All language subtitles for JustifV

Bisher bei Justified: City Primeval

Alle Waffen bringen wir
zurück auf die Station.

Sehen Sie das?
Wir haben auch eine Wrecking Crew.

Das verdammte Tagebuch des Richters
muss hier irgendwo sein.

Warst du auf dem Rückweg
in einem Antikladen?

Die gehört Mansell. Er fühlte sich schlau,
sie hier zu verstecken.

Falls diese Waffe auftaucht,
was wäre dann mit mir?

Gib sie ab. Schaffen wir uns
diesen Mistkerl endlich vom Hals.

- Sie heiraten Sandy Stanton?
- Sandy steht ihrem Bruder sehr nah.

Er will mich anscheinend
erst kennenlernen. Ich sagte, ok.

Mansell Stanton und der Albaner
sind seit einer Stunde da drin.

Hauen wir ab.

Ok. Los geht's.

Du sollst dich von hier verpissen, Kumpel.

Clement. Nicht!

21:53 Uhr

Geh doch in den Eingang.

Ich sagte: Bewegung.

Sandy, tust du mir einen Gefallen
und gehst zu dem Schalter, bitte?

Was wirst du ihm antun?

- Ich habe dich nicht verstanden.
- Du bist ein lebendiger Toter.

Steck dein verdammtes Bein in die Öffnung.

Egal welches, ist mir egal.

Schatz, schlag ihn doch einfach
ins Gesicht.

- Leg den Schalter um.
- Unsinn.

Nimm dein Bein runter oder ich verteile
das Innere deines Lockenkopfes

überall in diesem Keller.

Sandy. Leg den verdammten Schalter um.

Ich bin sehr enttäuscht,
aber ich bin nicht wütend auf dich,

sonst hätte ich längst den Abzug gedrückt.

Wenn du im Krankenhaus
mit eingegipstem Bein liegst,

sollst du nichts Böses denken,

wie mit der Polizei
oder irgendjemand zu reden.

Falls doch, besuche ich dich wieder.

Und dann stecke ich statt deinem Bein
deinen Kopf da rein. Kapiert?

Ja. Ah, ja. Alles gut, alles gut.

Sieh an. Der Hut taucht auf,
wenn der Spaß vorbei ist.

Es gab einen Blechschaden?

Ja, die beiden waren
wie bei Beverly Hills Cop.

Die Polizei ortete die Fahrzeuge,

bei einem Lagerhaus in Corktown.

Also fuhren wir hin, ok?

Da war ein Dutzend Albaner,
die ihn auf ihren Schultern trugen,

als würden sie Jesus vom Kreuz nehmen.

Wir kommen an. "Hey Leute. Was geht ab?"

Sie sagten: "Fickt euch,
er fiel die Treppe runter."

Ein tollpatschiger Jesus?

Ja. Zerschmettertes Bein,
an mindestens fünf Stellen gebrochen.

Bringen Sie ihn dazu, Mansell zu belasten.

Holen Sie sich
den Arsch für Körperverletzung.

Oder Mord, ok? Das wäre ein Anfang. Los.

Sperren wir ihn nicht ein,

werden die Albaner das regeln wollen.

Sie werden es über die Kleine versuchen.

Ja. Wie finden wir das?

Weiß jemand außer uns
vom Haus von Del Weems?

Nur wir.

Prüfen Sie Sandys
letzte bekannte Adresse,

lassen Sie Weems Haus überwachen
und vielleicht jemand

- im Kasino, zur Sicherheit.
- Wird erledigt.

Skenders OP ist beendet.

- Lasst mich zwei Minuten mit ihm reden.
- Er wird nichts sagen.

Der Toma bringt den zum Singen.

- Was ist ein Toma?
- Toma Katiot. Sein Onkel.

Er hat hier bei den Albanern das Sagen.

Was Toma sagt, wird gemacht.

Gestolpert?

Ich weiß, Sie fühlen sich schwach.

Die Leute in Uniform stellen viele Fragen.
Vielleicht fragen sie den Falschen.

Können Sie uns alleine lassen?
Das ist eine Familienangelegenheit.

