Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪That day♪
2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nothing stays together forever♪
3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪I've quit romance♪
4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Who hasn't failed again♪
5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪Crying in death♪
6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪And in life♪
7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Even now♪
8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪We keep learning♪
9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪It's no surprise♪
10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Being happy is so hard♪
11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Weirdly, I became a role model♪
12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪On the day we met again, we said hi♪
13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪It was a reminder,
a test, and a complaint♪
14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Who can do anything without regret♪
15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪I am all right♪
16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪May you live in peace♪
17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Let the world roar♪
18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Sounds like a carnival♪
19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Being alive is never dull♪
20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪How wonderful to be free♪
21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪I became even better without you♪
22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪Nothing can be perfect♪
23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪We bless each other in pain♪
24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪We nod and smile♪
25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪May we both be well♪
26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Love's Ambition=
27
00:01:41,040 --> 00:01:43,952
=Episode 32=
28
00:01:44,058 --> 00:01:46,384
(Outpatient, Yuekang Hospital)
29
00:01:47,482 --> 00:01:48,322
Alright, Dad.
30
00:01:53,282 --> 00:01:55,163
Qu Mingcheng's land deal
31
00:01:55,523 --> 00:01:56,803
(Shouke & Jinda Accused of Bid-Rigging)
has been frozen by the authorities.
32
00:01:57,762 --> 00:02:00,163
There's no way to complete
the bet with the board.
33
00:02:00,322 --> 00:02:01,963
He will be in tough times.
34
00:02:05,083 --> 00:02:07,243
He's like someone sprinting
35
00:02:07,282 --> 00:02:08,402
who suddenly trips
36
00:02:08,882 --> 00:02:10,882
and falls hard enough to get dazed.
37
00:02:11,282 --> 00:02:12,162
When he wakes up,
38
00:02:12,162 --> 00:02:13,323
he finds himself
39
00:02:13,323 --> 00:02:15,043
tied up tight.
40
00:02:16,602 --> 00:02:17,602
All thanks to
41
00:02:17,682 --> 00:02:18,442
your cooperation.
42
00:02:27,722 --> 00:02:28,682
Regardless,
43
00:02:30,282 --> 00:02:31,442
I've always
44
00:02:32,002 --> 00:02:33,523
respected you.
45
00:02:33,722 --> 00:02:34,602
Well,
46
00:02:35,483 --> 00:02:37,442
we compete in business,
47
00:02:39,282 --> 00:02:40,083
but
48
00:02:40,763 --> 00:02:41,442
I genuinely
49
00:02:41,963 --> 00:02:43,562
hate seeing you like this.
50
00:02:44,643 --> 00:02:46,043
You don't need to say anymore.
51
00:02:47,483 --> 00:02:48,722
My dad can't hear you anyway.
52
00:02:49,562 --> 00:02:50,523
He's been unconscious
53
00:02:51,002 --> 00:02:52,162
with no awareness at all.
54
00:02:53,643 --> 00:02:54,523
Haoming.
55
00:02:55,923 --> 00:02:58,483
Your dad had
a sudden cerebral hemorrhage.
56
00:02:59,323 --> 00:03:00,722
This wasn't foreseeable.
57
00:03:01,442 --> 00:03:02,083
I also feel sad
58
00:03:02,562 --> 00:03:04,083
to see him like this.
59
00:03:04,722 --> 00:03:06,162
That's why I came to visit him.
60
00:03:07,402 --> 00:03:08,243
Are you done?
61
00:03:09,483 --> 00:03:10,763
My mom will be here soon.
62
00:03:11,043 --> 00:03:12,243
She won't want to see you.
63
00:03:14,043 --> 00:03:15,083
Alright.
64
00:03:18,243 --> 00:03:18,763
Well,
65
00:03:19,323 --> 00:03:20,682
take good care of your dad.
66
00:03:21,763 --> 00:03:22,842
If you need anything,
67
00:03:24,043 --> 00:03:25,523
just let me know.
68
00:03:25,882 --> 00:03:26,483
Bye.
69
00:04:01,323 --> 00:04:02,363
Who do you think
70
00:04:03,602 --> 00:04:05,083
acted better,
71
00:04:06,442 --> 00:04:08,122
me or Qu?
72
00:04:09,243 --> 00:04:11,442
Of course, your acting is superior.
73
00:04:14,043 --> 00:04:14,602
Careful.
74
00:04:19,763 --> 00:04:21,123
Before the bidding concludes,
75
00:04:21,842 --> 00:04:23,003
I need you to stay
76
00:04:23,482 --> 00:04:24,842
at the hospital a while longer.
77
00:04:25,523 --> 00:04:26,242
Okay.
78
00:04:27,282 --> 00:04:28,123
I'll do that.
79
00:04:36,162 --> 00:04:37,563
Having me hospitalized
80
00:04:38,242 --> 00:04:39,683
was to make Qu Mingcheng
81
00:04:39,683 --> 00:04:40,602
drop his guard.
82
00:04:41,083 --> 00:04:42,362
The board's bet with him
83
00:04:42,362 --> 00:04:43,482
was also your doing,
84
00:04:43,802 --> 00:04:44,323
right?
85
00:04:46,523 --> 00:04:47,963
Most importantly,
86
00:04:48,003 --> 00:04:48,963
most board members
87
00:04:49,123 --> 00:04:50,282
support you.
88
00:04:51,042 --> 00:04:52,722
I approached them privately
89
00:04:53,003 --> 00:04:54,323
with the proposal,
90
00:04:54,602 --> 00:04:55,523
and they agreed.
91
00:04:56,042 --> 00:04:56,802
But
92
00:04:58,003 --> 00:04:58,883
one thing
93
00:04:58,883 --> 00:05:00,282
puzzles me.
94
00:05:01,763 --> 00:05:02,643
Qu Mingcheng
95
00:05:03,003 --> 00:05:05,003
and Huang Chuming's bid-rigging
96
00:05:05,162 --> 00:05:06,763
is internal information.
97
00:05:06,922 --> 00:05:07,683
It isn't something
98
00:05:07,683 --> 00:05:09,282
just anyone could uncover.
99
00:05:16,963 --> 00:05:18,123
Very good.
100
00:05:22,443 --> 00:05:22,963
Mr. Huang.
101
00:05:23,842 --> 00:05:24,842
Qu Mingcheng
102
00:05:25,402 --> 00:05:26,722
has been officially arrested.
103
00:05:28,242 --> 00:05:29,443
The Diamond Plot project
104
00:05:29,443 --> 00:05:30,602
involves massive funds.
105
00:05:30,683 --> 00:05:31,443
Qu Mingcheng
106
00:05:31,523 --> 00:05:33,162
won't escape legal punishment.
107
00:05:34,003 --> 00:05:35,123
This charade
108
00:05:35,402 --> 00:05:36,763
is finally over.
109
00:05:38,402 --> 00:05:40,042
Without your personal involvement,
110
00:05:40,563 --> 00:05:41,802
Mr. Huang,
111
00:05:42,362 --> 00:05:43,802
our plan to take down Qu Mingcheng
112
00:05:43,922 --> 00:05:45,323
wouldn't have gone smoothly.
113
00:05:51,683 --> 00:05:52,643
Mr. Huang,
114
00:05:53,563 --> 00:05:54,602
why did you ultimately
115
00:05:55,003 --> 00:05:56,523
choose to work with me?
116
00:05:57,683 --> 00:05:58,722
Frankly,
117
00:05:59,602 --> 00:06:00,763
you and Shen Haoming
118
00:06:00,763 --> 00:06:02,042
offered similar terms.
119
00:06:02,162 --> 00:06:03,443
But you have Jinda,
120
00:06:04,003 --> 00:06:05,922
so Shen Haoming stands little chance.
121
00:06:06,443 --> 00:06:07,883
I have one more condition.
122
00:06:08,643 --> 00:06:09,242
Go on.
123
00:06:10,282 --> 00:06:12,443
Beyond our agreed terms,
124
00:06:12,763 --> 00:06:13,683
I want
125
00:06:13,763 --> 00:06:15,802
the two companies you own
in Hong Kong, China.
126
00:06:21,722 --> 00:06:23,563
You're really asking for the moon here!
127
00:06:25,162 --> 00:06:27,323
This is my only additional condition.
128
00:06:30,203 --> 00:06:31,402
As you know,
129
00:06:32,523 --> 00:06:34,242
I spent years on those two companies.
130
00:06:36,802 --> 00:06:38,802
When you officially become Chairman,
131
00:06:39,042 --> 00:06:41,402
you won't have time
to manage them personally.
132
00:06:41,643 --> 00:06:42,963
Those two companies
133
00:06:43,083 --> 00:06:46,083
are crucial to
my development strategy there.
134
00:06:49,523 --> 00:06:50,083
Fine.
135
00:06:50,443 --> 00:06:51,242
If you say no,
136
00:06:52,802 --> 00:06:53,963
I won't insist.
137
00:06:55,362 --> 00:06:56,563
Are there other options?
138
00:06:57,523 --> 00:06:58,203
This time,
139
00:06:58,402 --> 00:06:59,802
I'll take risks with you.
140
00:07:00,443 --> 00:07:02,643
The compensation should
naturally be higher.
141
00:07:08,443 --> 00:07:09,802
You try putting.
142
00:07:12,763 --> 00:07:13,362
I can't.
143
00:07:13,802 --> 00:07:14,602
He's greedy.
144
00:07:15,203 --> 00:07:16,602
I should be greedier than him.
145
00:07:16,763 --> 00:07:18,083
That's how I gained his trust.
146
00:07:19,162 --> 00:07:21,563
Judging by the situation back then,
147
00:07:22,162 --> 00:07:23,722
he did hold the upper hand.
148
00:07:24,282 --> 00:07:25,842
Just one thing has always puzzled me.
149
00:07:26,643 --> 00:07:27,602
Why did you
150
00:07:27,602 --> 00:07:29,003
choose to trust me?
151
00:07:31,042 --> 00:07:31,683
Firstly,
152
00:07:32,323 --> 00:07:33,563
he dragged me into bid-rigging.
153
00:07:33,802 --> 00:07:34,722
He made a mistake
154
00:07:35,123 --> 00:07:37,003
from the very start.
155
00:07:37,443 --> 00:07:38,083
Secondly,
156
00:07:38,523 --> 00:07:39,763
you were generous,
157
00:07:40,602 --> 00:07:41,482
meeting my requirement
158
00:07:41,563 --> 00:07:43,083
for mutual benefits.
159
00:07:43,963 --> 00:07:44,802
Thirdly,
160
00:07:45,922 --> 00:07:46,963
I've done business
161
00:07:47,443 --> 00:07:49,203
for so many years
162
00:07:49,443 --> 00:07:51,323
and have seen many people and things.
163
00:07:51,523 --> 00:07:53,083
But I meet
164
00:07:53,203 --> 00:07:54,763
very few trustworthy people.
165
00:07:55,003 --> 00:07:55,963
In life,
166
00:07:56,402 --> 00:07:58,563
genuine sincerity matters.
167
00:08:00,323 --> 00:08:01,123
Haoming.
168
00:08:02,443 --> 00:08:03,402
I admire both you
169
00:08:03,523 --> 00:08:04,722
and your wife.
170
00:08:05,162 --> 00:08:05,922
I believe
171
00:08:06,402 --> 00:08:07,643
you'll go even further.
172
00:08:08,563 --> 00:08:09,203
Thank you.
173
00:08:15,563 --> 00:08:16,123
Yan.
174
00:08:18,402 --> 00:08:19,722
I just met Mr. Huang.
175
00:08:20,323 --> 00:08:21,042
It went smoothly.
176
00:08:24,323 --> 00:08:25,083
What?
177
00:08:26,362 --> 00:08:27,408
Fang Lei came to our home?
178
00:08:29,482 --> 00:08:30,003
Okay.
179
00:08:30,722 --> 00:08:31,563
I'll be back soon.
180
00:08:39,203 --> 00:08:39,683
Fang Lei.
181
00:08:40,963 --> 00:08:43,642
Why did you come?
182
00:09:02,043 --> 00:09:03,242
Look at this.
183
00:09:16,762 --> 00:09:17,522
I'm sorry.
184
00:09:18,122 --> 00:09:18,842
Haochen
185
00:09:19,482 --> 00:09:20,882
is not your child.
186
00:09:32,203 --> 00:09:33,642
I'm sorry?
187
00:09:37,882 --> 00:09:39,122
Speak!
188
00:09:43,362 --> 00:09:44,362
What's going on here?
189
00:09:48,362 --> 00:09:49,602
Explain this!
190
00:09:50,522 --> 00:09:51,242
Back then,
191
00:09:52,842 --> 00:09:54,563
my sister suddenly came to me.
192
00:09:55,602 --> 00:09:56,563
She told me
193
00:09:58,083 --> 00:09:59,122
she was pregnant.
194
00:10:02,722 --> 00:10:03,722
You are pregnant?
195
00:10:04,083 --> 00:10:05,242
Whose child is it?
196
00:10:06,043 --> 00:10:07,002
I don't know
197
00:10:07,762 --> 00:10:09,842
if it's Shen Haoming's baby.
198
00:10:11,882 --> 00:10:13,203
Are you serious?
199
00:10:13,963 --> 00:10:14,563
You and Haoming
200
00:10:14,563 --> 00:10:15,642
have already broken up.
201
00:10:16,842 --> 00:10:17,963
Yes, but we
202
00:10:19,963 --> 00:10:20,803
broke up
203
00:10:20,803 --> 00:10:21,722
just two months ago.
204
00:10:23,242 --> 00:10:24,403
Does he know?
205
00:10:27,283 --> 00:10:29,203
I can't confirm if it's his child.
206
00:10:30,283 --> 00:10:32,002
On the day we broke up, I went to a bar.
207
00:10:32,002 --> 00:10:32,642
Then,
208
00:10:33,362 --> 00:10:35,203
I met an ethnic Chinese artist.
209
00:10:35,522 --> 00:10:36,403
That night,
210
00:10:36,403 --> 00:10:37,762
we both got drunk.
211
00:10:37,882 --> 00:10:38,642
And then...
212
00:10:40,482 --> 00:10:41,002
But
213
00:10:41,403 --> 00:10:43,403
it really only happened once.
214
00:10:44,762 --> 00:10:45,803
Who was that artist?
215
00:10:45,882 --> 00:10:46,762
Where is he now?
216
00:10:49,963 --> 00:10:51,762
I didn't even keep his contact.
217
00:10:54,602 --> 00:10:56,122
What will you do now?
218
00:10:58,882 --> 00:10:59,563
Later,
219
00:11:02,122 --> 00:11:04,803
my sister came to you
220
00:11:05,722 --> 00:11:06,242
and told...
221
00:11:06,283 --> 00:11:07,122
Tell me!
222
00:11:08,283 --> 00:11:09,642
Why did the old paternity test
223
00:11:09,722 --> 00:11:11,283
prove that Haochen and I
224
00:11:11,683 --> 00:11:12,882
were father and son?
225
00:11:12,963 --> 00:11:13,683
Why?
226
00:11:18,443 --> 00:11:20,803
It was all my fault.
227
00:11:23,522 --> 00:11:24,403
I thought
228
00:11:25,563 --> 00:11:26,842
as long as you kept believing
229
00:11:27,563 --> 00:11:29,403
that Haochen was your biological son,
230
00:11:30,642 --> 00:11:31,482
you and I
231
00:11:32,482 --> 00:11:33,842
would never
232
00:11:34,403 --> 00:11:35,642
be separated.
233
00:11:36,443 --> 00:11:39,762
And being together would feel natural.
234
00:11:40,762 --> 00:11:41,602
It was me.
235
00:11:43,803 --> 00:11:45,203
After learning you
236
00:11:45,203 --> 00:11:46,842
wanted a paternity test,
237
00:11:48,122 --> 00:11:50,762
I replaced the real test result
238
00:11:50,882 --> 00:11:52,482
with a forged one.
239
00:12:33,002 --> 00:12:34,283
You're insane!
240
00:12:36,242 --> 00:12:38,122
I know I've been absurd and childish.
241
00:12:38,163 --> 00:12:39,762
Absurd? Childish?
242
00:12:40,362 --> 00:12:41,362
You're so selfish!
243
00:12:43,283 --> 00:12:44,882
I was scared.
244
00:12:45,122 --> 00:12:47,002
I know...
245
00:12:47,083 --> 00:12:48,443
I know I was wrong.
246
00:12:48,443 --> 00:12:50,043
I truly feel sorry now.
247
00:12:50,083 --> 00:12:50,882
I'm sorry.
248
00:12:51,203 --> 00:12:52,683
I hurt Haochen.
249
00:12:54,563 --> 00:12:55,043
Look,
250
00:12:55,642 --> 00:12:57,043
I'll go to Jinda right now
251
00:12:57,602 --> 00:12:58,522
and reveal
252
00:12:58,762 --> 00:12:59,963
Haochen's true identity.
253
00:13:00,522 --> 00:13:02,163
Then you and Mr. Shen
254
00:13:02,203 --> 00:13:03,762
can reclaim your board positions.
255
00:13:11,163 --> 00:13:11,923
Fang Lei,
256
00:13:13,283 --> 00:13:14,923
you're not even human.
257
00:13:17,163 --> 00:13:18,683
Heartless creature!
258
00:13:20,122 --> 00:13:20,963
Have you ever
259
00:13:20,963 --> 00:13:22,242
considered Haochen's future?
260
00:13:22,362 --> 00:13:24,002
What will happen to him?
261
00:13:26,122 --> 00:13:27,122
Haochen has finally
262
00:13:27,122 --> 00:13:28,283
seen Haoming as his dad.
263
00:13:28,563 --> 00:13:29,203
Do you know
264
00:13:29,203 --> 00:13:31,083
how hard we've tried
265
00:13:31,163 --> 00:13:32,882
and how much he's done?
266
00:13:43,803 --> 00:13:44,762
Let me make this clear.
267
00:13:47,362 --> 00:13:48,362
No one will
268
00:13:48,362 --> 00:13:49,283
hurt Haochen.
269
00:13:51,803 --> 00:13:53,362
He only stays with me.
270
00:13:53,923 --> 00:13:54,923
Got it?
271
00:14:03,722 --> 00:14:05,482
Haochen will always be my son.
272
00:14:07,722 --> 00:14:08,563
Yan and I
273
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
are his parents.
274
00:14:11,642 --> 00:14:12,482
This home
275
00:14:13,923 --> 00:14:15,122
is Haochen's home.
276
00:14:18,563 --> 00:14:19,882
I know, I know.
277
00:14:20,043 --> 00:14:20,602
I know.
278
00:14:21,163 --> 00:14:21,882
I'm sorry.
279
00:14:23,002 --> 00:14:23,762
I'm sorry.
280
00:14:24,882 --> 00:14:25,963
I'm terribly sorry.
281
00:14:26,242 --> 00:14:26,923
Sorry.
282
00:14:27,963 --> 00:14:28,803
Sorry.
283
00:14:31,323 --> 00:14:33,602
I'm truly sorry.
284
00:14:33,923 --> 00:14:35,722
I'm terribly sorry.
285
00:14:37,323 --> 00:14:38,122
Forgive me.
286
00:14:39,002 --> 00:14:39,722
My fault.
287
00:14:40,803 --> 00:14:41,642
My fault.
288
00:15:07,882 --> 00:15:08,482
Hello.
289
00:15:10,403 --> 00:15:11,602
I'm Han Weiping.
290
00:15:15,242 --> 00:15:16,362
My business card.
291
00:15:16,963 --> 00:15:19,043
Currently, I'm working
292
00:15:19,163 --> 00:15:21,043
at a shell law firm as junior counsel.
293
00:15:21,842 --> 00:15:22,842
Contact me anytime
294
00:15:22,963 --> 00:15:23,963
for legal matters.
295
00:15:25,882 --> 00:15:26,963
What else do you want?
296
00:15:28,803 --> 00:15:29,762
Steve and Qu Mingcheng
297
00:15:29,762 --> 00:15:30,683
have gone to prison.
298
00:15:31,522 --> 00:15:32,683
You should be grateful
299
00:15:33,602 --> 00:15:35,043
that they discarded you early
300
00:15:35,083 --> 00:15:36,323
as their pawn.
301
00:15:38,403 --> 00:15:38,923
Waiter!
302
00:15:39,482 --> 00:15:40,163
Give her a glass.
303
00:15:42,642 --> 00:15:43,283
Are you here
304
00:15:43,283 --> 00:15:44,443
to mock me?
305
00:15:44,803 --> 00:15:45,323
Fine.
306
00:15:45,683 --> 00:15:46,762
Let's drink while you do.
307
00:15:47,403 --> 00:15:48,522
I'm returning to the UK.
308
00:15:53,923 --> 00:15:54,522
Go ahead.
309
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Come with me.
310
00:16:04,963 --> 00:16:06,683
I don't like enigmas.
311
00:16:08,043 --> 00:16:09,242
However, I know
312
00:16:09,842 --> 00:16:10,963
you're obviously a bad man.
313
00:16:13,043 --> 00:16:14,443
To keep you from hurting others,
314
00:16:15,403 --> 00:16:16,762
I'd better keep you in sight
315
00:16:17,882 --> 00:16:19,283
under my control.
316
00:16:28,043 --> 00:16:29,482
You have one day to decide.
317
00:16:41,242 --> 00:16:42,002
(Conference Room)
Haoming,
318
00:16:42,642 --> 00:16:44,842
though Qu Mingcheng is gone,
319
00:16:45,283 --> 00:16:46,642
your family's scandal
320
00:16:47,002 --> 00:16:48,043
severely damaged
321
00:16:48,043 --> 00:16:49,242
Jinda's reputation.
322
00:16:49,563 --> 00:16:50,722
Since you're proposing
323
00:16:50,762 --> 00:16:51,923
to return to the board
324
00:16:52,283 --> 00:16:53,323
and rejoin Jinda,
325
00:16:54,043 --> 00:16:55,323
we have a question for you.
326
00:16:55,642 --> 00:16:56,602
What tangible benefits
327
00:16:56,762 --> 00:16:57,842
can you bring to Jinda?
328
00:16:58,323 --> 00:16:58,842
Exactly.
329
00:16:58,963 --> 00:17:00,482
You can't enter the board
330
00:17:00,602 --> 00:17:01,923
(North Waichuan Project No. 1137)
without solid performance.
331
00:17:03,803 --> 00:17:06,242
My plan remains unchanged.
332
00:17:07,482 --> 00:17:08,562
Secure the Diamond Plot
333
00:17:08,802 --> 00:17:09,522
at North Waichuan.
334
00:17:11,123 --> 00:17:12,802
Jinda has already
lost the bidding rights.
335
00:17:13,403 --> 00:17:14,482
The original funds
336
00:17:14,603 --> 00:17:15,923
could be invested in my company,
337
00:17:16,002 --> 00:17:16,603
Xinye.
338
00:17:17,242 --> 00:17:18,883
Using Jinda's money
339
00:17:19,242 --> 00:17:20,482
to handle your own affairs?
340
00:17:20,802 --> 00:17:21,322
Well...
341
00:17:23,522 --> 00:17:24,802
When Xinye wins the bid
342
00:17:25,042 --> 00:17:26,322
and secures the plot,
343
00:17:27,002 --> 00:17:28,163
we can co-develop it
344
00:17:28,363 --> 00:17:29,322
with Jinda.
345
00:17:31,562 --> 00:17:33,042
We need to review
346
00:17:33,163 --> 00:17:35,082
the bidding proposal
and development strategy.
347
00:17:35,403 --> 00:17:36,562
I've prepared everything.
348
00:17:38,322 --> 00:17:38,883
Take a look.
349
00:17:38,883 --> 00:17:40,016
(Project Catalog)
350
00:17:40,923 --> 00:17:42,363
Before our meeting begins,
351
00:17:42,363 --> 00:17:43,883
let's welcome newcomers
352
00:17:43,883 --> 00:17:45,163
to Yan Studio.
353
00:17:47,363 --> 00:17:48,603
Welcome.
354
00:17:49,082 --> 00:17:51,203
The combination of Yan Studio
and botanical dyeing
355
00:17:51,322 --> 00:17:52,123
has increased
356
00:17:52,123 --> 00:17:53,203
tourist numbers
357
00:17:53,203 --> 00:17:54,363
in Gubei Town by 32 percent.
358
00:17:59,522 --> 00:18:00,843
Thank you all for your efforts.
359
00:18:02,403 --> 00:18:03,802
I'd also like to announce
360
00:18:04,562 --> 00:18:06,603
that Yan Studio's offline stores
361
00:18:06,643 --> 00:18:08,242
will be opening soon.
362
00:18:08,722 --> 00:18:09,603
I hope
363
00:18:09,603 --> 00:18:10,762
we will not only
364
00:18:11,163 --> 00:18:12,762
promote new Chinese-style clothing
365
00:18:13,322 --> 00:18:14,603
but also
366
00:18:15,522 --> 00:18:17,123
create more job opportunities
367
00:18:17,123 --> 00:18:18,282
through offline expansion.
368
00:18:18,883 --> 00:18:20,042
That's equally crucial.
369
00:18:20,522 --> 00:18:21,843
Now let's have Ms. Qiao explain
370
00:18:21,843 --> 00:18:23,242
our offline expansion strategy.
371
00:18:23,322 --> 00:18:23,802
Alright.
372
00:18:24,482 --> 00:18:25,403
Moving forward,
373
00:18:25,403 --> 00:18:26,603
we'll focus on
374
00:18:26,603 --> 00:18:27,762
our three-year plan.
375
00:18:27,963 --> 00:18:29,643
We plan to open
376
00:18:29,643 --> 00:18:31,443
50 physical stores
377
00:18:31,883 --> 00:18:34,082
and estimate that it'll create
378
00:18:34,082 --> 00:18:35,042
over 300 new jobs.
379
00:18:38,802 --> 00:18:40,203
Our marketing department will
380
00:18:40,203 --> 00:18:41,963
implement integrated promotions,
381
00:18:41,963 --> 00:18:42,762
online and offline,
382
00:18:42,762 --> 00:18:44,123
to elevate brand visibility.
383
00:18:44,843 --> 00:18:47,203
The summer-fall collection
will start soon.
384
00:18:47,363 --> 00:18:50,363
Let's wait and see.
385
00:18:50,482 --> 00:18:52,522
Come on, folks!
386
00:18:52,522 --> 00:18:53,403
I can't wait!
387
00:18:53,403 --> 00:18:53,963
You know what?
388
00:18:53,963 --> 00:18:55,163
I've been working so hard
389
00:18:55,163 --> 00:18:56,322
to walk the runway at home.
390
00:18:56,322 --> 00:18:57,203
Guess what?
391
00:18:57,363 --> 00:18:59,282
Some of our new colleagues
392
00:18:59,282 --> 00:19:00,363
are actually your fans.
393
00:19:00,363 --> 00:19:01,002
You know?
394
00:19:01,002 --> 00:19:01,722
They also want...
395
00:19:05,603 --> 00:19:13,242
- Do it! Show us!
- Do it!
396
00:19:20,890 --> 00:19:21,328
(Project Description)
397
00:19:21,328 --> 00:19:22,192
(Goals & Vision)
398
00:19:30,256 --> 00:19:31,088
(Goals & Vision)
399
00:20:03,923 --> 00:20:04,683
What happened?
400
00:20:08,802 --> 00:20:09,963
What did the board say?
401
00:20:12,363 --> 00:20:13,403
Rejected.
402
00:20:16,643 --> 00:20:17,322
Their reason?
403
00:20:19,482 --> 00:20:21,522
They had no issues
with the bidding plan,
404
00:20:22,082 --> 00:20:23,002
but they were
405
00:20:23,242 --> 00:20:24,802
rather dissatisfied with
406
00:20:25,322 --> 00:20:26,363
the development proposal.
407
00:20:27,163 --> 00:20:28,403
They considered it mediocre,
408
00:20:29,242 --> 00:20:31,683
lacking the creative highlight.
409
00:20:36,403 --> 00:20:38,042
If I fail this time,
410
00:20:38,802 --> 00:20:41,002
I only have one last chance.
411
00:20:50,762 --> 00:20:52,883
I know nothing about architecture,
412
00:20:54,722 --> 00:20:55,963
but take, for example,
413
00:20:55,963 --> 00:20:56,883
Yan Studio.
414
00:20:59,002 --> 00:21:00,762
When I established Yan Studio,
415
00:21:01,923 --> 00:21:03,322
we really struggled
416
00:21:03,762 --> 00:21:05,322
to find our brand identity.
417
00:21:05,963 --> 00:21:07,123
When I first showed
418
00:21:07,123 --> 00:21:07,802
my proposal
419
00:21:07,802 --> 00:21:08,963
to Jiang Liang,
420
00:21:10,403 --> 00:21:11,923
he completely rejected it.
421
00:21:12,843 --> 00:21:14,643
That's why we changed direction.
422
00:21:15,963 --> 00:21:17,282
I pivoted
423
00:21:17,282 --> 00:21:19,802
from pursuing perfect clothing designs
424
00:21:19,963 --> 00:21:21,963
to creating accessible fashion,
425
00:21:21,963 --> 00:21:24,322
the practical needs in daily life.
426
00:21:24,762 --> 00:21:26,042
It's this very shift
427
00:21:26,683 --> 00:21:27,762
that makes Yan Studio
428
00:21:27,762 --> 00:21:28,643
find something new.
429
00:21:30,282 --> 00:21:30,722
Yan.
430
00:21:30,722 --> 00:21:32,282
Do you remember
431
00:21:32,923 --> 00:21:34,282
you said that local governments
432
00:21:34,403 --> 00:21:36,002
placed great emphasis
433
00:21:36,163 --> 00:21:37,802
on cultural heritage and history?
434
00:21:38,643 --> 00:21:39,322
Sure.
435
00:21:39,923 --> 00:21:40,762
So,
436
00:21:44,242 --> 00:21:46,203
could I formally invite you
437
00:21:46,762 --> 00:21:49,522
to become the co-planner
438
00:21:50,002 --> 00:21:51,522
for North Waichuan's development?
439
00:22:00,643 --> 00:22:01,683
Show me your proposal.
440
00:22:05,363 --> 00:22:06,082
Here it is.
441
00:22:11,403 --> 00:22:12,163
Look at this.
442
00:22:12,282 --> 00:22:13,643
But many renowned developers
443
00:22:13,643 --> 00:22:14,482
have shown interest
444
00:22:14,482 --> 00:22:15,363
in this plot.
445
00:22:20,123 --> 00:22:21,363
Thank you all
446
00:22:21,683 --> 00:22:22,482
(North Waichuan Plot 1137)
for coming
447
00:22:22,683 --> 00:22:25,203
to our presentation on Plot 1137.
448
00:22:25,643 --> 00:22:26,123
Mr. Shen.
449
00:22:26,403 --> 00:22:28,282
Let's start with the project's features.
450
00:22:28,522 --> 00:22:30,482
Our previous rejection focused
451
00:22:30,603 --> 00:22:32,123
on this critical aspect.
452
00:22:33,242 --> 00:22:35,322
This is the main structure.
453
00:22:35,683 --> 00:22:37,482
The core design element
454
00:22:37,562 --> 00:22:38,923
revolves around the river.
455
00:22:39,363 --> 00:22:41,603
The kinetic water curtain technology
456
00:22:42,082 --> 00:22:44,002
will amplify the light-shadow effects
457
00:22:44,042 --> 00:22:45,002
very dramatically.
458
00:22:46,282 --> 00:22:46,923
Impressive.
459
00:22:47,403 --> 00:22:48,282
It's essentially
460
00:22:48,603 --> 00:22:49,843
an exquisite art piece.
461
00:22:50,683 --> 00:22:51,242
Mr. Shen.
462
00:22:51,363 --> 00:22:52,562
While we appreciate
463
00:22:52,683 --> 00:22:53,883
the main building's design,
464
00:22:54,163 --> 00:22:55,562
how can you guarantee
465
00:22:55,603 --> 00:22:57,203
Plot 1137 will
466
00:22:57,242 --> 00:22:59,322
become a first-tier development?
467
00:22:59,643 --> 00:23:01,762
Regarding cultural positioning,
468
00:23:02,603 --> 00:23:05,082
let's welcome Xu Yan,
469
00:23:05,683 --> 00:23:06,963
my special art director,
470
00:23:07,082 --> 00:23:07,923
the founder
471
00:23:08,082 --> 00:23:09,363
of the renowned Yan Studio,
472
00:23:09,762 --> 00:23:11,002
a Chinese-style brand,
473
00:23:11,443 --> 00:23:12,322
to present her vision.
474
00:23:13,443 --> 00:23:14,443
Hello, everyone.
475
00:23:14,443 --> 00:23:15,123
I'm Xu Yan.
476
00:23:15,643 --> 00:23:17,443
About the interior
477
00:23:17,562 --> 00:23:18,603
of Plot 1137,
478
00:23:18,722 --> 00:23:19,683
our preliminary plan
479
00:23:19,683 --> 00:23:20,643
is to increase its value
480
00:23:20,722 --> 00:23:23,042
through cultural events
481
00:23:23,203 --> 00:23:25,603
and art exhibitions.
482
00:23:26,643 --> 00:23:28,363
Traditional commercial complexes
483
00:23:28,522 --> 00:23:29,562
typically relied on
484
00:23:29,562 --> 00:23:30,443
international brands
485
00:23:30,443 --> 00:23:32,482
for core value demonstration.
486
00:23:32,722 --> 00:23:34,203
However, consumers have shown
487
00:23:34,203 --> 00:23:34,883
growing interest
488
00:23:34,883 --> 00:23:36,242
in Chinese cultural stuff
489
00:23:36,322 --> 00:23:37,443
and spent on it.
490
00:23:38,042 --> 00:23:39,443
So this reflects
491
00:23:39,603 --> 00:23:41,522
the resurgence of Chinese culture
492
00:23:41,802 --> 00:23:43,522
and the boost of national pride
493
00:23:43,562 --> 00:23:45,683
and cultural confidence.
494
00:23:46,203 --> 00:23:47,322
Over the past three years,
495
00:23:47,363 --> 00:23:49,203
(Art-Commercial Complexes)
the intangible cultural heritage market
496
00:23:49,203 --> 00:23:50,802
has grown annually by over 40 percent,
497
00:23:50,802 --> 00:23:51,722
reaching a scale
498
00:23:51,722 --> 00:23:52,603
of 150 billion yuan
499
00:23:52,603 --> 00:23:53,843
of market value.
500
00:23:54,242 --> 00:23:54,883
Last year,
501
00:23:54,963 --> 00:23:56,562
Chinese-style apparel sales
502
00:23:56,562 --> 00:23:58,322
surged 43 percent,
503
00:23:58,482 --> 00:24:01,322
while intangible heritage crafts sales
grew 60 percent.
504
00:24:01,843 --> 00:24:03,322
Elaborate on your strategy.
505
00:24:04,282 --> 00:24:06,163
Our core strategy involves
506
00:24:06,403 --> 00:24:09,562
introducing Chinese
intangible heritage brands.
507
00:24:09,762 --> 00:24:10,843
We've made three phases.
508
00:24:11,963 --> 00:24:12,963
Phase one
509
00:24:12,963 --> 00:24:13,963
focuses on
510
00:24:14,002 --> 00:24:15,722
traditional textile crafts,
511
00:24:15,923 --> 00:24:18,163
such as Su embroidery,
512
00:24:18,282 --> 00:24:21,042
Yunjin brocade of Nanjing,
513
00:24:21,123 --> 00:24:22,883
and Hunan embroidery.
514
00:24:23,603 --> 00:24:24,603
Phase two
515
00:24:24,683 --> 00:24:25,722
focuses on
516
00:24:25,722 --> 00:24:26,923
traditional craft brands,
517
00:24:27,163 --> 00:24:27,883
such as
518
00:24:27,963 --> 00:24:29,923
Yixing Zisha clay,
519
00:24:29,963 --> 00:24:31,203
Longquan celadon,
520
00:24:31,322 --> 00:24:32,522
and Henan Ru porcelain.
521
00:24:32,883 --> 00:24:33,802
Phase three
522
00:24:33,883 --> 00:24:35,322
focuses on jewelry
523
00:24:35,322 --> 00:24:36,883
and art brands,
524
00:24:37,522 --> 00:24:38,883
such as filigree enamel,
525
00:24:39,082 --> 00:24:40,082
(Jewelry and Art Brands)
filigree and inlay,
526
00:24:40,242 --> 00:24:41,082
and cloisonne.
527
00:24:41,403 --> 00:24:42,363
These kinds of brands
528
00:24:42,482 --> 00:24:43,843
all serve our purpose
529
00:24:44,042 --> 00:24:46,123
to create an intangible heritage zone.
530
00:24:48,522 --> 00:24:50,322
The mission of our entire project
531
00:24:51,282 --> 00:24:52,562
is to establish
532
00:24:52,562 --> 00:24:55,082
an economically sustainable community.
533
00:24:56,082 --> 00:24:58,722
We want these artisans
534
00:24:58,722 --> 00:24:59,843
to have
535
00:25:00,242 --> 00:25:01,082
a stable means
536
00:25:01,163 --> 00:25:03,403
of sustainable support.
537
00:25:03,843 --> 00:25:05,042
Moreover, we hope
538
00:25:05,522 --> 00:25:06,643
this area
539
00:25:06,843 --> 00:25:08,242
won't just be
540
00:25:08,643 --> 00:25:10,282
for a temporary festival event
541
00:25:10,322 --> 00:25:11,843
or a one-time exhibition.
542
00:25:12,282 --> 00:25:13,683
Instead, we want people
543
00:25:13,923 --> 00:25:15,123
to live here
544
00:25:15,522 --> 00:25:16,562
and work here.
545
00:25:17,042 --> 00:25:18,363
So, they can
546
00:25:18,522 --> 00:25:20,722
feel a true sense of belonging.
547
00:25:21,802 --> 00:25:24,203
Regarding Jinda's investment risks,
how to mitigate them?
548
00:25:25,082 --> 00:25:26,683
My family's money
549
00:25:27,522 --> 00:25:28,802
will serve as junior capital,
550
00:25:29,603 --> 00:25:30,923
while Jinda's investment funds
551
00:25:31,443 --> 00:25:32,643
will be senior capital.
552
00:25:34,042 --> 00:25:35,762
You'll have priority
553
00:25:36,042 --> 00:25:36,843
in receiving returns
554
00:25:37,042 --> 00:25:38,403
but bear risks last.
555
00:25:39,282 --> 00:25:40,522
My goal is to minimize
556
00:25:40,522 --> 00:25:41,363
Jinda's risks
557
00:25:41,482 --> 00:25:42,282
as much as possible.
558
00:25:51,242 --> 00:25:52,443
After two and a half hours
559
00:25:52,443 --> 00:25:53,802
(One month later)
and 186 rounds of bidding,
560
00:25:53,923 --> 00:25:55,203
Xinye won the bid
561
00:25:55,203 --> 00:25:56,562
at 3.806 billion yuan
562
00:25:56,562 --> 00:25:58,242
for the North Waichuan plot.
563
00:25:58,603 --> 00:25:59,322
The premium rate
564
00:25:59,322 --> 00:26:00,603
reached 27.4 percent.
565
00:26:02,363 --> 00:26:02,923
Mr. Shen.
566
00:26:02,963 --> 00:26:04,163
What are your plans for
567
00:26:04,163 --> 00:26:05,082
Xinye's future?
568
00:26:06,002 --> 00:26:06,643
Well then,
569
00:26:06,683 --> 00:26:08,042
today marks a milestone
570
00:26:08,042 --> 00:26:09,443
for Xinye.
571
00:26:09,683 --> 00:26:10,562
I hope you will
572
00:26:10,562 --> 00:26:11,562
continue supporting us.
573
00:26:11,883 --> 00:26:12,562
Thank you.
574
00:26:12,883 --> 00:26:13,883
Today's meeting
575
00:26:14,002 --> 00:26:14,883
is significant.
576
00:26:15,322 --> 00:26:16,002
First,
577
00:26:16,482 --> 00:26:18,482
we'll withdraw the compensation lawsuit
578
00:26:18,762 --> 00:26:20,923
against Shen Jinsong and Shen Haoming
579
00:26:21,482 --> 00:26:23,322
and reinstate their positions.
580
00:26:23,562 --> 00:26:24,242
Next,
581
00:26:24,363 --> 00:26:25,843
we need to revisit
582
00:26:25,883 --> 00:26:27,282
the new personnel appointments.
583
00:26:27,963 --> 00:26:30,322
Currently, Jinda and Xinye
584
00:26:30,522 --> 00:26:33,163
have successfully
signed the acquisition agreement
585
00:26:33,683 --> 00:26:34,722
to jointly develop
586
00:26:34,802 --> 00:26:37,242
Plot 1137 in North Waichuan.
587
00:26:37,883 --> 00:26:39,802
Haoming played a crucial role
588
00:26:39,802 --> 00:26:41,203
in facilitating this collaboration.
589
00:26:41,482 --> 00:26:42,722
He has demonstrated
590
00:26:42,923 --> 00:26:44,242
exceptional management skills
591
00:26:44,242 --> 00:26:45,203
in project operations.
592
00:26:45,482 --> 00:26:47,363
We will aim to
593
00:26:47,683 --> 00:26:49,363
assemble a strong leadership team
594
00:26:49,722 --> 00:26:52,683
to oversee the entire project.
595
00:26:53,042 --> 00:26:54,403
After careful consideration,
596
00:26:55,282 --> 00:26:56,123
I propose
597
00:26:56,883 --> 00:26:59,562
that Haoming formally join the board
598
00:26:59,843 --> 00:27:02,683
and be promoted
to President of Jinda Group.
599
00:27:03,123 --> 00:27:04,562
Please raise your hand if you agree.
600
00:27:21,843 --> 00:27:22,403
Good.
601
00:27:22,643 --> 00:27:23,643
Unanimously approved.
602
00:27:24,002 --> 00:27:25,123
Congratulations, Haoming.
603
00:27:26,403 --> 00:27:27,683
Thank you all
604
00:27:28,242 --> 00:27:30,042
for your support and trust.
605
00:27:30,643 --> 00:27:31,363
Thank you all.
606
00:27:31,883 --> 00:27:32,443
Haoming.
607
00:27:38,042 --> 00:27:40,082
I hope you'll lead everyone
608
00:27:40,603 --> 00:27:41,562
and Jinda
609
00:27:42,403 --> 00:27:43,403
to a better future.
610
00:27:44,603 --> 00:27:45,242
Chairman,
611
00:27:46,002 --> 00:27:47,562
I'll spare no effort
612
00:27:48,242 --> 00:27:49,403
to live up to expectations
613
00:27:50,082 --> 00:27:51,242
from you all
614
00:27:51,363 --> 00:27:52,242
and Jinda.
615
00:28:18,683 --> 00:28:20,123
Add more filling!
616
00:28:21,082 --> 00:28:21,722
Grandma.
617
00:28:24,683 --> 00:28:26,443
Obviously, I made this one.
618
00:28:26,482 --> 00:28:27,963
And you made this one.
619
00:28:28,322 --> 00:28:29,883
Why does mine look like this?
620
00:28:30,762 --> 00:28:31,403
Yan.
621
00:28:31,522 --> 00:28:32,843
No matter how you make them,
622
00:28:33,082 --> 00:28:34,363
I'll always love those you make.
623
00:28:34,722 --> 00:28:35,643
I think
624
00:28:35,643 --> 00:28:36,883
Haoming will love them too.
625
00:28:37,522 --> 00:28:38,082
Definitely.
626
00:28:38,403 --> 00:28:39,242
For sure.
627
00:28:40,802 --> 00:28:41,603
Grandma, look!
628
00:28:41,843 --> 00:28:43,002
How's my dumpling wrapper?
629
00:28:44,042 --> 00:28:45,123
Not bad.
630
00:28:45,562 --> 00:28:47,363
You've improved so much.
631
00:28:48,042 --> 00:28:48,883
Haoming.
632
00:28:49,163 --> 00:28:50,482
Making dumplings
633
00:28:51,082 --> 00:28:52,562
is making wishes.
634
00:28:53,002 --> 00:28:53,843
Each dumpling
635
00:28:54,082 --> 00:28:55,482
is a blessing.
636
00:28:56,883 --> 00:28:59,242
You're rolling wrappers
bringing good luck.
637
00:28:59,802 --> 00:29:00,883
You're wrapping dumplings
638
00:29:00,923 --> 00:29:01,683
carrying wellness.
639
00:29:01,843 --> 00:29:02,963
And I am
640
00:29:03,762 --> 00:29:06,242
wrapping happiness.
641
00:29:08,683 --> 00:29:10,123
There's some insight.
642
00:29:10,443 --> 00:29:11,443
Did you read that online?
643
00:29:11,963 --> 00:29:12,923
Stayed up late again?
644
00:29:12,963 --> 00:29:14,443
No, I didn't.
645
00:29:15,242 --> 00:29:17,762
Look at these plump dumplings.
646
00:29:18,002 --> 00:29:19,403
They make me so happy.
647
00:29:21,482 --> 00:29:22,082
Plus,
648
00:29:22,363 --> 00:29:23,603
we are
649
00:29:23,722 --> 00:29:25,282
making beef dumplings.
650
00:29:25,843 --> 00:29:27,762
That means good luck!
651
00:29:27,802 --> 00:29:28,843
A family
652
00:29:28,843 --> 00:29:29,802
gathers like this
653
00:29:30,002 --> 00:29:31,403
to make dumplings,
654
00:29:31,522 --> 00:29:32,722
which means we will
655
00:29:32,762 --> 00:29:35,322
always live a happy and lucky life.
656
00:29:37,883 --> 00:29:38,403
Grandma.
657
00:29:40,042 --> 00:29:40,963
Look,
658
00:29:41,203 --> 00:29:42,603
if you live here,
659
00:29:43,042 --> 00:29:44,562
Haoming and I can eat dumplings
660
00:29:44,562 --> 00:29:45,923
every week.
661
00:29:46,843 --> 00:29:48,242
But if you leave,
662
00:29:48,522 --> 00:29:49,762
who will make dumplings for us?
663
00:29:50,762 --> 00:29:51,843
Why don't you just
664
00:29:52,643 --> 00:29:53,282
stay here?
665
00:29:54,322 --> 00:29:55,443
I've been here
666
00:29:55,482 --> 00:29:56,963
for a while now.
667
00:29:57,522 --> 00:29:58,443
But I have
668
00:29:58,443 --> 00:30:00,522
missed my garden plants
669
00:30:00,762 --> 00:30:02,562
and my little chickens and ducks.
670
00:30:03,123 --> 00:30:04,403
I had neighbors
671
00:30:04,963 --> 00:30:06,443
taking care of them.
672
00:30:06,843 --> 00:30:08,123
Your place is wonderful,
673
00:30:08,683 --> 00:30:09,762
really lovely.
674
00:30:10,883 --> 00:30:12,482
I'm happy to live here.
675
00:30:12,963 --> 00:30:14,482
But I still
676
00:30:14,963 --> 00:30:16,322
miss my own home.
677
00:30:17,443 --> 00:30:18,082
Well,
678
00:30:18,123 --> 00:30:19,282
I just want you both
679
00:30:20,123 --> 00:30:21,522
to stay happy.
680
00:30:22,082 --> 00:30:23,363
That's all I hope for.
681
00:30:30,242 --> 00:30:31,042
Wipe off the flour.
682
00:30:31,042 --> 00:30:31,762
What's he doing?
683
00:30:31,762 --> 00:30:32,163
Photos.
684
00:30:32,163 --> 00:30:33,603
Today's reunion dinner
685
00:30:33,923 --> 00:30:34,843
deserves a photo.
686
00:30:37,363 --> 00:30:38,562
With the dumplings?
687
00:30:38,643 --> 00:30:39,482
Sure.
688
00:30:40,082 --> 00:30:40,963
Let's take a selfie.
689
00:30:41,163 --> 00:30:42,002
Like this?
690
00:30:42,322 --> 00:30:42,963
Well...
691
00:30:42,963 --> 00:30:43,482
Is it okay?
692
00:30:43,603 --> 00:30:44,403
How should I pose?
693
00:30:44,482 --> 00:30:45,403
Just look here.
694
00:30:45,643 --> 00:30:46,163
Dumplings.
695
00:30:46,163 --> 00:30:47,683
One, two, three!
696
00:30:49,923 --> 00:30:50,403
Look!
697
00:30:51,318 --> 00:30:52,977
♪Rushing toward the stars♪
698
00:30:52,977 --> 00:30:55,036
♪Undaunted by pain♪
699
00:30:55,802 --> 00:30:56,443
What's wrong?
700
00:31:00,002 --> 00:31:00,643
See?
701
00:31:01,042 --> 00:31:02,322
- You look beautiful.
- Grandma.
702
00:31:02,722 --> 00:31:05,322
- Half your face is captured.
- No.
703
00:31:05,722 --> 00:31:06,443
Let me
704
00:31:06,443 --> 00:31:08,123
show you a magic trick.
705
00:31:08,562 --> 00:31:09,482
Watch.
706
00:31:10,762 --> 00:31:11,403
Ready?
707
00:31:11,963 --> 00:31:13,163
Come closer.
708
00:31:13,363 --> 00:31:14,082
I'm watching.
709
00:31:15,163 --> 00:31:16,123
What happened?
710
00:31:17,683 --> 00:31:18,522
What is this?
711
00:31:19,722 --> 00:31:20,123
Well,
712
00:31:20,203 --> 00:31:21,603
it came out from up here!
713
00:31:21,603 --> 00:31:22,722
What's going on?
714
00:31:23,482 --> 00:31:24,002
Magic trick!
715
00:31:24,002 --> 00:31:24,403
Look.
716
00:31:25,123 --> 00:31:26,163
Cover it like this.
717
00:31:26,482 --> 00:31:27,722
You teach Grandma to use this.
718
00:31:27,762 --> 00:31:28,522
Cover it.
719
00:31:28,522 --> 00:31:29,522
Abracadabra.
720
00:31:30,163 --> 00:31:30,883
It's magic.
721
00:31:30,883 --> 00:31:31,242
Cover.
722
00:31:31,322 --> 00:31:32,403
Cover it!
723
00:31:32,762 --> 00:31:34,042
- Warm it.
- Rub our hands.
724
00:31:34,722 --> 00:31:35,562
Okay.
725
00:31:35,562 --> 00:31:36,762
Time for the magic show.
726
00:31:37,042 --> 00:31:37,363
Alright.
727
00:31:37,522 --> 00:31:38,322
Let's give it
728
00:31:38,482 --> 00:31:39,802
some magic power.
729
00:31:40,562 --> 00:31:40,883
Good.
730
00:31:40,963 --> 00:31:41,282
Open!
731
00:31:41,762 --> 00:31:42,963
I can open it?
732
00:31:43,002 --> 00:31:43,643
- Yeah.
- Yeah.
733
00:31:43,643 --> 00:31:44,656
It better not disappear.
734
00:31:49,002 --> 00:31:49,963
Colors are emerging.
735
00:31:49,963 --> 00:31:50,963
Yes, colors!
736
00:31:52,123 --> 00:31:52,562
Look.
737
00:31:53,203 --> 00:31:54,322
Eyes in the photo
738
00:31:54,482 --> 00:31:55,322
look big.
739
00:31:55,322 --> 00:31:56,762
Manifest.
740
00:31:57,443 --> 00:31:58,242
Manifest?
741
00:31:58,443 --> 00:31:58,883
Manifest?
742
00:31:59,282 --> 00:31:59,802
What's that?
743
00:32:00,322 --> 00:32:01,203
Grandma,
744
00:32:02,042 --> 00:32:04,163
this is an instant camera.
745
00:32:04,203 --> 00:32:05,683
Grandma, your head
746
00:32:05,923 --> 00:32:07,722
is perfectly framed here.
747
00:32:08,843 --> 00:32:10,843
Great camera angle.
748
00:32:11,123 --> 00:32:12,403
See how happy we are!
749
00:32:12,762 --> 00:32:13,562
So happy.
750
00:32:14,106 --> 00:32:16,624
♪When I look back♪
751
00:32:16,826 --> 00:32:20,712
♪Will you wait for me♪
752
00:32:21,402 --> 00:32:23,318
♪Like fireworks that loved♪
753
00:32:23,683 --> 00:32:24,368
Grandma's asleep?
754
00:32:25,203 --> 00:32:25,762
Sure.
755
00:32:26,722 --> 00:32:27,482
What's that?
756
00:32:27,603 --> 00:32:28,443
This is
757
00:32:28,883 --> 00:32:30,163
my gift for you.
758
00:32:31,242 --> 00:32:32,722
Isn't this my photo album?
759
00:32:35,923 --> 00:32:36,482
Look.
760
00:32:37,482 --> 00:32:38,762
How old were you?
761
00:32:39,002 --> 00:32:40,123
I was 23.
762
00:32:40,336 --> 00:32:40,784
(In 2008, I was 21.)
763
00:32:40,784 --> 00:32:42,512
(In 2013, I was 26, and you were 31.)
764
00:32:43,962 --> 00:32:46,691
♪If you remember me♪
765
00:32:46,691 --> 00:32:50,096
♪Then I'm pleased♪
766
00:32:52,922 --> 00:32:58,192
(Today, we got married.)
767
00:32:58,192 --> 00:33:00,912
(Dad, Mom, and Kid)
768
00:33:01,018 --> 00:33:02,864
♪I love you, that's right♪
769
00:33:02,864 --> 00:33:04,176
♪How I wish to say it♪
770
00:33:04,176 --> 00:33:06,128
(Dad, Mom, and Kid)
771
00:33:08,250 --> 00:33:16,026
(Today's watermelon's so sweet.
Dad, Mom and Kid)
772
00:33:16,026 --> 00:33:19,760
♪Deep blue seas turn to foam♪
773
00:33:20,122 --> 00:33:23,312
(Lucky wrapper, healthy filling,
happy folds)
774
00:33:23,610 --> 00:33:26,224
♪If you remember me♪
775
00:33:26,802 --> 00:33:27,363
From now on,
776
00:33:28,042 --> 00:33:28,843
this will
777
00:33:28,843 --> 00:33:30,002
be our family album.
778
00:33:33,242 --> 00:33:33,802
Here,
779
00:33:35,363 --> 00:33:35,923
here,
780
00:33:36,363 --> 00:33:37,042
here,
781
00:33:38,203 --> 00:33:38,722
and here
782
00:33:38,802 --> 00:33:39,802
will all be filled.
783
00:33:41,242 --> 00:33:43,714
♪I think by now you know it♪
784
00:33:45,402 --> 00:33:47,335
♪About me and you♪
785
00:33:48,163 --> 00:33:49,123
I'm happy to have you.
786
00:33:52,002 --> 00:33:52,762
Me too.
787
00:33:54,778 --> 00:33:57,758
♪Right now just to be here with you♪
788
00:34:02,106 --> 00:34:02,832
♪I like you♪
789
00:34:02,832 --> 00:34:05,267
♪Here in my arms♪
790
00:34:08,986 --> 00:34:09,648
♪I like you♪
791
00:34:09,648 --> 00:34:12,299
♪Here in my arms♪
792
00:34:16,058 --> 00:34:17,950
♪What already happened♪
793
00:34:17,950 --> 00:34:19,376
♪Feeling so lost and feeling♪
794
00:34:19,376 --> 00:34:21,408
♪So much distractions♪
795
00:34:21,616 --> 00:34:22,736
♪Never imagined♪
796
00:34:22,736 --> 00:34:24,624
♪You'd stay by my side♪
797
00:34:26,106 --> 00:34:27,985
♪Comforting my sorrows♪
798
00:34:29,978 --> 00:34:31,664
♪On the midnight streets♪
799
00:34:31,962 --> 00:34:33,232
♪In shadowed corners♪
800
00:34:33,232 --> 00:34:35,034
♪Remember that moment♪
801
00:34:35,386 --> 00:34:37,916
♪You smiled and looked at me♪
802
00:34:43,258 --> 00:34:45,264
♪At that moment, the world♪
803
00:34:45,264 --> 00:34:48,537
♪Just you and me♪
804
00:34:50,074 --> 00:34:51,984
♪Enjoying the city life♪
805
00:34:51,984 --> 00:34:56,087
♪Holding your hand♪
806
00:34:59,963 --> 00:35:00,562
Grandma.
807
00:35:01,202 --> 00:35:02,602
Let me remind you again.
808
00:35:03,283 --> 00:35:04,323
If anything happens,
809
00:35:04,323 --> 00:35:05,522
call me immediately.
810
00:35:06,763 --> 00:35:07,843
Got it.
811
00:35:07,843 --> 00:35:09,562
I'll always remember.
812
00:35:11,002 --> 00:35:12,002
Yan, don't worry.
813
00:35:12,323 --> 00:35:13,642
You and Lin focus on work.
814
00:35:14,042 --> 00:35:15,363
We'll take care of your grandma.
815
00:35:16,243 --> 00:35:17,522
Your mom and I plan
816
00:35:17,522 --> 00:35:18,562
to sell the barbershop
817
00:35:19,522 --> 00:35:21,243
and move in with your grandma
818
00:35:21,682 --> 00:35:22,723
to care for her.
819
00:35:30,283 --> 00:35:31,363
That's good.
820
00:35:33,963 --> 00:35:35,042
Let's walk you out.
821
00:35:35,283 --> 00:35:36,682
Don't bother.
822
00:35:37,122 --> 00:35:38,243
You'll be late for work.
823
00:35:38,243 --> 00:35:39,283
Hurry and get ready.
824
00:35:39,923 --> 00:35:40,403
Mom,
825
00:35:40,602 --> 00:35:41,403
let's go.
826
00:35:42,642 --> 00:35:43,243
I'm leaving.
827
00:35:48,562 --> 00:35:50,042
Dad, Mom, you can come anytime.
828
00:35:57,363 --> 00:35:58,843
Come with Grandma next time.
829
00:36:00,202 --> 00:36:01,082
Stay for a while.
830
00:36:12,443 --> 00:36:12,923
Yazhen.
831
00:36:14,002 --> 00:36:14,963
After we return,
832
00:36:14,963 --> 00:36:16,642
let's expand Mom's vegetable plot.
833
00:36:17,162 --> 00:36:17,562
Here.
834
00:36:20,202 --> 00:36:21,602
Plant more broad beans.
835
00:36:41,808 --> 00:36:43,578
♪Entangling my body♪
836
00:36:43,578 --> 00:36:45,776
♪Cut off malicious labels♪
837
00:36:45,776 --> 00:36:47,504
♪I got reborn♪
838
00:36:47,504 --> 00:36:49,488
♪Flashing smiles♪
839
00:36:49,488 --> 00:36:53,168
♪I'll make you adore me, ready to shine♪
840
00:36:53,168 --> 00:36:56,976
♪Like a raw diamond,
my presence shapes the world♪
841
00:36:57,536 --> 00:37:00,720
♪Blooming in my colors,
every frame's perfection♪
842
00:37:00,720 --> 00:37:05,104
♪My beauty's defined by none
but my own command♪
843
00:37:05,104 --> 00:37:06,288
(Entrance)
844
00:37:12,410 --> 00:37:14,096
♪Entangling my body♪
845
00:37:14,096 --> 00:37:16,059
♪Cut off malicious labels♪
846
00:37:16,240 --> 00:37:17,936
♪My face radiates light♪
847
00:37:17,936 --> 00:37:20,144
♪Metamorphosis declares♪
848
00:37:20,144 --> 00:37:22,000
♪Butterfly breaking free in the mirror♪
849
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
♪Perfect, for no one♪
850
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
♪I got reborn♪
851
00:37:25,520 --> 00:37:27,984
♪Flashing smiles♪
852
00:37:29,370 --> 00:37:33,136
♪I'll make you adore me, ready to shine♪
853
00:37:33,963 --> 00:37:35,323
Don't be scared. Hold tight.
854
00:37:35,443 --> 00:37:35,883
Go.
855
00:37:35,963 --> 00:37:36,443
Go.
856
00:37:36,890 --> 00:37:38,770
♪Bloom for myself♪
857
00:37:38,770 --> 00:37:40,720
♪Sharp tailoring♪
858
00:37:40,720 --> 00:37:42,647
♪The present I want♪
859
00:37:42,928 --> 00:37:44,982
♪Discard what doesn't fit♪
860
00:37:45,306 --> 00:37:48,368
(Signing Day)
861
00:38:07,963 --> 00:38:09,243
Wake up.
862
00:38:12,723 --> 00:38:14,682
No rush today, right?
863
00:38:16,243 --> 00:38:18,202
Who said Yan Studio
864
00:38:18,283 --> 00:38:20,042
is a key attraction
865
00:38:20,122 --> 00:38:21,803
for the North Waichuan project?
866
00:38:21,843 --> 00:38:23,243
Who begged me to sign?
867
00:38:23,682 --> 00:38:24,843
No rush now?
868
00:38:25,883 --> 00:38:26,443
I'm sleeping.
869
00:38:27,963 --> 00:38:29,803
Thank you for joining.
870
00:38:46,042 --> 00:38:46,723
- See you later.
- See you later.
871
00:39:13,242 --> 00:39:15,728
(Jinda Group and Yan Studio Signing
for the Joint Development of Plot 1137)
872
00:39:28,243 --> 00:39:29,243
The agreement terms
873
00:39:29,803 --> 00:39:31,803
have been verified by both parties.
874
00:39:32,843 --> 00:39:33,642
If you
875
00:39:33,803 --> 00:39:34,963
have no further issues,
876
00:39:35,162 --> 00:39:36,363
we'll proceed to signing.
877
00:39:36,522 --> 00:39:38,122
Mr. Shen. Nice working with you.
878
00:39:39,403 --> 00:39:40,162
Likewise.
879
00:39:43,098 --> 00:39:44,560
(Party B Representative: Xu Yan)
880
00:39:44,560 --> 00:39:46,320
(Party A Representative: Shen Haoming)
881
00:40:28,282 --> 00:40:30,198
♪Like fireworks that loved♪
882
00:40:30,198 --> 00:40:31,857
♪Rushing toward the stars♪
883
00:40:31,857 --> 00:40:33,916
♪Undaunted by pain♪
884
00:40:34,759 --> 00:40:36,660
♪Fearless of flames♪
885
00:40:36,660 --> 00:40:41,319
♪Even if just a fleeting sparkle♪
886
00:40:41,319 --> 00:40:43,143
♪We shed tears♪
887
00:40:43,239 --> 00:40:46,991
♪Deep blue seas turn to foam♪
888
00:40:46,991 --> 00:40:50,842
♪We regained freedom♪
889
00:40:50,842 --> 00:40:53,571
♪If you remember me♪
890
00:40:53,571 --> 00:40:57,296
♪Then I'm pleased♪
891
00:41:09,530 --> 00:41:13,522
♪I just wanna take my time tonight♪
892
00:41:13,522 --> 00:41:15,803
Looks absolutely stunning.
893
00:41:15,843 --> 00:41:16,403
Beautiful?
894
00:41:16,562 --> 00:41:16,923
Gorgeous.
895
00:41:16,923 --> 00:41:17,403
Wait.
896
00:41:17,403 --> 00:41:18,202
Let me film a video.
897
00:41:18,202 --> 00:41:19,122
We'll post it online.
898
00:41:19,642 --> 00:41:20,963
If you post it online,
899
00:41:21,122 --> 00:41:22,122
I'll become more famous
900
00:41:22,122 --> 00:41:23,002
as the designer.
901
00:41:23,883 --> 00:41:25,602
Ms. Qiao looks fabulous in it.
902
00:41:25,960 --> 00:41:27,360
Exactly.
903
00:41:27,600 --> 00:41:28,880
Thanks, Ms. Qiao.
904
00:41:30,778 --> 00:41:34,480
♪Even if I'm the only one♪
905
00:41:35,034 --> 00:41:39,344
♪Cause I just have been hurt
too many times♪
906
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
I want to wear this outfit
907
00:41:42,600 --> 00:41:43,840
on my wedding night.
908
00:41:44,680 --> 00:41:45,320
Go ahead.
909
00:41:45,320 --> 00:41:46,720
You can't take it off from now on
910
00:41:46,760 --> 00:41:48,200
until the wedding night.
911
00:41:48,240 --> 00:41:48,720
I won't.
912
00:41:48,880 --> 00:41:49,800
The next morning,
913
00:41:49,800 --> 00:41:50,880
I'll still wear this.
914
00:41:51,120 --> 00:41:52,000
Looks really nice.
915
00:41:52,440 --> 00:41:54,200
You and Yu Yiming are
about the same height.
916
00:41:54,200 --> 00:41:55,560
Come on. Stand next to her.
917
00:41:55,600 --> 00:41:57,520
Let me see if it looks good.
918
00:41:57,520 --> 00:41:59,480
Come, my handsome groom-to-be.
919
00:41:59,640 --> 00:42:00,800
Is this appropriate?
920
00:42:00,800 --> 00:42:01,360
Strike a pose.
921
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
What's wrong with this?
922
00:42:02,560 --> 00:42:03,040
Stay still.
923
00:42:03,360 --> 00:42:03,840
Beautiful.
924
00:42:04,200 --> 00:42:04,920
Like this?
925
00:42:05,440 --> 00:42:06,040
Stunning.
926
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
Let me change angles.
927
00:42:07,200 --> 00:42:08,000
This side.
928
00:42:08,120 --> 00:42:08,640
Don't move.
929
00:42:09,600 --> 00:42:10,720
- Sweetie.
- Smile.
930
00:42:12,520 --> 00:42:14,880
Newlyweds, stand closer together.
931
00:42:16,378 --> 00:42:19,568
♪You realize♪
932
00:42:19,568 --> 00:42:24,145
♪It will all be alright♪
933
00:42:26,170 --> 00:42:30,610
♪Cause I just have been hurt
too many times♪
934
00:42:32,432 --> 00:42:37,142
♪I'm giving it all,
just getting nothing back♪
935
00:42:38,554 --> 00:42:44,157
♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪
936
00:42:44,944 --> 00:42:50,112
♪See the world and how it flows.
We never let go♪
937
00:42:51,450 --> 00:42:54,736
♪So I'll take my time♪
938
00:42:54,736 --> 00:42:58,000
♪To reignite♪
939
00:42:58,000 --> 00:43:02,846
♪The love that I should deserve♪
940
00:43:04,272 --> 00:43:07,600
♪When the time is right♪
941
00:43:07,600 --> 00:43:10,768
♪You realize♪
942
00:43:10,768 --> 00:43:15,349
♪It will all be alright♪
53215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof