Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Adesso Sposi

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♬

♬ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♬

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

-`ღ´- Jeong Jin Woon

-`ღ´- Han Sun Hwa

-`ღ´- Heo Jeong Min

-`ღ´-Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Stai fermo.

Lo farò io per te.

No!

-`ღ´- Episodio 6 -`ღ´ Io che sembro solo ma non sono solo, ma solo sembrare solo.

Scusa.

Prendi questo.

Ho saputo tutto quello che volevo sapere grazie a te.

Quindi va bene se accetti questi.

Ora ho capito cosa Gi Tae sta progettando.

- Così schifoso. - Non dirglielo. Per favore.

Hai lavorato sodo.

No... io...

Kang Se Ah, cosa stai facendo?

Han Yeo Reum. Tu mi stavi pugnalando alle spalle?

No... Quello che è successo è...

Voi due che giocate insieme, guardarvi era così divertente così ho voluto esser parte del gioco.

Pensi che il denaro sia tutto, non è vero?

Così è stato tutto per i soldi?

Allora che possiamo dire di voi due? Perché avete montato questa sceneggiata?

Lasciamo parlare una persona alla volta per alzata di mano...

Quindi, ero l'unica che faceva sul serio, di nuovo eh?

Ancora solo io.

- Joo Jang Mi. - Han Yeo Reum, stanne fuori.

Cosa devo fare? Mi dispiace tanto.

È divertente far sentire le persone stupide e giocare con loro?

Allora perché mi nascondi i tuoi segreti?

Bevi. È l'alcool che ti piace.

Che cosa ti avevo detto? Han Yeo Reum non è come credi.

Non hai ascoltato neanche una delle mie parole.

Se l'hai già sperimentato attraverso Lee Dong Hoon, dovresti aver imparato e capito qualcosa.

E la persona dopo di lui doveva essere lui... Aiyoo, davvero.

Come può una persona non cambiare?

Quando pensi di aver fatto la scelta giusta, ti ritrovi davanti solo cattivi ragazzi, giusto?

Ma lo sai? Tutti quei ragazzi non sono sempre stati cattivi.

Tu li hai fatti diventare cattivi.

Non riesci nemmeno a rifiutargli un favore. Se ti chiamano, obbediente li raggiungi, perché ti rende felice.

Sii seria con te stessa, anzi è inutile. Una ragazza confessa per prima i suoi sentimenti ad un ragazzo?

Questa è la cosa peggiore.

Hai ragione.

Tutto quello che hai detto è giusto. Sono una pazza.

Non fare la brava ragazza davanti ad un cattivo ragazzo,

ma devi fare la cattiva ragazza.

Non solo dare, ma anche ricevere e dovresti buttar via le cose che hanno bisogno di esser gettate.

Hai ragione.

Ora dovrei davvero buttarle via.

Anche tu, Gong Gi Tae.

- Io? - Non potevo rifiutarti un favore e

quando mi chiamavi venivo obbedientemente. Sono seria ma inutilmente.

Non importa quanto ci penso, tu sei il peggiore.

A causa tua, sono diventata parte di una recita incredibile e continuo ad esserlo come una pazza.

Ancora e ancora.

Smettiamola di vederci.

Se qualcuno stesse ascoltando, penserebbe che mi vedi come uno che ti sta facendo sacrificare.

Come hai detto,

vorrei stare da sola.

Timing e Sottotitoli offerti a voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Ho intenzione di stare da sola.

Ad un certo punto, ha detto che odiava stare da sola al punto di morirne.

Sono solo.

Jang Mi non conosce il mio cuore.

Ed anche mia mamma non conosce il mio cuore.

E il mio amico mi ha anche rubato la ragazza...

Sono totalmente solo. Sono davvero solo. Davvero solo.

Non c'è nessuno davanti a me.

Io sono qui.

Jang Mi. Dove stai andando, Jang Mi?

Sono Hyeon Hee.

Lo so. Hyeon Hee. La nostra Hyeon Hee. Lo so.

Anche se io sono Hyeon Hee, va bene?

Cosa c'è di sbagliato con Hyeon Hee?

La nostra Hyeon Hee è così bella.

Per essere onesti, io non sono poi così bella.

Va ancora bene?

Certamente.

Mi piacciono molto le cattive ragazze.

Kang Se Ah

Nuovo messaggio.

Kang Se Ah Indovina con chi sono.

Il clima adesso sta diventando caldo. Perché non prova a cambiare colore con un tono più luminoso?

- Non lo so. - Mantenere lo stile classico

non è un po' soffocante e non è un po' stufa?

Cosa ne pensi, Se Ah?

Pensa classico, è classico senza alcuna ragione?

