Original subtitles

Timing e Sottotitoli offerti a voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team @Viki

Joo Jang Mi.

Non avvicinarti.

Stai bene?

Non venirmi vicino.

Joo Jang Mi.

Questo è tutto per colpa tua.

Bene, ma

mi dispiace davvero.

Vattene!

Ti ho detto di andartene.

Perché fai così?

Vai.

Ti prego vattene.

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´- Episodio 5 Le parole che posso dire solo a te.

Un giorno prima dell'abbattersi del tifone.

Ah, fa freddo!

- Joo Jang Mi. - Hey!

Jang Mi?

Oh mio Dio!

Come mai sei qui...?

Lo so. Perché io sono...?

- Mi sono preoccupato per te. - Cosa?

Perché so quello che la madre di Gi Tae è in grado di fare.

Va bene puoi dirmi tutto.

Hai aspettato tutta la notte per vedermi, giusto?

Lascia andare la mia mano prima-

Va tutto bene.

Dal momento che sei tornata in questo modo, va bene.

Ora io...

ti proteggerò.

Hey! Hey! Hey!

Oh mamma. Questa stalker maledetta!

Aspetta. Questa è la ragazza che ha pedinato Hoon Dong...

Già. Questa mocciosa...

È questa ragazza.

Cosa stavi cercando di fare al nostro Hoon Dong?

Mamma. Non è niente di tutto questo. È un malinteso.

Malinteso? Cosa significa un malinteso?

So per certo che questa ragazza stava andando in giro alla ricerca di casa tua e del ristorante, seguendoti ovunque.

Solo pochi giorni fa, è finita alla stazione di polizia dopo aver causato un putiferio tenendo una bottiglia di birra in mano.

Pochi giorni fa? Sembra che sia abbastanza recente questo incidente?

Sono passate solo 2 o 3 settimana, da quando è stata convocata in tribunale per il caso di stalker.

Capisco...

È colpa mia.

- Non avrei dovuto fare quello a Jang Mi. - Non posso star qui e non fare nulla. Devo chiamare la polizia.

Mamma!

Io...

Io amo Jang Mi.

Cosa? Hai già dimenticato?

Quello che questa donna ti ha fatto?!

No. Come faccio a dimenticarlo? I sentimenti che Jang Mi mi ha dato,

e la cicatrice che le ho provocato. Non lo dimenticherò fino alla morte.

Per questo, è ancora più difficile.

Oh mio. Oh mio Dio.

Tu- che cosa hai fatto al mio Hoon Dong? Eh?

Mamma. Facendo così stai rendendo le cose solo più difficili.

Seriamente, cosa c'è di sbagliato in te, mi stai mettendo in imbarazzo.

Non dire così.

L'amore non dovrebbe essere imbarazzante.

Quello che dovrebbe imbarazzare è la menzogna.

Non è così, Joo Jang Mi?

Mi dispiace.

Che cosa hai fatto di sbagliato?

Mi dispiace.

La persona che ha reso le cose difficile per Hoon Dong sono io.

Il mio cuore è stato rubato da Jang Mi...

Smettila di giocare.

Sono serio.

Mi dispiace, ma sto per sposare Jang Mi.

Oh mio Dio, adesso cosa sta dicendo?

È la verità?

Scusatemi, posso dirvi la verità.

Andiamo. Mi sento in imbarazzo.

Perché? Hai detto che l'amore non è qualcosa per cui essere imbarazzati o-

Mi dispiace.

Cosa sta succedendo?

L'hai ben visto con i tuoi occhi.

A tuo figlio è stata rubata la donna da un suo amico.

Adesso tu, puoi anche andartene.

- Mi scusi? - Come puoi dire ad una persona "puoi anche andartene"?

Noi non abbiamo più alcuna ragione per vederla ancora.

I giochi sono finiti.

Cosa stai dicendo?

"Fuggiamo dalle pressioni per il matrimonio mettendogli questa ridicola donna di fronte."

- Questo è quello che stavi cercando di fare. - Hai frainteso.

Certo, all'inizio mi sono sbagliata.

Ho pensato che tu e questa ragazza usciste insieme, così l'ho anche invitata casa nostra.

Mi domandavo chi tu fossi veramente. Eri quella che molestava Hoon Dong.

Mi dispiace.

Questa è una cosa che ha ferito Jang Mi.

Non perdere tempo, facendole ancora più male.

L'ho già detto. Se non è Joo Jang Mi, non voglio sposarmi.

- Cosa? - La ragazza del tuo amico...

No, la stalker del tuo amico. Tu vuoi sposarla?

Tu?

- Giusto? - Esatto.

Anche io sono sorpreso di me stesso.

