Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♬

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

-`ღ´- Yeon Woo Jin ♫ Perchè sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

-`ღ´- Jung Jin Woon Han Sun Hwa ♬ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato♬

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫ Heo Jeong Min Yoon So Hee

♫ Non posso più sopportarlo. ♫

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Gong Gi Tae.

Gong Gi Tae!

Gong Gi Tae.

-`ღ´- Episodio 3 -`ღ´- Anche da solo, sarò felice.

-`ღ´- Episodio 3 -`ღ´-

- Stiamo andando a dire tutta la verità, non è vero? - Me ne occupo io.

- Non facciamo diventare questa situazione più grande di quel che già è. - D'accordo, ti ho già detto che me ne occupo io!

- Diglielo in modo appropriato in modo da non ferire i loro sentimenti. - Va bene, lascia fare a me.

[2 giorni prima dell'incidente]

Non ho nulla da offrirle.

Anche se sapevo sarebbe stato un inconveniente, mi dispiace per essere venuta così all'improvviso.

Se fosse stato un altro giorno, a quest'ora probabilmente sarei stata in negozio ma

oggi non avevo voglia di fare nulla.

Ho dolori allo stomaco ed

è stato un bene, alla fine l'ho incontrata, consuocera.

In ogni caso, è un bene che sia venuta.

C'è stata una volta in cui Jang Mi disse che avrebbe portato a casa il ragazzo che stava per sposare.

No, sono io quella che deve essere dispiaciuta.

Mio figlio non ha intenzione di sposarsi.

Non ha intenzione di sposarsi...

- Nostra figlia... - Sì.

Sua figlia lo ha atteso sicuramente.

Quei due, andavano in luoghi... è imbarazzante anche dirlo,

non oso neanche pronunciarlo.

Mi scusi?

- Cosa vuole dire? - Sono desolata.

Me ne prendo la colpa.

Probabilmente tutti i genitori condividono lo stesso pensiero, ma

se li lasciassi fare, allora

la preziosa figlia di qualcun altro

potrebbe invecchiare nascondendosi,

non potevo più sopportarlo.

Anche se è imbarazzante, ho trovato il coraggio di venire da lei.

Beh, io sono un po'...

Devo ringraziarla o no, onestamente, io sono un po' turbata.

Se non ha alcun pensiero riguardante il matrimonio,

lei non dovrebbe convincerlo a sposarsi in ogni modo possibile?

Perché non dovrebbe essere così? Ho provato a fare tutto quello che potevo,

ma adesso sua figlia

ha perso il desiderio di sposarsi.

Sembra che lei voglia mantenere questo genere di rapporto così com'è,

questo è così pietoso.

Questa stupida ragazzina.

Sono anche molto imbarazzata.

Ancora una volta, mi dispiace molto.

Mamma.

Benvenuta.

È questo l'uomo patetico che dirige il ristorante?

- Scusi che ha detto? - Mi dispiace, ma

in questa situazione, se non dico "patetico", non mi sentirei come una madre.

Anche così. Ha appena detto che è il direttore di un ristorante?

Perché? Mi sbaglio?

Mio figlio è un dottore...

Lui è un chirurgo plastico.

Un dottore?

Beh, si vede...

È stata un'idea di Jang Mi, mentirle.

- Cosa?! - Ho dovuto concedere questo a Jang Mi.

Ha detto che la garanzia dell'avere il suo cuore aveva la priorità,

e che non voleva che i suoi genitori interferissero.

E così lei mi ha chiesto di mantenere il segreto.

Cosa intendi? Che garanzia?

Questo è quello che le ho detto. Non so esattamente di quale altra garanzia abbia bisogno.

Mi piaci, ti amo, ti farò felice.

Anche se dico cose del genere, e che tengo a lei, mi ha detto che ha bisogno di garanzie.

Ho davvero passato momenti difficili.

- Certamente. - Volevo mostrarle il mio rispetto e salutarla, già da tempo

ma averla conosciuta per me questo è un onore.

Suocera.

Gong Gi Tae.

Lo so... hai ragione.

Farò del mio meglio. E ti darò questa garanzia.

- Gi Tae, tu... - Ah, mia madre.

Lei è dovuta venire qui per vederla nel caso

lei pensasse che Jang Mi stesse perdendo il suo tempo con me.

Anche se è stato imbarazzante, la prego di capire.

L'accompagnerò immediatamente fuori.

Arrivederci, suocera.

Oh mio.... Oh mio!!!

Non è possibile. È una menzogna.

- È una bugia. - Cosa?

Tu hai detto che lei ti ha pregato di sposarla per prima.