E per di più, avere il proprio stile è davvero cool.

Li farò come al solito.

L'ho appena incontrata casualmente al salone di bellezza.

Mi ha chiesto un parere sul suo stile è gliel'ho dato. Non ho detto niente altro,

ancora.

Corrompere non era abbastanza, ora mi stai minacciando? Non ti senti in imbarazzo?

Oh santo cielo, stai facendo l'arrabbiato con me? Hai ignorato tutte le mie chiamate, quindi

non penso tu possa tenermi testa.

Che cosa hai intenzione di fare

e se facessi qualche errore parlando?

Kang Se Ah.

Smettila di scherzare ed esci di lì.

Cosa posso fare? Mi ha chiesto di aiutarla nel negozio.

Verrà ai grandi magazzini con me oggi.

Dove?

Grandi Magazzini.

Joo Jang Mi. Oggi sei piena di energie.

Nam Hyeon Hee.

-Mi scusi. -Lavorate sodo.

Rallenta. Prima o poi diventerai una VIP qui in ogni caso.

- Ho deciso di lavorare sodo e sposarmi. - Perchè?

Ti hanno beccata a baciare Han Yeo Reum?

Stupida. Ci sono cascata dopo quel bacio.

Lo so. Ecco perché avresti dovuto scegliere un ragazzo e occupartene diligentemente.

Sposare un dottore. Uscire con un bel ragazzo. Sembrava non ci fossero problemi.

Ho chiuso con tutti e due. Sono così stanca degli uomini.

Joo Jang Mi. Andiamo a mangiare.

Perché dovrei mangiare con te?

-Hai detto che ti piaccio. -Hey, quello era...

Seguimi.

- Sai dov'è Joo Jang Mi? - È stata portata via da un cliente un momento fa.

Dove sono andati?

A destra.

Grazie.

Hai chiuso con tutti e due? Vuoi lavorare e sposarti?

Vedo...

Andiamo a mangiare.

Quando hai iniziato? Quando sei venuto a scegliere i vestiti?

- Cosa? - Tutto quello che hai detto e fatto, erano bugie?

Quando mi hai dato le scarpe in piscina? O quando mi hai chiamata al ristorante quella notte?

Hai preparato il cibo. Mi hai fatto abbassare la guardia perché avevi un secondo fine.

Mi hai anche baciata--

Hai fatto tutto per soldi.

Volevo darli indietro.

- E vuoi che ti creda? - Perché non mi puoi credere?

Diciamo che ti credo e che li stavi restituendo. Ma li hai comunque ricevuti.

Era uno scherzo.

Uno scherzo? Mi stavi prendendo in giro?

Mi fai sentire in colpa.

Odio dover spiegare tutto.

La fai davvero facile.

Perché, non è una cosa che ho detto con leggerezza.

Se divento serio, mi abbandoneresti dicendo che sono pesante.

Quella persona, non è un dipendente al ristorante di Hoon Dong?

In ogni caso, smettila di seguirmi.

E di' a Kang Se Ah che non si deve più preoccupare.

Diglielo di persona.

Dimmi perché questa persona ti sta seguendo.

E cos'era a proposito di Kang Se Ah che non si deve più preoccupare?

Le dirò tutto.

No, lo dirò io.

Vedo che avete un problema.

Penso sia meglio se lo spiego io.

-Kang Se Ah! -Perché? Non è niente di che.

No, lo dirò io.

- Stai ferma. Lo dirò io. - State tutti zitti.

Se Ah, dimmi.

Ho chiesto un favore ad Han Yeo Reum.

Gli ho chiesto ti trovare informazioni riguardanti Gong Gi Tae e Joo Jang Mi.

Mi chiedevo che regalo di nozze comprare.

Regalo di nozze?

Volevo dargli qualcosa di importante di cui avessero bisogno, ma se lo avessi chiesto personalmente non sarebbe stato eccitante.

Doveva essere una sorpresa. Ci hanno beccati.

Joo Jang Mi, era quello che volevi dire anche tu?

- Io... - Oh, ecco...

Mi dispiace per Se Ah, ma era troppo per Jang Mi.

Si sentirebbe a suo agio con qualcuno che ho quasi sposato?

Non ci avevo pensato.

Devo averti infastidita. Mi dispiace.

Dobbiamo ancora fare degli acquisti. Andiamo, madre.

Oh, bene.

Stai... bene?

Per cosa?

Eravate così intimi da parlare di matrimonio.

Quel tipo di persona ha comprato una persona con i soldi per avere tue informazioni.

Ci sono passato tante volte.

Sei davvero... La tua famiglia e anche le persone che ti stanno vicino, come hanno potuto?

Visto che è già così, perché non sveliamo tutto.

