All language subtitles for In Nisi The Island - 1x01 - Episode 1.HDTV.en

Translation and subtitles: Olesya Varnavidou

The Nishi (Island)

Based on the novel by Victoria Hislop "island"

The City Of London. Our days

Listen To.

Why you broke up?

Because we did not fit each other.

And, now you think about it, after 5 years!

You told that marry?

We never said-you are told!

Well, now what are you going to do?

Go relax.

And where will you go?

Where I want to go.

What do you say?

No problem.

Ty has angered me greatly.

Oh, MOM!

Hi, Pape!

And actually, not yet.

Where are you, my love?

On vacation!

So sit back, I'll talk with you.

Not, dads, I take my time. I'll be back, I promise.

Why not linger a bit? What's with her?

The inscription on the Guide: Crete

Plaka, Crete

Good morning! - Hi!

Welcome! You order now or later?

Now, please.

And, speak Greek?

I'm half Greek, half-English.

Welcome to my little girl.

Want a mullet, a rustic salad and retsina.

Thank you.

Excuse me!

Yes.

I'll ask you some things about what?

You are welcome.

Know them?

Where did you find this picture?

This Grandpa and MOM my mom.43

Your MOM?

Yes.

This is Nikos and Maria Kiritsi.

You are the daughter of Sophia?

I Stefanos. Of course I knew them!

Mary was my wife's best friend, Fotini.

And MOM won't come with you?

No, no, she's in London.

How did you come alone?

Get to know you.

Hang on, I'll call my wife.

Fotini!

The fish is ready, through 5 minutes of mullet will be ready.

Come see who's out there on the outside!

Who? -The Daughter Of Sophia!

What Sophia? -Sofia from family Vandulakis!

Kidding me? -Go and see!

She has a picture of Mary with the doctor.

Said that they were her grandparents.

Posledi for fish.

You are the daughter of Sophia? Alexis?

As a MOM? So many years had heard nothing about it!

Well everything she.

How have you grown! The girl from the bottom up!

My Mar?e! Crete the sweetest in the world!

You're me now recalled...

Her Anna!

Looks Like Her...

Who is it, Anna?

You do not know who is Anna?

No ... Sister Mary.
You said nothing about it?

No, my mom did not speak,
that her mother was the sister of.

Kak zhe Tak?

She didn't really want to talk
about his life in Greece.

Does not want to, don't know why.

And about the village she you told?

No.

And about the island? Told you?

On what island?

About Spinalonge.

Spinalonga. where is it?

Let's Go.

Fotini, Fotini, go, and then I za?iva?s?.

Why don't you sit down a little bit, I soon.

Hello, girl. How are you doing?
Everything is good? Welcome to.

Hello ... There ... on the island lives?

No one lives. -None?

No there not lives with 57ogo of the year.

Why? -But it is no longer the lepers.

Proka?annyh?

Yes, the lepers. And you're coming from?
Heard something about Spinalonge?

Here we are at home, ustraivajs?.

Very nice.

Leave 2 towels, noise outside of the hotel.
Something else must be?

No, thank you very much.

Tomorrow Monday, there will be a lot of work,
can calmly chat.

A good night's sleep, baby, talk in the morning.

Good night.

Plaka, Crete, autumn 1939

The day before yesterday, in our village, I saw something,
what confused me and upset.

Some of the sick people
brought to the island bound.

And so I want to tell you a story
the ten lepers.

The miracle of our Lord Jesus Christ,
described by the evangelist Luke.

In those distant times,
When Jesus was in the village,

met him ten lepers.

They stayed away due to illness,
and screaming:

Jesus Tutor! Have mercy on us.

Seeing them, He said to them,:
go and show yourselves to the priests.

In the old days, according to the law,

the priests were,
was the disease leprosy.

But on the way to the priests a miracle happened:

proka??nnye were completely healed
from his leprosy.

One of them, seeing that healed,

He returned to Jesus,
fell prostrate at his feet, thanks to his.

And he was not a Jew, but samar?ninom,

That means that he had other religion.

