Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:08,852
U prethodnim epizodama...
2
00:00:08,953 --> 00:00:12,190
Ovo se nikad nije dogodilo.
Ni�ta se ne mijenja izme�u nas.
3
00:00:12,292 --> 00:00:15,195
Moj klijent je jo� moj klijent.
4
00:00:15,296 --> 00:00:18,232
Nisi �ula ni�ta o tome
tko �e zamijeniti suca Guya?
5
00:00:18,333 --> 00:00:21,369
Imam zahtjev za prethodni postupak.
Ne mogu sad razgovarati.
6
00:00:21,470 --> 00:00:25,308
Reci mu da se ne igra s
Mansellom i tom knji�icom.
7
00:00:25,410 --> 00:00:27,503
Previ�e je o�ajan
da bi razmi�ljao.
8
00:00:27,509 --> 00:00:30,950
Po�to sam bez ideja,
pitanje je, tko je meta?
9
00:00:31,051 --> 00:00:35,922
Buldo�er Burt... biv�i privredni
kriminalac, ku�a u Bloomfield Hillsu.
10
00:00:36,025 --> 00:00:38,928
Meni zvu�i poput �etnje
u parku. -�to je ono tamo?
11
00:00:39,029 --> 00:00:42,533
Da, to je Stanley Garlick.
-Cijena je 50. -10 je u redu.
12
00:00:44,370 --> 00:00:47,340
Dobra ve�er, Bert.
-Isuse Kriste.
13
00:00:47,441 --> 00:00:52,980
Sudac je imao knji�icu tajni, usluga
ili isplata. Nitko ne zna gdje je.
14
00:00:53,083 --> 00:00:56,415
Ali negdje je i to je klju�.
-�to nije u redu, du�o?
15
00:00:56,516 --> 00:00:58,532
Su�eva knji�ica,
ho�u je vidjeti.
16
00:00:58,538 --> 00:01:01,527
Pogledaj je. Vidi mo�e li
ti netko pomo�i.
17
00:01:01,628 --> 00:01:05,448
Ako u Jerihonu postoji zid,
sru�it �e se.
18
00:01:54,736 --> 00:01:56,736
Dobro si?
19
00:01:57,808 --> 00:02:01,846
Imam ne�to �to ho�e�.
-U najmanju ruku.
20
00:02:02,239 --> 00:02:07,050
Ho�e� li jo� uvijek znati kako
knji�ica suca Guya povezuje dijelove?
21
00:02:09,332 --> 00:02:12,860
Carolyn...
Ho�u da sad bude� pa�ljiva.
22
00:02:12,962 --> 00:02:17,329
Pa, to je pitanje, zar ne?
Mogu li ti povjeriti ono �to znam?
23
00:02:18,339 --> 00:02:20,339
Najprije �u uzeti tvoj kaput.
24
00:02:26,615 --> 00:02:29,977
Iz iskustva, ako mora� nekoga
pitati mo�e� li mu vjerovati,
25
00:02:29,983 --> 00:02:32,756
vjerojatno zna�i da
mu ve� ne vjeruje�.
26
00:02:33,074 --> 00:02:36,427
A ipak sam ovdje.
-Ti i ja.
27
00:02:36,529 --> 00:02:40,301
Obostrano je.
-To je dilema.
28
00:02:41,871 --> 00:02:47,077
Imam pri�u za tebe.
1963, grupa crnaca
29
00:02:47,179 --> 00:02:51,932
iz okruga Montgomery,
Mississippi, sjedila je za �ankom.
30
00:02:52,286 --> 00:02:55,656
Uhi�eni su, odvedeni
u zatvor, pretu�eni,
31
00:02:55,758 --> 00:02:59,360
tjednima dr�ani bez su�enja.
32
00:02:59,663 --> 00:03:05,166
Uhi�eni su jer ono �to su u�inili
nije bilo legalno, ali bilo je pravedno.
33
00:03:05,338 --> 00:03:07,607
Ima stvari koje ho�u
u�initi s tom knji�icom,
34
00:03:07,908 --> 00:03:10,211
i nijedna nema veze
s tim �to je legalno,
35
00:03:10,312 --> 00:03:14,783
ali ima svake veze s
tim �to je pravedno.
36
00:03:14,885 --> 00:03:20,722
Onda, razumije� li �to to zna�i...
37
00:03:23,965 --> 00:03:25,965
za mene...
38
00:03:27,236 --> 00:03:29,236
Vjerovati ti?
39
00:03:30,908 --> 00:03:32,908
Razumijem.
40
00:03:34,312 --> 00:03:39,958
Ali za�to ne u�e�, ponovi� mi,
da bi se uvjerila da sam razumio?
41
00:03:49,267 --> 00:03:51,302
Lonnie.
42
00:04:01,751 --> 00:04:03,751
Lonnie!
43
00:04:05,857 --> 00:04:07,874
Isuse Kriste, Lonnie.
44
00:04:08,627 --> 00:04:11,831
Mogao si mi re�i da
ima� opakog psa napada�a?
45
00:04:11,933 --> 00:04:15,303
To nije moj pas.
-Pa �iji je onda...
46
00:04:15,404 --> 00:04:17,780
Nije bitno. To je...
47
00:04:18,809 --> 00:04:20,809
Ti...
48
00:04:21,646 --> 00:04:26,885
Ovdje �ivi�? -To si mogu priu�titi.
-Mene ho�e� okriviti zbog toga?
49
00:04:26,987 --> 00:04:30,023
Nemoj. Jedina osoba koju
treba� optu�ivati si ti.
50
00:04:30,124 --> 00:04:32,124
Anga�irao sam te da
obavi� odre�eni posao,
51
00:04:32,130 --> 00:04:35,930
a ti si izdao moje povjerenje.
-Nisi platio dovoljno.
52
00:04:35,937 --> 00:04:39,904
Pokrao si me. -Ja sam lopov.
-Da, to�no. Hvala,
53
00:04:40,005 --> 00:04:44,576
To me dovodi ovdje danas.
Imam priliku
54
00:04:44,678 --> 00:04:49,617
koja vi�e odgovara tvojim...
nazovimo ih vje�tinama.
55
00:04:49,719 --> 00:04:52,722
Ho�e� da ukradem ne�to?
-Ne, nisam rekao ukrasti.
56
00:04:52,824 --> 00:04:56,022
Ne. -Ho�e� da ubijem nekoga.
-Ne. Isuse, ne.
57
00:04:56,028 --> 00:05:00,266
Samo... ne. Vidi�, Lonnie...
58
00:05:00,368 --> 00:05:03,738
Ja nisam samo Buldo�er. Ja
sam kolekcionar umjetnina,
59
00:05:03,839 --> 00:05:07,242
amater, ali entuzijasti�an.
60
00:05:07,344 --> 00:05:12,679
I imao sam tu sliku koja mi je
bila posebna... osobna. Razumije�.
61
00:05:12,781 --> 00:05:14,887
Otu�ena je
62
00:05:14,988 --> 00:05:18,926
pod vrlo uznemiruju�im okolnostima.
-Ho�e� da je ukradem natrag?
63
00:05:19,028 --> 00:05:25,028
Volio bih je vidjeti na svom zidu
i ne zanima me kako �e do toga do�i.
64
00:05:26,153 --> 00:05:30,943
Ne�u nikoga povrijediti. -Ne, ne,
nikoga ne treba povrijediti ni ubiti.