Mi stai dicendo di vivere per sempre con qualcuno che non mi piace?

Kang Se Ah lo sa. È solo questione di tempo.

Non ti preoccupare. Conosce il mio punto debole per cui sarà stancante, ma

Se Ah non è il tipo di persona che userebbe quell'autorità.

Autorità?

Già, va tutto bene ma prima toglimi dalla tua autorità.

Te lo dico adesso. Non abbiamo più nessuna relazione.

Non c'è ragione di mangiare insieme.

Se tu che hai detto di mangiare e andare.

- L'ho detto? - Sì.

L'ho fatto. Ero preoccupata per te.

Cosa c'è? Non te ne sei ancora andato?

Ero affamato.

Lo dirò ancora. Siete entrambi fuori.

Penserò solo a me stessa. Non mi immischierò negli affari di nessun altro.

Vai via?

Smettila di disturbarla.

Parla per te.

Ah, davvero.

Voglio vivere in tranquillamente. Perché mi fanno questo?

Devo dirti una cosa, Unni.

Ho sete.

Oppa, hai fatto bene.

- Chi? - Lo so, è una sorpresa.

Ho esitato molto. Ero anche preoccupata.

Non sai cosa ho dovuto passare a causa di Lee Hoon Dong?

Lo so. Ecco perché mi sono assicurata che non provassi più niente per lui.

Non provo più niente. Ma Lee Hoon Dong è un po'...

Se dici no, allora non lo incontrerò.

Perché sei importante per me.

Ma, non è troppo? Hai chiuso con lui, perché non lo lasci andare?

Quando hai due uomini che ti inseguono...

È perché sono preoccupata per te. Sai bene che tipo è.

Solo perché era orribile con te non vuol dire che sarà uguale con me.

- Cosa? - Lo ripulirò per bene.

Lee Hoon Dong, quel bastardo. Cosa sta facendo con Hyeon Hee?

Sei morto.

Sei in ritardo. Anche se sei sempre in ritardo...

È venuta una donna a cercarmi?

No. Beh, non c'è mai nessuno.

Tu!

Cos'è quello? Puliscilo subito.

Oh no! Scusa.

Oh, Chef. Quel... pancake al kimchi ai 4 formaggi?

Quella cosa... aggiungiamola al menù.

Che pancake al kimchi ai quattro formaggi?

- Sai, quello che hai fatto quando mia mamma ha fatto la festa. - Pancake al kimchi?

Sai, quella cucina mista con i 4 formaggi che hai tirato fuori.

Era molto buona. Non l'hai fatta tu?

Scusi, scusi.

Tu, tu. Dovresti fare attenzione.

Non ti sei fatto male?

Dopo che lo abbiamo provato tutti, mettiamolo nel menù.

Pancake al formaggio...

Bastardo, Han Yeo Reum!

Hey, Lee Hoong Dong.

Dove stai andando?

Smammare!

Hey! Hey!

Hey, Lee Hoong Dong!

Ok!

Lee Hoong Dong!

Lee Hoon Dong! Fermati subito!

Perché sei così veloce? Tu!

Hoong Dong! Hey!

Tu, vieni qui!

Perché? Perché? Perché? Perché mi stai inseguendo?

Perché stai scappando!

- Perché stai scappando? - Perché mi stai inseguendo?

Tu... Cosa hai fatto a Hyeon Hee?

- Cosa? - Dimmi la verità.

I tuoi sentimenti per Hyeon Hee sono sinceri o no?

Hyeon Hee è divertente. Come può averti detto questo tipo di cose?

Se non l'avessi fatto io, chi altro glielo avrebbe detto? C'è qualcun altro così tremendamente collegato a te oltre a me?

Tremendamente?

Jang Mi, per me tu sei il mio ultimo ed unico amore.

Allora perché stai infastidendo Hyeon Hee?

Mi sono ubriacato ed ho fatto un errore.

Cosa?

Quanto dev'essere difficile a causa tua se io stavo bevendo con lei?

Aspetta un attimo.

Hai bevuto dell'alcol e dopo?

Ho fatto un errore.

Hai dormito con Hyeon Hee?!

Oh, questo perché... Tu hai visto...

Credo che tu non abbia ancora sentito la storia.

Tu... Tu orribile bastardo!

I miei capelli. Per favore! Basta! Basta!

Come se quello che mi hai fatto non fosse abbastanza! Addirittura con una donna vicina a me!

Come hai potuto farlo? Come hai potuto?

Promettimi che non farai più del male ad Hyeon Hee.

Ok. Cosa dovrei fare per non farle del male?

Assolutamente proibito. Non incontrarla.

Nemmeno, allora, per caso...

E se Hyeon Hee volesse incontrarsi di nuovo dopo l'incidente?