Quando parlavi con tua zia, questo è quello che sicuramente hai detto.

Era una bugia.

Se avessi detto che tenevo a lei, ho pensato che avrei ferito il tuo orgoglio.

- Il tuo orgoglio è la tua vita. - Allora perché mi hai fatta apparire come una persona cattiva in quella casa?

- Per farmi cedere? - Allora perché sei andata a casa loro?

Noi ti abbiamo chiesto di rispettarci.

Mamma... Ah, mamma!

Caro!

Ascoltami!

Chiama tuo padre.

Tu non dovevi venire.

È venuto un ospite a casa nostra.

Te l'ho detto, non siamo veramente in quel tipo di relazione.

La potenziale suocera di Jang Mi.

È venuta la tua potenziale suocera?

Mamma ha capito male.

È venuto anche il ragazzo.

Quello che possiede un ristorante? È venuto finalmente a salutarci?

No!

Allora chi è se non è lui? Chirurgo plastico

In realtà, ho detto una bugia incredibile...

- Quella persona- - È un dottore.

Dottore? Allora perché hai detto una bugia così inutile?

E per di più, un chirurgo plastico.

Cosa sta succedendo?

- Aspettate un attimo. - Il suo aspetto è davvero ottimo.

- Dobbiamo preoccuparci della sua personalità! - Parla bene ed ha dei buoni modi.

Sua madre anche ha ottime maniere.

Scusate. Voi due vi state parlando mentre siete l'uno davanti all'altra.

Adesso esci fuori. Perché sei uscita con questi vestiti?

Allora dimmi lentamente, ogni minimo dettaglio...

Allora...

Quello che è successo è...

1 giorno prima dell'incidente.

Guarda questo.

Stai dormendo? Lee Hoon Dong?

Sta avendo dei rimpianti?

Che rimpianti?

Sta solo cercando di colpirmi.

No sta solo cercando di colpirmi, ma lo fa ovunque.

Alla festa, ha anche dato un regalo di lusso a qualche ragazza.

E per di più, era il nostro brand.

Sei venuta fin qui, mi dispiace. Ahh.

Ad ogni modo,

dopo avere gettato via i miei sentimenti, posso finalmente vedere chiaramente che genere di ragazzo è quella persona.

Ecco il motivo per cui una persona deve cercare di essere cool.

Ve bene. Bene.

Sei venuta di nuovo?

Hai dormito per tutto questo tempo?

Lavati.

Hai detto che questa casa sarebbe appartenuta a me non appena ti avessi portato quella donna a casa. Così l'ho portata lì.

Il tuo obiettivo è quello di proteggere questa casa?

Quella che voglio proteggere è Joo Jang Mi.

Non posso credere che questo genere di parole provengano dalla tua bocca.

Pensi che ci possa credere?

Potrebbe essere difficile per te crederlo, ma lei vieni qui spesso.

Ti prego rispetta la mia privacy in modo che io possa sposarmi.

Mi basta guardare le condizioni della tua cucina. Non lasci che nessuno venga in questa casa.

Sei stata fortunata, perché ho un'operazione oggi e ho bisogno di prendermi cura di me stesso.

Se vieni qui all'improvviso,

vedrai cose che probabilmente non voglio che tu veda.

La ribellione di mio figlio,

è così incredibile che non posso continuare a guardare.

Spero uscirai presto da questa fase.

Perché non fuggi tu adesso,

da questo lavoro.

Verrò a cena.

Non ci sono alimenti degni di un essere umano.

Stai dormendo? Buongiorno!

Jang Mi... Che stai facendo? Sei occupata?

Perché non c'è risposta?

Non l'ha neanche letto.

Guarda, guarda.

Han Yeo Reum?

- In cucina. - Posso entrare un attimo, vero?

Perché stai separando la panna montata e il latte?

Cosa hai intenzione di fare se non lo sai?

Servi bene e basta.

Stai mangiando?

Sì, cos'hai portato?

I vestiti che mi hai prestato ieri. Grazie.

Lasciali lì.

Perché mangi in piedi così?

È diventata un'abitudine quotidiana.

Non puoi uscire per un po'? Avevi detto avresti mangiato con me.

Però ho finito di mangiare.

Non sto dicendo che dobbiamo mangiare, ma-

Più tardi.

Non conosco il tuo numero di telefono, quindi...

Io so il tuo. Ti chiamo io.

È quello il formaggio grattugiato?

Non devi farlo più.

- Cosa? - Sto dicendo di smetterla di usare queste cose come scusa per venire a vedermi.

- Se ti manco, vieni a vedermi e basta. Va bene farlo.

