Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,870 --> 00:00:57,910
" K *G\ 2>$> 9H /9 >($G 9A -@? 5K -@ -@ 8@ >5 $2G (9@ ,H (G 5>2>
2
00:00:58,040 --> 00:01:00,000
उसने कम से कम जीवन का अर्थ समझ लिया है।"
3
00:01:00,120 --> 00:01:01,700
रबिन्द्रनाथ टागोर
4
00:24:59,540 --> 00:25:01,540
हर बीतते साल के साथ
5
00:25:06,830 --> 00:25:09,200
-बहुत बुरा लग रहा है।-कुछ भी। तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
6
00:25:34,330 --> 00:25:36,160
बस ऐसे ही खो गई थी।
7
00:26:49,160 --> 00:26:51,490
पिछले दो सालों से ये रोडट्रिप की बात सुन रही हूँ।
8
00:26:53,750 --> 00:26:55,340
बस सोशल मीडिया पर ही ट्रिप चलती है।
9
00:27:34,870 --> 00:27:36,030
दूध से एलर्जी है समर।
10
00:27:57,620 --> 00:27:58,910
और दो घंटों तक ड्राइव करें?
11
00:28:12,160 --> 00:28:13,620
मैं बहुत थकी हूँ।
12
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
मैंने सिर्फ प्लान बताया।
13
00:28:56,450 --> 00:28:57,450
शांत हो जाओ यार।
14
00:28:57,750 --> 00:28:59,210
तुम मुझे शांत होने के लिए बोलना भी मत!
15
00:29:07,750 --> 00:29:08,670
मेरे पीछे मत आना।
16
00:31:39,080 --> 00:31:42,410
वो बहुत ही मुश्किल समय से गुज़ररही है। तुम्हें धैर्य रखना होगा समर।
17
00:31:43,330 --> 00:31:44,200
सही कह रही हैं।
18
00:32:27,120 --> 00:32:29,620
वो बहुत गहरे सदमे से गुज़र रही है।
19
00:32:47,450 --> 00:32:48,830
वो दरवाज़ा बंद कर देती है, माँ।
20
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
समर, ये पता होना कि कोई समस्या हैऔर फिर भी उसके बार में बात ना करना
21
00:33:08,660 --> 00:33:10,330
ये सबसे बड़ी मूर्खता है।
22
00:35:29,200 --> 00:35:30,370
मैं भी कभी कोशिश करूँगी।
23
00:35:48,370 --> 00:35:49,410
उससे शायद मदद मिले।
24
00:35:51,750 --> 00:35:53,210
आजकल कोई चीज़ काम नहीं कर रही।
25
00:36:10,330 --> 00:36:11,870
मैं सोच रही थी
26
00:36:31,160 --> 00:36:32,030
कुछ खास बनाती हूँ।
27
00:36:35,540 --> 00:36:38,210
नहीं, प्लीज़ मम्मी। मैं खानाबनाने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।
28
00:36:38,450 --> 00:36:39,740
ओके तो, बनाओ कुछ खास।
29
00:38:12,040 --> 00:38:14,210
और मुझे बहुत खुशी हैकि अब तुम्हें ठीक लग रहा है।
30
00:38:22,580 --> 00:38:23,700
ये तो बहुत बढ़िया बात है!
31
00:38:33,700 --> 00:38:34,780
आपने मेरा दिन बना दिया।
32
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
क्या तुम अपनी मीटिंग एकहफ्ते के लिए टाल सकते हो?
33
00:41:29,950 --> 00:41:31,910
इस बार मैं महसूस कर सकती हूँ।
34
00:41:32,620 --> 00:41:34,160
मुझे पता है इस बार काम करेगा, समर। प्लीज़।
35
00:41:34,540 --> 00:41:36,290
साक्षी, तुम्हें भी पता है।
36
00:41:50,160 --> 00:41:51,330
डॉक्टर बनने की कोशिश मत करो।
37
00:41:56,290 --> 00:41:57,130
तुमने ऊँची आवाज़ में बात की,
38
00:42:08,200 --> 00:42:09,330
मैंने प्लीज़ तक बोला।
39
00:42:18,250 --> 00:42:20,000
अब तो तुम्हें समझना भी असंभव हो गया है।
40
00:42:30,830 --> 00:42:31,990
मेरे सब्र का इम्तिहान मत लो।
41
00:42:56,580 --> 00:42:57,410
बोल दो, समर।
42
00:42:58,790 --> 00:42:59,630
बोल भी दो!