65
00:05:31,045 --> 00:05:36,296
Samo ho�u natrag mog
Stanleya Garlicka. Evo.
66
00:05:36,398 --> 00:05:40,990
Vidi ti to. Prelijepa je. -Pogledaj
taj rad kistom. -Tko je ima?
67
00:05:41,092 --> 00:05:44,662
Ovo je snimak s kamere na
polici za knjige u mom uredu.
68
00:05:44,763 --> 00:05:48,100
Vidi� tog �ovjeka?
-Bijelca? -Da, bijelca.
69
00:05:48,202 --> 00:05:53,941
Zna� li gdje je? -Nadao sam
se da �e� ga sam prona�i.
70
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Ili bi mo�da njegov
partner mogao znati.
71
00:05:59,700 --> 00:06:02,341
Trebao sam dobiti otpremninu.
-Da.
72
00:06:02,347 --> 00:06:05,325
Prije nego �to si uhva�en kako
krade�, trebao si dobiti otpremninu,
73
00:06:05,426 --> 00:06:09,829
ali taj brod je otplovio s
obe�anjem da ne�e� biti optu�en.
74
00:06:11,962 --> 00:06:13,962
Ipak, to je lijepa slika.
75
00:06:16,041 --> 00:06:18,877
Dobro, reci mi �to
misli�, pa �emo vidjeti.
76
00:06:18,979 --> 00:06:22,583
Novi nemaju �ak ni
mali otvor za CD,
77
00:06:22,684 --> 00:06:24,953
mislim, nije da bih htio CD,
78
00:06:25,054 --> 00:06:28,672
ali ako tra�i� model s kasetofonom,
mora� tra�iti prije '90-ih.
79
00:06:28,679 --> 00:06:31,896
Ovaj je iz '83-e,
volan se malo trese,
80
00:06:31,997 --> 00:06:36,033
ali ima subwoofer ispod stra�njeg
sjedi�ta koji daje prili�no dobar zvuk.
81
00:06:37,205 --> 00:06:42,210
Za�to ne kupi� kasetofon? Tako
�e� pobolj�ati svaki stari bolid.
82
00:06:42,312 --> 00:06:46,649
Sranje, da hodam s kasetofonom
kao da sam u Debelom Albertu?
83
00:06:46,751 --> 00:06:51,156
Mislim da to nije rje�enje.
Samo ka�em, to je �udno. -Pst.
84
00:06:51,258 --> 00:06:55,079
Evo ga. -Upravo si me u�utkao?
-Oprosti, �efe.
85
00:06:55,086 --> 00:06:59,433
Ima� li stranicu ovog tipa?
-Da, imam njegovu stranicu.
86
00:07:02,341 --> 00:07:06,378
Onda... -Ne, ne, ne.
Razgovarali smo o ovome.
87
00:07:06,480 --> 00:07:12,220
Ja obavljam razgovor, zar
ne? -Dobro. Kako ho�e�.
88
00:07:12,720 --> 00:07:15,024
Ja �u sjediti prekri�enih
ruku. Zadovoljan?
89
00:07:58,389 --> 00:08:00,389
5, 10...
90
00:08:05,730 --> 00:08:08,166
Ispri�avam se, �to bi
ovo trebalo biti?
91
00:08:08,267 --> 00:08:10,369
Trebalo bi biti 15.000 $.
92
00:08:10,470 --> 00:08:15,308
Za�to onda ima samo 12, Sweety?
-To je sve �to je imao.
93
00:08:15,410 --> 00:08:21,281
�to onda? -Rekao sam mu da se moram
posavjetovati s partnerom, �to i �inim.
94
00:08:22,736 --> 00:08:27,092
Pogledaj ga, slije�e ramenima.
95
00:08:27,451 --> 00:08:32,128
Arogantni kurvin sin. -Ako nema,
onda nema. Ne vrijedi inzistirati.
96
00:08:32,140 --> 00:08:36,172
Glupost. Ako ima� 12.000,
onda ima� i 15.
97
00:08:36,274 --> 00:08:39,210
Znao je da je 15 i do�ao je s 15,
98
00:08:39,311 --> 00:08:43,449
tako da su 3.000
negdje u onom autu.
99
00:08:43,807 --> 00:08:46,020
I �to planira� u�initi?
100
00:08:55,968 --> 00:08:57,968
Pri�ekaj ovdje.
101
00:09:00,374 --> 00:09:05,780
�to �ini�? Prijatelju, do�i
ovamo. Hej. Do�i ovamo.
102
00:09:05,882 --> 00:09:07,984
Hej, hej. Hej!
103
00:09:09,754 --> 00:09:13,292
�to �ini�? Hej!
-Stani, stani!
104
00:09:18,334 --> 00:09:23,105
Zna� da je imao
ostatak u nov�aniku.
105
00:09:23,207 --> 00:09:26,690
A nov�anik je dolje?
-Nisam izvukao pi�tolj, Sweety.
106
00:09:26,696 --> 00:09:30,315
Tip je pogledao dolje i presko�io
ogradu kao u crtanom filmu.
107
00:09:30,322 --> 00:09:34,475
Bi li nas odvezao odavde?
-Jebi ga.
108
00:09:46,633 --> 00:09:49,738
Morat �e� malo usporiti.
To je puno informacija.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,994
Ne mogu ne primijetiti
da nisi dotakla kavu.
110
00:09:52,095 --> 00:09:54,095
Nije mi do kave.
Ponovi jo� jednom.
111
00:09:54,218 --> 00:09:58,255
Ka�e� da su Sweeton i Mansell
u posjedu knji�ice suca Guya,
112
00:09:58,356 --> 00:10:00,825
i koriste je za iznude novac
od ljudi koji su u njoj.
113
00:10:00,926 --> 00:10:03,696
Tako je. -A ako
uhvatimo Mansella
114
00:10:03,798 --> 00:10:06,234
s tom knji�icom kod njega...
115
00:10:06,335 --> 00:10:08,824
Bilo bi kao da smo ga
uhvatili s rukom u torbi.
116
00:10:08,830 --> 00:10:11,406
�uj ti sebe.
U koliko sati je parada?
117
00:10:16,562 --> 00:10:22,313
Dakle... pod pretpostavkom
da mo�emo nekako do�i do imena
118
00:10:22,320 --> 00:10:26,074
iz knji�ice suca Guya,
postavimo zamku za Mansella.
119
00:10:26,081 --> 00:10:28,332
Ne nekako. Imam
ime. -Ima� ime?
120
00:10:28,433 --> 00:10:30,869
Netko tko �e imati
koristi da nam pomogne.
121
00:10:30,970 --> 00:10:35,708
A ta osoba koja �e
imati koristi tra�it �e
122
00:10:35,810 --> 00:10:39,447
da se ne dozna njeno ime, a
uz to �e nam nekako isporu�iti
123
00:10:39,548 --> 00:10:42,818
Mansella na tacni?
-Ponavljam, ne nekako.
124
00:10:43,352 --> 00:10:45,462
Kako znamo da �e se pojaviti
Mansell, a ne Sweety?
125
00:10:45,468 --> 00:10:49,261
I da �e biti zainteresirani?
-Ne ka�em da nema varijabli.
126
00:10:49,736 --> 00:10:51,865
Odakle ti ovo sranje?
Tko ti je izvor?