Credo che questo sia quello che viene chiamato amore.

- Stai scherzando? - Smettila di giocare!

Durante la cerimonia per il nonno, ha messo tutta la casa a soqquadro.

È questo quello che l'unico figlio della terza generazione dovrebbe fare?

- È quello che dico anche io. - Allora il figlio della terza generazione dovrà essere uno scapolo per sempre?

Se sei contro il nostro matrimonio, allora io vivrò solo per tutta la vita.

Gong Gi Tae.

Quindi hai intenzione di continuare in questa maniera?

Mi scusi...

- Stanne fuori. - Non ti intromettere!

Ammettilo.

Non è che tu non mi credi.

Solo odi Jang Mi.

Se vengo a sapere che questa è una bugia,

allora dovrai sposare una ragazza che io sceglierò per te.

Capito?

Che cosa stai facendo, perché continui a forzare qualcosa che già stato scoperto?

Non hai sentito?

Se mi beccano a fare questo, devo sposare una ragazza scelta da mia madre.

Avevamo già deciso di finire tutto la scorsa notte.

Per quanto hai intenzione di andare avanti?

Fino a che non avrò il diritto di vivere per il resto della mia vita da solo.

Che cosa significa?

La scorsa notte, ho dichiarato di fronte alla mia intera famiglia,

che se saranno contro Joo Jang Mi, vivrò da solo per tutta la mia vita.

Quindi tu sei quella che ha il ruolo più importante.

Quindi primo, tutta questa è la verità. Secondo è la verità.

Perché mi stai facendo tutto questo?

Allora perché ti sei fatta beccare?

Perché eri al ristorante di Hoon Dong oggi?

Oh questo...

Questo è...

Quelli sono i vestiti che indossavi ieri.

Lei mi stava tendendo la sua mano in cerca di aiuto.

Dovevo darle una mano. Lascia che l'aiuti.

- Cosa?! - Tu non sei come la madre di Gi Tae, giusto?

- Hai sempre ascoltato quello avevo da dire. - Già.

Il fatto che ti diverti per tutto il tempo, non mi dà fastidio.

Perché devi frequentare le donne, devi saperle conoscere per trovare quella giusta.

Ma hai giocherellato troppo in giro.

Che c'è? Non sei soddisfatto delle donne normali, perché ti annoiano?

Jang Mi è una brava ragazza. Sarai contenta se mi viene rubata da Gi Tae?

Ah! Quando la madre di Gi Tae compra una borsa, tu vai e ne compri subito una uguale!

Cosa? Quando l'ho fatto? Quando?!

Sono così sconvolta.

Mamma!

Non sono stato io!

Sei stata con Han Yeo Reum?

- Tutta la notte? - Si.

Per caso, l'avete fatto?

- Cosa? - L'avete fatto o no?

Di cosa stai parlando? Ho bevuto alcool e poi mi sono addormentata subito.

Ti sto chiedendo se gli hai detto o se non gli hai detto del nostro rapporto.

Probabilmente non l'ho fatto. Forse non l'ho fatto...

Perché dovrei accettare questo da te?

D'ora in poi devi dirmi in ogni momento dove vai.

Ti rintraccerò 24 h su 24.

Usalo ogni volta che vuoi.

Non capisco nemmeno quello che stai dicendo. Non so perché devi far così.

Davvero non lo sai?

La nostra relazione non deve assolutamente esser scoperta! Ora non possiamo tornare indietro.

È un problema tuo questo!

Ti darò tutto ciò che ti serve.

Che altro? Hai bisogno di soldi? Quanto devo darti?

"Mi dispiace che il tuo telefono ti si sia rotto a causa mia,"

- Dillo. - Cosa?

Se sei dispiaciuto, dovresti dire che ti dispiace.

Non cercare di risolvere le cose con i soldi.

Riesci a star bene senza chiamare Han Yeo Reum?

Un uomo e una donna sono stati insieme tutta la notte, ma uno non si riusciva a contattare.

Ti andrà bene così?

Scusa per prima. È stato imbarazzante per colpa mia, vero?

Stai bene?

Non sei stato beccato da Lee Hoon Dong?

Assolutamente no, grazie a te. Visto che ti sono grato,

ti offrirò qualcosa di delizioso. Quando ti andrebbe di venire?

Dopo che esco da lavoro.

Dopo lavoro, vediamoci.

Adesso sto facendo dei piani.

Non incontrarti con Han Yeo Reum per un po'.

Non voglio.

Non hai davvero intenzione di collaborare?

No.

Che si fa? Ho qualcosa con cui minacciarti.

Tra mezzora andrai a operare.

Se metti su una crema simile, non farà male?

Non farà male per niente, quindi non si preoccupi.