La Signora Shin sta passando all'azione. Deposita i 50,000 won.

Stavolta sono sincero perché mi sento triste e mi fai pena.

Ti ringrazio. Sono talmente grata che sto piangendo.

Non provare a dare spettacolo. Cercherò di nuovo di pensare a te.

Con il permesso di chi penserai a me?

Sì. Joo Jang Mi è la mia ragazza.

- Andiamo. Hai detto che saresti venuta a casa mia oggi. - Eh?

- Ohhh! Sì, andiamo. - Casa?

Casa?!

Ehi, aspetta!

Sottotitoli offerti per voi dal Marriage Not Dating Team @Viki.com

Perché fa così? Continua a seguirci.

Sei riuscita a vendicarti.

Stai mettendo su uno spettacolo, vero? A causa mia. Per mostrarmelo. Per farmi innervosire.

Siamo venuti a casa perché non volevamo farci vedere da te.

Non ha senso. Gi Tae, stai portando una persona a casa? Una ragazza? E soprattutto Joo Jang Mi?

Vuoi che ci creda? Ehi! Non ho finito di parlare! Dove state andando?!

Joo Jang Mi mi sta tenendo sulle spine.

Chi è quello che ha chiuso per primo? Ora sono superflua?

Pensavo avessi detto di chiudere il nostro accordo, ma ero talmente superfluo da buttar via? Sei anche venuta a casa mia.

Lee Hoon Dong, a far così...Aiutami solo fino a che non aggiustiamo le cose.

Anche Hoon Dong ha fatto così con me.

Per far cadere Joo Jang Mi.

La porta si aprirà.

Ora che ho scambiato i ruoli, capisco. Non sta neanche cercando di fare lo stalker. È così ingiusto!

Allora solo fino a che Lee Hoon Dong se ne va.

Perché la casa di un uomo single è così pulita?

Non sono single, ma uno scapolo.

Un uomo single ha la caratteristica di non riuscire a sposarsi.

Io sono uno che sceglie di non sposarsi.

Ci vive una persona in questa casa?

Non mettere in disordine niente.

Almeno dammi del caffè.

È una cosa che si usa questa? La si guarda solo. - Wow!

Hai anche questo?

Oh, quindi hai questo hobby inaspettato.

Ho detto di guardare solo!

È Nemo!

Nemo, ciao!

Non è Nemo, ma un pesce pagliaccio.

L'ho montata da solo... Non sempre va bene se è forte.

Non si sente niente se no.

Non hai il piede d'atleta, vero?

Prova a stare in piedi tutto il giorno con i tacchi senza farlo vedere.

- Vieni giù immediatamente! - Non sgridarmi così tanto, sono una che ha pregato seriamente per te.

Non sai che grosso sacrificio ho fatto? L'atmosfera era perfetta...

Scusa, mangiamo un'altra volta.

Presto, vieni con me! Sbrigati!

Vieni più in fretta!

Andiamo insieme!

Non lo sai chi è che è stato a rompere l'atmosfera giusta?

- È tutta colpa tua! - Non sono stato io, ma mia madre.

Chi?

È arrivata mia madre!

Tua madre?!

Omo! Cosa faccio?

Cosa faccio? Ah!

Cos'è? Perché mi sto nascondendo?

- Aspetta un secondo! - Dormi!

Ehi!

Stai ferma!

Mamma, sei venuta?

È per questo che ti avevo detto di non venire. Non volevo proprio mostrarti questa parte di me.

No...

Non ho visto niente.

Non vengo fuori.

Cos'è? Cosa hai fatto?

Ti ho nascosta perché poteva rendere le cose strane per entrambi.

Perché ti sei tolto i vestiti?

Quella che se li è tolti per prima sei tu.

È questo che volevi fare...mi hai portata così potevi buttar fuori tua madre, vero?

Ha perfino portato i contorni. Sei proprio un cretino!

Voglio levarmi subito di torno da questa famiglia. Parlane sinceramente con tua madre.

Anche io lo dirò alla mia famiglia.

Non gliel'hai ancora detto?

Lo farò.

Tua madre si è innamorata profondamente di me, non è vero?

Beh, faccio un certo effetto sugli adulti.

Ho intenzione di dirglielo!

Ecco!

Ecco qui il pollo!

Oh, sembra delizioso.

Buon appetito. Vi manderò presto gli inviti, perciò dopo dovete venire!

- Sei così felice? - Smettila di sorridere!

Ti verranno le rughe!

Il genero è un chirurgo plastico che renderà la sua faccia giovane per sempre. Di che cosa si deve preoccupare?