127
00:10:51,966 --> 00:10:55,036
�to krije�... Smjestit �emo mu?
128
00:10:55,137 --> 00:10:59,275
Ako ovo ne u�inimo, samo �emo
�ekati da povuku drugi potez,
129
00:10:59,377 --> 00:11:03,387
a svaki potez koji Mansell
napravi je rizik da ubije nekoga.
130
00:11:03,881 --> 00:11:05,985
Imamo priliku to u�initi
na druga�iji na�in,
131
00:11:06,086 --> 00:11:08,086
neki bi rekli na
ispravan na�in,
132
00:11:08,419 --> 00:11:12,190
i osje�am se kao da bih bio
nemaran... -Isuse Kriste,
133
00:11:12,292 --> 00:11:14,360
spava� s Mansellovom
odvjetnicom, zar ne?
134
00:11:17,165 --> 00:11:20,803
Dobro. Imamo to.
135
00:11:24,709 --> 00:11:30,349
Koga to�no predla�e� da
iskoristimo za ovo, �erife?
136
00:11:34,757 --> 00:11:36,757
Hajde.
137
00:11:55,453 --> 00:11:59,499
Ima li viskija na tvojim policama.
-Da, naravno.
138
00:12:00,527 --> 00:12:06,500
Sweety je ovdje? -Ne. -Kad se
vra�a? -Volio bih znati.
139
00:12:10,174 --> 00:12:12,174
Pa...
140
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
Kako bi bilo da
nazove� i dozna�?
141
00:12:20,789 --> 00:12:25,428
A da ga ti nazove�?
-Nemam njegov broj.
142
00:12:36,211 --> 00:12:38,780
U redu, �ekat �u.
143
00:12:55,505 --> 00:12:59,142
Imamo 12.000 $ ovdje.
Za�to je tako gnjevan?
144
00:12:59,244 --> 00:13:01,747
Da, Sweety,
za�to si tako gnjevan?
145
00:13:03,483 --> 00:13:07,788
Ne mo�e� dopustiti da nas dvojica
zaredom zavrnu, to je neozbiljno.
146
00:13:07,889 --> 00:13:10,658
Mo�e� se duriti koliko ho�e�,
ali zna� da sam u pravu.
147
00:13:11,410 --> 00:13:14,929
Prvi tip nas nije zavrnuo. Ti si
promijenio iznos u zadnjem trenu.
148
00:13:15,358 --> 00:13:19,202
Da, razmi�ljao sam o tome i jo�
mislim da je to bio pametan potez.
149
00:13:19,209 --> 00:13:22,054
To je poput kupovine auta.
-Jebote, jesi li ikad kupio auto?
150
00:13:22,060 --> 00:13:24,845
Tata je prodavao Buicke i
pro�e taj i taj mjesec,
151
00:13:24,946 --> 00:13:27,073
i sprema� se potpisati,
onda odjednom,
152
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
to bude koju stotinu
dolara vi�e, i onda...
153
00:13:29,519 --> 00:13:33,190
bi rekao, "To je produ�ena
garancija." Shva�a�?
154
00:13:33,292 --> 00:13:37,696
Ve� imamo 10, plus 12 ovdje.
Za�to ne pakiram torbe za Arubu?
155
00:13:37,798 --> 00:13:41,854
G. Mrzovoljni dobiva pola
tog novca, lutko. Sje�a� se?
156
00:13:43,773 --> 00:13:47,476
Nisi valjda?
-Hej.
157
00:13:49,548 --> 00:13:52,882
Svi�a ti se? To je
originalni Stanley Garlick.
158
00:13:54,222 --> 00:13:57,659
Vratio si se tamo?
-Da.
159
00:14:05,537 --> 00:14:09,037
Nije dobar trenutak.
-Sljede�i put kad se ne javi�,
160
00:14:09,044 --> 00:14:13,147
bolje ti je da je to zato �to si mrtav.
-Kao �to rekoh, nije dobar trenutak.
161
00:14:13,249 --> 00:14:17,887
Tra�i te neki
bijelac. -Iz banke?
162
00:14:18,240 --> 00:14:20,491
Nije iz banke, nije policajac,
163
00:14:20,592 --> 00:14:23,162
definitivno je bio u zatvoru,
ne prihva�a ne kao odgovor.
164
00:14:23,263 --> 00:14:25,263
Zovem se Lonnie.
165
00:14:26,233 --> 00:14:29,337
Ka�e, zove se Lonnie.
-Prijatelj ili neprijatelj?
166
00:14:31,967 --> 00:14:36,017
Te�ko je re�i. U svakom
slu�aju, kako bi bilo da do�e�?
167
00:14:36,119 --> 00:14:39,810
Sranje. U redu, kre�em.
168
00:14:44,749 --> 00:14:47,845
Kre�e. -Hvala.
169
00:14:57,644 --> 00:14:59,794
Zna� li ikoga po imenu Lonnie?
170
00:14:59,805 --> 00:15:03,760
Lonny s Y ili Lonnie s I-E?
171
00:15:04,513 --> 00:15:06,982
Samo te zezam. Ne
poznajem nikakvog Lonnieja.
172
00:15:12,674 --> 00:15:15,602
Onda... Aruba,
Jamaica, �to god?
173
00:15:15,704 --> 00:15:18,440
Moram li otpjevati prokletu
pjesmu da privu�em tvoju pozornost?
174
00:15:18,541 --> 00:15:22,145
Rekao sam ti ju�er.
-Koliko jo�, Clement?
175
00:15:22,246 --> 00:15:27,066
Koliko jo� prije nego �to odemo?
-20. -20 ukupno ili jo� 20?
176
00:15:27,073 --> 00:15:29,722
Postaje� naporna
kao Sweety... jo� 20.
177
00:15:29,824 --> 00:15:33,594
Dobro, jo� 20 i u zrakoplovu smo.
Ho�u znati da si ozbiljan.
178
00:15:33,695 --> 00:15:36,095
Stvarno ti moram vjerovati,
Clement. Ja doista... -Du�o,
179
00:15:36,106 --> 00:15:39,440
ne�u dopustiti da ti se
ne�to dogodi, razumije�?
180
00:15:39,452 --> 00:15:42,574
Moram ovo odigrati. Noge
�e nam biti na pijesku,
181
00:15:42,675 --> 00:15:44,675
a mai tai u tvojoj
ruci dok se okrene�.
182
00:15:46,155 --> 00:15:51,285
Sve je dobro. U redu? Dobro.
183
00:15:53,833 --> 00:15:57,545
Gdje ide�? -Trebat �e
nam drugi auto.
184
00:16:05,477 --> 00:16:09,445
Dr�i� li tamo �etkicu za zube?
-Ne�e� ovo pustiti, zar ne?
185
00:16:09,546 --> 00:16:12,400
Samo se pitam �to jo� krije�.
186
00:16:13,419 --> 00:16:16,722
Samo ti, ja, Wendell
i Bryl na ovome...
187
00:16:16,823 --> 00:16:19,952
nekoliko policajaca kojima
vjerujem kao poja�anje.
188
00:16:21,363 --> 00:16:26,966
Ako ovo u�inimo, kako god pro�e,
ja odlu�ujem. U redu?
189
00:16:26,973 --> 00:16:31,733
Naravno. -Kako god, ovaj
plan izgleda jako lo�e.
190
00:16:31,836 --> 00:16:35,866
Ako tu�iteljica ka�e ne...
-Iz sigurnog izvora znam da �e pristati.
191
00:16:35,872 --> 00:16:37,872
Da, kladim se da zna�.
192
00:16:44,405 --> 00:16:48,651
Diane. -�to god je,
dajte to Jakeu ili Danu
193
00:16:48,753 --> 00:16:52,211
ili me nazovite sutra.
-Dan iz pakla? -Kamo sre�e.
194
00:16:52,258 --> 00:16:56,278
�ak ni u paklu nitko
ne bi imao ovakav dan.
195
00:16:56,814 --> 00:17:02,319
Sje�am vas se...
rodeo klaun iz bara.
196
00:17:02,787 --> 00:17:06,092
Do�li ste mi ponuditi
pi�e? -Tako ne�to.
197
00:17:06,194 --> 00:17:10,699
Recimo na trenutak da je moje
ime u knji�ici suca Guya.
198
00:17:10,801 --> 00:17:13,704
Je, upisano su�evim rukopisom.
199
00:17:13,805 --> 00:17:17,242
Sad ste grafolog?
Mislite da nemam nekog svog,
200
00:17:17,344 --> 00:17:22,182
koji bi mogao izvu�i druga�iji
zaklju�ak? Nemate dokaza...
201
00:17:22,284 --> 00:17:26,234
Nitko �iv ne mo�e to potvrditi.
Samo rije�i na komadu papira.
202
00:17:26,335 --> 00:17:31,394
Imamo dokumentaciju da ste
vi i sudac Guy uzeli mito
203
00:17:31,496 --> 00:17:33,999
da se policajci izvuku
zbog neopravdanog pucanja.
204
00:17:34,100 --> 00:17:38,094
Nema potrebe to dokazivati na sudu.
Ako dovoljno ljudi �uje tako ne�to,
205
00:17:38,101 --> 00:17:40,475
va�a karijera je gotova.
-Pa�ljivo, gospo�ice.
206
00:17:40,576 --> 00:17:45,314
Va�a karijera bi mogla biti
gotova jer poku�avate ucijeniti
207
00:17:45,416 --> 00:17:47,418
okru�nu tu�iteljicu da...
208
00:17:51,358 --> 00:17:56,263
�to to�no? -Ni�ta �to ne bismo
tra�ili od drugog dou�nika.
209
00:17:56,365 --> 00:18:00,703
Dou�nika? Imate li
papirologiju za to?
210
00:18:00,805 --> 00:18:04,709
Imate li sporazum o imunitetu?
-Ho�ete li da se tako nastavi,,
211
00:18:04,810 --> 00:18:09,014
da bude slu�beno u zapisniku?
Vidi, dolazi vrijeme,
212
00:18:09,116 --> 00:18:11,152
u�init �emo sve �to mo�emo
da smanjimo u�inak na vas.
213
00:18:11,253 --> 00:18:16,391
Smanjite? Nije ba� neka ponuda s
obzirom na to da nemate knji�icu.
214
00:18:16,493 --> 00:18:18,829
Kako se zvao?
-Darryl Franklin.
215
00:18:18,930 --> 00:18:23,134
Detroitski policajac ga je ubio
ispred Twistee Freezea 2012.
216
00:18:23,236 --> 00:18:28,242
Tvrdio je da je nosio... je li
to bio 9 ili .40 kalibarski Glock?
217
00:18:28,344 --> 00:18:33,082
Te�ko je re�i jer je pi�tolj
izmi�ljen da se opravda pucnjava.
218
00:18:33,392 --> 00:18:38,314
Ta razlika u kalibru skoro je
pretvorila slu�aj u vijest na naslovnici.
219
00:18:39,093 --> 00:18:44,824
Vi ste sigurno, znate,
David... David...
220
00:18:44,836 --> 00:18:48,603
Copperfield.
-Sigurno ste David Copperfield
221
00:18:48,610 --> 00:18:52,608
kad ste u�inili da takva stvar
nestane. Kako ste uop�e uspjeli?
222
00:18:55,448 --> 00:18:57,448
Diane...
223
00:18:59,221 --> 00:19:02,024
znate da ne bih riskirala
224
00:19:02,125 --> 00:19:05,978
da ne znam da
mogu to dokazati.
225
00:19:06,531 --> 00:19:10,876
Razmislite.
Pomognite nama i sebi
226
00:19:11,138 --> 00:19:14,341
ili �e svi �itati
o tome u novinama.
227
00:19:27,361 --> 00:19:32,466
Ho�e� li ne�to dok �eka�?
-Ima� li sok Fresca?
228
00:19:33,018 --> 00:19:35,018
Pogledat �u.
229
00:19:54,365 --> 00:19:58,937
Dugo radi� ovdje?
-Ne radim ovdje.
230
00:20:00,875 --> 00:20:05,855
Poma�em s vremena na
vrijeme. -Ti i Sweety ste...
231
00:20:07,693 --> 00:20:13,057
zajedno? -Sedam godina.
-I jo� ti ne govori gdje ide.
232
00:20:18,633 --> 00:20:22,404
Zna�, mislim da je
ovo bolje od Fresca.
233
00:20:30,650 --> 00:20:32,953
Ti si sigurno Lonnie.
234
00:20:35,891 --> 00:20:40,929
"Ho�e� d�oint? Sweety �e ti to
upisati u dug." "Treba� auto?
235
00:20:41,032 --> 00:20:43,468
Sweety �e ti posuditi
svoj osobni Cadillac."
236
00:20:46,540 --> 00:20:50,210
Da, ve� dugo
slu�am o Sweetyju.
237
00:20:50,311 --> 00:20:54,015
Zamisli svoje iznena�enje kad
po�ne� pokazivati sliku svima
238
00:20:54,117 --> 00:20:57,854
i oni ka�u, "To je Sweety."
239
00:21:01,327 --> 00:21:05,932
Tko je bijelac?
-Sweety, poziv.
240
00:21:06,034 --> 00:21:08,034
Uzmi poruku.
241
00:21:10,574 --> 00:21:15,045
Ovo je samo zbog slike? -Nikad ne
zna� do �ega �e nekome biti stalo.
242
00:21:15,147 --> 00:21:18,951
Kao i ti. Ima� svoj
bar, prijatelje.
243
00:21:19,052 --> 00:21:22,022
�to te navelo da se uop�e
petlja� s Buldo�erom?
244
00:21:24,059 --> 00:21:26,828
Mo�da sam umoran od
iznajmljivanja auta ljudima
245
00:21:26,930 --> 00:21:31,301
koji ga vrate i kunu se maj�inim
grobom da je ogrebotina ve� bila tamo,
246
00:21:31,403 --> 00:21:34,224
ili mo�da znam �to
jo� govore o meni...
247
00:21:34,325 --> 00:21:36,734
"Sweety je nekad bio ne�to."
248
00:21:37,862 --> 00:21:40,214
Ili mi mo�da nedostaje
sjediti za stolom
249
00:21:40,315 --> 00:21:43,485
s nekim poput tebe i
voditi ovakav razgovor.
250
00:21:43,587 --> 00:21:45,664
Razumijem.
251
00:21:46,875 --> 00:21:49,335
Ne ka�em da si djed, ali...
252
00:21:50,589 --> 00:21:54,068
moram zaraditi.
-�to predla�e�?