Deve diventare bella come una celebrità.

Le ragazzine di questi tempi parlano sempre del 'filler', così

ero curiosa di cosa fosse.

Grazie al nostro genero Gong, riesco a ottenere una iniezione.

Non sto dando troppo fastidio, vero?

Come può essere un fastidio in famiglia? Naturalmente devo farlo.

Suocera.

Pronto?

Stavo trascorrendo la mia vita con le rughe perché ho incontrato il marito sbagliato

appianata dal genero che ho appena conosciuto. Che cos'è?

Dici delle parole veramente carine.

È per questo che non voglio parlarti.

Ahjusshi, ci dia per favore altri due bicchieri da 500 (ml di birra).

Sì, sì, sì. Arrivo subito.

Muoviti a venire qui! È pieno di gente.

Ogni volta che apri bocca, ti lamenti. Non voglio più parlare con te.

Ora chiudo!

Sul serio, non posso vivere per colpa di mia madre!

Non lo mangio.

Allora tienilo solo. Tieni.

Che noia.

Che stai facendo?

Stai ferma e basta. Qui, qui.

Sorridi un po'.

Che fai?

Ti ho chiesto che stai facendo?!

La prova che siamo innamorati.

♬ Quando ti vedo, il mio cuore batte forte e le labbra si seccano♬

Ah, ma dai! ♬ Non sono riuscita a dormire la notte scorsa per colpa delle farfalle nello stomaco ♬

♬ Perché sono così? Il mio viso sta avvampando.♬

♬ Mi gira la testa, il mio corpo è elettrizzato♬

♬ Il tuo viso oggi scintillava davanti a me♬

Uno, due, tre. ♬ Non ne posso più♬

♬ Da domani, vivremo felici insieme♬

♬ Quando ti vedo, il mio cuore batte forte e le labbra si seccano♬

♬ Non sono riuscita a dormire la notte scorsa per colpa delle farfalle nello stomaco ♬♬

♬ Perché sono così? Il mio viso sta avvampando.♬

Perché fai così? Sei impazzito? ♬ Mi gira la testa, il mio corpo è elettrizzato♬

♬ Il tuo viso oggi scintillava davanti a me♬

♬ Non ne posso più.♬

♬ Da domani, vivremo felici insieme♬

- Cincin! - Alla salute!

Uno, due, tre.

♬ So che lo vuoi♬

È strana! Falla di nuovo.

È venuta bene.

No, è strana. Rifalla.

No, sei così di solito.

Non sono così di solito.

Sì, che lo sei. Vieni in ospedale una volta.

Muoviti e falla di nuovo.

Ah, uffa. La faccio di nuovo.

Uno, due, tre.

- Questa mi piace! - Oh, bene!

- Bene, bene. - Anche questa è venuta bene.

- Questa qui va bene. - Ridi.

♬ Camminando in quella strada♬

Senza che lo sapessi, è diventata sincerità.

Intendi dire che nei confronti di Gi Tae hyung sei diventata sincera?

No. Non sono in quel tipo di rapporto con Gong Gi Tae.

Che cavolo sta pensando quella ragazza?

Ti aspetterò nello stesso posto di ieri.

Puoi andartene ora.

Dopo che ti vedo entrare.

Puoi smetterla di comportarti come il mio amante. Non sembra esserci nessuno in giro.

Sottotitoli offerti per voi dal Marriage Not Dating Team @Viki.com

- Vai dentro. - Okay, vai.

Grazie per il fiore.

È tardi. Non andare da nessuna parte e dormi.

Ti aspetterò nello stesso posto di ieri.

Chi sei?

Sei un ladro?

Se qualcuno vedesse, le cose si incasinerebbero di nuovo.

Vogliamo andare in un altro posto?

Stavo facendo una cosa. Fammi prima pulire.

Va bene. Vai, sbrigati.

Ricerca

Bon Weekend

Wow, il profumo è buonissimo!

- Non è da mangiare. Lo butterò via. - Buttarlo?

- Perché? - Non te la senti comunque di mangiare.

Hai già mangiato cose buonissime con Gi Tae hyung.

Hai visto le foto?

Stavo guardando il mio cellulare, aspettando la chiamata di qualcuno al punto che i miei occhi si chiudevano.

- E ho finito per vederle. - Scusa.

Ad essere sincera, Gong Gi Tae...

Aspetta un secondo.

Pronto?

Dove sei?

A casa.

So già che sei con Han Yeo Reum.

Esci subito da lì.

Lo sai che questa è violazione della privacy?

Non fidarti di Han Yeo Reum! È pericolos-

Ehi! Pronto? Pron-

Joo Jang Mi!

Hai comprato un nuovo cellulare?