43
00:44:02,750 --> 00:44:07,170
हाय माया, अच्छा सुन ना, कल मेरे साथ चलेगी?
44
00:44:08,950 --> 00:44:09,830
तू रो रही है?
45
00:44:11,540 --> 00:44:12,960
सब ठीक है न?
46
00:44:18,580 --> 00:44:19,490
थकी हुई हूँ।
47
00:44:27,950 --> 00:44:30,120
मैं बताती हूँ।
48
00:44:30,790 --> 00:44:33,000
समर फिर से नहीं आ पा रहा, है ना?
49
00:44:36,410 --> 00:44:38,200
बिलकुल, मैं तेरे साथ आऊँगी, यार।
50
00:44:38,910 --> 00:44:39,990
ज़्यादा सोच मत।
51
00:44:40,500 --> 00:44:41,380
पर सुन,
52
00:44:41,950 --> 00:44:44,490
सच में, तुम दोनों कोकॉउन्सलर से मिलना चाहिए।
53
00:44:51,160 --> 00:44:53,990
इस लड़की को कहाँ पर रखूँ?
54
00:44:54,540 --> 00:44:56,170
लड़की? कौन सी लड़की?
55
00:45:03,250 --> 00:45:05,170
आजकल वैसे भी साफ-सफाई करने का मन नहीं है।
56
00:45:07,080 --> 00:45:08,620
तू क्यों चिंता कर रही है?
57
00:45:08,910 --> 00:45:09,950
मैं तो हैरान हूँ।
58
00:45:13,160 --> 00:45:15,990
वो मेरी ननद के घर गई हैं दीवाली पर।
59
00:45:18,000 --> 00:45:22,590
इन छोटे कस्बों की लड़कियों सेसंभाल के रहना हाँ, मैं बता रही हूँ।
60
00:45:23,330 --> 00:45:25,240
ऐसा कुछ नहीं है यार।वो तो बहुत प्यारी लड़की है।
61
00:45:28,910 --> 00:45:32,330
मैं तुझे 11 बजे पिक अप कर लूँगी।
62
00:48:42,120 --> 00:48:42,950
ये क्या था?
63
00:49:24,660 --> 00:49:27,660
मतलब पापा के जाने केबाद वो बिलकुल अकेली होगी।
64
00:50:00,910 --> 00:50:02,370
नहीं मेरी ही गलती ही है।
65
00:50:45,620 --> 00:50:46,450
भगवान जाने!
66
00:52:33,200 --> 00:52:35,370
शहर का शुद्ध की आबोहवा खतरे मेंचूँकि प्रशासन ने आत्री के पेड़ों को
67
00:52:35,500 --> 00:52:40,460
काटने का लिया फैसला
68
00:53:10,250 --> 00:53:12,590
पर्यावरण बचाओ
69
00:53:13,700 --> 00:53:15,030
पेड़
70
00:53:15,160 --> 00:53:17,240
आपका शहर आपके हाथों में
71
00:54:21,540 --> 00:54:23,340
शहरों में बढ़ती मानसिकबीमारी और आत्महत्याएँ
72
00:55:08,830 --> 00:55:10,450
लोगों में आक्रामकता,असहिष्णुता, क्रोध और हिंसा बढ़ रही है
73
00:55:26,410 --> 00:55:30,030
शहर का हरित युद्धप्रकृति बनाम लालच
74
00:59:26,870 --> 00:59:27,740
प्लीज़ मेरी मदद करो।
75
01:00:08,200 --> 01:00:09,080
यही कर्म है।
76
01:00:18,660 --> 01:00:19,780
हमारी ज़िंदगी खत्म हो चुकी है।
77
01:00:21,080 --> 01:00:24,370
मैं अकेला महसूस करती हूँ।
78
01:00:26,000 --> 01:00:27,090
अकेला महसूस करती हूँ।
79
01:02:34,160 --> 01:02:35,330
समर
80
01:02:45,910 --> 01:02:47,120
मैंने कॉल करने की कोशिश की थी।
81
01:03:25,000 --> 01:03:25,840
मैंने मिस किया तुम्हें।
82
01:03:43,620 --> 01:03:44,450
कैसे समर?
83
01:03:50,450 --> 01:03:53,450
याद है?