Ich möchte mit Ihrem Boss reden. Geht das?

Ich habe keinen Boss.

Alle haben einen Boss.
Sogar der Boss hat einen Boss.

Ich habe einen Boss in Miami?
Waren Sie mal da? Ist nicht schlecht.

Ich würde gerne zurückfahren.

Sagen Sie Ihrem Boss,
wir haben ein gemeinsames Problem.

Und wir könnten
zu beidseitigem Nutzen zusammenarbeiten.

Ich werde ihn anrufen.

Sagen Sie ihm,
Deputy US Marshal Raylan Givens.

Der Name wird ihm nichts sagen,
aber vielleicht bedeutet es was,

dass ich Bundesbeamter bin.

Wir regeln das. Auf unsere Art.

- Schöner Hut. Stetson 10X.
- So machen wir das.

Der Boss hat zugestimmt,
über das gemeinsame Problem zu reden.

Sieh an. Sie haben doch einen Boss.
Wann plaudern wir?

Darf ich mitkommen?
Sie könnten mich brauchen.

Ich kann ein wenig Albanisch.

Verdammt, Kleine.

Willst du was?

Du bist nicht die beste Werbung
für diesen Scheiß.

Clement, du hast mich zu dem gemacht.

Wozu gemacht, Schatz?

Zu was? Meine Nerven liegen blank.
Schau. Schau, wie meine Hand zittert.

Wohl niedriger Blutdruck.

Wieso musstest du
das Skender antun, Clement?

Sein Bein so zu verletzen?
Wir... Wir haben nie...

Wir haben nie gesagt, dass wir sowas tun.

Ja. Er hat mich provoziert.

Wie hat er dich so sehr provoziert, dass...

...dass du sein Bein
mit einer Riesentür zerschmettern musst?

Ein verdammter irrer Bunker,
in dem kein Geld ist.

Der perfekte Ort, um Geld zu verstecken,
aber dieser Idiot

nutzt ihn für einen Mini-Kühlschrank
und Hi-Fi.

Da bist du ja.

Skender Lollygag hat nichts.
Er ist ein Niemand.

Vergiss ihn jetzt, er ist Vergangenheit.

- Riechst du das?
- Was? Toast?

Nein, Kleine. Geld. Du riechst Geld.

Bleiben Sie hier.

Toma Kastiot?

Ja. Sie sind der Marshal?

Givens. Das ist Detective Bryl,
Polizei Detroit.

Ich hatte mir vorgestellt,
sie hätten eine schickere Bude.

Meine Mutter wohnte hier.

Ich kaufte es,
als es in Schwierigkeiten war.

Mehr als jetzt?

Die Kundschaft ist sehr zufrieden.

Es freut mich, der Gemeinschaft
etwas zurückzugeben.

Ich hoffe, eines Tages
kümmert sich jemand so aufmerksam um mich.

Ja, das ist klasse. Hören Sie zu, Toma.

Das mit Ihrem Neffen
tut mir leid. Er hatte Pech.

Das Bein, aua.

Sollen wir das googlen oder...

Es bedeutet, man wählt seine Freunde,
aber die Familie kann man nicht wählen.

Mein Neffe Skener ist ein fëmijë-Idiot,
ein dummes, erwachsenes Kind

mit einer unglücklichen Vorliebe
für schlechte Entscheidungen.

Jetzt hat er die Gelegenheit,
bessere Entscheidungen zu treffen,

indem er uns hilft, den zu schnappen,
der ihm das antat.

Ich weiß, dass Sie hergekommen sind,
damit ich Skender dazu zwinge,

Ihnen zu sagen, wer das war,
damit die Polizei ihn verhaftet

- und auf Ihre Art Gerechtigkeit erfährt.
- Er begreift schnell.

Aber diese Gerechtigkeit
ist überhaupt keine Gerechtigkeit.

Es ist nur die Erfüllung eines Mandats,
das den Anschein von Ordnung hat.

Aber Ordnung und Gerechtigkeit
sind nicht dasselbe.

Ich könnte die Ordnung wiederherstellen,
indem ich Skender zum Kooperieren bringe.

Aber die Ordnung interessiert mich nicht.
Aber Gerechtigkeit...