- Questo, Gong Gi Tae... - Wow.

Voi due siete perfino in una relazione in cui lui ti compra un cellulare costoso. Vi vedete per i soldi?

Per chi mi hai presa? Non ringrazio per nessuna di queste cose.

Il cellulare che usavo da oltre 6 anni, è caduto nella lavastoviglie, così...

Chi è che usa il cellulare per 6 anni al mondo...

Non riesco a buttare facilmente gli oggetti.

Ah, la sensazione che provavo quando aprivo e chiudevo il cellulare.

Mi piaceva la sensazione di schiacciare i tasti con le dita.

Allora perché ti piace Gi Tae hyung?

Eh?

Hai detto che non era per i soldi. C'è altro a parte i soldi?

Non fidarti di Han Yeo Reum, quel bastardo.

Ma, ma, tu. Perché continui a fare domande? Specialmente sul rapporto tra me e Gong Gi Tae.

Perché sei così interessato?

Per caso tu...

Volevo solo saperlo.

Non posso farlo?

Ma tu, che razza di persona sei?

Non dovrei sapere di più anche su di te?

Fare il misterioso è il mio stile.

Davvero lo butti via?

È cibo che va a male domani, l'ho fatto solo per divertimento.

Dammelo.

È buono. È da urlo.

Ti ammalerai. Guarda.

Ci sono solo teste di gambero.

Sono perfette per fare la zuppa.

Mangiamo adesso?

È davvero buono.

Penso di sapere perché.

Come me, non riesci ad abbandonare facilmente le cose, vero?

E ti dispiace abbandonarle.

Cosa stai dicendo...

È stato fatto per essere gettato via.

Non è perché pensi che verrai abbandonato

che abbandoni per primo?

Ma cosa dici...

Perché io odio sentirmi abbandonata e ho anche paura.

Io, che non riesco a buttare via facilmente niente, e tu che butti tutto senza problemi.

Pensavo che forse è per lo stesso motivo.

Cosa ne sai...

Mi sembra così, dopo che l'ho provato.

Davvero?

Fammelo assaggiare, allora.

♬ Immaginati ♬

♬ So che lo vuoi ♬ ♬ Stai con me♬

♬ Il modo in cui parli sempre ♬

♬ mi risuona misteriosamente nelle orecchie ♬

♬ Arrossisco in viso ♬

♬ (e il mio cuore si agita) ♬

♬ Dentro all'autobus quadrato ♬

♬ Sento appena un suono che conosco♬

♬ A un certo punto (innamorandomi di te) ♬

Aspetta che li prenda!

♬ Vuoi camminare con me adesso? (boy) ♬

♬ Sai ma fai finta di non sapere, ♬

♬ io mi innamoro ♬

♬ Prendiamo la metro o camminiamo sotto la pioggia? ♬

Cosa faccio? Cerco una moglie che mi tradisce?

♬ Come se fosse scivoloso, e lentamente ♬

♬ Stiamo già camminando ♬

20 ore prima del ciclone.

♬ Camminando in quel sentiero♬

Sottotitolato per te dal team Forget Dating, Give Me The Ring! su viki.

Sono tornato, mamma.

Oh, bentornato, cognato.

Non sei riuscito neanche a tornare a casa stanotte.

Deve essere stata dura per te.

Il suo figlio prezioso ha ingoiato un rospo.

Sono a casa.

Devo uscire subito.

Lo so.

Non ci saranno problemi, vero?

Come l'ha scoperto?

Le persone intorno a me sono state meticolose.

Forse... Gliel'ha detto Gi Tae?

Sono preoccupato per la casa.

Non penso che sia una cattiva persona, ma dovremmo stare attenti e occuparcene seriamente.

È una bomba che non sappiamo quando scoppierà.

Sono pazza.

Sono pazza! Sono pazza!

Unni, cos'è successo?

Penso di essere pazza.

Unni, stai bene?

Sì, sto bene.

No, non sto bene. Come potrei?

Immagino che ti sia successo qualcosa di bello.

Bacio?

E il chirurgo plastico?

Pensavo che vi voleste sposare, ma adesso non ci pensi neanche?

E Hong Dong oppa?

Il mio stomaco è un po'...

Ti senti male anche solo quando nomino Hoon Dong oppa?

Vado un attimo in bagno.

Cosa succederà al nostro Hoon Dong oppa?

Oddio.

Parliamo.

Mi scusi. È urgente...

Solo un attimo.

Deve essere una situazione spiacevole anche per lei, Joo Jang Mi.

Anche se i piani di Gi Tae sono ovvi,

perché lei, Joo Jang Mi,

ha accettato il ruolo di attrice principale in questa messinscena incredibile?