84
01:03:58,750 --> 01:04:00,040
लेकिन सब अच्छे के लिए हुआ ना।
85
01:04:00,410 --> 01:04:01,330
मेरी डील हो गई।
86
01:04:03,620 --> 01:04:05,160
अच्छा है तुम्हारे लिए।
87
01:04:06,540 --> 01:04:07,500
हमारे लिए अच्छा है!
88
01:04:23,040 --> 01:04:24,090
मैं सच में खुश हूँ।
89
01:04:27,040 --> 01:04:29,920
लेकिन अब तुम्हें ध्यान रखना हैकि तुम्हें मुझे समझना होगा।
90
01:04:55,080 --> 01:04:56,620
मुझे तुम्हारा ये नया रूप अच्छा लग रहा है।
91
01:05:25,870 --> 01:05:27,580
मैं सुन रहा हूँ तुम्हारी बात। सीड साइकल।
92
01:05:29,540 --> 01:05:30,460
मैं तैयार हूँ इसके लिए।
93
01:05:30,910 --> 01:05:33,490
पर अभी कपड़े बदलो,हम लंच के लिए जा रहे हैं।
94
01:05:55,410 --> 01:05:56,740
उसको छोड़ो।
95
01:06:02,700 --> 01:06:05,030
मैं बोर हो जाती हूँ।
96
01:06:41,540 --> 01:06:44,170
अंकित ने कोर्ट मैरिज की?तुमने मुझे बताया ही नहीं।
97
01:07:05,450 --> 01:07:06,280
क्या अजीब है!
98
01:07:12,790 --> 01:07:15,000
साक्षी, खाना बहुत ही अच्छा है, हाँ।
99
01:07:15,120 --> 01:07:16,080
सच में? तुम्हें पसंद आया?
100
01:07:17,160 --> 01:07:19,620
इसका श्रेय जाता है तुलसी को,इसके हाथों का जादू है।
101
01:07:44,290 --> 01:07:45,170
सही है यार।
102
01:07:51,120 --> 01:07:53,080
ये सब नए ज़माने के नाम हैं और कुछ नहीं।
103
01:07:56,540 --> 01:07:58,460
-मेरा ऐसा नहीं है।-सच में?
104
01:07:58,620 --> 01:07:59,910
वो परिवार का हिस्सा है।
105
01:08:12,330 --> 01:08:14,910
बिलकुल। वो बहुत अहम है।
106
01:08:15,160 --> 01:08:15,990
पक्का होगी।
107
01:08:16,200 --> 01:08:17,330
हाँ और बहुत खास है।
108
01:08:21,500 --> 01:08:24,040
ये सही नहीं है।
109
01:08:24,500 --> 01:08:25,710
सब ठीक है?
110
01:08:25,950 --> 01:08:28,830
तुम्हें वो आत्री वाली बात पता है ना?
111
01:08:38,500 --> 01:08:39,380
सोचो ज़रा!
112
01:08:44,040 --> 01:08:46,630
मैं एक एनजीओ से जुड़ी हूँ…
113
01:09:03,410 --> 01:09:05,160
बिलकुल संभावना है।
114
01:09:07,950 --> 01:09:09,450
ज़िंदगी में कुछ तो मसाला चाहिए।
115
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
तुम्हें क्या लगता है?
116
01:09:20,040 --> 01:09:23,590
वो वहाँ हैं क्योंकि उन्हें परवाह है।तुम लोगों को हुआ क्या है?
117
01:09:36,370 --> 01:09:38,030
बक्शी जी, आप तो बड़े निर्दयी हैं।
118
01:09:38,580 --> 01:09:39,870
मैं?
119
01:09:44,330 --> 01:09:46,910
लोग बस जो कुछ पेड़ बचे हैंउन्हें बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
120
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
निर्दयी?
121
01:09:53,950 --> 01:09:58,580
समर, तुम इसे शांत होने के लिए क्योंकह रहे हो? तुम लोगों को हुआ क्या है?
122
01:10:00,450 --> 01:10:01,620
कुछ और बात करते हैं।
123
01:10:07,950 --> 01:10:12,030
हम खुश हैं।
124
01:10:12,450 --> 01:10:15,330
सही है समर। तुम्हें बसइससे ही फर्क पड़ता है।
125
01:10:16,450 --> 01:10:17,280
ढोंगी।
126
01:10:25,950 --> 01:10:27,080
शुरुआत इसने की थी…
127
01:10:28,290 --> 01:10:29,460
और खत्म मैं करूँगा।
128
01:10:48,500 --> 01:10:49,590
-सही बोल रहा है।-समझ गए हम।
129
01:11:00,330 --> 01:11:01,700
कुर्बानी ज़रूरी है।
130
01:11:25,540 --> 01:11:26,420
ये क्या…
131
01:11:32,500 --> 01:11:35,380
-ये कितना घटिया है!-हाँ यार।
132
01:11:38,660 --> 01:11:40,830
कि बस इसके पाँव ज़मीन पर ही नहीं हैं।
133
01:11:41,830 --> 01:11:42,660
पता है क्या?
134
01:11:45,620 --> 01:11:48,450
इसको पार्टी में मत बुलाना, पर नहीं।
135
01:11:48,660 --> 01:11:49,700
पर दोनों एक जैसे हैं।
136
01:11:50,700 --> 01:11:51,990
जाने दे। एक ग्लास और लाऊँ?
137
01:11:52,700 --> 01:11:55,280
-हाँ शायद हम दोनों को ही चाहिए।-प्लीज़, चलो।
138
01:12:07,580 --> 01:12:09,950
-पता है वो पत्नी को मारता है?-क्या?
139
01:12:13,450 --> 01:12:15,030
पर दूसरी वाली ने शिकायत कर दी।
140
01:12:15,500 --> 01:12:16,840
और बस खेल खत्म।
141
01:12:17,120 --> 01:12:19,080
तो कोई केस चल रहा है?
142
01:12:19,290 --> 01:12:21,000
नहीं, कुछ नहीं चल रहा।
143
01:12:25,950 --> 01:12:29,200
-मैं बस चाहती हूँ वो जल्दी से चला जाए।-हाँ सच में।
144
01:12:29,330 --> 01:12:32,740
उसे एक गुस्से में फट जाने की बीमारी है।
145
01:12:38,790 --> 01:12:41,460
तो वो महिलाओं का मारना शुरू करदेता है। तुम मान सकती हो ये बात?
146
01:12:41,870 --> 01:12:43,830
तो समर ने उसे क्यों बुलाया है?
147
01:12:44,080 --> 01:12:45,160
है ना?
148
01:12:49,950 --> 01:12:52,660
साक्षी, मुझे मेरी कार में से कुछलाने जाना है, अभी आती हूँ।
149
01:15:07,540 --> 01:15:08,380
जाने दो मुझे।
150
01:15:10,580 --> 01:15:12,160
जाने दो मुझे, साक्षी।
151
01:15:31,660 --> 01:15:32,910
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
152
01:15:36,700 --> 01:15:39,660
साले विकृत आदमी! वहशी कमीना!
153
01:15:41,370 --> 01:15:43,200
इसने तुलसी के साथजबर्दस्ती करने की कोशिश की।
154
01:15:49,750 --> 01:15:50,960
समर, बस पुलिस को कॉल करो।
155
01:15:54,330 --> 01:15:57,370
तरुण, कॉल करो पुलिसको! तुम क्या बात कर रहे हो?
156
01:16:30,750 --> 01:16:31,960
रोको उसे समर!
157
01:16:32,620 --> 01:16:35,330
रोको उसे! इसने तुलसीकी ज़िंदगी बर्बाद की है!
158
01:16:35,450 --> 01:16:38,330
उसे पुलिस के पास ले जाओ। उसे जेल--
159
01:19:23,200 --> 01:19:24,530
निर्दयी बक्शी?
160
01:22:01,620 --> 01:22:02,700
मैं बेबस थी, तुलसी।
161
01:22:03,080 --> 01:22:04,990
मैं बेबस थी।
162
01:24:12,250 --> 01:24:14,540
समर
163
01:28:51,910 --> 01:28:53,780
"मनुष्य सबसे सनकी प्राणी है।वो एक अदृश्य ईश्वर को पूजता है
164
01:28:53,910 --> 01:28:54,950
और जो साक्षात प्रकृति हैउसे नष्ट करता है, इस
165
01:28:55,080 --> 01:28:56,330
बात से अनजान कि जिसप्रकृति को वह नष्ट कर रहा है,
166
01:28:56,450 --> 01:28:58,370
वही वास्तव में ईश्वर है जिसकी वह पूजा कररहा है" - ह्यूबर्ट रीव्स (खगोल वैज्ञानिक)
18594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof