Original subtitles

A world built on the bricks, hard and love,

instantly went into hiding after the earthquake And everywhere around the excluded people...

Ms. Petrachi, hope you will be comfortable here.

Early tomorrow morning will come my wife - get acquainted, it will take you around the island.

How is her name? -?lpida.

What is the situation here? - Depends on who is watching...

Do not go outside the walls.

But I found one hidden stroke, leading to the shore.

Great! While you're there was? - Yes.

Dimitris left. - As I forget my child?

Everything's over with Demetris.

Dimitris family gathered belongings and moved from Elundy.

Petros beats so many years, but society does not recognize his merits.

Of the three tanks at us only the stove.

And if not it rains soon, We will stay without water, you understand?

I'm tired of fighting with you for each case.

You'll go to your MOM tomorrow? - Don't know, child of my.

Why don't you know?

Need a company?

We have such people on the island: drink, play

and stick to single women. Look at both, Eleni.

Do not be distracted.

Not that ended with water?

Deserted house...

We won't say goodbye.

Faster.

Even faster.

I spun.

Father! Father!! - Saw MOM?

It's all good? - Yes, good.

He gave her a letter? - Of course, he gave.

She handed over a letter for me?

She gave a letter to you both.

Quiet! Quiet!!! You rv?te!

Here Is The.

I'll read it first. - Anna!

Will Maria and read together will.

Carefully. Gently!

Go find it. - What happened? What is with you?

My favorite babes!

Only a few days passed since with our separation,

but to me they seemed an eternity...

You are helping a father in the home?

Please, bear with a little, until he learns to cook.

Dimitris and I live in a House with a small garden.

I put here helpful herbs.

Anna where did you?

Today, I discovered a small stone mill

and very happy!

Miss you, my beloved.

Hey An??, where are you?

On the take.

In the evening, when I lie down in bed,

I close my eyes and imagine, that I embrace you.

And then I see sweet dreams till the morning.

With love, your MOM...

The Nishi (Island)

Based on the novel by Victoria Hislop "island "

Favorite MOM!

Dad said that boat po?init

and coming to see you on the island.

So I sat down to write to you.

Since the day you left, Aunt Savvina cares about us and prepares us.

Aunt constantly jokes, to Anna laughed, and not to be sad.

Anna is not all smooth.you know it,

The housework she does, thinks she's Princess.

But this does not offend me.

Anna is crying and is angry at his father, what he does not know how to cook.

But I'm not crying and not angry.

I just feel sorry that he is now one...

Madam, your letter? - From Maria.

He writes that all is well in her? - Yes, everything is good.

But with Mr. Jorgisom VSYO horosho? - Ok.

And about my anything wrote?

All is well with your.

There it is written?

I know it.

My mom said that with Mr. Jorgisom will come visiting me.

Well, maybe it is not allowed to...

You know, Jorgisa has a boat, It therefore comes.

If I write them a letter, Mr. Georgios Siantos his taxi?

Yes why not...

You have not told me, How do you like the new teacher.

It is not like you. All the while yelling.

And what it teaches you? - Anything. Glupost?m.

All the time the same.

And when we don't listen, is angry and beats us.

Then you be careful on the lesson, not to get into trouble.

Come on, get up!

What a mess here?

Now turn to Mary.

I just bathed here and leave Mary alone.

Maria every day this work makes.

Well then why would it not make?

I will not repeat twice. Gather your things and fill up your own bed.

But in the evening again spread her?

This you Mama taught?

Do not refill because then spread and do not wash, because then they get dirty?

No. - Then stop talking and collect my things.

Anna, you are mistress in the House, you understand?

Maria mistress.

Do you see? See?! Dare I say that this is the work of Mary!

Ice.

Not so icy. In Plaka other times � ���������� ������.

I just bathed here.

And what, in your village was not the sea?

What is my village?

Where you were born?

Here. - How about you?

Here. - Here? Truth speak?

And your parents where? - Here.

Careful guys, be careful!

I worked so hard with the Plaka is celebrated, and you now it's b??te?

Caution wear.

What happened was my Yorgey? Why you're so angry?

Can't you see? Two of the jar fell into the sea, and one crashed here.

So are you?

Such?

Something is wrong with you, you have something to hide from me.

Even if I wanted to, would not be able to hide from you...

Everything you read in my eyes.

You got a problem with younger, Yes?

Anna tiraniziruet tebya.

Devil inside it.

I'm sorry, Yorgey, I left you alone this burden.

I do not know how to educate, Whip or carrot?

Okay, you don't get upset.

Terrible weather. All day the clouds-and not a drop of water.

Zatknites?.

What eat?

Cherries, can't you see?

Give me a bit.

Why once I start eating, do you want the same?

Well, one spoon.

Delicious.

Even.

You will leave me to eat calmly?

Well, the latest.