Ha ricevuto del denaro?

- Eh? - L'ho chiesto troppo direttamente?

Se avessi saputo che sarebbe andata così, avrei preteso un sacco di soldi.

Gong Gi Tae, quel bastardo...

Mi scusi.

Essere coinvolta con Gong Gi Tae

è stancante fisicamente ed emozionalmente.

Va bene. Mi dica.

Le darò di più, non importa quanto lei abbia ricevuto.

Mi dica solo se la sua relazione con Gi Tae era una bugia.

Deve solo dire quello.

Quando mi ha incontrata,

ero un po' gelosa, lo sa.

Che ci siano una madre così elegante e un padre così calmo.

Ho pensato che voi foste molto diversi dai miei genitori.

Ho pensato che le famiglie, belle e pacifiche che ho visto nei drama esistessero davvero.

Ma più vi conosco, più quel drama mi sembra assurdo.

Oddio, come?

Siete madre e figlio. Questa è una cosa che potete risolvere parlando. Così non va bene.

Taci.

Mi scuso se ho urtato i suoi sentimenti.

È passato tanto tempo da quando la mia famiglia ha smesso di parlare, quindi non sembra una situazione estranea.

Mi sono sentita male per voi.

Male? Come osi...?

Oppa, ho speso un sacco di soldi al centro commerciale oggi.

Mi punirai?

Lo sai di chi è la colpa?

Cosa sta facendo?

Ho preso tante cose da farti vedere, oppa.

Va bene.

Può uscire fuori ora.

Perché si è nascosta?

Stavo raccogliendo qualcosa che mi è caduto.

Non dovrebbe essere l'altra persona a nascondersi?

Non ho visto con chi stavi parlando.

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti a voi da Forget Dating, Give Me The Ring! Team

11 ore prima del tifone

Come poteva quella ragazzina

sapere quelle cose?

Prendi posto.

Le elezioni presidenziali di tuo padre sono davanti ai nostri nasi.

Se il mondo sapesse questo,

tutto verrebbe distrutto.

Perché per una volta parli dell'amante di papà?

Era proibito.

Perché? La parola proibita è un po' troppo per te?

Per caso,

glielo hai detto?

Per abbreviare il mio respiro.

No. Sto cercando di respirare.

Di fronte a quella persona, senza saperlo, tutto viene semplicemente fuori.

È piacevole raccontarlo almeno ad una persona. Qualcuno a cui puoi parlare comodamente.

Comodamente?

Anche se quella comodità ti portasse giù sul pavimento?

Proprio ora, con quelle parole, stai rifiutando Jang Mi?

Allora dovrei vivere da solo per sempre?

Aspetta solo per un po'.

Porterò presto delle prove conclusive che voi ragazzi siete finti.

Cosa? Perché continui a girare attorno?

Hyung, assaggeresti il cibo che ho preparato?

Vattene.

Volevo solo provare a farlo per vedere se andava bene.

Hyung, provalo solo per una volta.

Hai usato la mia cucina?

Ah...no...L'ho fatto a casa.

Mangialo a casa.

- Era così così? - Si, era così così.

Muoviti. Sono già abbastanza impegnato.

Che combina quel ragazzo?

Jang Mi è una brava donna. Non andrebbe bene se Gi Tae se la portasse via?

Quando la madre di Gi Tae compra una borsetta, devi sempre comprarne una uguale subito dopo.

Più ci penso, più divento pazza.

Mi ha preso per un'imitatrice?

Oddio! Chi è?

Sei particolarmente amichevole oggi.

Oddio!

Oddio. Volevo vederti ed è successo.

Sei Kang Se Ah, giusto?

-Chi è... -Ah!

Sono la mamma di Hoon Dong.

Hoon Dong mi ha parlato molto di te.

Salve.

Anche se non interagisco molto con lui.

Credo tu lo abbia visto qua e là attraverso il nostro Gi Tae.

Perché Se Ah ha rotto con Gi Tae.

Siete stata bene?

Sì. È passato tanto tempo.

Sei una cliente regolare in questo salone?

Non ti ho mai visto qua.

No, è la mia prima volta qui.

La mia parrucchiera abituale è andata in maternità.

Oddio. Questo è destino.

Perché non vieni alla nostra festa del vino?

Abbiamo un incontro stasera.

Signora Shin, va bene invitare Kang Se Ah giusto?

Ah, Non lo so. Sarà troppo divertente partecipare ad un incontro di persone anziane?

Sai perché la signora Shin ritiene questi incontri così importanti?

Perché la moglie del cancelliere nell'università del professore Gong

è un membro chiave.

Non devi venire all'incontro se non te la senti.

Possiamo incontrarci più tardi solo noi due.

