oh, quello.

Oh, Hyeon Hee! Sono preoccupata per lei perché è da sola con Lee Hoon Dong.

Non stavi cercando di farli mettere insieme?

Nonostante questo, lasciarli da soli insieme la notte è pericoloso.

Okay. Andiamo.

Okay. Okay.

Hyung, ti piace veramente Joo Jang Mi?

Sì.

Perché non vieni?

Ogni volta,

tu...

Hyeon Hee

Hyeon Hee

Jang Mi Unnie La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile. Per favore, lasciate un messaggio dopo il beep.

♫ Per tanto tempo, ho solo pianto. ♫

♫ Anche oggi, ti sto aspettando. ♫

♫ A quel tempo, era dura. ♫

♫ Confortarmi mentre mi guardi. ♫

♫ quella parola, quella parola... ♫

♫ Per molto tempo, tu, dopo essermi persa, ♫

♫ aprendo gli occhi, potevo solo vedere la tua schiena ♫

♫ è per caso un sogno? ♫

♫ o sto ancora vivendo nei giorni in cui eravamo insieme? ♫

Joo Jang Mi...

è per lei?

♫ Dimmi che mi ami ♫

♫ Se sei come me, ♫

♫ Guardando, guardando, guardando di nuovo verso di te. ♫

♫ Il fatto che non tutto può succedere. ♫

♫ Nonostante lo sappia, ♫

♫ Ti sto ancora cercando come una pazza. ♫

♫ Amorevolmente, se ti chiamo ♫

♫ Come quella volta, possiamo vederci di nuovo? ♫

Hyeon Hee?

Hyeon Hee?

Forse è andata in bagno?

Questo è strano.

Sono venuta qui per vederti e perché volevo parlare con te.

Oh? Sei già qui?

è finito presto.

E tu? Perché sei da solo?

Ti ha abbandonato perché non sei stato abbastanza bravo?

Hai visto Hyeon Hee?

Perché? Non è qui?

Non la trovo da nessuna parte.

Lee Hoon Dong è da solo, è svenuto e sta dormendo sul pavimento.

è di Hyeon Hee?

N-No.

è Lee Hoon Dong?

Cosa devo fare?

Ah, vero.

Hyeon Hee mi ha chiamato poco fa.

Controllalo.

Perché?

Non so dove dovrei stare.

Non ho nemmeno un luogo a cui tornare.

Sembra che io sia ingombrante per tutti.

Mi spiace. Non cercatemi.

Dove è andata da sola, a quest'ora tarda?

Ha pure lasciato qui il suo telefono.

Cosa sta pensando?

Calmati. Va bene, andrà bene.

Prima, svegliamo Hoon Dong.

Cerchiamo prima qui intorno alla zona.

Hyung, prova a svegliarlo.

- Hyeon Hee! - Hyeon Hee! [parlata formale]

Hyeon Hee!

- Hyeon Hee! - Hyeon Hee! [parlata formale]

Ha pure lasciato il telefono.

Oh?

Non è nemmeno bloccato.

Cos'è?

Tempio Cheonsu. Soggiorno al Tempio

Ed ha detto di non cercarla.

Ha lasciato così tanti indizi in giro.

- Hyeo Hee! - Hyeon Hee!

Avete visto una giovane donna camminare da sola?

Non l'ho vista.

Andiamo di là.

Hyeon Hee!

Hyeon Hee!

Salite. So dov'è.

Davvero? Come?

Ho usato il mio cervello, non ho corso stupidamente in giro.

Dov'è adesso?

Muovetevi, salite.

개경게 무상심심미묘법 백천만겁난조우 Meditazione coreana di Buddha

Penso che siamo già passati con l'auto per questa strada prima.

Cosa? Ti sei perso?

Poco fa, io di sicuro...

sono andato a sinistra, vero?

No, sei andato a destra.

No, no. Sono andato a sinistra, sono sicuro.

Stiamo andando per la strada giusta? Non credo sia questa la strada.

Non pensavo che un tempio potesse essere in un posto come questo.

Muoviti e cerchiamolo.

è carino qui.

Cos'è carino?!

Ci sono un sacco di templi tranquilli in mezzo ai boschi.

Non c'è nessuna strada.

Siamo bloccati.

Non preoccupatevi, posso uscirne.

- Pensi che usciremo così? - Smettila di distrarmi!

State zitti, entrambi! È questo il momento per comportarsi così?!

Entra dentro. Lo faccio io.

Spingiamo assieme.

Stai bene?

Non penso che funzionerà. Chiamiamo un carro attrezzi.

Dobbiamo raggiungere Hyeon Hee in fretta...

Non preoccuparti. Sarà al sicuro.

Dicono che ci vorrà circa un'ora. Quindi, Han Yeo Reum vai a prendere Lee Hoon Dong.

- Io? - Pensi che Hyeon Hee stia aspettando noi?

Senza Lee Hoon Dong che senso ha?

Va bene.

Riposati. Torno presto.

Sì. Grazie Yeo Reum.

Sembri estremamente stanca, dormi un po' in macchina.

Lasciami dare un'occhiata alla tua ferita.

Lasciami, non preoccuparti per me.

Perché ti stai arrabbiando con me? Ho sofferto anche io.

È tutta colpa tua.

Se avessi risposto alla chiama di Hyeon Hee, non sarebbe scomparsa.

Sei tu quella che ha lasciato il telefono nell'albergo.

Ho scoperto del localizzatore grazie a te!

Ho avuto così tanti problemi a causa tua.

Sembra proprio che volessi davvero dormire con un uomo.

Cosa?

È vero, volevo del sesso!

Ero così presa dai ragazzi, che non mi sono nemmeno accorta di cosa fosse successo a Hyeon Hee, nonostante fosse davanti a me!

Hyeon Hee aveva qualcosa da dirmi.

Per questo è venuta fino a qui.

Se succedesse qualcosa a Hyeon Hee...

Non penso che riuscirei a perdonare me stessa.

Se fossi stata la solita ficcanaso, me ne sarei accorta prima.

Non so cosa stessi pensando.

Hyen Hee era già turbata dal fatto che non stessimo più tanto assieme, perché ero troppo impegnata col matrimonio.

Non è nemmeno un matrimonio vero.

Perché ero così presa, come una pazza?

Se una persona passa troppo tempo nella vita virtuale,

le manca la realtà. Penso mi sia successo questo.

Onestamente, sono davvero sopraffatta.

Ho perso Hyeon Hee mentre mi prendevo cura di te.

E quando ero con Han Yeon Reum pensavo a te.

Che hai di così importante?

Sei finto, ma a causa tua, ho perso tutte le cose reali.

È tutta colpa tua!

♬ Non ho più niente da perdere ♬

♬ Quindi piango ♬

♬ Sei l'unica lacrima che scende sul mio viso ♬

Siamo andati troppo oltre?

Se torno indietro, ritornerà tutto com'era prima, come se non fosse successo nulla?

Posso... tornare indietro?

♬ Per un giorno, ♬

♬ Spero che rimarrai nella mia miserabile vita ♬

♬ Come un sogno ♬

♬ Per un giorno ♬

Marriage, Not Dating

Il tuo cuore palpita anche solo guardando le mie labbra?

Per caso io ti piaccio?

Noi siamo meravigliosi... davvero fantastici!

Baci veramente da schifo!

Suocera, le voglio bene!

Nonostante io voglia rifiutare cortesemente, sembrerebbe che lei invece desideri fare le cose perbene .

Perché hai messo il negozio e la casa in vendita?

Così puoi davvero andare fino in fondo con questo matrimonio.

Stranamente, è quasi come se il vento stesse soffiando e...

Gong Gi Tae ha iniziato a piacerti per davvero.