Hey you, gently, and I shed!

Look what you did, I the whole syrup!

Now you become siropna?.

Enough Is Enough!

So what's wrong with you? I will look at Dai.

E! What are you doing?

Madam, I'm in school.

Vedi sebya horosho.

She like it?

Of Course. Give it to her.

Ilektra, look at the Board.

Lemon??s! - Yes.

I said that in class we don't talk?

I talked to burn verb?

I have already written, Ms.

But you wrote already! See.

We did it the day before yesterday have done, Madam.

What did you say? Don't you love how I'm driving lesson?

I never said that.

Listen to me: I can be tricky in a class do not need.

Turn the Palm of your hand.

I said-turn the Palm of your hand.

Ty! Take a pointer!

Take a pointer!

Let him!

1, 2, stronger, 3.

You don't look at me! Stronger.

4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10.

I got it?

Yes, mistress.

You're out there writing? - No problem.

Like nothing?

" I never disobeyed my teacher ".

First, the "" is written with "disobeyed Yot", rather than "ITA ".

And secondly... How many times do you need to write?

Two Hundred.

Other texts you wrote?

It seems to me that she does not want them to check.

You're there pryachesh ' at the bottom?

Let see. Show me your hands.

She slapped you? - She made Fotis.

What do you mean - forced Fotis?

So it does: causes one child beat another.

I looked, what it teaches. This made me very disappointed.

What do you say? Once you see, that nothing is done in the class,

well you do, If zaber??? Dimitris from school.

The bad news is that you're not the only one,

who complains about her teaching methods.

But you only have an alternative.

Because you're not just a teacher,

you are in the mood to do it education.

I do not want to create problems for the other parents.

What are the problems? Every parent is responsibility for your child.

Yorgey!

Yes.

Good evening. - Welcome, Harikleia!

Come inside, not stand at the door.

What are you doing here, Yorgey?

Nadumal to cook lentils.

This is men's work?

When you need to, work for all, Harikleia.

But I made a delicious dolmades.

Not worth it. So sit back, I'll make you a coffee.

I have a lot of work. - Sit down, sit down.

But I still make coffee, at least for yourself.

Sugar put?

Silence!

Today, we remember the category consonants.

Who will tell me the word, that would begin with a soft consonant?

Angelica. - Louloudi (flower).

Louloudi. Great.

Mano! - Lemony.

Lemony. Next.

Timio! - Leprosy.

Timio! No longer speak of this!

Timio! To the Board! Silence!

Idi... Silence!

Timio, we are with you on the change of catch.

Still, the lesson is finished!

Silence! Silence!

For health, and for everything, What we want!

For the happiness of your children. - Thank you.

How to spravl?e??s? with girls?

Hard ... One man with two daughters to .

Must be...

I think you're still and think of himself.

Girls would marry one day, and you stay one.

Why do you say these things?

But that is not true?

I told, What do you need to find a company,

that you had someone to talk to.

I know this, I am a widow with 25 years.

Loneliness is not conquered, Yorgey.

Listen to even more difficult over the years are these things.

Still harder.

Harikleia, I have a wife. There opposite...

I see her in the morning-and so life and moves.

Oh, girls! Aunt Harikleia brought dolmades.

I don't like dolmades! Don't like!

I have never had their fishing rods.

One day father gave me his, and I caught two like this lavraka!

Any? - Such!

Give me a call? - Ty MNE ne verish?

No, I believe.

The first time I make a gift.

But on the day of birth, nothing gave?

Ever. Now for the first time. Ms. Eleni.

Good woman Yes?

I'll tell you something, but you don't tell anyone.

Yes. - Swear.

Again. - So go?

I'll make her his MOM. In my soul.

And so can you?

And then! My real MOM never came to see me.

But it does not allow.

While the permit, Ms. Eleni meet with Mr. Jorgisom?

How do I know.

Yes, I decided to. Make her your MOM.

Do it properly.

And tell you something.

Here is better than in the village.

The Truth!

Wait for me, Yorgey!

The doctor here. One even today itself, especially for you.

Georgios Siantos, witness.

He's right, you know how hard it is to make them!

Pavlo, now I feel terrible.

I don't want to give you trouble.

And when I am upset - I have an appetite.

Now let's see how you made them.

MMM, delicious! Cost of your works!

Bon App?tit, doctor. You see how we care?

Do you care about our Eleni.

The way it should be. Here's your husband tells,

as he was tired, making dolmades.

Oh, right, a liter of crayfish drank to cook them.

Save the water for spinalongcev.

And it's not funny.

Yes, but what happens?

We have a big problem. No water even wash bandages.

Over the past month we've lost the five old men.

Leprosy is the fastest growing in conditions of insufficient purity.

And the medicine does not help?

What? Ulugran? I do not know. See.

It is expensive, and painful.

Whatever the case may be, We must not lose hope.

For the health!

" ?viva, doctor!

Ilektra, is wrong, that you come here to.

I think you should continue to go to school.

But I asked my mother, and she agreed.

What to say?... Okay.

In 1825, Ibrahim assembled his fleet and army and landed in Mesologi.

It was a hard battle and they despaired of.

Especially when they have finished a Commission,

and they had to eat seaside tamarisk.

And worms, and cats and dogs, and rats...

And when they came to the water, drank from puddles.

As much as we do, yeah?

Sometimes people have to do this, to survive.

Where Ilektra? - And she's there.

And you why not go? - My father does not allow.

Good morning. - Good morning.

What a dying voices?

So you greet the teacher?

Good morning, Madam.

Sit Down.

Lemon??s?

Your friend Ilektra?

Don't know, Ms. - They get sick.

Silence! Do not know where Lemon??s?

That Foti, do you know something I don't know?

None, Mrs.

Sit straight, straight Sidi!

In the corner. Here.

Open Notebook. Control of mathematics.

Do quietly and quickly.

3 � 5

24 - 7

Petrakis, I have an urgent letter.

They approved aid?

What kind of assistance?

To replenish water supplies!

Quickly, quickly, to Lapaki.

And what now?

Remain calm. There is no reason to panic.

We have bad news. They travel to the island.

You bring on the island, to credit half of the sentence, so?

And you, the granddaddy of the?

I'm worried, because peaceful people spinalongcy.

They don't need guards.

So you think so, but this world is not long lasting.

For you to cook and other criminals, While you doze off peacefully here.

So, look, don't make me send you back to prison.

We are a society of people, living by their own laws.

Inviolable. Discover.

Remember what I said.

Yorgey!

Mo, Grigori.

The one you brought? From where they sent?

This is for long term prisoners for serious crimes from prisons.

From prison?

They were sent here by guards. Wolves will guard the sheep...

Be careful, please.

Close the door at night. Hear me?

Don't worry. I don't think they're close to us.

Afraid of contracting disease.

Who knows...

Kids?..

Everything is good in children.

How to get along with the new teacher?

It is well with them is?

Yes, they do not complain.

Len??, do not treat this lightly.

These people are dangerous, do you hear? Be careful.

Yorgey, everything went!

Go!

Tomorrow we will talk more.

Follow me.

Who is this?

How do I know.

What a surprise!

What is happening, Dimitri? Why didn't you come to school?

Now to me is Ms. Eleni. With me and Ilektroj.

Otpusti menya!

And Petros?

Good morning, Christine. Petros now.

I'll pass.

We are talking about the Petrakis. - That with her?

With her? No problem. But she tries to hurt me.

Eleni?

You bad you know. It seems such a good, and behind you plet?t intrigue.

Behind my back?

If one can do,

means-and with the other, she is on the way.

I don't understand what you're. All this about Eleni?

Are you didn't notice? You're such a clever.

If you're just not prikidyvae??s?.

Do you want to tell me...

Eleni wants to harm my work.

Prohibited to come to lessons, dimitris.

Why it is?

Do you hear what I say? Ilektra today did not appear and.

And here I find out that she had begun teach them the school curriculum.

Poor Christina...

That's what you care about, When we've not even water situation!

And a little of all this-visit today in class -

but there's half the children do not have! You NI o chyom ne says?

And you what it says?

She wants to take my place, ?lpida! In the most impudent way!

I will move heaven and Earth, but will destroy her.

Razdavl?, as a worm on the ground.

Hold on, Mrs. Anna! Now will bring clean water from Plaka.

There is a change?

He increasingly loses consciousness, doctor.

Give me the cure...

You are the wife of a boatman, right?

What is going on? - Leave the woman alone.

Ms. Eleni, go home.

That is, prisoners will guard protection?

And behind them who watch will? What if they pristuknut who?

Watch what you say.

And that I'm wrong? They are criminals, assassins.

How can they leave them on the island?

Laws are not afraid, What can happen is evil?

Enough is enough, Chairman! Enough pieces of paper!

Why do we need your paper!

We have no water, no homes, no food...

We will go in, go in Eloundou Plaku,

will drive to Agios Nikolaos. Where required!

Have you seen any changes in recent times?

Want to write letters-let the best book writing!..

Who will solve these problems? About our kids think!..

They sent criminals to look after the village,

where small children and women!

We lost and powerless, as long as we allow it to handle a!..

Come in.

The doctor ends with water that will do?

So we waited for. Go tell the President that his customers!

And who is it?

Go-I told!

Went down to the gate.

Eleni, they come.

What happened?

Dimitri, stay here.

I too want to go.

������, ��� � ���� �������? ��������� �� ����.

Translation and subtitles: Olesya Varnavidou You are my man.

My hidden part.

If I lose you, I die.

Get lost in this world...

www.tvsubtitles.net