253
00:21:54,169 --> 00:21:56,232
Reci mi gdje je bijelac,
254
00:21:56,243 --> 00:22:00,209
ja �u pokupiti sliku
koju je ukrao i to je sve.
255
00:22:01,946 --> 00:22:07,018
Marcuse, ho�e� li se javiti
na prokleti telefon? Molim te?
256
00:22:10,459 --> 00:22:12,459
Nemoj oti�i.
257
00:22:22,042 --> 00:22:26,461
Ho�e� li mi re�i o toj
knji�ici? -Kakvoj knji�ici?
258
00:22:26,563 --> 00:22:30,019
Gospo�a na telefona je rekla da
ti ka�em da se radi o knji�ici.
259
00:22:39,933 --> 00:22:44,505
�to? -Marcus Sweeton.
-Ja sam. Tko je to?
260
00:22:44,607 --> 00:22:48,210
Kru�i glasina da imate
knji�icu suca Alvina Guya.
261
00:22:48,312 --> 00:22:53,084
Moje ime je u njoj,
razumijete? -Mo�da.
262
00:22:53,186 --> 00:22:56,856
Koliko bi me ko�talo da
se ta stranica uni�ti?
263
00:22:56,957 --> 00:23:01,596
To ovisi od vas.
-Mogu i�i do 30.
264
00:23:01,939 --> 00:23:03,939
30 �e biti dovoljno.
265
00:23:04,902 --> 00:23:08,106
Imat �u novac danas,
266
00:23:08,207 --> 00:23:13,145
u 5 sati, Waltham park,
isto�na strana, pored fontane.
267
00:23:13,247 --> 00:23:17,876
Sve ste isplanirali, zar
ne? Nisam �uo va�e ime.
268
00:23:18,455 --> 00:23:21,158
Trebat �e mi da bih
donio pravu stranicu.
269
00:23:23,495 --> 00:23:26,931
Zovem se Diane Rogers.
270
00:23:28,184 --> 00:23:30,184
Onda u 5 sati.
271
00:23:50,717 --> 00:23:55,272
Ho�e� li razgovarati o tome?
-Mo�da sam upravo prona�ao izlaz.
272
00:23:55,599 --> 00:23:59,111
Kako to misli�, izlaz? Doista?
273
00:23:59,212 --> 00:24:01,212
Doista.
274
00:24:03,352 --> 00:24:06,355
Morat �u se uklju�iti
275
00:24:06,456 --> 00:24:09,392
u sranje kojem
ina�e nisam sklon.
276
00:24:09,494 --> 00:24:12,331
Zatvoriti vrata za
smrdljivim bijelcem?
277
00:24:14,468 --> 00:24:19,206
Sweety, nije me briga
�to je. U�ini to.
278
00:24:21,511 --> 00:24:24,314
Donesi jo� jednu �a�u
pi�a koje si mu poslu�io.
279
00:24:38,702 --> 00:24:40,781
�ena koja je upravo
zvala na�i �e se
280
00:24:40,787 --> 00:24:44,917
s �ovjekom kojeg tra�i�
danas u 5. -Gdje?
281
00:24:46,571 --> 00:24:50,375
Rekao si da ho�e� biti pla�en?
-To sam rekao.
282
00:24:50,477 --> 00:24:54,512
Planira� li ubiti tog �ovjeka?
-Ako bude trebalo da bih bio pla�en.
283
00:25:01,625 --> 00:25:04,095
Zove se Clement Mansell.
284
00:25:04,196 --> 00:25:09,334
Ali ako ti ka�em gdje �e biti,
mora� ga srediti, razumije�?
285
00:25:09,437 --> 00:25:13,274
Nisam dovoljno pla�en za to.
-Upravo si rekao da bi ga ubio.
286
00:25:13,375 --> 00:25:15,578
Samo ako je potrebno
da budem pla�en.
287
00:25:23,590 --> 00:25:28,144
Tu je 6. �ena s kojom �e
se na�i imat �e 30 kod sebe.
288
00:25:28,664 --> 00:25:31,859
Ka�e�, zna� me,
onda zna� da ne serem.
289
00:25:32,970 --> 00:25:37,209
Ubij Mansella i uzmi ostalo.
290
00:25:43,786 --> 00:25:47,923
A slika? -�to te
briga za sliku?
291
00:25:49,051 --> 00:25:51,329
Buldo�er ti pla�a
35 tisu�a za nju?
292
00:25:53,366 --> 00:25:56,436
Dobro. Donijet �u ti i sliku.
293
00:25:56,537 --> 00:26:00,307
Ali na znanje,
ne�e� dobiti ni�ta
294
00:26:00,409 --> 00:26:03,106
dok ne ubije�
Clementa Mansella.
295
00:26:26,480 --> 00:26:32,248
�to se doga�a, Sweety? -Napokon.
Htio sam organizirati potragu.
296
00:26:32,255 --> 00:26:36,158
Danas je na cestama bila
samo gomila starog �eljeza.
297
00:26:36,260 --> 00:26:40,665
Morao sam oti�i
sve do Flat Rocka
298
00:26:40,767 --> 00:26:43,703
tra�e�i Chevelle.
-Za�to Chevelle?
299
00:26:43,804 --> 00:26:49,342
Sranje, to �to uop�e pita�, daje
mi �elju da ne odgovorim. -Stereo?
300
00:26:49,913 --> 00:26:54,058
Blaupunkt MR 21 zvu�nici
10x15 centimetara?
301
00:26:54,552 --> 00:26:58,189
Zvuk je bomba, Sweety.
Za�to se ne provoza� sa mnom
302
00:26:58,291 --> 00:27:00,593
i slu�at �emo Mingusa?
-Moram na jedno mjesto.
303
00:27:00,694 --> 00:27:03,379
Gdje to?
304
00:27:05,635 --> 00:27:11,574
Moram srediti jednu stvar�icu.
-Kakvu stvar�icu, Sweety? Dovraga.
305
00:27:13,746 --> 00:27:16,382
Radi se o knji�ici, u redu?
306
00:27:16,484 --> 00:27:20,288
Idem pokupiti novac.
-Stani. Bez mene?
307
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
"Bez mene?", ka�e on.
308
00:27:22,492 --> 00:27:27,163
�ovjek koji je bacio tipa s
krova gara�e. -Provocirao me.
309
00:27:27,265 --> 00:27:29,901
Lako te je isprovocirati,
to je moja poanta.
310
00:27:30,303 --> 00:27:33,339
Ho�u novac, a ne u
zatvor zbog ubojstva.
311
00:27:33,441 --> 00:27:36,678
Znam rutinu, u redu?
Bolje je ovo u�ini sam.
312
00:27:36,779 --> 00:27:39,348
To ne ide tako. Nismo
se tako dogovorili.
313
00:27:39,449 --> 00:27:42,185
Pa, ni ja se ne sla�em da
se pona�a� kao ludi manijak.
314
00:27:42,286 --> 00:27:44,463
Ka�e�,
ne mogu se kontrolirati?
315
00:27:47,803 --> 00:27:51,626
Ne znam, �ovje�e. -Daj mi
stranicu. Ja �u na�i tu budalu.
316
00:27:51,632 --> 00:27:54,332
Na�i �u gdje je novac.
-Clemente, ja...
317
00:27:54,433 --> 00:27:58,274
Daj mi je, Sweety.
Ne�u dopustiti da me olajava�.
318
00:27:58,376 --> 00:28:04,241
I mirniji sam od tebe...
ve�inu vremena.