Noi due, non potremmo chiuderla gentilmente?

Come posso finirla se non riesco a lasciarti andare.

Non considerare i miei sentimenti, ma cosa ne dici del dolore che mi hai provocato?

Sono davvero sconvolto.

Lee Hoon Dong. Tu, davvero.

Che ragazzo divertente.

Non credevo che saresti venuto fuori dal bagno. Ad ogni modo è andata bene.

È andata bene? Questa cucina odorerà di kimchi. Cosa c'è di buono riguardo a questo?

Non lo sapevo che sarebbe piaciuto alle ahjummas.

Ti dirò il mio segreto.

Questo bastardo, seriamente.

Tu bastardo! Credi che questo sia un ristorante del mercato?

Che grezzo, ignorante bastardo.

- Stai bene? - Vattene.

È imbarazzante. Vai via.

Non avvicinarti di più.

- Questo è tutto colpa tua. - Mia?

Sì, tua.

Quando diventi più grande, è inevitabile restare legati ai propri modi.

Oggigiorno, i modi freschi dei giovani,

non sono in grado di seguirli.

Quando mi hai detto che Gi Tae stava cercando un regalo di nozze,

non ci ho creduto.

Qual è la verità?

C'è solo una verità che posso dirli ora.

L'uomo che credevo sarebbe rimasto con me per sempre,

penserò ancora a lui come al mio uomo, ma si sta per sposare con un'altra donna.

è difficile per me essere indifferente riguardo a questo e congratularmi con lui.

Ma posso aiutarlo col regalo.

Credo che tu non me lo voglia dire.

Mi spiace, ma me ne andrò per prima perché devo andare in un posto.

Ok.

Stai per andartene dal lavoro?

No.

Questo l'hanno trasmesso ieri sera. Non è nemmeno dal vivo.

- Guardalo più tardi. - Voglio guardarlo ora.

Ti ho salvato l'ultima volta. Se dai, devi anche ricevere.

Tusan ha vinto 5-4.

Ah, che spoiler!

Andiamo fuori.

Cosa vuoi?

Un compagno per la vita.

- Fuma? - No.

- Beve? - Ogni tanto.

- Quanto spesso? - Ogni settimana circa 2 o 3 volte.

Ha un erezione al mattino?

- Mi scusi? - Erezione.

Non può?

Uh... Questo è personale...

- Quindi non riesce- - No, no, Riesco. Molto bene.

Riesco. Molto bene.

Ha avuto qualche rapporto intimo ultimamente?

Oh, insomma, sono davvero impegnato col lavoro quindi...

Credo di aver riposato per 3 giorni.

Cos'è?

Gong Gi Tae

Gi Tae. Gong Gi Tae!

Cosa stai facendo? C'è un limite al tuo scherzo.

Non ti ho portato qui per scherzo.

Nemmeno io voglio sposarmi. Ma voglio avere un bambino.

Amo me stessa più di qualsiasi altra cosa, quindi voglio qualcuno che mi assomigli,

sarebbe piacevole per entrambi vivere assieme.

Se i tuoi geni sono buoni, allora lo posso accettare.

Sei seria? Questo non è uno scherzo. Stiamo parlando di dare alla luce un essere umano.

Tutto quello che una persona necessita nella vita,

posso dare a questo bambino tutto.

Non sarebbe un peso per te. Il segreto di chi è il padre

è qualcosa che nessuno saprà mai.

Lo sai che questo è l'ospedale di mio padre, vero? Lo terrò segreto.

Lo sai che nella nostra nazione, le madri single non vengono trattare bene?

Ok. Visto che la tua preparazione mentale è così buona,

Allora dormiamo assieme una volta.

- Cosa? - Fai la tua scelta.

Vuoi fare l'esame o vuoi dormire con me?

Tu... Tu... Tu!

- Non sei a posto, eh? - Se non lo fai,

riguardo al fatto che tu e Joo Jang Mi state mentendo,

dovrei dire tutto a tua Madre?

Pensaci attentamente.

Hey.

Cos'è? Ah, ah, sì.

Ah, sì. Ciao.

Magari è a causa del fatto che non abbiamo mostrato abbastanza rispetto?

Il giorno che abbiamo mandato Jang Mi per aiutare con la cerimonia commemorativa...

avrei dovuto mandare almeno una confezione di mele.

Non avrei dovuto mandarla a mani vuote.

Ascoltami, Ahjussi. Hai sentito quello che ho detto?

è colpa tua - Cosa ho fatto?

L'ossessione di andare alla clinica.

Cosa intendi con ossessione? Farsi fare una puntura è un'ossessione?

Ero solo amichevole col futuro marito di nostra figlia.