Sono davvero gelosa!

- È arrivata Jang Mi! - Oh, Jang Mi!

Perché sei arrivata così tardi?

- E' veramente carina. - È così fortunata.

Raccontagli di tuo marito dottore.

- È bello? - Quanti anni ha?

Dov'è il suo ospedale? Voglio andarci!

Voglio dell'alcool.

Dovrei parlarne con Hyeon Hee?

Hyeon Hee! Ci beviamo qualcosa insieme?

Ho qualcosa da fare a casa oggi. Scusami, Unni.

No, non scusarti. Sì, capisco. Ci vediamo domani.

Sì.

Non conosco il tuo numero di telefono, quindi...

Io so il tuo. Ti chiamerò.

Quando diavolo mi contatterai?

Non posso farmi scoprire da Lee Dong Hoon.

Regali d'alta moda e anche una carta.

Rimborserò i 20 portafogli.

Avrei potuto venire al negozio. Non doveva venire fin qui.

Ho immaginato che Jang Mi sarebbe stata in imbarazzo.

Jang Mi pensa che io sia imbarazzante?

Probabilmente ho urtato i suoi sentimenti.

Non ha risposto a nessuno dei suoi messaggi, vero?

Ah, scotta.

Sta facendo la difficile.

Jang Mi era una ragazza che non sapeva fare questi giochetti.

È in cucina?

Ogni volta che mi voltavo era al mio fianco.

Joo Jang Mi?

Jang Mi, sei tornata.

Non fraintendere! Non sono venuta a vedere te!

Unni.

Voi due...

Quando?

Ehi, Jang Mi.

Jang Mi!

Lasciala andare.

Jang Mi è stata quella che ha iniziato a fare il tira e molla per prima.

Occhio per occhio, tira e molla per tira e molla.

Hyeon Hee, non è che Jang Mi si è arrabbiata con te per colpa mia?

Se le persone che mi piacciono sono felici, io sto bene.

Posso risolvere il malinteso.

Grazie a te, ho riso un sacco. Grazie.

Fa parte del servizio, dato che hai speso così tanto per me.

- Sei diventata più veloce. - Pensavi che ti avrei fatto vincere dato che sei un uomo?

Dato che è un appuntamento da 10000$, mi sono impegnato molto.

Sei tu quello che non sopporta i posti affollati.

Dato che non c'è nessuno, è tranquillo e piacevole.

Pensavo

che le tue preferenze fossero cambiate

verso cose rumorose e pazze.

Parli di Joo Jang Mi?

Se ti annoi, gioca con me. Non imbrogliare altra gente.

Chi ha detto che sto imbrogliando?

L'abbiamo capito quando abbiamo rotto il matrimonio 3 anni fa.

Io e te non siamo fatti per sposare nessuno.

Non facciamo male a nessuno. Viviamo da soli e basta.

Andiamo.

Vedo che Cenerentola deve tornare a casa.

Sei sempre puntuale.

Posso venire a casa tua?

Non spaventarti. Non vengo.

Ti piace davvero stare a casa da solo.

Sono a casa.

Non mi piace stare da sola.

Mamma.

Mamma... Papà...

Perché ti piace così tanto questa casa?

C'è qualcosa di bello nascosto?

Mamma...

Cosa?

Ho comprato del ramen!

Dato che non avevo niente da mangiare.

Sei andata via come se non dovessi rivedermi mai più, perché sei già tornata?

Tutti hanno giornate così. Giornate in cui vuoi non stare da solo.

Non ho quel tipo di giornate.

Probabilmente no.

Quel bastardo che non lascia entrare neanche sua madre.

Ah... Che odore di alcol.

Pentola.

Dov'è?

Scusa, ma puoi andartene?

Dovrei scusarmi di più, dato che sono così ubriaca!

Ti chiamo un taxi.

Dovremmo mangiare zuppa di pesce, non ramen!

Con del peperoncino piccante.

Nemo! Vieni qui!

- Cosa fai?! - Nemo!

Voglio prendere un pesce con la mano.

Ma è pazza?!

Vieni qui!

- Nemo! - Allora è Nemo!

Oh!

Vattene adesso!

Sei così cattivo. Non ho neanche ancora mangiato. Ho bevuto una lattina di birra senza aver mangiato niente.

Waaa.

Ho cercato di liberarmi di una volpe, e adesso c'è una tigre.

Sono così triste.

Se aveva intenzione di fare questo, perché mi ha ripescato la scarpa? Perché mi ha offerto cena?

Perché ha detto che chiamerà e poi mi ha confusa?

Sei veramente curiosa dei veri sentimenti di Han Yeo Reum? Devo insegnarti?

Lui non è così preso da te

Il contaminuti non è ancora suonato. Devi cuocerlo ancora per 2 minuti.

Pensi che le cose da fare debbano essere fatte tutte seguendo un manuale?

Almeno sappi i motivi e avvicinati ad essi. Non andare solo dritto da sola.

Se impari l'amore attraverso un manuale, cose terribili accadranno.

E chi si sta preoccupando di te?

Perché odi il matrimonio così tanto?

Perché potrei scegliere qualcuno di sbagliato come te e dover soffrire per sempre.

E riguardo alla ragazza Kang Se Ah? Lei non è solo un amica, o no?

Da quello che ho sentito, voi ragazzi avete avuto una qualche storia. Che relazione c'è tra voi due?

Una relazione in cui conosciamo i pregi dell'altro, ci capiamo e prendiamo cura dell'altro.

È perfetto.

Eccetto che è una relazione che è un peccato rovinare sposandosi.

Cosa stai dicendo? In ogni caso, le persone che imparano molto tendono a vivere più a lungo.

Ahh, che schifo. Dovresti metterne un po' nel tuo piatto prima di mangiare.

Il kimchi di tua madre è così buono!

Puoi prenderlo e portarlo via se vuoi. Avevo intenzione di buttarlo via in ogni caso.

Cosa stai facendo?

Quello è il tuo problema.

I tuoi sentimenti sono i tuoi sentimenti. I miei sono i miei.

Non c'è bisogno che tu pianga perché i miei sentimenti sono diversi dai tuoi, e che ti arrabbi dicendo che ti ho tradita.

I sentimenti falsi saranno curati a modo nostro.

In modo pulito.

Mi fido solo delle persone.

Non è che ti fidi delle persone, pensi solo come ti pare.

Il crimine di essere ovvia è il più grande. Han Yeo Reum pubblica così tante foto di cibo sul suo SNS e

è impossibile che abbia mangiato tutto quello da sola.

Se vuoi avere appuntamenti, comprati uno smartphone per prima cosa.

Non sai quanto uno smartphone fa sentire sola una persona?

Cos'è quello? Oh sì. La solitudine degli uomini moderni.

Hai bisogno di essere un po' più solitaria. Non è passato nemmeno molto tempo da quando sei stata scaricata.

Un uomo, un uomo non dovrebbe essere il tuo modo di dimenticare il tuo ex. Prenditi del tempo per te stessa.

Non amare troppo lo stare per conto tuo, cosa farai se morirai da solo?

- Sei un peso per gli altri. - Un essere umano è tale perché comunica.

Di che comunicazione stai parlando, ragazza testarda?

I telefoni 2G possono essere usati per tutto!

Pronto?

Han Yeo Reum?

Uscire ora?

Ti sto dicendo di stare da sola.

C'è qualcuno vicino a te? È la voce di un uomo.

Oh! Non lo è! È solo la televisione.

Stai trattando una persona come un apparecchio elettronico?

Oh, no! Sono davvero da sola!

Il ramen si raffredderà!

La ragazza con cui ero, non sei curiosa di sapere chi era?

È una ragazza con un sacco di soldi e gentilezza.

Ah...un sacco di soldi e gentilezza?

Mi ha dato $5,000 da usare per qualsiasi cosa.

È l'appuntamento dell'evento di beneficenza.

Ah quindi era quello. Non sapevo nemmeno che era quello.

Oh! Ok, vado ora.

Ok!

Laggiù! Gong Gi Tae? La porta non si apre.

Prenditi del tempo da sola.

Sono chiusa dentro?

Mai sentito, la felicità di una persona è quella di due persone.

Apri la porta!

Sto parlando seriamente perciò ascolta. Per un uomo è 1 o 0.

Se gli piace, gli piace. Se non gli piace, non gli piace.

Che stronzata! Apri la porta!

Se senti qualcosa a metà, è lo stesso uno 0.

Potrei essere sulla strada da 0 a 1.

Una donna che esce subito fuori perché è stata chiamata non sarà mai un 1 persino se morisse e tornasse in vita.

Oh! Apri la porta!

Ascolta quello che ho da dire!

Io...

Sto per aprire la porta.

1, come faccio a diventare un 1?

Devo aspettare che un 1 cada dal cielo e aspettare nella stanza e basta? È quello di cui ho bisogno?

- Quello che sto dicendo è... - Se vuoi stare da solo, stacci. Non voglio stare da sola persino se morissi.

Visto che mi hai detto di prenderlo,

lo prenderò. Non voglio che vada sprecato.