Gerechtigkeit richtet sich
nach der Handlung, auf die erwidert wird.

Und in diesem Fall erfordert Gerechtigkeit
mehr als das, was das Gesetz gegen will

oder wozu es in der Lage ist.

Scheiße, jetzt hat er viel geredet.

Wiederholen Sie das,
damit ich es aufnehme.

Wird für den Prozess nützlich sein.

Mr. Kastiot. Wir verstehen,
worauf Sie hinauswollen und

respektieren die persönliche Verantwortung
für Ihren Neffen, ob Idiot oder nicht.

Aber es können nicht einfach alle
wie eine irre Hundemeute

rumrennen und
die falschen Leute erschießen.

Die "falschen Leute"
machen mir keine Sorgen.

Wer das Skender angetan hat,
hat es auch mir angetan.

Das ist dasselbe.

Ich will diesem shkërdhatë
direkt in die Augen sehen.

Haben Sie das gehört, Raylan?

Er stellt sich vor, in die Augen
eines russischen Wichsers zu starren,

wenn er eigentlich
nach Clement Mansell suchen sollte.

Kommen Sie. Ist das ein Geheimnis?

Toma, Ihr Neffe will nicht,
dass jemand weiß,

dass er von einem
Penner aus Oklahoma verarscht wurde.

- Lassen Sie uns kurz allein.
- Klar.

Das sollte er mir nicht sagen.

Der Name ist mir nicht bekannt.
Aber solche Dinge können sich ändern.

Ich kann Sie nicht davon abhalten,
was Sie tun werden.

In gewisser Weise sympathisiere ich sogar.

Aber Sie müssen
Ihre Position in der Reihe kennen

Das heißt, ich komme zuerst.

Wenn ich fertig bin können Sie ihm
Körperverletzung und so anhängen,

aber das bedeutet nicht viel,
wenn er lebenslänglich kriegt.

Verstehen Sie, was ich sage?

Sie sagen, ich soll mich anstellen?
Ich sage: "Sie wollen ihn?

"Finden Sie ihn besser schnell,
sonst ist er tot."

Danke, Marshal Givens. Vielleicht kreuzen
sich unsere Wege wieder.

Werden Sie mich anschreien?

- Ich schreie nicht gerne.
- Was ist daran schlimm?

Er hätte es eh rausgefunden.

Entweder führen uns die Albaner
zu Mansell oder sie machen

Hackfleisch aus ihm. Erledigt.

Das ist eine optimistische Ansicht.

Oder wir haben unseren Verdächtigen
gerade zur Zielscheibe gemacht.

Ich habe wohl falsch verstanden,
dass Sie bereit wären,

- das Nötige zu tun.
- Damit habe ich kein Problem.

Aber ich habe ein Problem damit,
Mansell mit dem Gesicht nach unten

im Fluss treiben zu sehen,
von ein paar Albanern erschossen.

Wir wollen, dass der Mann verhaftet wird,

und sich seinen Taten stellen muss und
lange in einer kleinen Zelle reflektiert.

So kann man es auch sehen.

Lass mich reden.

Also ist jemand da draußen
nicht zufrieden. Ok?

- Lächle...
- Entschuldigung, bitte.

Ja, eine Sekunde, bitte, Gentlemen.
Ok. Die Schultern hoch.

Es geht an die Freitagabende, ok?

Ich glaube an dich. Geh da raus, danke.

Gentlemen, wie kann ich helfen?

Dieses Mädchen...

Sie kommt zur Hochzeit meiner Schwester.
Sie ist zur Probe spät dran.

Die Probe fängt in ein paar Minuten an.
Und sie ist noch nicht da.

Wir müssen sie finden,
und sie geht nicht ans Handy.

Können Sie uns bitte
Ihre Adresse geben?

Ich wünschte, ich könnte euch helfen. Wirklich.

Aber diese "Augen im Himmel"
würden nicht so nett gucken,

wenn ich Mitarbeiterinformationen
rausgebe. Die gucken immer zu.

- Verstehe.
- Ja.

Würde es ein $100-Schein leichter machen?

Ja, das würde er definitiv.

Aber das würde diesen Leuten
auch nicht gefallen. Nein.

Das ist die Mitarbeiterpolitik.

Wir dürfen im Kasino
kein Trinkgeld annehmen.

Mir gefällt das auch nicht.

Ich sage euch was,

machen Sie es sich doch
in der VIP-Lounge gemütlich.

Der erste Old Fashioned geht auf mich.
Oder Vodka. Was Sie wollen.

Sie entspannen sich und ich sehe,
was ich tun kann,

wegen ihrem kleinen Problem. Ok?

Entschuldigung.

Klingt das gut?

Das wird nicht notwendig sein.

Wir finden Sandys Adresse
sicher auch anders.

Ok, Gentlemen. Hat mich gefreut.

Genießen Sie Ihre Zeit hier.

Verdammte albanische Schwanzlutscher.

Sie hatten die Chance, höflich zu sein.

Es tut mir so leid. Bitte. Nein!
Ich weiß! Bitte hören Sie auf! Nein!

- Nein, nein, nein, nein!
- Agron fühlt sich nicht respektiert.

Er ist sensibel.

Halten Sie das verdammte Auto an!

Gut. Ok.

N... Nein! Nein!

- Oh, ja, das ist ein hoher Fall.
- Nein! Nein, nein!

Es gibt zwei Möglichkeiten,
wie Sie hier rauskommen.

Erstens, Agron lässt Sie fallen
und wir kratzen Sie vom Boden.

- Nein, nein! Option zwei!
- Oder wie man sagt,

- Sie plaudern aus dem Nähkästchen.
- Aus dem Nähkästchen.

Ich will Option zwei. Option zwei.

Ja, Option zwei,
Sie gegen uns Sandy Stantons Adresse.

Ich habe sie nicht. Alles Vorschriften.

Dann gehen Sie ins Büro
und holen die Adresse.

Das ist kein Problem, oder?
Was wollen Sie?

Die Adresse, oder...

Sehen Sie sich das an.
Sehen Sie, was die mir antun?

Das ist eine elektronische Fußfessel, Tyrone.

Ja, aber sehen Sie, wie eng die ist?
Und die juckt auch. Sehen Sie das Bein an.

- Der wird ganz blau.
- Sir, bitte.

Das soll nicht bequem sein.
Sie bewahrt sie vor dem Knast.

Sind Sie im Knast?

Wieso machen Sie es mir so schwer?
Es ist, als ob ich keine Freunde hätte.

Dieser arrogante Wichser.

Bewegen Sie sich nicht, sagen Sie nichts.

Ich nehme einfach mal an,
dass Sie hier sind,

um nach Clement Mansell zu fragen.

Sie haben nicht unrecht.

Ihr Mandant hat wohl
eine Grenze überschritten,

was den albanischen Mob angeht.

Sie wollen ihn also wegen
einer neuen Beschwerde befragen? Ja?

Nein. Der Albaner,
dessen Bein zerschmettert wurde?

Er redet nicht.

Na und?

Das bedeutet, Carolyn,
dass sich genau jetzt, wo wir reden,

Horden von Osteuropäern
über Detroit verteilen

und Ihren Mandanten
und vermutlich Sandy Stanton zu finden,

und vermutlich alle, die ihm nahestehen.

Wieso denke ich, Marshal...

...dass Sie mir Angst machen wollen?

Das muss ich nicht.
Das sollten die Albaner schon tun.

Aber das tun sie nicht.

Ich will nicht sagen, dass Ihnen das
über den Kopf gewachsen ist, Carolyn,

aber ich bin erst eine Woche hier
und die Scheiße, die ich sehe,

macht mich definitiv nachdenklich.

Marshal, es ist mein Job,

Mörder zu verteidigen.

- So verdiene ich mein Geld.
- Das verstehe ich. Aber...

Ich weiß nicht,
was in Ihrem Kopf vor sich geht.

Aber Mansell hat das Recht,
das verfassungsmäßige Recht,

vertreten zu werden,
und ich werde ihn repräsentieren,

so lange er mich dafür bezahlt.

Und keiner wird mir Angst machen,
das zu tun.

Haben Sie sonst noch Fragen?

Das ist etwas anderes.
Und ich glaube, das wissen Sie.

Was wollen Sie von mir, Marshal?

Ich will nur,
dass Mansell Ihnen nichts antut.

Ich habe Angst, dass er das wird.

Machen Sie Ihren Job und ich meinen.
Dann sehen wir.

Ok.

Wir werden sehen.

Die Albaner sind schon unterwegs.

Ok. Verstanden. Wir sind unterwegs.

Also, wie lief es?

So gut, hm?
Wollen Sie gute Neuigkeiten?

Das war Wendell.
Das Spiel läuft, Boss. Los, fahren wir.

Obwohl mein Fall aktuell ist
habe ich keinen Anspruch, wieso?

Weil die Polizei den Schaden anrichtete?

Verdammt. Komm schon.

Ich rufe Sie zurück.

Verdammt, hier riecht es nach Speck.
Wow, die haben Chaos angerichtet!

Ja, das Chaos haben sie
wegen dir angerichtet.

Ich? Was habe ich getan?

Sie suchten die Waffe,
die den Richter und die Frau tötete.

Weißt du was darüber?

Es gibt eine Waffe,
die so etwas getan hat,

und wenn sie was darüber wüssten,
egal, was passiert ist,

haben sie die Waffe nicht gefunden,
weil die Kleine hier

sie auf den Grund des Detroit Rivers warf.
Stimmt's, Schatz?

Es ist nicht so einfach,
wie du es darstellst,

sie im Fluss zu versenken.

Diese Leute sind überall
und was, wenn mich einer sieht:

"Hey, was wirfst du in den Fluss?"

Du und ein verdammtes Gras

Ich war nicht paranoid, Clement.

Ich hatte nur ein ungutes Gefühl,

also brachte ich sie zurück
und versteckte sie hier.

Ich hatte keine Ahnung.
Das schwöre ich, Sweety.

Oder du sagtest deiner Kleinen,
sie soll sie hier platzieren,

damit du mich reinlegen kannst.

Komm schon. Wie lange kennen wir uns?

Ehrlich Sweety, ich brachte sie nur her,

weil er sie von hier geholt hat.

Die Waffe kam mir ja bekannt vor.

Ja, eine Walther P38, neun Millimeter,
Nachbildung aus dem Zweiten Weltkrieg.

Eine gute Waffe. Und du sagst mir,
sie kam dir bekannt vor.

Wir wissen wohl,
wieso die Bullen sie nicht fanden.

Moment, was?

Ja. Ich habe sie gefunden und versteckt.
Und fick dich für das Ergebnis.

Ok. Ein bisschen aufpolieren,
und alles ist ok, oder?

Hör zu. Die hätten mich
für immer wegsperren können,

in das Verhörzimmer zerren, zum Schwitzen
bringen. Verdammt, was hast du getan?

Tut mir leid. Es ist scheiße,
was die hier angerichtet haben.

Ich will es gerne wiedergutmachen.

Fang damit an,
all die Reparaturen hier zu bezahlen.

Das kann ich tun, mi amigo.

Hey!

Das ist
eine echte Antiquität aus Albanien.

Ist in einem guten Pfandhaus
sicher ein paar Tausender wert.

Plötzlich willst du alles verhökern?
Was tatest du, um es zu bekommen?

Das ist alles, was du für mich hast?
Einen heißen, alten albanischen Stein?

Sweety, was weißt du
über Richter Alvin Guy?

Dass er meine Bar nicht reparieren wird.

Vielleicht könnte er das.

In diesen Seiten steckt Geld, Sweety.

Willst du mir helfen, es zu zählen?

Hast du einen Stroh
für einen alten Kumpel?

- Kann ich Ihnen helfen?
- Ist Sandy zu Hause, bitte?

Von wem sollte ich fragen?

Sagen Sie, alte Freunde aus dem College.

Sandy war nicht am College.

Sie arbeitete bei Unispielen
am Hot-Dog-Stand meines Cousins.

Versuchen Sie es in der Arbeit,
weil Sandy nicht hier ist.

Was zum Teufel? Haut ab! Lass mich los!

Lass mich los!
Ich sagte, lass mich los!

Folgendes wird passieren.

Ich gebe dir dein Handy.

Du rufst Sandy Stanton an
und bringst sie dazu, heimzukommen.

Die Chancen stehen schlecht.

Wie bitte?

Ich suche sie seit Wochen,
damit sie mir die Miete zahlt.

Zwei Dinge werden passieren.
Ihr bindet meine Hände los

und lasst mich aufstehen.

Und dann verpisst ihr beiden
euch aus meinem Haus

und ich versuche,
euren Auftritt zu vergessen.

Du spielst die Mutige.

Aber meiner Erfahrung nach ist Mut

nur eine vergängliche Sache.

Und eine, die Bedingungen unterliegt,
die gegen sein Wesen arbeiten.

Ja, das ist echt poetisch.

Im Ernst,
verpisst euch jetzt aus meiner Wohnung.

Hey.

Weißt du, was das ist?

Eine Zange?

Ein albanisches Gerät zum Zähne ziehen.

Was macht es denn albanisch?

Dass ich es in der Hand halte.

Ok. Und für den Gentleman, das Steak.

Ja. Danke.

Baby...

...geh ran oder stell es lautlos
und steck es in die Tasche.

Eins von beidem, aber stell es ruhig,

weil das ehrlich gesagt
die ganze Atmosphäre ruiniert.

Hallo?

Sandy, hier ist Hina. Hi.

Was gibt's?

Es ist nur so...

Wir haben in unserer Wohnung
einen Wasserrohrbruch.

Und das ganze Wasser

läuft direkt zu dem Schrank
in deinem Zimmer.

Oh, mein Gott. Scheiße. Ok.
Wir müssen gehen.

- Hey, Süße.
- Ja?

Ja.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wissen Sie, was das für ein Stück ist?

Ein Southern Comfort Steak.

Ding ding ding.
Bereit für die doppelte Punktzahl.

Ich bestellte das Steak
"bleu und außen kross".

Wissen Sie, was das bedeutet?

- Rare?
- Oh, nein, Madame.

Das bedeutet nicht rare.
Es heißt verdammt blutig rot.

Tun Sie jetzt Folgendes,
nehmen Sie das mit.

Werfen Sie das in den Müll.

Dann bitten Sie Ihren Koch
um ein anderes Steak,

ab aufs Feuer, singen Sie zwei Strophen
von Dead Leaves and the Dirty Ground,

drehen Sie das Teil um, singen Sie
die dritte Strophe und runter damit.

Dann bringen Sie es her.

Dann schneide ich in das Fleisch,
das blue und außen kross ist,

und wenn die Kuh nicht vor Schmerz muht,

fangen wir von vorne an
und wiederholen das.

Sandy...

- Also, wo waren wir?
- Wir müssen gehen.

- Wieso?
- Sandy?

Meine Wohnung füllt sich mit Wasser.

- Sandy.
- Bist du die Vermieterin?

- Sandy!
- Nein, bin ich nicht.

Wieso juckt es dich?
Das ist deren Problem.

Da sind meine Louboutins
und meine Jimmy Choos,

- meine Balenciaga-Sockenstiefel.
- Hallo?

Daddy kauft einen Kleiderschrank
voll neuer Schuhe.

Aber wir gehen nicht,
bevor ich mein Steak gegessen habe.

Sandy? Sandy!

Ich komme, so schnell ich kann.

Seid ihr glücklich? Sie kommt.

Jetzt schon. Aber in 20 Minuten,
wenn Sandy Stanton nicht herkommt,

wird Agron dir einen
deiner Backenzähne ziehen.

Fünfzehn Minuten später
zieht Agron zwei Zähne.

Und zehn Minuten später zieht er drei.

Wie ein Pyramiden-Set im Fitnessstudio.

In einer Stunde zieht er acht,
zehn Zähne auf einmal.

Ich hoffe für dein hübsches Lächeln...

...dass Sandy Stanton bald heimkommt.

Eine Bekannte
aus dem Staatsanwaltsbüro

hat mit mir geredet.

Mein Name fiel doch nicht?

Doch, tatsächlich schon.

Du wirst die Mordwaffe übergeben,

du sagst aus, was du
über die Wrecking-Crew-Morde weißt,

und über den ermordeten Richter.

Für die Wrecking Crew und das Verstecken
der Mordwaffe bekommst du Immunität.

In anderen Worten, ich bin ein Verräter.

Clement Mansall bedroht dich
mit den Wrecking-Crew-Morgen

seit Jahren.

So beendest du es,
sein Kollateralschaden zu sein. Genau so.

Ich sah Schlimmere als Clement Mansell.

Und ich bat nie...

...das System, meine Probleme
für mich zu lösen.

Ich will ihre Spielchen nicht spielen.

Also spielst du Mansells Spielchen?
Hey, du hast mich hierum gebeten.

Das letzte Mal, als ich ihn sah,
verstand ich den Mann nicht.

- Jetzt tue ich es.
- Bist du dir da sicher?

Ich habe eine Gelegenheit,
zu bekommen, was auf mich zukommt.

Und Mansell in dem Prozess zu erledigen,
und das klingt verdammt besser,

als im Zeugenstand vor Gericht zu sitzen.

- Das bin nicht ich.
- Welche Gelegenheit meinst du?

- Willst du das sicher hören?
- Ja, ich will es hören. Bitte.

Aus der Nacht, in der der Richter starb,
ist nicht nur die Waffe im Rennen.

Meinst du sein kleines schwarzes Buch?

Der Scheiß ist echt?

Der verdammte Schlüssel zur Stadt.

In dem Buch steht genug Dreck,
um einige Moves zu machen.

Die Art von Moves, die dich zur Richterin
machen könnten.

Wenn du das willst.

Wenn man in so trüben Wassern watet,
wird man gebissen.

Bist du sicher, dass du dich
mit diesem Typen einlassen willst?

Dass du mit diesem Mörder
gemeinsame Sache machst?

Ich habe es satt, zu warten,
dass das Richtige passiert.

Schönes Viertel.

- Sie ist wohl eine Streberin.
- Erkennen Sie das Auto?

Hoffentlich ficken sie nicht,
wie sie parken, der kommt nie rein.

Wo wollen Sie hin, Cowboy?

Mir die Beine vertreten.
Wonach sieht es denn aus?

Sind Sie sich sicher?

Das Schöne ist, wir könnten einfach warten
bis Mansell auftaucht,

Schüsse werden gefeuert.
Dann gehen wir rein und retten alle.

Bumm!

Ja, ich gehe rein.

Scheiße.

Willst du vorne oder hinten?

Weil wir es eh alles kaputtmachen,

gehe ich vorne rein.

US Marshal, Hände hoch!

Beweg dich nicht, Wichser.

Leg sie langsam hin.

Langsam.

Ok. Jetzt bleiben wir alle kurz
ganz entspannt.

Verdammt! Scheiße!

Stopp! Polizei! Waffe fallenlassen!

Achtung! Es wird geschossen!

Lass das.

Verdammte Scheiße.

- Gute Nacht, Hector.
- Hatten Sie Abendessen?

- Ich hole mir was unterwegs.
- Ok.

Hey, hier ist Carolyn Wilder.

Gentlemen, Zeit, zur Venus zurückzukehren
und sich beim Boss zu melden.

Ihr werdet eine personelle
Umstrukturierung bemerken.

Aber nur, dass wir klar sind,
egal, wer es euch gesagt hat,

aber diese spezielle Anwältin ist tabu.

Sagt es Toma: "Raylan Givens sagte das."

Wenn er ein Problem damit hat,
kann er zu mir kommen.

Das war's, das Gespräch ist beendet.

Ich sage "Gute Nacht" und ihr fahrt weg.

In meinem Leben war ich nie glücklicher,
einen Polizisten zu sehen.

Ich komme von Sandy Stantons Wohnung.

Zwei von denen zogen
ihrer Mitbewohnerin die Zähne.

Meine Güte.

Bryl tötete einen von ihnen,
der andere ist in der Stadt.

Das passierte vor ein paar Stunden,
und sie waren schon hier

vor Ihrem Büro,
um Ihnen nach Hause zu folgen.

Ich bin froh,
dass Sie sie weggeschickt haben.

Die kommen zurück.
Früher oder später finden sie Ihr Haus.

- Zuhause kann ich das selbst regeln.
- Das müssen Sie nicht.

Wir schicken jemand, der aufpasst.

Darum bitte ich Sie nicht.

Das ist nicht Ihre Entscheidung
und das ist kein Gefallen.

Sie sind für diese Ermittlung wichtig.

Und wenn ich die Überwachung nicht will?

Dann klären Sie das mit dem Richter.

Sie verstehen mich nicht.

Ich tue nur meine Arbeit.

Tun Sie, was Sie tun müssen.

Gute Nacht.

Da ist er ja. Komm rein.

Hey. Ja.

Neuer Style?

Ich war mir nicht sicher,
aber dann zog ich ihn an,

und das Ding ist verdammt bequem.
Vielleicht behalte ich ihn.

Ich schenke dir was ein.
Wir müssen feiern.

Du hast es nett hier.

Ja. Der alte Del hat einen fragwürdigen
Geschmack bei Klamotten und Deko,

aber es macht es mit der Wohnung
und dem Alkohol wieder gut.

Du könntest in so einer Bude leben.

Ein Mann mit deinem Talent und Status
muss seine Träume leben,

anstatt Pennys zu zählen.

Schmeichle mir nur weiter,
da wird mir noch übel.

Nein, mein Freund.
Ich will nur, dass du das tust.

Ich hab's verkackt, du hattest Stress.
Lassen wir es richtig machen.

Ja? Und wie?

Du kennst diese Stadt.

Du kennst die Namen
in dem Buch des Richters.

Du weißt, wie wir sie kriegen,
wie man ihnen zeigt, wir meinen es ernst.

Du bist das ganze Paket, Sweety.

Das sagen die Leute.

Also komm an Bord, Mann.

Wir teilen das gerecht auf, 50-50.

Partner, die einen Traum wahrmachen.

Das ist eine schöne Aussicht.

Ja. Sandy und ich
sprachen über diesen Job,

wir machen einen ausgedehnten Urlaub,
vielleicht Aruba?

Trennell und du sollten mitkommen.

Aruba, hm?

Egal wohin, ok? Aruba, Jamaica.

Ich will mit dir nach Bermuda, auf
Die Bahamas, komm schon, hübsche Kleine

Key Largo, Montego

- Baby, wieso fahren wir nicht?
- Was soll das?

Runter nach Kokomo

Wir sind schnell da
Und dann gehen wir es langsam an

- Da wollen wir hin.
- Meine Güte.

Runter nach Kokomo

Die ganze Polizei Detroits
hält die Augen offen.

Und sieh an.

Ich zog wohl das kürzeste Streichholz.

Ich kann Ersatz anfordern,
wenn Ihnen das lieber ist.

Nicht schlecht.

Halten Sie das für mich, Sir.

Das schenkte mir ein Mandant.

Ich dachte, der könnte
nach Ihrem Geschmack sein.

Richtig gedacht.

Daran werde ich mich nie gewöhnen.

Geht besser runter,

wenn man eine Wunderkerze reinsteckt
und sie anzündet.

Ja, das stimmt. Wo ist Ihre Tochter?

Sperrten Sie sie im Zimmer ein,
um im Viertel herumzuschleichen?

Sie ist zurück in Miami, bei ihrer Mutter.

Also sind Sie frei und unbeschwert

und trotzdem sind Sie hier alleine,
parkend in Ihrem Auto?

Sie sind ja jetzt hier.
Ich bin nicht mehr alleine.

Damit das klar ist, das ändert nichts
an dem Standpunkt zu meinem Mandanten.

Nur damit das klar ist,

ich kam nicht her,
um über Clement Mansell zu reden.

Ok.

Also bleiben Sie einfach
die ganze Nacht alleine hier drau0en?

So weit hatte ich nicht geplant.
Ich wollte sehen, wie es läuft.

Sie machen das spontan?

So etwas in der Art.

Untertitel von: Sabine Kirchleitner