E allora tu cosa hai fatto?

Cosa ho fatto io per Jang Mi?

Lo sto facendo ora.

Oh, ok.

Oh mio. Genero Gong.

Lo hai chiamato?

Chiudi il ristorante.

Chiudi il ristorante.

Ecco, prego.

Ti metto a disagio?

Ah, n-no.

Oppure hai qualche tipo di allergia al pollo?

Ah! Ah, n-no.

- È caldo. - È squisito.

Davvero? Beh...

Beh, è pollo, quindi lo ameresti anche dopo solo un morso.

Ah, non è questo. È davvero squisito, davvero!

Anche Jang Mi, sarà solamente una donna per qualcun'altro.

Ma per me, lei sarà per sempre la mia unica figlia.

Beh, anche le mie parole ora potrebbero essere solamente delle semplici parole.

Prenditi cura di Jang Mi, per favore.

- Mi perdoni, ma Padre... - Eh?

Mi dispiace, ma penso che dovrei esser io a chiederle un favore.

Jang Mi mi ha lasciato.

- Tieni, bevi qualcosa. - Ah, sì.

Non è ciò che vuole davvero.

Ha solamente paura del matrimonio.

A dir la verità, la relazione che c'è tra me e mia moglie

non è qualcosa che dovresti invidiare.

Per colpa nostra, Jang Mi ha subito un grande shock quando era una bambina.

Non che abbia ricevuto alcun aiuto da parte tua!

Dovresti mantenere le tue promesse comunque!

- Jang Mi è anche tua figlia! - Stammi bene!

Aish, quella...!

Tu. Abbi una bella vita con tuo padre.

Tu. Vai ad abitare con tua madre.

Mamma...

Mamma... Mamma...

È stata rinchiusa da sola dentro casa per 3 giorni, senza mangiare nulla.

Quanto spaventata e quanto ferita dev'essere stata, a pensare che i suoi genitori l'avessero abbandonata.

Ad esser sincera, sono quasi morta quando avevo cinque anni, stando a casa da sola.

Ad ogni modo! È per questo che una persona non dovrebbe stare da sola in casa.

Io mi preoccupo per le persone che stanno da sole.

Porta questa grande cicatrice con se, perché purtroppo ha avuto dei genitori del genere...

Per questo è pessimista riguardo al matrimonio.

Per questo, devi aggiustare il cuore della nostra Jang Mi.

Prenditi cura di lei, per favore.

Oh, per favore non faccia così.

Ripensando a quella volta, il mio cuore si spezza tutt'ora.

Per il bene di Jang Mi, avrei dovuto trattarla anche meglio, ma anche questo non è così semplice.

Ah, non so nemmeno esser imbarazzato dopo averti detto tutte queste cose.

- Beviamo ancora. - Ancora?

Mi dispiace.

Mamma! Hai lasciato di nuovo papà al ristorante da solo?

Sono tornata perché tuo padre mi ha mandata a casa, ok?

- Perché? - Sta avendo una conversazione privata con nostro genero.

Cosa?

Mi! Mi dispiace tanto...

Mi! Mi dispiace tanto!

Sono io quello che si sente in colpa, ok?

One shot. Sì.

Ecco! Un altro!

Papà, basta!

Perché sei venuta?

Perché dovresti venire qui mentre gli uomini stanno bevendo?

Non vedi che è già ubriaco?

Cacca! Cacca, cacca!

- Sei ubriaco? - No! Sto bene.

- Sto ancora bene. - Bene, bene.

Cacca! Cacca...

Ehi, ehi! Gong Gi Tae!

Ehi, tu! Ehi!

Ehi, alzati. Alzati, alzati.

Ehi, ehi!

Che succede qui?

Papà. Anche io, anche io.

Ah, guarda questa ragazzina. Va bene, va bene, ecco.

Non mi si addice.

- Non mi si addice. - Non ti si addice?

Anche tu, vieni qui. Alzati.

Ehi, Gong Gi Tae!

Siamo quasi a casa. Torna in te.

Vieni, vieni! Le tue gambe sono così lunghe!

Torna in te!

Ah, è molto chiaro. Molto distinto.

Vediamo...

Eh? Ehi, ehi! Stai in piedi!

Ehi, ehi. Posso stare in piedi da solo.

Ah, perché hai bevuto allora?

Andiamo! Veloce!

Joo Jang Mi? Joo Jang Mi? Joo Jang Mi? Joo Jang Mi?

Ah, veramente! Perché mi stai facendo questo?

Fino a quando dovrò fingere per questo ragazzo? Fino a quando!

- Nemo, Nemo! - Fai silenzio!

Ah, fa male!

Tu. Alcol. Alcol.

Perché hai bevuto così tanti alcolici allora?

Perché mi sento in colpa.

Cosa diavolo sto facendo?

Ti sentirai ancor più in colpa se porterai avanti questa cosa.

Quanto rimarranno delusi quando scopriranno che tutta questa è una farsa.

È vero.

Ma perché non sposi Kang Se Ah e basta? Sembrerebbe che lei provi qualcosa per te.

Non posso farlo. È impossibile per me.

Perché è troppo simile a mia madre.

Ma comunque, ad un certo punto, avresti dovuto sposarla.

È vero.

È così simile a mia madre.

Mi stai rendendo difficile capire il tutto, come sempre!

Per farla semplice-

Omo! Omo! Ehi, ehi!

Voglio stare da solo.

Questo bastardo maleducato! Mi stai ignorando?

Va bene! Me ne vado!

Oh, ehi!

Ehi.

Stai bene? Ah, veramente!

Alzati!

Sto bene...

- Sei pesante! - Sto bene...

Ho detto che voglio stare da solo!

Ho detto che voglio stare da solo!

Oh mio.

Ti stai togliendo i vestiti, eh?

Oh mio!

Ah. Alzati, alzati.

Che pesante!

Che diavolo stai facendo?

- Facciamo così. - Lasciami!

Ah, lasciamo in pace!

Questa donna! Dove stai toccando?!

Appunto, stai fermo.

Ehi! Vai via!

Non ti sto nemmeno chiedendo qualcosa di difficile.

Non ti sto nemmeno chiedendo qualcosa di assurdo.

Solo... In questa casa vuota...

Stare da solo.

Ti piace così tanto stare da solo?

Non puoi semplicemente lasciarmi solo?

Joo Jang Mi.

Non bere caffè, prendi un po' di zuppa.

♬ Solo immagine ♬

♬ So che lo vuoi ♬ ♬ Resta con me ♬

♬ La strada che tu percorri sempre misteriosamente, ♬

♬ rimane vicino alle mie orecchie ♬ ♬ Il mio viso diventa rosso ♬

Hai lavato solo qualche piatto in più e dici di aver fatto qualcosa.

♬ Dentro all'autobus ♬

Ho fatto anche il riso!

Wow.

♬ Ad un certo punto (ti innamori) ♬

♬ Cosa c'è da pensare? ♬

Non mangio riso la mattina.

♬ Vuoi camminare insieme adesso? (ragazzo) ♬

♬ Sai ma fai finta di nulla, mi innamoro ♬

♬ Voglio prendere la metropolitana, ♬

Dovrei provare ad assaggiarlo?

♬ o camminare sotto la pioggia ♬

♬ Tra le nuvole, ♬

♬ come se fosse scivoloso e lento ♬

♬ Noi stiamo già camminando ♬

Ah, è buono!

Una volta che il tuo stomaco è a posto, vai a incontrare i tuoi genitori,

e racconta loro la verità.

3 Anni Fa

Questa è la casa.

È più piccola di quanto pensassi.

È una casa speciale per me.

Quando ero più giovane, c'era un tempo in cui vivevo da solo in questa casa.

Inconsapevolmente io vivevo,

come se fossero i momenti più felice della mia vita.

Così quando sono venuto qui, mi sentivo tranquillo.

- Qui, da solo? - Sì.

Tempo fa, per un po'.

Da adesso, io voglio vivere con te.

Per molto tempo. Come ti suona?

Va bene allora, viviamo qui.

La nostra casa da sposini.

Se Ah?! Vuoi dire Kang Se Ah?!

Quella bambina ama ancora il nostro Gi Tae?

Oh~ Questo è un bene!

Povera Unni dev'essere un moglie materiale.

Non ne dai un po' anche a me?

Eri ancora qui? La cosa che ti ho chiesto di fare?

Va bene, sto andando, sto andando.

Cosa faranno i ragazzi adesso?

Se continui con questo,

cosa succede se ci saranno dei veri motivi per cui Gi Tae vivrà tutta la sua vita da solo.

Farò in modo che ci siano questi motivi,

se lo faccio sposare con Se Ah.

Non aspettarlo. Non ha intenzione di contattarti.

Perché fai questo tipo di errori?

Errori?

Io l'ho quasi ucciso!

Unni, tu mi odi così tanto per aver incontrato Hoon Dong?

Avevi detto che quando Hoon Dong oppa si aggrappa a te, è fastidioso.

Eppure, quando mi guardava, ti sentivi triste?

Io...Pensavo che ti avesse ferita.

Esatto, lo so.

Tu avevi un amore sincero con Hoon Dong oppa.

E io sono solo, un errore.

Hyeon Hee...

Comunque,

potrebbe non essere stato un errore.

Dopo un po', forse quei sentimenti vengono fuori naturalmente.

Tuttavia! Dopo che ti sei presentata, è diventato un errore!

A causa della tua presenza, lui è corso via!

Scegli. Vuoi fare l'esame,

o vuoi dormire insieme? Altrimenti, dovrò dire tutto a tua madre,

su come tu e Joo Jang Mi mi avete mentito?

Dovrei solo darglielo?

Perché sei così sorpreso?

Oh, stavi guardando qualche porno?

Perché sei venuta qui?

Andiamo prima a casa tua.

- Cosa a casa mia? - Non ti ricordi ieri?

No.

Hai detto che eri dispiaciuto e non sapevi perché l'avevi fatto!

Raccontiamolo, inginocchiamoci, e preghiamo.

Questo è l'unico modo?

Se è difficile per te dirlo, lo dirò io. Andiamo.

Va bene, va bene, va bene. Okay, ci andrò.

Dopo aver aiutato altri tre pazienti.

Sottotitoli offerti per voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Avevi detto che volevi starne fuori.

Ho solamente aiutato qualcuno che aveva bisogno di aiuto.

Ma quando hai detto che è successo tutto per colpa mia,

- cosa volevi dire? - Sembri infastidita.

Beh... un po'...

Non è qualcosa di cui dovremo parlare mentre sentiamo la puzza della spazzatura.

Abbiamo bisogno della giusta atmosfera.

Unni, avevi ragione.

Joo Jang Mi adesso è con il ragazzo che lavora part time al ristorante.

Aveva detto che avrebbe aspettato fuori, dov'è?

Dove sei?

Oh, è successo qualcosa.

- Cos'è successo? - Non ci vorrà molto.

- Prenderò la Cola. - Chi è con te?

Nessuno per cui tu debba saperlo.

È Han Yeo Reum vero!? Ti ha incastrata vero?

No, non è così.

Allora cos'è? Ti sei dimenticata che ha ricevuto dei soldi per te e poi ti ha messo nei guai?

Ha detto... Che stava per restituire il denaro.

Che tipo di donna è così facile?

Hai detto che volevi stare sola adesso, quanto tempo è passato da quando l'hai detto, che già ti sei innamorata ti un tizio?!

Comunque, aspetta solo per cinque minuti.

Non voglio!

Sì, Zia.

Ho una notizia d'oro, quanto hai intenzione di darmi?

Dopo che avrò ascoltato.

Hey! Non è giusto, questo vale almeno $20.

Okay $20. Per $20, cos'è?

Il ragazzo del part time di Hoon Dong e Joo Jang Mi.

Capire la relazione tra i due. È il nuovo comando di Shin.

- Zia, dove sei adesso? - Hey. Una doppia spia ha i suoi limiti.

Non posso rivelare molto.

Stai seguendo quei due, non è vero?

Hey, deposita i $20.

Qual è il problema, Ahjussi?

Non può fermare qui la sua macchina.

Vada a parcheggiare da un'altra parte. Presto!

Ah, a prescindere. Devo andare da Joo Jang Mi, comunque.

Cerca amico

Non è come se avessi accettato molto denaro,

né come se fossi stato colpito nelle mie debolezze.

Ma tu passi tutto il tuo tempo e coinvolgi dei sentimenti inutili.

Mi chiedi di prendermi la responsabilità per tutto questo?

Da dove viene il realismo di questa donna?

Sono stata una stupida.

Adesso mi occuperò io di tutto.

Pensi di poterla far finita così? Sei venuta a trovarmi visto che sono stato gentile con te una volta.

Anche io mi sbarazzerò di te. Non lo sto facendo?

Adesso perché non mi racconti la tua storia?

Il tuo naso come può sanguinare per colpa mia?

Quel pancake di kimchi al wine party delle ahjumma.

La verità è che l'ho preparato io.

Ovviamente, il capo mi ha picchiato dopo che l'ha saputo.

Capisco.

Perché è stata colpa mia?

L'ho fatto con il kimchi che mi avevi dato tu.

Lo Chef Hyung mi aveva detto di buttarlo, ma io non l'ho fatto.

Quindi, l'avevi preparato per me?

Visto che ti eri ricordato che a me piaceva il formaggio gratinato e il kimchi...

Tu, davvero...

Quindi non è stato solo per denaro?

Ti ho ispirato io a creare quella ricetta.

No, non sei stata tu, ma un'altra donna.

È una che ho conosciuto tanto tempo fa.

Quella donna cucinava benissimo il pancake di kimchi.

Davvero?

Quella donna così come cucinava il pancake si sbarazzò di me.

Non è una cosa che hanno tutte le cose? Un deciso ed indimenticabile gusto o profumo.

Per me, è quello del pancake di kimchi di quella donna.

Capisco.

Credo che tu l'abbia amata molto.

Non era una ragazza con cui uscivo.

E allora?

Era la donna che mi ha messo al mondo.

Visto? Non è pesante?

Il presidente mi starà cercando.

Cos'è questo? È imbarazzante.

Grazie per avermi detto del tuo pesante fardello.

Grazie a questo adesso ti conosco di più.

È bello.

Come mai questa donna è così ingenua?

La tua risolutezza è così debole?

Qual è quella donna che non vacillerebbe?

Sono decisamente indebolita.

Cos'è quello?

Ehi!

Ehi!

Dov'è andata?

Sto impazzendo, dannazione.

Andiamo laggiù.

Ehi! Perché sei così forte?

E tu? Tu chi sei?

Dalla a me.

Kang Se Ah.

- Kang Se Ah! In ogni caso, visto che penso che per te non sia facile decidere

ho preso delle prove definitive e schiaccianti.

Credo che tu non sia cambiata affatto, eh?

Atto di vendita

- Ho comprato la casa accanto. - La casa accanto?

Sembra che sia un po' piccola per poterci vivere insieme, quindi ho intenzione di ingrandirla.

Non ti ho detto che questa è una casa a cui tengo molto?

Perché hai deciso per conto tuo?

L'arredamento di questa casa non è come pensavo. E non volevo darti un peso.

Hai fatto indagini su questa casa?

Definirla una "indagine" è un po' esagerato.

Comunque, come coppia sposata, dobbiamo essere onesti ed aprirci l'un l'altro.

Ti ho solo alleviato da qualche problema.

Non posso farti un esame medico, quindi vieni in ospedale, d'accordo?

Ehi, Kang Se Ah!

Perché ti stai agitando tanto?

Rivelare te steso è un problema?

Non importa se hai qualche debolezza. Anzi, è bello sapere che ne hai almeno qualcuna.

È da quella parte.

- Quelli chi sono? - Non te l'ho detto? Sono degli operai edili.

Fermi. Per favore, andate via.

- Gong Gi Tae! - Anche tu, Kang Se Ah.

Esci.

Tre anni fa, hai fatto esattamente la stessa cosa.

Sì, tre anni fa, mi hai allontanato allo stesso modo.

Mi dispiace, ma io sposerò Jang Mi.

Se otterrò abbastanza prove che si tratta di una menzogna

dovrai sposarti con la donna che sceglierò io.

- Perché non sposi Kang Se Ah, e basta? - Non posso.

Somiglia troppo a mia madre.

Adesso penso di sapere...

perché vuole così tanto vivere da solo

e perché detesta l'idea di sposarsi.

Fai quello che ti pare. Vai da mia madre e digli tutto se vuoi.

- Cosa dovrebbero rivelare? - Digli tutto.

- A me non importa. - Cos'è che dovrebbero rivelare?

Aish! Se continua, lo sapranno tutti.

Beh, è qualcosa che presto verrà risaputo, quindi lasciamoli da soli.

Esatto, non facciamoci coinvolgere. Non immischiamoci.

Comportati nel peggiore dei modi, in modo che possano dirmi di restare single piuttosto che sposare te.

Aspettiamo fino a quando non saranno loro a dirlo. Per quale motivo ho fatto un accordo con te?

Voglio vivere da solo in santa pace.

Ho detto lasciami stare.

Perché vuoi così tanto stare da solo?

Non puoi lasciarmi stare e basta?

Posso farlo davvero?

Adesso chiamerò tua madre.

D'accordo, fallo.

Va bene.

Kang Se Ah!

Ho resistito per tutto questo tempo.

Ho resistito perché rispettavo il fatto che voi due foste amici da così tanto tempo.

Ma se continuerai ad assillare Gong Gi Tae in questo modo,

facendo la spia a sua madre e facendola agitare, io non me ne starò ferma!

Gong Gi Tae è il mio uomo.

Tu.

Che stai facendo?

Sono io la pazza.

Sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki.com

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perchè sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♫ Non posso più sopportarlo. A partire da domani, vivremo felicemente insieme.♬

Per favore, non starmi troppo vicina, perché ho bisogno del mio spazio.

Per questo bastardo, ho sprecato le mie labbra.

Frequenta quell'uomo che è più giovane di te, e che lavora per me come part-time.

Per colpa mia, tu e Gi Tae state passando un brutto periodo.

- Non eri da solo? - È che non volevamo essere interrotti.

Cosa gli prende alla sua famiglia?

Penso di piacere davvero a tua madre.

Allora ti piace davvero Joo Jang Mi, eh?