Ah, allora dovremmo tenere l'incontro di oggi al ristorante di Hoon Dong.

Se Hoon Dong è là, allora Se Ah si sentirebbe più a suo agio.

Non la pensa così, signora Shin?

Con un invito del genere,

allora dovrei partecipare.

Allora, devo chiamare velocemente Hoon Dong.

Hey, Gi Tae.

Hey. Hey.

Le nostre mamme avranno una festa del vino nel mio ristorante oggi,

- Anche Se Ah parteciperà. - Cosa?

Vogliono toglierci Jang Mi. Cosa dovremmo fare?

Vogliono toglierla solo a me.

Quel ragazzo maleducato...

Hey, ho cercato di giocare pulito perciò ti ho dato quell'informazione.

Umm...Manager-nim,

mi fa molto male lo stomaco. Penso che andrò a farmi vedere in ospedale.

Ti sei dimenticata che prenderti cura di te stessa è una parte importante del tuo lavoro?

- Mi dispiace. - Vai pure.

Grazie.

- Pronto. - Dove sei?

Al centro commerciale. Devo lavorare fino a tardi oggi.

Bugie.

- Che cosa sei? - Andiamo.

Dove?

- È urgente, ti dirò per strada. - Hey, sono anche io di fretta.

- È urgente! - Dove stiamo andando?

- Perché mi sento così?

Hyung, hai finito tutto questo?

No. L'ho buttato.

Aish, che odore. Buttalo via.

Sorpresa!

Kimchi?

A volte ci sono clienti che vogliono il kimchi.

Wow, che sfacciato. Cercando kimchi in un ristorante europeo?

Buttalo via.

Gabinetto.

Non puoi facilmente buttare via le cose, proprio come me, giusto?

Perché buttare via le cose è uno spreco.

Mangia tanto, va bene?

Sì.

Le butti via perché sei spaventato di essere buttato via?

Io, che non sono brava a buttare via le cose, e tu, che le butti via facilmente.

Pensavo che avremmo avuto lo stesso motivo.

Non voglio.

Per favore, fammi un favore.

Non mi avevi detto che sarebbe stato al ristorante di Lee Hoon Dong.

Quindi, cosa c'entra? Vai li nel mezzo della notte.

In ogni caso. Non voglio. Mai.

Smettila di dar fastidio a tua madre.

Sai cosa è successo oggi?

- Oggi al centro commerciale... - Fermati.

Sapevo che avevi la bocca larga ma ce l'hai davvero troppo larga.

Dove pensi di portarla?

212 un posto in cui le persone più importanti di mia madre si incontrano.

- Introdurrò Jang Mi. - Non oggi.

Stai rifiutando Jang Mi in questo momento?

Questo non è il posto per giocare stupidamente. La moglie del CEO del posto di lavoro di tuo padre sarà là.

Se là Jang Mi apre la sua bocca larga per sbaglio, allora...

Signora Shin, perché è qua fuori?

Salve, signora.

Direttore Gong, da quanto non ci vediamo.

Salve, questa è...

Signora, entriamo dentro.

L'hai visto, è la mia occasione.

Cos'è?

La dentro la tua esistenza stessa è una bomba.

"Se lascio questa bomba al mio fianco, mi imbarazzerà.

Perciò preferisco che tu viva da solo piuttosto".

Lascia che dica queste parole. Per favore.

Tu davvero...

Questa è l'ultima volta. Ancora una volta, ancora una.

Ho bisogno di andare al bagno.

Ok. Vai dentro, vai dentro.

2 ore prima del tifone

Ehi! Aspetta un attimo, per piacere! Aspetta!

Ci scusi.

Oh, Gi Tae. Sei venuto.

Ho qualcuno da presentarvi.

Questa è la persona che ho intenzione di sposare.

Sono Joo Jang Mi.

Oh, davvero? Mi chiedevo chi fosse.

- Sbrigatevi e prendete posto. - No! Sono solo venuta per porgere i miei saluti, ora me ne vado.

Ah, sì. Se un'estranea partecipasse ai nostri incontri, potremmo sentirci tutti a disagio.

Allora anche io devo andarmene?

Sono un po' in ritardo perché stavo preparando il vino.

Vieni avanti. Lei è Kang Se Ah.

Non sei la figlia del Direttore Lee che lavora presso l'ospedale Kang Han?

Ci siamo viste ad un evento di beneficenza, giusto?

- Sì. - Siediti, siediti.

Anche voi due sedetevi. Se ve ne andaste, finirei per arrabbiarmi.

Divertente. Il direttore Gong ha da una parte la sua ex fidanzata, e dall'altra quella attuale.

Cosa stai dicendo...?

Gi Tae ed io stavamo insieme.