Then Jesus said to:
If not ten cleansed? where is the nine?

But you came back to thank me?
You, foreigner?

Our Church uses this story,
to teach us,

the Lord is a living God
and our Savior

and that we need to be closer to him,
loyalty and gratitude,

that tragedy was not included in our House.

Maria, Anna ...take the fish home mother.

Manoli, you don't allow unseen not uppers, right?

Hey, hurry up!

Fotini, after lunch we will go to swim?

But you allowed?

Yes!

Let's Go!

Good morning.

This is also going?

Come on, they will be.

Tie them hard.

Here they come!

Hi, MOM. Fish from the Pope.

������ ����.

Mama?

Yes.

Fotini and Anthony will go to sea.
You can and we'll?

You can, and Anna prostu?ena,
and I don't want to have laid up.

Sit, I bring you milk.

I'll go!

Who knocks the ball on the table?

Sea helps with colds.

Drink the milk and enough conversations.

So I saw that you drink!

And if I go with them and I will not enter into the sea?

Say yes!

Fotini, you are using?

Now.

When? Ya ne mogu tebya so much wait. Come On In!

Hi Dimitri!

Hi Dimitri!

Come on, come on!

Raz, DVA, Tri!

Caught anything?

And what you?

Yesterday I caught on rod two such fish!

Where?

Not your thing.

I will cast you in the sea,
If you say "not my business ".

Yeah, can you still caught Seabass!

Fish must have fallen out
from the basket of my father,

and you picked up, and now you boast in.

�� ��� �� ������?

No, because a lie always say.

And the sea is a lie.
Say that you don't like it,
and didn't really know how to swim.

I'm telling you, don't want to go.

Even wet feet, to freshen up?

Even this. And you-what to do?

Me nothing -
It's your legs zavon?lis? in boots.

Nu I Pust.

Isn't he a fool?

Aren't you tired of fish? Come on will swim.

Your MOM said no.

Do you like accidentally stolkn??? me.

No.

Tolkni me, tolkni me.

He pushed me into the water!

Not me.

You must be laughing at you and therefore.

Hi, MOM.

Welcome.

Tell me one more time.-later. -Hi, Dad.

Hello, my little bird, Hello.

I get hungry.

I can't eat fish today, I cough.

That didn't stop you to go to the sea.

Come here.

I said come here.
You've got that wet hair?

No!

Ty was in the sea?

Anna, I asked you -
Why do you look at your sister?

Antonis accidentally pushed me...

AND?

I haven't seen anything.
I dived with Fotini and constantly was under water.

Waiting for you all that Mary will tell?

Okay, it's time to eat.

Get up.

Dimitri went there.

Went, Dimitri.

What happened?

He returned sad.

We talked to you, baby, you need to have,
to become strong, isn't it?

Talk About? Oh and?

All laugh at me.

They need a laugh.

Yes, the truth.

You are the best student in the school. Do not be upset.

I am due to another.

Because of what?

Must be something happened at sea.
I am right, Dimitri?

Anna laughed that I didn't want to go in the sea.

There still was the son of Mrs. Anthony Savviny.

So what?

Said that I can't swim
and that I stink feet even in the shoes.

You know what we do
for your own good.

Do you want to learn...

Leave from me.

Good morning!

How to sleep?

That's good.

Coffee?

No, I drank at home, thank you.

In the fridge a fresh bread, honey and milk,
bring you?

Thanks, no need to.

You have no idea,
What joy I brought your arrival.

I haven't seen your mother from the time,
as she moved from Crete.

How much she was?

18. Left on her birthday.
Since then, I haven't seen it.

Last night... I looked for and found
This picture.

This is your great-grandfather, Georgios Siantos.

The Jorgisa was a fishing boat,
and he took food spinalonga.

And this is your great-grandmother Eleni,.

She was a teacher at the school of Plaka.

So guys, time left.
Writing-write.

Melina, collect the copybook.
And while collect the copybook,

want us to repeat the
some of the previous lesson.

That is, when was the battle of Marathon,
between whom and who won.

Today, between me and my mother.

Anthony!

A nu-Ka Ty, Anna.

The battle took place between Greeks and Turks in...

With the Persians in 490 BC, and defeated the Greeks.

Well Done, Dimitri.

And I knew.

Lentajnicaes??

No, I think.

What do you think?

Do not be angry. I forgot how much is 9 to 7.

And 7 to 9?

63. the same happens.

Who listens to us, will be a laugh,
What this teacher,

whose daughter 12 and it still
the multiplication table doesn't know.

Yes I know. 3 x 3 = 9, 3 x 4 = 12 3 x 5 = 15,

3 h 16? ...I do not like multiplication.

We learn not only what we like.

I graduated from. Can I go to Fotini?

OK, go ahead, but to come home before dark.

And I can be with her?

And you're punished, ostaes?sa here. Read.

With you, we'll work it out later.-Otstan.

Caught anything?

All sea caught.

Excellent, these give me.

How Many?

Luggage, baggage.

I have heard us tomorrow from Heraklion
send a couple, it's true?

You have heard,
and, most likely, they will take I.

From bad to worse.
Again tomorrow will complete disorder.

Ugh-ugh-Ugh.

Good evening.

Hi, beauty.

How's it going, Yorgey?

Well, you're?

Where the baby?

At home with my cousin.

What do you put, Stella?

Is there anything good for me?

For a child to you? I will give you this-svari her.

How Many?

Yes need nothing, nothing.

Thank you ... Have you seen my husband on the island?

As I see it, Stella.
They were not allowed to go to the Marina.

Patience, child of mine, patience.

Only patience with me and stays.

It's amazing how close the island.

Tighten the hand-and take it.

But people are not afraid of the lepers?

Afraid of? Some Yes, others no.

In those days, daughter,
There was such poverty in Plaka,

We walked around barefoot ternu.

We like or not, independent
from inhabitants of Spinalongi.

If it were not for the leper colony, how we lived?

How Much �?

Why? Because they were there in the best
economic situation than we are here.

The head of the island, and myself being a leper,
persuaded the Government to give them an allowance.

And they had the money to buy food,
We have sent them from here to there, realized?

Georgios Siantos got to Spinalongi and
on his boat?

It was his work.

And his family and yours were...

inseparable!

Maria and Anna often slept in our House.

My parents stayed at the tavern until.

And we, the children have been such fun.

Enough, enough, I got dizzy.

Here, here!

Lemon, Orange!

Maria, gently!

My Maracas, show me.

Stop, don't see it hit?

We loved each other!

Especially Maria was more for me,
the sister.

NE Plach, Maracas, will.

And my mom ... why she is my everything
not telling?

She had reasons for...

I don't understand.

Don't rush.

Understand.

A woman, whether it is reasonable. Our Dimitris patient!

Until he got worse, let him
look at the doctor,

send him to the island.

We can no longer keep him home.
Are you not understand?

There is a danger that he would infect their brethren.
Do you want it?

I do not intend this, Sotiri.

How to be more?
We have other children. It correctly?

Imagine if we stay without children.

We take all, and we will know,
that we are to blame,

not finding the courage to make the right decision.

������ ����� � ����� �������

We asked Christ

to prevent that evil entered our House.

Eleni was a favorite teacher in children.

She loved them all as their.

And the kids have felt this.

Well done, Dimitri, fine wrote.

But it is not necessary to hurry up,
to submit your work the first.

Here is wrong?

Everything here correctly.

But if thou shalt not hurry,
the letters will be prettier.

Tell me why you're so gloomy?

Will kill whoever put this here.

What are you doing?

You're bringing, fatso, you're bringing?

What's going on here? Stop.

And I did not tell this joke? And I laugh at.

Anthony pulls off my pants and laughs.

I thought Ty grew up and no longer do
These stupid things!

Yes we joked.

And, do you think this is a joke,
take off your pants with Timio,

to seem smarter in the eyes of other students?

Would you like the same?

No. -Then?

Have we not said
never do to others,

What wouldn't want done to us?

Ask forgiveness of Timio and find another way
cause admiration from your friends.

Sorry.

What did you say? I didn't hear.

Sorry.

Here, the louder the Timio.

Sorry!

Now, well done!

You should see this!

Poor Timios and walked
with lowered pants.

Barely kept not to laugh.

Antonis did it?

Yes, I did tell you to attract
the other is he likes.

The same as our Anne.

Find another way to evoke admiration
do your friends-tell him.

He is not liked.

And as soon as you vyderzivaes?
every day all those guys?

As they are not yet zakruzili?

Well done, my wife!

You know, I love my job.

And when you love, don't get tired of it.

And from me?

That from you?

You get tired of me?

Where children?

On the street.

Okay, go away.

Leave me a bit, I'll have some things to buy.

Bread-succeed and you will have.

Take your meal.

Don't throw stones.

/ children schitalochka /

See it again here,
It'll break in your head.

What do you want, this is my yard!

Ms teacher, tell him something,
and we always swear!

Kostanti zagorazivaj no pass!

Good morning Len?e!

Ms. teacher, I brought you a cheese,
which itself made.

Once again? Thank you!

Good morning!

Manolio, and then bring me home.

How Much? One.

Do not forget to!

Tell your husband that bread on the island
will be ready in an hour.

I Will Say.

Suppose someone came to pick up.

How are you doing?

How to say...
Today Vasilis came home late and drunk.

I'm ashamed to say this.

Me-stydis?sa?

I want to say that nothing will come of.

Turpie, Eugenia. For the sake of kids.

Anything else?
I need to go inside, I have baked there.

I went there, what do you want.

Len?e my, you have not passed?

Ya zhdala tebya.

The children fell asleep?

Went and we.

So sit back, briefly.

I have here some spasms.
Think something serious?

We will check Yorgey.

Or something else?

Don't think about it, you will see,
that's okay.

What is wrong with you, you're upset?

What is going on?

Ms. Pizaki, visit.

Well when they come?

My love, Heraklion far.

I said, it is far.

They won't come back in the evening?

No, you stay overnight here today.

They improvised aunt Gospel
in the hospital and return.

Pass.

Ms. Petrachi.
News, unfortunately, bad.

You are infected with the disease of Hansen.

Tomorrow I have to go to school
and check children.

You must be translated
in the leper colony Spinalongi.

Len?e, Oh?

What, Yorgey discovered heart disease?

No, nothing.

You from me something to hide?

Let's enter into.

That will do?

How do I know? Inspect.

And the clothes will be removed?

Next.

You were shooting clothing?

All.

I swear to you, I will not leave our friendship
them ever. Swear to you.

I want to hug you, squeeze you to himself.

Assume that you did it.

Hey, where are you vitaes??

Pavlos ... I must talk to you.

And what?

By Eleni this disease.

Do tell?

Mom!

You came! When you came?

Last night.

Yesterday? Aunt Savvina said,
What are you going to arrive today.

�� ��� ������...

Do you like things?

Tell her, tell...

Mom, Dimitris ...Limon?as...

He had leprosy.

That?

Doctor of Ierakliona was examined by us all.

He found the wound on my feet.

Therefore, he did not serve in the sea.

You feel sorry for him?

Very.

NE pechalsya, Mama...

What happened?

She strongly ruffled.

Now we'll be stronger.

And we will love each other even more.

I want you to care
his father instead of me.

Anything for him not to feel sorry for.

Besides, I'm driving not on the edge of the world -
I'll be near, next to.

I'm going to see dad every day,
and I will get your news.

Do not cry, my daughter. I do not want to see you crying.

Want you to be strong.

Will write me?

Mar?e, are you? You have such beautiful letters.

Will you write me?

And now go. Tomorrow will be a difficult day.

For all of us.

The series is dedicated to Manolisu Fudulakisu
and to all those who lived on Spinalonge.

/ You are my man /

/ My hidden part /

/ If I lose you, I die /

/Get lost in this world /