Hai detto che lo hai fatto da solo?

Ho solo provato a copiarlo.

L' SNS di Han Yeo Reum è pieno di immagini di cibo.

È impossibile che abbia mangiato tutto da solo.

Deve piacerti far da mangiare.

Ecco perché...

Lei viene qui quando le pare e se ne va quando vuole.

Facendo perdere tempo alle persone.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Che buono!

Oh! Ho qualcosa da darti anche io.

Kimchi?

Non mi piace proprio il kimchi.

Provalo. Sa di cibo casalingo.

Cosa stai facendo?

Questa è una combinazione perfetta! Sono migliori insieme!

Ecco, prova.

Non voglio.

- Mangialo. - Non voglio.

Solo una volta...

È buono vero?

Vuoi essere amici di cibo?

Hai detto che mangi sempre nell'angolo della cucina.

Cosa significa una persona che mangia?

Quando non sopportiamo di mangiare da soli, mangiamo insieme.

Come ti suona?

Facciamolo allora.

Ok, non essere frettolosa, lentamente vai da 0 a 1.

Il giorno dell'incidente.

È una negoziante in un centro commerciale.

Con quale pensiero vorrebbe questa ragazza...

C'è una qualche ragione dietro la sua attrazione per una donna totalmente opposta a sua madre.

Capisco completamente.

Ricattare e spiare solo per portargli via la casa,

che razza di famiglia è questa?

Sono stata calma per la pace in questa famiglia, ma

non posso più stare a guardare.

Non mi sorprende che Gi Tae sia così testardo nel non voler tornare in questa casa.

Ah, mamma!

Si. Quello che ha detto la mamma è giusto.

È tutta colpa mia.

Mi sentirò sollevata se la suocera entrerà e comanderà.

Vuoi che io comandi?

Per favore scopri cosa sta pensando questo ragazzo.

Probabilmente aprirà i suoi sentimenti a te.

Certo! Che aprirà i suoi sentimenti a me.

Bon weekend

Gi Tae, è la nonna.

Puoi vedermi per un attimo?

No, non è possibile.

Hey...questa nonna è dalla tua parte.

Non fare così e ascolta quel-

Più tardi.

Pioggia!

Che fare, mi dispiace. Sembra che tua sia impegnato.

Va bene. Cosa la porta qui?

Ero solo curiosa perciò sono venuta qui.

Gli affari vanno bene.

Intendo dire, ci sono un sacco di pazienti. Ho chiesto hai un calendario di prenotazioni pieno?

Oh, sì, ecco...

Forse è quello il perché la tua pelle è secca e i tuoi occhi sono gonfi.

Ho mangiato ramen la scorsa notte.

Non è che ti sei addormentato piangendo,

perché Jang Mi ti sta facendo lavorare sodo?

Ecco, sì. Credo che possa dire che è tutto a causa di Jang Mi.

Cambierò le idee di Jang Mi, perciò non ti preoccupare. Okay?

Sì, ecco...

Il viso di un chirurgo plastico non dovrebbe essere così.

E se possibile, smetta di mangiare ramen.

Sì, sì.

Smetterò.

Hai detto che avresti detto tutto a tua madre. Non lo hai fatto?

Ecco...ho avuto da fare.

In quale situazione le hai detto dov'era il mio ufficio?

È venuta al mio ufficio.

Ti dico tutto dopo. Qualcuno è venuto a cercarmi.

Cosa dovremmo fare? Probabilmente si prenderà un raffreddore.

Puoi darmi un po' del tuo tempo?

-Ora? - Hai detto che farai del Pajeon (pancake coreani) quando pioverà.

Se hai fatto una promessa, dovresti mantenerla.

Possiamo entrare in una casa quando il proprietario non c'è?

Aigo, va tutto bene, quindi apri questa porta.

So già che esci ed entri spesso da questa casa.

Non so la password.

Quindi immagino che voi due non abbiate una relazione tale da comportare il fatto che tu conosca la password.

Il nostro Gi Tae, quando era piccolo, mi stava appiccicato come una gomma,

quindi sarà sicuramente il mio compleanno.

Per piacere, riprovi.

Deve essere la parte terminale del suo numero di telefono.

Per piacere, riprovi.

Dal momento che Gong Gi Tae è un narcisista,

non potrebbe essere il suo compleanno?

Impossibile.

La porta è aperta.

Si accomodi, per piacere.

Non hai incontrato la nonna?

Cosa intendi?

Se n'è andata dicendo che doveva incontrarti ed ha preso un taxi. Non l'ho più sentita da allora.

Non risponde nemmeno al telefono.

- Salute. - Salute.

Cosa ne pensi del mio

Gi Tae?

- È un bastardo a cui non importa niente al di fuori di se stesso. - Eh?

Mi dispiace.

Da fuori,

sembra davvero freddo,

ma in realtà è una persona molto gentile.

Non ne sono sicura.

Aiyoo, quel ragazzo

ha bisogno di una ragazza onesta

come te.

Per piacere, veglia su di lui.

Gong Gi Tae

ama stare da solo.

Lo so.

Il nostro Gi Tae

non è una persona facile. Neanche la nostra famiglia lo è.

Non è così.

In verità...

è stata tutta colpa mia.

Il motivo per il quale se n'è andato di casa,

dicendo che sarebbe andato a vivere da solo e non è più tornato...

È tutta

colpa mia.

Dal momento che ho peccato così tanto,

non riesco a dormire bene la notte.

Ed anche quando dormo, faccio degli incubi.

Una volta invecchiata, dovresti solo morire.

Non dica così.

Dovrei solo morire.

Io...

dovrei solo morire!

Nonna!

Nonna!

Nonna, sta bene?

Nonna! Apra gli occhi.

Nonna!

Sentiamoci più tardi.

Per piacere, torna casa ora! Sbrigati!

Continui a dirmi di venire lì...

perché dovrei venire di nuovo a casa tua?

Non a casa mia. A casa tua!

Perché sei lì? Cosa stai facendo?

Tua nonna è svenuta!

Nonna!

Cosa possiamo fare?

Mi dispiace. Per colpa mia...

Cosa diavolo hai combinato?

Era bagnata fradicia, ed è venuta a cercarmi al negozio.

Non potevo dirle di andarsene,

ed aveva bisogno di qualcosa da mettersi addosso, e le avevo fatto una promessa...

Non preoccuparti.

Vattene, per piacere.

Mamma! Cosa succede? Cosa possiamo fare? Mamma! Mamma! Cosa succede, Mamma?

Mamma.

Cos'è successo?

- Ha bevuto troppo. - Ha bevuto?

- Dove? Con chi? - Con me.

Cosa dovrei fare?

Mamma.

Non dovete preoccuparvi troppo.

La respirazione, la pressione sanguigna, la temperatura sono tutte nella norma.

Sì.

Perché è incosciente? È in coma?

Mamma, apri gli occhi, per piacere.

Mamma! Cosa c'è che non va in mia madre?

Non ha dormito bene ultimamente?

Soffre d'insonnia.

Non svegliatela. Lasciatela dormire.

Aiyoo, il mio cuore!

Ero preoccupata a morte per colpa tua.

Aiyoo!

Vieni con me.

Come sta la nonna ora? Si è svegliata?

Oh, puzza d'alcool. Non stava bevendo con Gi Tae,

ma con te, Agasshi?

Mi dispiace.

Non so se pensi di comportarti così perchè sei la figlia di un proprietario di un bar, ma devi sapere che siamo due mondi diversi

Noi apparteniamo ad una classe di successo.

Mi dispiace.

Penso che mi serva qualche spiegazione.

Sì, per piacere, di' qualcosa. Per quale motivo l'hai fatto?

Vieni con me.

Ehi!

Ehi, aspetta un attimo!

Oh, fa male!

Visto che ti avevo detto di andartene, perché mi hai seguito?

Perché ero preoccupata.

Ti ho detto di non oltrepassare la linea. Non essere capace di farlo ed andare oltre la stessa,

è simpatico solo le prime volte, poi diventa seccante.

Hai già un precedente come stalker per il fatto di Hoon Dong,

eppure continui a comportarti sempre allo stesso modo.

Questo è troppo.

Per quale motivo sono finito qui con te?

Voglio vivere serenamente da solo.

Perché diventa tutto sempre più incasinato ogni volta che ti incontro?

Non era mia intenzione...

E allora perché?

Vuoi sposarmi?

Quindi sei entrata in una casa in cui vive un uomo,

e hai attirato sua nonna dalla tua parte facendola ubriacare.

E hai costretto mia madre a venire in ospedale!

Per il fatto che non son stata capace di dire a mia madre la verità,

voglio scusarmi...

Lascia perdere i tuoi sogni.

Non ho alcuna intenzione di sposarmi,

odio le ragazze come te.

Capito.

Mi dispiace di averti seccato.

Me ne vado.

Timing e Sottotitoli offerti a Voi dal Forget Dating, Give me The Ring! Team

Finalmente, sono solo.

È bello.

Che succede?

L'incidente che ha causato l'imprigionamento di Gong Gi Tae nel bagno.

Dal momento che sei felice da solo,

vivi bene.

Ehi!

Qualcuno riesce a sentirmi?

Sono nell'appartamento 3003.

Sono intrappolato nel bagno!

C'è qualcuno? C'è qualcuno?

Scusate!

Una persona è intrappolata! Una persona!

Scusate!

Cosa posso fare?

Oh.

Qualcuno...

Che qualcuno mi aiuti.

Non ci vado. Non andrò mai in quella casa.

Come sta la Nonna in questi giorni?

Sono davvero preoccupata.

Nonna, stai bene?

15 ore dopo l'incidente.

Non importa. Vai.

Oh, puzza di alcool. Non ha bevuto con Gi Tae,

ma con l'Agasshi?

L'ha fatto per proteggermi?

24 ore dopo l'incidente

Oggi il dottore ha avuto un imprevisto.

Sì, e sarà difficile che oggi possa operare.

Mi scusi. Il Dottor Gong Gi Tae non è venuto al lavoro?

Sì, è da ieri che non riesco a rintracciarlo.

Sì, sono davvero spiacente.

Le prenderò un nuovo appuntamento per l'operazione appena possibile.

Il numero da lei chiamato...

Salve, benvenuta.

Lei lavora qui?

Per caso, è riuscita a contattare Gong Gi Tae?

Come dice?

Il suo cellulare è spento. E non è neanche in ospedale.

Penso che gli sia successo qualcosa.

Dopo quello che ha passato con Hong Dong ancora non lo sa?

Il motivo perché un uomo non risponde al telefono

è che spesso lo fa quando vuole stare da solo.

È meglio lasciarlo stare quanto sta così.

Capisco.

La ribellione di un figlio adulto,

è così incredibile, che non posso sopportarlo.

Non sarà in grado di venire.

Potrebbe essere qualcuno altro oltre a te.

Voi avete fatto una messa in scena, vero? Solo per farmi arrabbiare!

È impossibile che vengano.

Sì, quella donna potrebbe...

D'accordo, mi dispiace di aver finto, uscirò dalla tua vita.

Non verrà dopo tutto quelle parole dure.

Ah.

36 ore dopo l'incidente

Mamma.

Ha il cellulare spento e non è neanche in ospedale.

Penso che gli sia successo qualcosa.

Gong Gi Tae!

Gong Gi Tae!

La porta è aperta.

Gong Gi Tae, sei in casa?

Non ti avevo detto di non oltrepassare la linea?

Non essere in grado di mantenere le distanze e oltrepassare i limiti con le persone.

All'inizio è piacevole solo qualche volta, e dopo di che, diventa irritante.

Per favore, rispondi.

48 ore dopo l'incidente.

Mi dispiace di disturbarti tanto spesso, ma...

sono molto preoccupata.

La verità è che io...

sono quasi morta quando avevo cinque anni mentre ero in casa da sola.

È per questo che non mi piace restare da sola.

E mi preoccupo di quelli che sono da soli.

Gong Gi Tae, stai bene?

L'ho disturbato?

Visto che gli ho detto che mi sto per sposare con un chirurgo plastico,

il rapporto tra i miei genitori è migliorato all'improvviso.

È la prima volta che si comportano teneramente tra di loro,

quindi non sono riuscita a dirglielo.

Comunque, scusami per tante cose.

Ho detto, che mi scuso.

Non hai intenzione di rispondere anche se mi sto scusando in questo modo?

Ehi, Gong gi Tae! Stai dormendo?

Se sei ancora vivo, per favore, di' qualcosa. Dopo aver sentito che stai bene, me ne andrò immediatamente.

Qui... sono qui...

Qui...

Gong Gi Tae! Gong Gi Tae!

Sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki.com

Gong Gi Tae.

Gong Gi Tae! Oh, che faccio!

Oh! Che devo fare?

Ti prego svegliati, d'accordo?

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫ ANTEPRIMA

♫ Non ho dormito la scorsa notte a causa delle farfalle ♫

Penso che abbia battuto la testa.

Ha detto che non può vivere senza Joo Jang Mi.

Chi è quello che mi ha abbracciato mentre lui mi stava guardando?

Oh, non lo sapevo.

Jang Mi è la mia ragazza. Avete dormito insieme?

Una cerimonia commemorativa?

Ho intenzione di irritarlo al massimo domani, e di finire le cose con la massima certezza.

Cos'è questo? Perché mi do tanto da fare?

Sei preoccupata per Gi Tae?

Che stai facendo? Hai davvero intenzione di uscire con lui o cosa?