Ma ora siamo solo amici, non dovete pensare a cose strane.

Non pensavo ci potessero essere storie del genere.

Sai cos'è più divertente?

L'attuale ragazza del Direttore Gong, Joo Jang Mi,

ha appena chiuso una storia con Hoon Dong.

Ma è solo il Direttore Gong,

che impiega nuovamente qualcosa di già usato.

Ehi, mamma, mamma...

Han Yeo Reum, vieni in cucina.

Dov'è finito?

Il cibo non è pronto.

Ehi, tu, bastardo?

Chi pensi che abbia ridotto il mio stomaco in questo modo?

Ehi. Ehi! Oh!

Cos'ho fatto?

-Oddio! -Ehi.

Jang Mi.

Mi dispiace. Sei triste per mia madre, vero?

Sto bene, quindi vai via.

Dovevo proteggerti...

invece non ho combinato nulla. Sono così...

- dispiaciuto. - Ho capito, quindi vattene!

- Aspetta! - È il bagno delle donne.

Quello degli uomini è intasato.

No...

Sto per impazzire!

Ehi tu!

Potresti aspettare il tuo turno un po' più da lontano?

Il suono e l'odore...

Cosa stai facendo?

Fai qualcosa di semplice.

- Capo... - Sbrigati!

Timing e Sottotitoli offerti a Voi dal The Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ viki.com

-Cosa sarebbe questo? -Il piatto si chiama frittelle ai quattro formaggi con kimchi.

L'odore del kimchi coprirà quello del vino.

Dal momento che è un ristorante con un target giovanile,

probabilmente si occupano di cucina fusion.

La cucina fusion è qualcosa che può divertire solo i bambini, quindi sono un po'...

Figlio! Cosa sta succedendo?

È strano. Il nostro Chef cucina piatti europei.

Dopo aver sentito quelle cose,

il mio stile è stato danneggiato.

Ehi, tu! Quanto tempo hai intenzione di rimanere lì dentro?

Vorrei davvero uscire, ma non esce.

Sono bloccato, bloccato. Mi dispiace!

Accidenti! Come può avere questo sapore?

Mi dispiace, signora.

Lo faccio portare via. Ho altro cibo pronto, quindi...

È deliziosa!

In un giorno di pioggia, una frittella con il kimchi è la cosa migliore.

Il kimchi si sposa perfettamente con i quattro formaggi

e si abbina anche al vino. Provate anche voi.

Oh, è vero! È davvero buona!

Anche io lo penso. Anche la consistenza è buona.

Le persone che hanno un buon senso del gusto sono troppo diverse.

Oddio!

Oddio!

- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu al massimo.

Eh?

Perché fai l'ingenua davanti alle ahjumma?

Parliamone più tardi.

Mi stai evitando?

In caso ci scoprisse l'ahjumma?

Non è così. È solo che ora...

Hai due facce? La scorsa notte, anche se ti avevo detto di non mangiare, hai ripulito tutta la ciotola come avrebbe fatto un cane

ma oggi, ti comporti come un'ingenua.

- Il mio corpo.. - Oh, certo che il tuo corpo è così.

Baci il sottoscritto la notte e durante il giorno sei la fidanzata del dottore.

C'è qualcosa che non sai.

Soldi?

Gong Gi Tae ed io...

stiamo recitando.

È successa una cosa.

È troppo lungo da spiegare. Per farla breve, stiamo fingendo perché Gong Gi Tae non vuole sposarsi.

E tu? Perché hai accettato questa recita?

Anche quella è una lunga storia. Tuttavia, abbiamo deciso insieme. Anche io ho le mie responsabilità.

Non so bene.

Perché non lo sai?

Mi piaci tu!

Ho molte cose da dirti.

Ti dirò tutto.

Solo, abbi pazienza per un po'.

Hai visto Joo Jang Mi in bagno?

Sei carino.

Scusatemi, visto che state ancora parlando mi dispiace, ma devo andarmene.

Te ne vai già?

È quello che dico anch'io.

Non abbiamo ancora neanche bevuto del vino insieme.

Questo non è educato.

Forse hai problemi con Madame Shin?

Allora, ne berrò solo un bicchiere.

Allora vogliamo aprire quel vino che ha preparato Se Ah?

Qual è il suo parere su questo vino, Madame Shin?

È ancora un vino giovane.

Penso che sarà meglio farlo decantare.

Se si vuole risposare il gusto e liberare il profumo profondo del vino,

si deve avere la pazienza di poterlo lasciar uscire lentamente.

La capacità di Madame Shin di far decantare il vino è meravigliosa.

Grazie.

Salute!

Ah, sì.

Ah, bene, un bell'aspetto...

Sì.

Grazie per il vino!

Eri molto affamata, vero Jang Mi? Bevi ancora.

Sì.

Si chiama "pancake di kimchi ai quattro formaggi".

Sarebbe difficile incontrare nuovamente questo tipo di cucina in tutta una vita.

Sì.

Aigoo, mangi così bene.

È vero. Devi mangiarlo così per gustarlo bene.

Madame Shin, lei è una cuoca sofisticata,

non è di suo gusto?

Ah, lei è sempre un passo avanti agli altri,

quindi non posso seguirla.

Il confine tra complimento

ed insulto è davvero molto sottile.

Intendo semplicemente che voglio adottare la sua apertura mentale.

Perché?

Madame Shin, lei ha già una mentalità così aperta.

Ha accettato una potenziale nuora con dei precedenti penali.

Mamma!

Che ci posso fare?

L'ho detto senza neanche rendermene conto.

Mi dispiace.

La fedina penale? Che cosa...?

Sì! Ho dei precedenti penali!

Sono una stalker con un precedente penale che mi è costato una multa di 50000 won.

Ho terminato la mia presentazione, e

ho terminato di mangiare

e anche di bere. Vi prego di scusarmi.

Jang Mi. Joo Jang Mi!

L'abbattersi del Tifone!

Aspetta. D'accordo.

Devo andare da qualche parte.

Che posso fare?

Joo Jang Mi.

Non avvicinarti.

- Ti senti bene? - Non avvicinarti.

Jang Mi.

È tutta colpa tua.

Sì.

Mi dispiace.

Vattene. Ti ho detto di andartene!

Che ti prende?

Vattene.

Ti prego, vattene.

- Per caso... - Non fare niente.

Non farlo. Non farlo. Non farlo.

Non seguirci.

È questo che volevi?

Sei davvero infantile.

Grazie.

Mi dispiace.

Diciamo che ci siamo scambiate dei segreti a vicenda.

Quindi non andare in giro a spargere dei pettegolezzi inutili.

È come quando la si fa nei pantaloni, vero?

Questa storia è esplosa senza poter fare nulla.

È impaurita e imbarazzata

e sta anche soffrendo

che non riesce a vedere o dire niente, vero?

Ti senti bene

solo quando dici le cose che vuoi dire?

La prego, non si preoccupi.

Non lo dirò a nessuno.

Di cosa avete parlato?

Adesso, basta.

Ho confessato a Han Yeo Reum

che mi piace.

Madame, sta tornando a casa?

Madame Shin.

Oggi, ho visto un altro aspetto di lei.

Sono davvero imbarazzata e dispiaciuta.

No, ne sono sollevata.

Onestamente, Madame Shin, non era neanche andata in bagno.

Mi spaventa perché sembra sempre che le persone nascondano qualcosa.

- Eh? - Pensavo che stesse per prendersi

una donna simile ad un automa proprio come lei.

Invece, è un essere umano.

Ah, sì.

Qualsiasi sia stata la situazione o la storia, sembra che lei sappia come comprendere e perdonare le persone.

- Ad ogni modo, l'ho vista sotto una luce diversa. - Ah, sì.

- D'accordo. - Sì.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Oppa, che succede?

Ti senti bene?

Mi dispiace di averti chiamo all'improvviso. Ho pensato che con te,

avrei potuto parlare di tutto.

Penso di poter dire tutto a Han Yeo Reum.

Quindi gli hai detto tutto inclusa anche la nostra relazione?

Adesso ci frequenteremo sul serio, quindi non posso avere segreti.

Non posso sacrificare, ancora a lungo, il mio amore per colpa tua.

Allora che ne dici dell'incidente di stasera? Gli dirai anche di quello?

Ehi? È stata una cosa da nulla, d'accordo?

Devo dirglielo io?

Ehi, tu!

Ehi, tu!

- Ah, che indecente, io... - Non dirglielo, ti prego.

Non farlo.

Adesso, so cosa stava progettando Gi Tae. È un sollievo.

Hai fatto un bel lavoro.

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perché sono così?

♬ La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´- Anteprima

Avevo detto che volevo lavorare e sposarmi, d'accordo?

Non penso che questo sia il tipo di situazione in cui tu possa confondermi in questo modo.

Perché non ne scegli uno?

Siete esclusi tutti e due.

Ti prego, prenditi cura della mia Jang Mi.

Jang Mi, sei una donna pazza.

Non ti ricordi della scorsa notte?

Non è l'uomo che lavora part-time nel ristorante di Hoon Dong?

Le dirò tutto.

Si tratta di Han Yeo Reum, vero? Ha fatto di nuovo danni, eh?

Adesso, devo davvero liberarmi di te...