319
00:28:05,686 --> 00:28:09,323
U redu, ako misli� da to
mo�e� rije�iti, tvoj je.
320
00:28:09,425 --> 00:28:14,364
5 sati, Waltham. Misli� da ti
i tvoj Blaupunkt mo�ete sti�i?
321
00:28:14,466 --> 00:28:17,503
Bez problema, samo
mi daj detalje.
322
00:28:19,406 --> 00:28:21,708
Ponekad si nevjerojatan.
323
00:28:25,815 --> 00:28:29,553
Bok. -Izra�iva� okvira danas
nije ovdje. Donesite je u utorak.
324
00:28:29,654 --> 00:28:34,793
Imam nekoliko
pitanja o umjetnosti.
325
00:28:37,732 --> 00:28:39,732
Ovdje...
326
00:28:45,468 --> 00:28:47,712
�ao mi je. Imam Garlicka.
327
00:28:48,138 --> 00:28:51,851
Nadam se da �u
na�i kupca, ali...
328
00:28:51,952 --> 00:28:54,952
srce mi se slama �to se
moram odvojiti od njega.
329
00:28:54,964 --> 00:28:59,174
Iskreno, nisam sigurna ho�u
li biti u stanju to u�initi.
330
00:28:59,180 --> 00:29:04,234
Samo, moja majka,
ona... oprostite...
331
00:29:04,337 --> 00:29:06,472
ra�uni za lije�enje.
332
00:29:06,573 --> 00:29:09,858
Tro�kovi lije�enja u ovoj
zemlji su grijeh, jasno i glasno.
333
00:29:13,717 --> 00:29:16,453
Hej. -Te�ko te je na�i.
334
00:29:16,554 --> 00:29:20,658
Kamo sre�e. Zaboravila si
kako funkcioniraju poruke?
335
00:29:20,759 --> 00:29:25,831
Ne�u da ovaj razgovor
bude zabilje�en. Jesi li sam?
336
00:29:26,359 --> 00:29:30,517
Dovoljno sam. �to je bilo? -Ima
stvari koje �e se dogoditi danas,
337
00:29:30,524 --> 00:29:36,276
koje bi mogle zavr�iti cijelu ovu
dramu. -Smije�no, i ja radim na tome.
338
00:29:36,378 --> 00:29:41,951
Danas bi bio idealan dan da
odr�ava� �to ve�u distancu
339
00:29:42,053 --> 00:29:46,224
izme�u sebe i mog klijenta.
Zna� o kome govorim?
340
00:29:46,326 --> 00:29:50,630
Znam. -Dr�i podalje,
jer �e biti sranja
341
00:29:50,732 --> 00:29:56,593
i ne�e� biti tamo kad se dogodi.
-Svakako nisam planirao biti tamo,
342
00:29:56,605 --> 00:29:59,071
ali zvu�i kao da �e se tvoje
sranje preprije�iti mom sranju.
343
00:29:59,173 --> 00:30:04,216
�ao mi je �to to �ujem, ali
dr�i to sranje pod kontrolom,
344
00:30:04,318 --> 00:30:07,221
i odsad se dr�i dalje
od svog partnera.
345
00:30:07,322 --> 00:30:13,173
Moram telefonirati. -Budi
pa�ljiv, Sweety. Skoro smo tamo.
346
00:30:22,777 --> 00:30:27,682
Hej, Lonnie. Sweety
ovdje. Nazovi me
347
00:30:27,784 --> 00:30:31,254
prije nego �to u�ini� ono
o �emu smo govorili, u redu?
348
00:30:31,356 --> 00:30:36,873
Va�no je. Nazovi me
na ovaj broj, u redu?
349
00:30:37,732 --> 00:30:39,732
Dovi�enja.
350
00:30:53,821 --> 00:30:56,958
Svi su na svojim mjestima?
-Tim Alpha, potvrdno.
351
00:30:57,060 --> 00:30:59,296
Primljeno. Jedinica
2 na mjestu.
352
00:30:59,850 --> 00:31:02,033
Tako je, odmah pored fontane.
353
00:31:17,088 --> 00:31:19,590
Izgleda malo nervozna.
354
00:31:19,691 --> 00:31:23,328
Prestanite dirati slu�alicu.
-Pomi�e se.
355
00:31:23,430 --> 00:31:26,200
Onda je ne dirajte.
Nastavite li,
356
00:31:26,301 --> 00:31:29,204
izgledat �e kao da
nosite slu�alicu.
357
00:31:47,331 --> 00:31:51,602
On kasni. -Samo pet minuta.
358
00:31:51,703 --> 00:31:56,675
Do�i �e. -Ne svi�a mi se ovo
neslu�beno sranje na otvorenom...
359
00:31:56,778 --> 00:31:59,681
previ�e je varijabli,
nemamo dovoljno ljudi.
360
00:31:59,782 --> 00:32:02,151
Ovo nije vrijeme da izigravamo
ekipu za demoliranje.
361
00:32:02,252 --> 00:32:06,690
�to ti se ima ne svi�ati? Lijep je
dan. Tu je kamionet sa sladoledima.
362
00:32:06,792 --> 00:32:11,063
Kako sladoled poma�e?
-Mala poslastica kad zavr�imo.
363
00:32:21,773 --> 00:32:23,773
Sti�e.
364
00:32:25,919 --> 00:32:29,122
Nema traga od Sweetyja.
-Pazite le�a.
365
00:32:29,223 --> 00:32:32,373
Budite spremni krenuti ako
vidite pi�tolj ili knji�icu.
366
00:32:39,204 --> 00:32:42,908
S vama sam razgovarala?
-Ne mogu re�i da jesam,
367
00:32:43,010 --> 00:32:45,223
ali sam siguran da �ete
sada razgovarati sa mnom.
368
00:32:45,780 --> 00:32:50,020
Donijeli ste knji�icu?
-Donijeli ste novac?
369
00:32:50,987 --> 00:32:54,624
Ho�u prvo vidjeti
moju stranicu.
370
00:32:54,726 --> 00:32:56,762
A da mi barem poka�ete
da ste donijeli novac?
371
00:32:56,863 --> 00:33:00,333
U zadnje vrijeme me puno
ljudi poku�alo prevariti.
372
00:33:07,477 --> 00:33:10,647
Podcjenjujete moju
spremnost da vas povrijedim
373
00:33:10,748 --> 00:33:12,984
ovdje pred Bogom
i svim drugima.
374
00:33:13,085 --> 00:33:15,085
U redu, to je to.
Krenimo.
375
00:33:19,828 --> 00:33:22,231
Najbolje da mi poka�ete
ono po �to sam do�ao.
376
00:33:28,741 --> 00:33:32,035
Dovraga, �erife, ljudi �e pomisliti
da smo zaljubljeni. -Poka�i mi ruke.
377
00:33:32,136 --> 00:33:34,715
Obavimo ovo tiho, da ne
pokvarimo ljudima ovaj dan.
378
00:33:34,817 --> 00:33:38,047
Ili �emo im dati sjajnu pri�u
da ispri�aju svojoj djeci.
379
00:33:42,261 --> 00:33:46,798
Koliko ljudi si ubio s tim
pi�toljem? -U posljednje vrijeme?
380
00:33:46,900 --> 00:33:51,071
Misli� da se zna� slu�iti njime.
-Kvalificiram se svake godine.
381
00:33:51,172 --> 00:33:54,737
Ne bi li bilo super
da imamo u �to pucati?
382
00:33:55,746 --> 00:34:00,184
Mislim da nemaju streljanu tamo
gdje ide�. -Ne govorim o streljani.
383
00:34:00,286 --> 00:34:04,083
Govorim o ulicama, kad
to najmanje o�ekuje�.
384
00:34:04,759 --> 00:34:07,929
Pitat �u �efa da
vidim sla�e li se.
385
00:34:08,509 --> 00:34:12,554
Mislim da ne�e�, jer
zna� da se ne �alim.
386
00:34:13,390 --> 00:34:17,142
Za�to si ubio suca i
djevojku? -Isuse Kriste.
387
00:34:17,243 --> 00:34:19,779
Ba� kad sam pomislio
da smo napredovali.
388
00:34:19,880 --> 00:34:22,049
Kakve veze ima za�to?
389
00:34:22,150 --> 00:34:25,340
Stojimo ovdje, odmjeravamo
jedan drugog, zar ne?
390
00:34:25,352 --> 00:34:30,371
Kakve to veze ima sa sucem
ili nekom glupom djevojkom?
391
00:34:31,499 --> 00:34:33,499
�erife.
392
00:34:37,466 --> 00:34:40,409
U redu, onda. Dovi�enja za sada.
393
00:34:45,416 --> 00:34:49,053
Onda je to to.
Cijenimo va�u pomo�.
394
00:34:49,155 --> 00:34:52,092
�alite se? Jo� ho�u da moja
stranica iz te knji�ice nestane.
395
00:34:52,193 --> 00:34:57,298
U redu. Stranica iz knji�ice.
-Nije bitno. Svakako sam sjebana.
396
00:34:57,400 --> 00:34:59,512
Sad nikad ne�u postati sudac.
397
00:34:59,518 --> 00:35:02,973
Ako bih se oslobodila
tog utega oko mog vrata,
398
00:35:02,979 --> 00:35:06,878
i to bi moglo biti ne�to.
-�ist je. -�to si rekla?
399
00:35:06,980 --> 00:35:09,016
Cigarete, upalja�,
nekoliko mentol bombona.
400
00:35:09,344 --> 00:35:13,387
Ako je imao pi�tolju kod sebe,
sakrio ga je negdje kao i knji�icu.
401
00:35:13,399 --> 00:35:16,326
Nije imao ni knji�icu? -Ne.
Mo�da mu je netko dojavio.
402
00:35:16,427 --> 00:35:18,429
Ne mo�emo mu ni�ta.
Ne mo�emo ga uhititi.
403
00:35:22,201 --> 00:35:25,438
Gledam li doista tog
�ovjeka kako odlazi?
404
00:35:26,118 --> 00:35:28,378
Rekao si mi da ho�e� to
u�initi na ispravan na�in.
405
00:35:28,389 --> 00:35:31,380
U�ini� li ne�to sada,
ispravan na�in vi�e nije mogu�.
406
00:35:33,712 --> 00:35:37,799
�erife, ho�e da krene� za njim. To
ga uzbu�uje. Ho�e� mu udovoljiti?
407
00:35:39,295 --> 00:35:44,999
�to ho�e� da u�inim? Uhitit �u
ga zbog bilo �ega, ali iza�i �e.
408
00:35:54,367 --> 00:35:57,495
U redu. Vra�amo se.
409
00:35:58,706 --> 00:36:00,706
Ne brini, �erife.
Uhvatit �emo ga.
410
00:36:09,971 --> 00:36:14,017
Jako si �utljiv. Ne�to
ti je na umu, �erife?
411
00:36:14,978 --> 00:36:18,082
Ne�to mi izmi�e.
-�to?
412
00:36:18,184 --> 00:36:23,237
Ne�to je bilo sumnjivo u svezi s tim
i mu�im se kako bi shvatio �to je to bilo.
413
00:36:23,339 --> 00:36:27,443
�to se ima tu shvatiti?
Tip nas je opet nadmudrio.
414
00:36:27,545 --> 00:36:31,448
Da. Mo�da.
-Nema tu mo�da,
415
00:36:31,459 --> 00:36:34,782
osim ako si do�ivio druga�iju
verziju doga�aja od mene.
416
00:36:34,822 --> 00:36:38,192
Mo�da i jesam.
-�to to treba zna�iti?
417
00:36:38,293 --> 00:36:42,598
Otkad sam do�ao u ovaj grad,
otkad sam nai�ao na tog tipa,
418
00:36:42,700 --> 00:36:47,738
nikad u �ivotu nisam vidio
nekoga tko ima toliko sre�e.
419
00:36:47,840 --> 00:36:51,577
Uhvati� ga s rukom u torbi
i svaki put se izvu�e,
420
00:36:51,679 --> 00:36:55,750
�ist kao snijeg. -I? -Pitam
se je li itko toliko sretan.
421
00:36:55,851 --> 00:37:00,589
Pitam se da li neka kombinacija
mrtvog suca i navodne knji�ice
422
00:37:00,691 --> 00:37:05,630
i ovog gada tjera ljude da
postupaju druga�ije nego ina�e.
423
00:37:05,733 --> 00:37:08,929
I osje�am se ovako
kad me prave budalom.
424
00:37:10,265 --> 00:37:12,265
Shva�a� �to govorim?
425
00:37:13,277 --> 00:37:15,879
�ujem ono �to mislim
da govori�, �erife,
426
00:37:15,980 --> 00:37:19,217
ali ne znam kakav
odgovor o�ekuje� od mene.
427
00:37:19,318 --> 00:37:24,241
Samo tvoje profesionalno mi�ljenje.
-Moje profesionalno mi�ljenje? Sranje.
428
00:37:25,027 --> 00:37:27,496
Mo�da si u pravu. Ne bih znao.
429
00:37:27,597 --> 00:37:33,570
I tako�er, to me ne zanima,
pa mo�e� promijeniti temu.
430
00:37:36,844 --> 00:37:38,844
U redu.
431
00:38:01,778 --> 00:38:06,426
�to se dogodilo?
-Imali smo ga, a onda nismo.
432
00:38:08,066 --> 00:38:10,101
Isuse.
433
00:38:12,661 --> 00:38:14,661
U redu, �to sad?
434
00:38:15,598 --> 00:38:19,803
Ti i ja �emo se vratiti na
razgovor koji smo vodili sino�,
435
00:38:19,905 --> 00:38:24,995
posebno na dio kad sam
rekao, "Ho�u vi�e",
436
00:38:25,646 --> 00:38:27,748
jer ne znam �to dobiva�
od ovoga, Carolyn,
437
00:38:27,849 --> 00:38:30,618
ali sve �to sam ja
dobio je povrije�eni ego
438
00:38:30,719 --> 00:38:33,723
i �udovi�te koje sad
misli da je nedodirljiv.
439
00:38:33,990 --> 00:38:36,892
On se uvijek osje�ao tako.
440
00:38:39,044 --> 00:38:41,813
Koliko god je lo�e bilo,
bit �e jo� gore.
441
00:38:45,692 --> 00:38:47,903
Ka�e� da ho�e� knji�icu.
442
00:38:48,947 --> 00:38:51,742
Ho�u znati ono �to
mi ne�e� re�i.
443
00:38:52,350 --> 00:38:56,789
A ako mi nema� �to re�i, Carolyn,
doista nemam razloga biti ovdje.
444
00:38:57,696 --> 00:38:59,696
Razumije�?
445
00:39:03,176 --> 00:39:07,388
Dobro. U�i i
razgovarat �emo o tome.
446
00:39:08,850 --> 00:39:12,677
Ne�u razgovarati.
Ho�u odgovore. -Raylane.
447
00:39:19,950 --> 00:39:21,950
U�i.
448
00:39:48,197 --> 00:39:52,333
Bila je to namje�taljka.
-Da, �uo sam.
449
00:39:52,787 --> 00:39:56,606
�im sam stigao,
policija je bila posvuda.
450
00:39:56,708 --> 00:39:59,978
Samo sam oti�ao.
451
00:40:00,757 --> 00:40:02,783
Nisam te htio poslati
u lavlju jazbinu.
452
00:40:02,884 --> 00:40:05,787
Znam. Dobio sam
tvoju poruku poslije.
453
00:40:05,888 --> 00:40:10,102
Ali �ini se da su mo�da...
uhvatili bijelog momka.
454
00:40:11,028 --> 00:40:13,464
�to? Misli� ovog
bijelog momka?
455
00:40:16,970 --> 00:40:20,406
�to sam propustio? Imam
osje�aj da sam puno propustio.
456
00:40:20,508 --> 00:40:22,877
Nisi ni�ta propustio.
Samo smo razgovarali.
457
00:40:24,958 --> 00:40:29,086
Tko ti je prijatelj?
Jo� se nismo upoznali.
458
00:40:29,548 --> 00:40:32,258
Ovo je Lonnie.
-Halo, Lonnie.
459
00:40:32,359 --> 00:40:34,394
�to te dovodi
kod Sweetyja danas?
460
00:40:37,099 --> 00:40:39,102
Nije ba� pri�ljiv, zar ne?
461
00:40:40,855 --> 00:40:45,575
Smije�no, jer niste imali problema
s pri�om prije mog dolaska.
462
00:40:45,677 --> 00:40:48,480
Molim vas, nastavite.
463
00:40:58,829 --> 00:41:01,100
Hajde. Javi se.
464
00:41:04,604 --> 00:41:08,726
Da, Lon...
-Isuse Kriste, �ovje�e.
465
00:41:10,859 --> 00:41:12,859
Halo?
466
00:41:13,850 --> 00:41:19,832
Sranje. Vrijeme je
da odem na Bahame.
467
00:41:19,845 --> 00:41:24,884
Da, razmislio sam o onome
�to si rekao o kasetofonu.
468
00:41:24,896 --> 00:41:30,706
Bio si u pravu. Prenosivost
ove stvari je veliki plus.
469
00:41:30,808 --> 00:41:33,844
Zna�, palo mi je
na pamet, Sweety,
470
00:41:33,946 --> 00:41:37,083
mislim da me nikad
nisi �uo kako pjevam.
471
00:41:37,574 --> 00:41:39,574
Mo�da sam bio stidljiv ili...
472
00:41:42,124 --> 00:41:47,429
Pomislio sam, "Koji vrag?
Za�to ne sada?" -�to to zna�i?
473
00:41:47,531 --> 00:41:51,569
Mislim da sam spreman da �uje�
jednu od mojih pjesama.
474
00:41:51,671 --> 00:41:56,309
Samo jednu, mislim da
samo za to imamo vremena.
475
00:41:56,411 --> 00:41:59,314
Za�to ne isklju�i� jukebox?
-�to? -Hajde, Sweety.
476
00:41:59,415 --> 00:42:01,918
Isklju�i ga da ti
mogu to pustiti.
477
00:42:11,132 --> 00:42:15,903
Ovo boli, Sweety. Mislio sam
da imamo d�entlmenski sporazum.
478
00:42:16,005 --> 00:42:19,943
Samo sam u tebe imao
slijepo povjerenje.
479
00:42:20,455 --> 00:42:22,514
Lijenost. To je
moja gre�ka. Znam to.
480
00:42:22,615 --> 00:42:26,653
Vidi�, to je stvar
za daljnje razmi�ljanje.
481
00:42:27,131 --> 00:42:29,624
Ne, razmisli o
tome �to govori�.
482
00:42:29,725 --> 00:42:32,061
Sam si to rekao.
Imam koristi od ovoga.
483
00:42:32,533 --> 00:42:35,365
Za�to bih u�inio tako
ne�to? -Ne znam, Sweety.
484
00:42:35,466 --> 00:42:37,668
Mo�da sam samo umoran i
ne razmi�ljam kako treba.
485
00:42:37,769 --> 00:42:41,493
Ali ono �to me mu�i je to �to
tvoje ruke uvijek ostanu �iste,
486
00:42:41,502 --> 00:42:43,695
a ja uvijek moram
odraditi prljavi posao.
487
00:42:44,512 --> 00:42:48,450
Govore�i o lijenosti i iskreno,
nepo�tovanju s tvoje strane,
488
00:42:48,552 --> 00:42:51,755
imam osje�aj da obavljam
sav posao, a ako je tako,
489
00:42:51,856 --> 00:42:57,192
navelo me je da pomislim,
za�to ti kog vraga pla�am pola?
490
00:42:59,100 --> 00:43:01,550
Isklju�i jukebox, Sweety.
491
00:43:03,906 --> 00:43:07,689
Mo�da mi se ne da slu�ati
tvoju ofucanu melodiju.
492
00:43:12,051 --> 00:43:14,051
Isklju�i ga.
493
00:43:26,316 --> 00:43:28,316
Slu�aj ovo.
494
00:43:46,000 --> 00:43:50,122
Onda?
495
00:43:50,540 --> 00:43:53,510
Ne�u razgovarati s tobom dok
ne skloni� taj pi�tolj.
496
00:43:53,611 --> 00:43:55,680
Ne, mislim, �to
misli� o ovome?
497
00:43:56,535 --> 00:44:00,120
Ozbiljno me pita�
�to sad mislim?
498
00:44:00,222 --> 00:44:04,096
Ne, �ovje�e.
Mislim, o mom glasu.
499
00:44:05,184 --> 00:44:08,497
�to �uje� tim
svojim velikim u�ima?
500
00:44:08,598 --> 00:44:10,598
Misli� li da imam talenta?
501
00:44:13,171 --> 00:44:15,251
Prokletstvo, �ovje�e.
502
00:44:15,257 --> 00:44:19,087
I s pi�toljem uperenim u tebe, ne
mo�e� slagati i re�i da ti se svi�a.
503
00:44:19,098 --> 00:44:21,098
Skloni pi�tolj, Clement.
504
00:44:23,003 --> 00:44:25,414
Te�ko ti je
udovoljiti, Sweety.
505
00:44:29,054 --> 00:44:31,054
Za�to ne zatvori� o�i?
506
00:44:32,892 --> 00:44:37,005
Jebi se. Pa da moram
nastaviti slu�ati
507
00:44:37,012 --> 00:44:40,091
tvoju usranu obradu
crna�ke pjesme?
508
00:44:41,888 --> 00:44:45,525
Ne. Morat �e� me gledati u o�i.
509
00:46:04,406 --> 00:46:07,406
Preveo: hidden_gem
510
00:46:14,456 --> 00:46:19,006
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
511
00:46:22,006 --> 00:46:26,006
Preuzeto sa www.titlovi.com
43872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof