Original subtitles

Uradio Raiser.

Sinkronizacija: "roeduard" za verziju "4 ljubavnika (Četiri ljubavnika) [dvdrip] [španjolski] [AC3-5.1]"

Svi se nadaju, cak i oni sretni,

Nesto sto ce im promijeniti zivote.

- Rachel, spremna sam. - Pa vidimo se sutra.

- Dovid‘enja. Dolazis li i ti, Bascare? "Kako ćeš me voditi?"

- Dovidjenja! - Sutra.

- Dobro ! - Vidimo se sutra, hvala.

U redu, sad ću završiti.

- Srca lubanje? Ne znam. - Što je to?

Smatram da je to previse zemaljsko.

Mislio sam na ledena srca. Vidite, izgledajte ovako.

- S trnovom krunom, sto mislite? - Da, mogla bi biti fina.

- Sada moram ici. - Ugodna vecer.

Vidimo se sutra.

- Ah, dobro vece. - Dobra vecer.

- Rachel? - Da...

Mozete li ostati s njim radi promjena?

zelim vidjeti dokle su stigli.

- Da nema problema. - Mozes razgovarati s njom.

- Trebam li bolje doci u utorak? - Ne ne ! Dobra vecer.

- Knjiga. - Ne brini, ne traje dugo.

Brzo idem gore.

Tekst početne stranice je dobar, jasan i lako razumljiv.

Ali sto je s likovima? Prilicno su veliki.

- Izgleda kao stranica za slabovidne. - Ja ne mislim tako.

Nije me briga. Atraktivan je i prilicno jednostavan.

- Je li to bila vasa zamisao o koraljima? - Da. Izgleda fantastično.

O da, to mora biti drugacije. Diane zeli pristup lozinkom,

tako da samo nasi kupci mogu uci.

zeli sprijeciti nekoga da nam ukradu ideje.

Razumijem. Ali onda necete imati nove kupce ...

Ljudi dolaze s glavne stranice.

- Svjesni smo toga. - Dobro. A prijevodi?

O da, naravno! Iskreno, potrebna nam je strana,

... definitivno i na engleskom. Ostalo mozemo razjasniti kasnije.

Mogao bih pitati svoju zenu. Ona mi prevodi moju web stranicu.

Mozemo traziti tehnicke uvjete, naravno.

U redu, savrseno! Poslao sam vam datoteku sa fotografijama.

- Jeste li vidjeli? - Da. Tko je pozirao?

"Dianina rođakinja, zašto?" - Samo pitam.

Izgleda ti ružno. Ja isto.

Ima i ljepsih zena. Ja cu izabrati tebe.

- I? - Da. Izgledas dobro.

Vi definitivno imate nesto svoje.

Jos nemam 18 godina, nemate sanse.

A kako vam se svid‘a nas nakit?

Nisam po svom ukusu. Originalne su, ali meni nekako previse goticke.

Pa, jesu li vam previse goticke? Varate se u vezi ove goticke stvari.

Ali s lubanjama ...

Tijekom razdoblja baroka bili su simbol prolaznosti.

Malo je previse mracno, mislim.

- Jesam li vas na bilo koji nacin uvrijedio? - Ne.

Ne? Bolje da nista ne govorim.

Pomozi mi molim te. Kakav je stil vase zene?

Prije modernisticki? Na primjer, sto je nosio?

Pokazat cu vam njenu sliku. Pogledaj ovdje.

Ovo je Teri.

- Je li ona Engleskinja? - Ne, njezina majka je Amerikanka.

A oni su nasa djeca. Tim, Jackie, Macka i baka Thelma.

- Koliko je star ? - Ima 10 godina.

Pozurio si postati otac.

Da. Nije bilo planirano. To je bila nesreća.

Daj mi telefon, Tim!

Da, Rachel?

zelim te pitati nesto od svog muza.

zeli znati da li volis jesti zacinjeno.

Dobro.

Vincent?

- Prebrzo. - Predobro.

Ja cu odgovoriti.

- Vincent. Onaj s web stranice? - Da. Otvori.

Ovo je. Uvijek dobro cesljaj led'a,

... jer udi radije polazu jaja.

Imam želudac od čelika, Terry. Tko je ?

Njegova žena. Ima li ona želudac od čelika?

To vjerojatno znaci da jede gotovo sve.

Osecate li to?

- Što? Što bih trebao osjećati? - Opeklina.

"Boli vas jer previse pritiskate." - Ispricajte me!

Jedan od mojih ucitelja u Pekingu imao je 96 godina,

... i vise sile u mojim prstima od mene.

- Jeste li bili u Pekingu? - Da.

- Kad je to bilo? - Prije 15 ili 16 godina.

Olimpijske igre bi me uplašile.

- Jeste li bili profesionalna gimnasticarka? - Naravno.

- Jeste li sudjelovali? - Da, u Seoulu 1988. godine.

Imate li medalju?

Ne, bio sam jako mlad i bio sam potpuno povrcan.

Nakon toga nisam imao ambicija.

- Jeste li vec bili tamo? "Peking?" Ne.

Nazalost, Rachel ne voli Aziju.

To nije istina, mislim da su ti piloti kamikaza sjajni.

"A zagonetke, volim misterije." "Vi sami ste misterij."

"On misli da sam za njega misterij." - Ne, ne bih to rekao.

Ne? sto onda ?

Ne znam na sto sam mislila.

Telefon! Rachel, za tebe je. Rachel!

Telefon, telefon!

Da? Ah, zdravo Diane.

Kakva steta. Da, upravo je ovdje.

O prokletstvo, u redu je. Pošalji mu svoje najljepše želje. Doviđenja.

Bila je to Diane. On ne dolazi. Njena djevojka je bolesna.

- sto je bilo ? - Uvijek je bolesna.

Vjerojatno ima Pfeifferovu zljezdanu groznicu ili tako nesto.

Imaju skorbut!

- Ili ... - O, promjena!

- O, unutra. - Vjerojatno trisomija.

Kako glupo.

Hajde, duso, ustani iz kreveta. Hajde draga ustani!

- Dodi. - Čekaj.

Hvala.

- Ostati na podu? - Bole me led'a.

- S nasih stolica? - Ne, cesto boli, pogotovo navecer.

U muzeju ili na koncertu je neugodno, ali inace je u redu.

Je li to od djece?

Ne, proslo je 10 godina sportskih natjecanja.

Da vidimo!

Ostani tamo !

Opustit cu ti kraljeznicu, u redu?

Vidim ovo. sa mnom vizualizirati . Dobro ?

Odlozite kosu u stranu i nagnite se malo prema naprijed . Kao ovo !

Počinjemo s kralješcima u vratu. Jedan dva tri cetiri.

- Trebao bi se opustiti, a ne golicati. - Oprosti.

"To mora prestati", nastavio je. - U redu, opusti se.

Odvojite malo vremena. Dobro, sagni glavu.

Bol u vratu,...

... pet, sest, sedam i osam. Mozete li osjetiti koliko je ostar?

Sada lumbalni kraljezci. Jedan dva tri...

- Što je to? - Ispričajte me.

- Kvragu ! Kakva sramota. - Teri, krvaris!

I dalje krvari, ali ne boli.

Trebate li pomoć?

Nisam dobro.

Koji zelis ?

Ne znam.

Izabrat cu onu koju obicno ne nosim . Ovo je prilika!

- Koji preferiras? "Kako vidite crno -sivo."

- Volim i plavu. - Onaj plavi.

Da vidim, vrati se!

"Razbijmo to." - Ne znam.

čekati!

Tako je lanac ljepsi.

Daje.

Dod‘ite u studio sljedeci tjedan.

- Ovo je. - sto biti?

Ruke, kljc njeznosti.

Rijeci nisu moje, samo fotografije i neki tekstovi.

- A trik s kraljezcima? - Da.

Ako ga želiš, možeš ga zadržati.

Što je to? Shiatsu za parove.

Odabiremo odjecu i knjige odavde. sto je sada sljedece?

- Napisati posvetu? - Da molim.

- Nema cistitisa. "Prebacit cemo kauc preko nje."

Patite li od spisateljske blokade?

Poljubio sam Teri.

Pogledaj ovdje.

Hvala.

- Je li to nesto osobno? - Moglo bi se i to reći.

Svejedno cu je procitati.

Za Teri, za Vincenta, stare priče, novi prijatelji. Frank Berry.

Lijep.

Bez njenog imena necete je pronaci.

O da! Teri nije obična gimnastičarka.

- Otkad se poznaju? "To cete ih morati pitati."

Prvi put su se upoznali dok su surfali.

Surfanje? Kakvo ludilo. Zasto ne preskocite uze?

- Ali nekako je seksi. - Tko? Ona?

- Ne ona. On. On stisne obrve. - Nasao sam ih.

Ona je ?

Nije lose. Vice viceprvak Europa.

Ne poznajem nikoga tko je sudjelovao na Olimpijskim igrama.

Niti ja. Tako je njezna, jeste li joj vidjeli zapešća?

- Da, vidio sam ih. - Vrat, ramena...

- Znam to ! - Moramo mu skratiti ogrlicu.

Da, tako ce izgledati bolje.

Ima vrlo tanke kosti, primijetio sam kad sam je masirao.

Impresionirali ste je svojom masazom, i ja sam to primijetila.

Rachel, poljubio sam je. Poljubili smo se.

Ostavila sam Frankovu knjigu

Teri ga je vjerojatno otvorila,

... ali nisam pricao o tome.

Sljedece veceri kad je upoznao

Nije djelovala nervozno,

Dok se Rachel zabavljala u baru,

uz nas zbunjujuci izbor koktela,

... Razmisljao sam o tome kad smo se

Kad sam Diane otkazala sastanak,

Ne znam.

Jesmo li se nas četvero odmah osjećali ugodno?

Je li moguce

Je li već počelo?

- Nismo se obvezali ni na sto. "Ispricajte me?"

Ne moramo nista uciniti.

Da je.

Volite li slatko ili manje slatko?

Dolazite li i vi?

Pomazi mi!

- Budna si ? - cekao sam te.

Kako se osjecas?

Osjecam se dobro. Ali ti ? Kako se osjecas?

I ja se osjecam dobro.

Zar se ovaj put niste porezali?

- Jako smijesno. - Samo se zalim.

Drago mi je da mu je bilo dobro s Teri.

- Kakav je osjecaj ? - Mislim da je to dobro.

"Vincent?" "Izgleda dobro."

Tada nitko ne pati.

Kao da smo svi nekako bezosjecajni.

- Ne smeta vam? "Ne sada."

Sviđam li ti se i dalje?

Å trajk se nastavlja. Naravno.

Osjećali smo se slobodno.

I uživali smo u novom životu.

Složio sam se da nema pravila.

Za mene postoji samo jedno ograničenje.

Upoznali smo se samo ako

Rachel? EuroStar Å¡trajkuje, putovanja

Često sam se pitao zašto

definirati pravila igre.

... i ono što nije bilo dopušteno.

Vincent mi se nasmijao.

Rekao je da nisam izmislio

za koje

Poruka svim sudionicima konferencije u Engleskoj,

Sve veze s Londonom su otkazani.

Sophie, Sophie! Možete li preuzeti, molim vas? Moja kći je pala niz stepenice.

To je nešto o virtualnom svijetu, nemam pojma. Hvala !

Uzeli smo

Vincent i ja, na primjer, dogovorili smo se da

kako smo sate provodili

Kad sam došao u Francusku , primijetio sam prodavačicu,

u trgovini pored moje Å¡kole.

Bila je jako lijepa, još mlada i širokih ramena.

- Nisam razumio. - Prerano je.

Zaljubio sam se u nju. Zamišljao sam je i sam se pomilovao.

Kad ste bili stari s Thelmom?

Thelma ide u peti razred, jesam li bila starija?

Uvijek sam zamišljao da ću s njom biti u trgovini.

Da će me u jednom trenutku odvesti u stražnju sobu.

I da ću joj ljubiti grudi, meÄ'u vrećama braÅ¡na, kremÅ¡nitama.

-... i zmije. - Zmije?

Naravno! Od onih koje jedete, šećerne zmije.

Najgore je to Å¡to je pritisnuo gumb za učinci.

Gluposti, previše je pametan za to.

Vjerujte, pritisnuo ih je i rekao ...

Dobro već i Salimata.

Da, Teri?

Gledao sam TV !

Čekaj!

Razumiješ li to?

- Što je to? - Gledate li utrku?

- Da, Margot je strastvena. - Sad pogodi Å¡to!

Kako je Frank spavao s tobom?

Doi!

Čučnuo je kraj mene. A što je s tobom?

Ovo mi je previše intimno, ne sviđa mi se.

Međutim, ponekad mi provuče ruku . Vincent ne spava tako.

Ne. Spava na rubu kreveta. Da se osjeća kao da je sam.

Ne, ne, ne, ne tako daleko.

Što je to?

Ne miči se ! Daj da ja to učinim!

- Ne brini ! - I nema na čemu!

To je bilo.

"Hoćeš li sada opet imati erekciju?" - To mi je bila namjera.

Koliko je sati ?

Već su tri sata.

Žao mi je, zaboravio sam koliko je sati. Idem se istuširati.

"Pomažeš li mi nositi kauč natrag?" - Naravno.

Gdje je bio.

"Moraš li to doista učiniti tako divlje?" - Što uraditi ?

To nije bilo to. Gurnuo sam je jer sam to htio.

- Zašto? - Pa, sad piÅ¡em knjigu.

- Feng Shui za parove. - Ima li ovdje negativnih vibracija?

- Radi se o seksualnom Feng Shuiju. - Seksualno?

Za snagu i poticanje muškosti.

I uspjelo je?

Malo, mislim. Samo sam htio pokušati.

"Jeste li moju ženu koristili za eksperimente?" - Hajde, samo je znaš.

Rekao sam joj o tome i htjela je pokušati.

Slušaj, Frank. Ne pitam Teri što radite zajedno. Ne želim ništa znati.

Zato vas molim da ne ostavljate tragove.

Zamislite ovo kao opću aluziju.

Zdravlje.

Čekaj, Frank! Čekaj čekaj!

"Teri i ja se dobro slažemo." - Znam to.

Ne ne. Teri i ja nemamo seksualnih problema. Ona dobije ono što želi.

Mislim, ne spava s tobom jer je nezadovoljna.

- Nikad u to nisam vjerovao. - Dobro.

- Doviđenja! - Zabavi se, draga.

Ispričaj se učiteljima. Å¡to su toliko zakasnili.

Želim ti samo dobro, draga.

Jeste li neki dan premjestili Terin namještaj?

Riječi brzo kruže.

- Å to se dogodilo ? - Nisu!

Zaspao sam, ništa posebno.

Ali kako smo mi ovdje, kako stoje stvari s Vincentom?

- Mislim na seksualni odnos? - Nismo razgovarali o seksu.

"Hej, možeš mi reći." - Što misliš?

Ima li on problem?

Ne znam je li pametno o tome govoriti.

Nema problema, ali ima erekciju cijelo vrijeme.

Jesam li mislio da smo se složili izbjeći odavde prije?

- Å to nije u redu? - Završiti.

- Aha. I nije li to problem? - Ne.

- Dugo traje? - Da.

"Teri je rekla da se razlikuje od mene." - Je li to rekla?

Ovo je ludo! S tobom ? Što bi moglo biti drugačije?

Reci mi, ne znam.

Smatra da ste mnogo nježniji.

Čini se da je vaša masaža prekrasan uvod.

Å to znate o tome? Je li vam Vincent rekao?

Mislim da je to slučajno došlo. Jednostavno.

Znam da Frank suosjeća s tobom. kao enigmu.

Zašto?

Jer nije tako lako dešifrirati.

Vaše kutije nisu potpune.

Mislite li da se viÄ'amo preÄŤesto?

- Oboje ? - Ne, već smo tu.

Margot! Margot!

Mislim da to nije veselo. Premalo prirodnog svjetla.

Blagajnica će morati sjediti ovdje, okrenuta prema jugu.

Pogotovo zimi. Gdje je jug?

Gdje je jug? Nemam pojma.

Odbit ću, Frank.

Tim, obuci kaput, ovdje je hladno.

- Jeste li razočarani? - Ne, naprotiv.

"Osjećam se oslobođenije." - Fotografirati?

Da, slikaj. Vincent.

Ne želite li se i vi pojaviti u njima? Tako će steći predodžbu o veličini.

Vrlo dobro. Natrag, još! Malo više! Da! Super!

- Pitam se Å¡to rade? - Nemam pojma.

Teri je htjela Franku nešto pokazati. Znate li o čemu se radi?

Tražim sobe za fitnes studio, mislim.

Zauzeti su i ima puno za hodati.

Na kraju ćemo ih pronaći kako biraju pozadinu.

Prestanite razmišljati o njima!

- O čemu govorim? - I ja je upucam, ništa se drugo ne dogodi.

Ne, puno pričaju, to mi je Teri rekla.

Naravno da govorim.

Mislim, imaju pravi razgovor.

Može biti...

- Emu? - Ne znam.

- Sad ću je nazvati. - Ne, ne želiš to učiniti.

Koliko je sati ?

Oko tri i trideset.

- Vratit ću se u studio, a ti? - I ja se vraćam na posao.

To nije bilo dobro. Ne mogu prestati misliti na njih.

Oprosti.

"Prestani govoriti o njima, u redu?" - Da.

Rachel?

- Jesi li ozbiljan ? - Probaj!

Zbog toga moje dupe izgleda veliko. Ne, nešto tako sportsko nije za mene.

"Ali zašto ga ne daš Teri?" - Ne ubijaju se nakon sportske odjeće.

- Ali njoj to viÅ¡e odgovara. - Što misliš?

Sviđa im se ovaj "američki" stil, osjećam se ugodno u odjeći,

u svom tijelu svi mi se sviđaju i uvijek bilo koga poljubim.

- Ti si u krivu. Nisam to primijetio. - Å to ste onda primijetili?

Prije svega, puna je energije, a vrlo je optimistična osoba.

Isprobajte mnoge nove stvari, usudite se. Jednostavno je vrlo otvoren.

Da, ima nešto od malog izviđača.

Gluposti!

- To je otpad, to je to. - Zašto gubiti?

- Otpad. - Gubite li ga? Jeste li ikada imali analni orgazam?

Nebesa, kakvo je to pitanje?

"Znate li Å¡to je otpad?" - Naravno. Znam vrlo dobro.

Polako nam postaje skupo.

- Koliko ih je? - Sedam.

- Čekaj! Uzmi ovo za Margot! - Dosta ste smršavjeli.

- Ne znam. - Hej, to moraš znati.

- Pa, možda malo. - Stani, ne budi tako sramežljiv!

- Izgleda odlično ! Što je ? - Odvratno je.

Naravno ništa. Tresao si dupe ...

"Ne smijem biti varalica!" - Imaš li prijatelja ?

Imaš li prijatelja !

- Ne. - Da, jesi "pff".

"Izdala si samu sebe, draga." "Prestanite s tim glupostima!"

- Ne čuti Franka, ili što? - Frank? Da.

Moja sestra je rekla da imam prijatelja!

Gluposti!

Ne pokušavaj se sakriti, pocrvenio si.

Kao rajčica!

Mora li sin lutalica doći kući jer živi na velikoj nozi?

Da. Bio jednom jedan čovjek,

... zdrav seljak koji je imao dva sina.

Jednog dana jedan od njih zatražio je svoj dio nasljedstva, najmanji od njih.

Htio je napustiti roditeljsku kuću, putovati i živjeti svoj život.

Otac je pristao, a najmlađi sin otišao je od kuće.

Otišao je, s vrećicom u štapu, u nepoznato.

Nedugo zatim potrošila je cijelo nasljedstvo i ostalo joj je sve.

- Na što ga je potrošio? "Ubijte mrtve!"

Rachel, molim te!

Ukratko, ostao je bez novca,

... kad ih je iznenada snašla strašna glad . Cijela je zemlja pogođena.

Morao je tražiti posao. Netko mu je ponudio posao svinje.

I kako je ubrzo saznao, njegova je hrana bila mnogo gora od hrane svinja.

Sjećao se da je njegov otac, u vrlo lošim vremenima,

... ostavio je ostatke slugama ili Å¡to god im je ostalo od stola.

Pa se vratio ocu, čija je reakcija bila zapanjujuća.

Nazvao je sluge i rekao im, donesite najljepše haljine

... i umotati u njih mog sina. Neka se odreže najdeblje tele,

... idemo na zabavu. Proslavimo kako treba.

To je sve ?

Ne! Za to je vrijeme najstariji sin radio na polju.

Navečer se vratio s posla, ušao u kuću,

gdje se mogla čuti glazba i pjesme. Pitao je slugu, što se slavi?

Sluga je odgovorio: " Tvoj brat je ovdje!"

A tvoj je otac odrezao najdeblje tele za proslavu.

Najstariji sin je otišao do oca i ljutito mu rekao. Što ste to učinili?

Uvijek sam te slušao i radio za tebe,

... i još uvijek teško. A još mi niste ni dali tele.

Ali za mog brata, koji je potrošio sav vaš novac,

... odrezali ste najdeblje tele!

Otac je pogledao svog najstarijeg sina i rekao:

Sine moj, ti i ja smo uvijek živjeli zajedno.

Ali danas postoji razlog za sreću i slavlje.

Zato što ti je brat bio mrtav. I sad opet živi.

Bio je izgubljen i ponovno sam ga pronašao.

To je glupa priča. Zašto je sin bio tako rasipan?

Pa zato što je potrošio cijelo svoje bogatstvo. Potrošio je sav svoj novac.

Da, točno, nema ovdje ništa pozitivno. To nema nikakve veze s velikodušnošću.

Rasipnici nisu velikodušni, ali su neodgovorni.

Čekaj malo, nije o tome ovdje riječ. Priča otkriva nešto sasvim drugo.

Što je najdivnije u životu?

Ako je netko tko je sagriješio, požali to i kreni ispočetka.

Mislim da je ovo besmislica.

Budi sretan, onda ćeš naći mjesto U raju imam ljubavnika/ljubavnicu.

Samo ako bi požalila.

Naravno, tko ti je ljubavnik/ljubavnica? Poznajemo li ga i mi?

Bucurä-te de el, dragä. Kad ćeš potrošiti sve što imaš,

...onda ćeš se vratiti kući.

- Ne otvaramo trgovinu. - A zašto ne?

Zbog banke.

Pričekat ćemo do sljedeće godine.

- Hoćeš li ostati gdje jesi sada? - Da, deocamdat.

Jesi li joj ti ovo dao ili sam joj ja to dao?

Dao sam mu ga.

- To je amulet. - Amulet.

O să ne posjetitiți jedan vikend?

Ne, ne mogu, imamo goste. Rachel, tvoja torba.

- MulÈ›umesc. - A što je s tobom, Rachel?

- Ne radim, ali imamo puno posla. - Ne moraš kositi travnjak.

Mogli biste prošetati. kroz šumu s Margot.

Ne, moja knjiga mora biti dovršena. Radit ću naporno.

Šteta, imamo divnu kuću na selu. I nitko ga ne koristi.

Sljedeći vikend ne možemo, ali možda i sljedeći.

Jedite grijäƒ.

Zdravo!

Pogledaj me! Hajde, pogledaj me!

Trebao bi me pogledati!

- On spava. - Što si mu čitao/čitala?

- Asterix u Britaniji. - Ozbiljno? Ne!

- Ne! - Prilično provokativno.

Hoćeš li mu objasniti uvjete?

- Bijenale. - Što znači "SPQR"?

- Senat i narod Rima. - Nikad nisi čuo/čula za to? - Ne.

Tražio/la sam tvoj crni džemper. Gdje je to?

U praonici je.

- Želiš li sladoled od karamele? - Imamo li još sladoled?

I od rămas puțină.

- PălmuieÈ™te-mă! - Što govoriš?

Udari me po obrazima! Hajde, pogledaj ovo!

Preko obraza?

- Pa, nije boljelo. - Žao mi je, pokušat ću ponovno.

Sad, sad, lasā-mā. Držimo se onoga što obično radimo.

O, to je dobro, zar ne?

Natrag u ured. I tamo se održavaju grupne lekcije.

S parketnim podom Izgledat će zaista plemenito.

Teriin izgled na fotografiji

I također činjenica da je Frank,

Sad se više ne pitam

... ali što je pronašao u meni.

Vincent nije mogao reći koliko puta,

... koji se nije mogao imenovati, biti zaljubljen

Po prvi put u mom životu

... on je čovjek kao i svi ostali.

Nedavno smo bili mučeni

Moguće je voljeti dvoje

I što je najvažnije,

- Rachel, što se dogodilo? - Što se dogodilo?

- Je li se nešto dogodilo? - Ne želim ostati preko noći.

Što govoriš?

Ne želim više ostati preko noći, ni sada ni bilo koje drugo vrijeme.

Vincent i ja nismo par. Vas dvoje niste par.

Nema razloga. Provedimo noć zajedno.

U redu, Rachel, nema problema.

Nemam ništa protiv seksa, ali mislim da nam trebaju nova pravila.

Pa. Nikad nije bilo nikakvih pravila, To ti je cilj, zar ne?

- Da, tu je. - Je li to stvarno bilo potrebno spomenuti?

- Da. - Je li bilo tako hitno?

I.

Idem napraviti čaj.

Svi bi trebali koristiti vlastitu odjeću.

Zbog toga mislim da ne bismo trebali posuđivati ​​stvari od drugih,

...čak i ako te zbog njih osjećaš dobro.

I više to ne želim, Frank da miluje njegova stopala ispred mene,

...kao sinoć, Teri.

Ɏnțeleg.

Žao mi je što sam te probudio/probudila. Nisam htio/htjela...

Ne brini. Idemo kući.

Ne, Teri nam kuha čaj.

Izvadi ključ iz mog džepa!

Uključi radijator, hladno je!

- Pogledajte ovamo. - Vine Rachel.

- Želiš li cigaretu? - MulÈ›umesc.

Mulțumesc.

Svatko radi što može.

Čuvaj se! Margot? Pomozi Timu s torbama.

Hajde! Pokazat će ti kamo trebaš ići. Novac za kino sam ostavio na stolu.

- Izvući ću kauč. - U redu.

I spavat ćeš u velikom krevetu, u redu?

Skini ruksak! Ovo je naša soba.

Ako želiš, možeš objesiti svoje stvari. Gurnite sve sa strane.

Ovdje ima časopisa i knjiga. O, imam nešto za tebe.

Ovdje ima puno stare odjeće. I nekoliko torbi.

Pretražite sve. Ako vam se nešto sviđa poÈ›i să the păstrezi.

...i odvesti ih kući.

O, osjećam miris nečega! Evo!

Daj mi kartu, reći ću ti. kamo ići.

Što su djevojke učinile?

Nadam se da Matilda neće dovesti svog dečka. njih, čim nam nestane iz vida.

U to možeš biti siguran.

Nemam pojma zašto sam to rekao/rekla. Nadam se da će joj dečko doći.

Da sam ja na njenom mjestu, Odmah bih doveo/la svog prijatelja/icu.

- MulÈ›umesc. Se opreÈte â€ând? - Samo malo kiše. Teri?

Nakon što natočim gorivo.

Vrlo su svježi.

Ljekoviti su. Kako se zovu? U Engleskoj? Ribizli?

Ne, ribizle su crne. Ovo su crveni ribizli.

- Crveni ribizli. Gle, želiš li i ti malo? - Nisam baš ljubitelj bobičastog voća.

Imamo dvije kruške, jednu jabuku...

- I tako dalje. - Je li to ono što kažu?

Drvo koje rađa jabuke.

Ovo je mala smokva, što mi se jako sviđa.

- Sl. - Jadnik radi što može.

- Drvo koje rađa breskve. Kako se zove? - Breskva! Breskva!

- Breskva. - Drvo koje rađa breskve.

Vjerojatno su gotovo zreli. că le puteÈ›i mânca lišće.

- Ovo je šljiva. - Šljiva.

- Kraljica Claude. - Regina Claude.

- Što je ovo? - Više se ne sjećam.

- Orah? - Ne.

- Nektarina? - Ne.

- Jesi li siguran/sigurna? - Mali su i tvrdi. Podsjećaju me na jaja.

- Lopte. Kao lopte. Drvo koje stvara loptice. - Drvo koje polaže jaja.

Drvo koje pravi kuglice, da sam ovo znao/la...

Je li hladno?

Hej!

Ovdje je tako lijepo.

Rachel!

Mulțumesc.

Uđi unutra! Hajde!

Čuješ li išta?

Otvori vrata!

- Što se događa? - Hajde, usudi se.

- Hajde! - Ne!

- Naravno! Da! - Što je to?

- Zašto se bojiš? - Ništa.

- Hajde! - Što je to?

Vidjet ćeš.

Hajde, nije to ništa. Nastavi!

- O, ne! Ne, ne, ne! - Hajde!

To je ludo.

Naravno, ne mogu spavati.

Ovo je previše.

Oduvijek sam sanjao/la,

... doživjeti erotske avanture,

... što je više moguće.

Ali sada se osjećam preplavljeno tobom.

Mnogo si pio, mnogo si pušio Previše si pojeo/pojela.

Ne počinji s moralom!

Da, u pravu si, previše sam pušio. Ne osjećam se baš dobro.

Puno si bolji od mene.

Tako fleksibilan! Ankilozan sam.

A ti se voliš smijati, ja sam ozbiljniji.

Otvorena si, ja imam svoje tajne.

Ti si lagan, ja težim deset tona.

Izjeda me ljubomora.

- Zaspali su. - Brzo!

Imam asa! Savršeno! Idem, pa da vidimo.

Gle ovamo, dvaput.

Boja, boja, boja? Oh, as pik. Kakva šteta!

Mama? Da je bio tsunami, I mogao si se držati samo jednom rukom,

...koga biste spasili s onim drugim? Thelma ili ja?

Pišeš li esej?

Gle, mama, val je uništio gotovo cijeli hotel!

Thelma, kakvu ću majku napustiti svoje vlastito dijete?

Bila je u vodi i držala se jednom rukom.

Drugom rukom je posegnuo za jednim od djece.

Zgrabio je malog jer Mislio je da veliki može plivati ​​sam.

Éžnéelegi?

Slušaj pažljivo, Thelma! I ti, Time! Tvoja majka je jaka! U redu?

Nijedna druga majka nije tako jaka kao ja! Tim, što sam radio kad sam imao 15 godina?

- Bio si drugi najbolji! - To je to! Drugi u cijeloj Europi!

Učinit ću to, učinit ću to. pe Thelma È™io să-i zavrtjela,

Čuvaj se, Thelma! A onda bih i tebe zgrabio,

...i čvrsto te privije uz svoje grudi.

I još bih imao odriješene ruke pa te mogu malo poškakljati.

- Ovo je moje. - Tvoje? Što je to?

- To te se ne tiče. - A zašto ne, draga?

- Jer je to moj dnevnik. - O, oprostite.

A knjiga? Odakle si to nabavio/la?

Nemoj se suočiti s tim.

Od Rachel.

Tim, molim te, idi u svoju sobu.

Što je ovo? Je li od Rachel?

Jesi li ga ukrao kad si tamo spavao?

Što želiš s tim učiniti?

Jesi li to pročitao/la?

Thelma, odgovori mi, Što si točno pročitao/pročitala?

Ništa. Ne zanima me što si učinio.

- Da ugasim svjetla? - Još dvije minute.

Znaš, mislim da mi okrećeš leđa,

...jer želiš misliti o njoj kad zaspiš.

Prokletstvo.

Što je to?

Frank bi trebao prestati. masirati ovim uljem.

Posteljina uvijek miriše. kokosovi orasi.

I ja također. Uvijek moram să to schimbăm cearÈ™afurile.

Imamo perilicu rublja, U čemu je problem?

- Radi li to namjerno? - U redu.

Reći ću Rachel i Franku. da odlazimo i onda ćeš imati čist krevet.

U redu, slažem se.

To je vjerojatno najbolje. Budimo iskreni, Rachel je u pravu,

... da ne možemo nastaviti ovako.

Je li to ono što je rekla?

Barem jedan sat dnevno, ne želim da ponovno razmislim o njima.

Ne mogu si pomoći.

Mogu odustati ako želim, zar ne?

Ostavi kako jest. Molim vas.

Ponekad mislim, živjeti

Jer osjećaji

Jer inače ne bih mogao živjeti svoje snove.

Jer mi on vlaži dlanove

Jer on to radi magijom

Jer me on uvijek tjera

Imaš prekrasan osmijeh.

To je bilo previsoko!

Atene!

O, dovraga, mislio sam da će biti "superlopta", ali nije bilo ništa.

Da smo se sreli kad si imao/imala 20 godina,

... misliš li da bi se zaljubio/la u mene?

Bi li volio/voljela biti sa mnom?

Ne znam.

Bi li htio imati djecu sa mnom?

Hej, fiți atenți, aveți grijă ! Atena!

Tko je to bio?

Moj otac, nemam pojma što on želi.

Slušajte, vas dvoje! Moram ići. U klaonicu, s kim ćeš ići?

Ići ćemo s tobom.

Puteți vidio încălziți grătarul.

Ne.

- Kupovina je dosadna. - Idem s tobom!

- Brzo je. - Da, naravno.

Bolje bi ti bilo da poslušaš svoje poruke, Možda je to nešto važno.

- Ma energeza. - Daj mi, koji broj da biram?

Formează 888.

Recite mi, djeco, biste li htjeli ići? noastră kuća È›ară?

- Što kažete? Vas dvoje i Margot? - Astāzi?

Sad, sad astăzi. Jedan vikend.

Da, Teri?

Kada se to dogodilo?

Idemo li tamo upravo sada?

- Bijenale. - Thelma?

Ne, nećemo sve pripremiti nakon što stignemo ovdje. od kupovine, ne brini.

Reci Franku da me nazove, kad stigneš tamo.

Što se dogodilo?

Frankova majka je pala u kadu.

Sad idem dolje, moram ti otvoriti vrata.

- Brava je pokvarena. - Je li Obriot već ovdje?

- Ne, još nije stiglo. - Teri, prijateljice moja.

- O da, Teri. - Ne, ne poznaješ je.

Zašto je otišao gore? Htio sam to sam napraviti.

Smiješan/na si. Neprestano je kapalo.

Ostavio/la sam ti tri poruke.

Spava. Nije opasno. după căzătură?

Mama!

Mama!

- Gospodine. - Ja sam, Frank. Kako si?

Bole me koljena, doktore.

Ja nisam liječnik. Ja sam, Frank.

Pad može uzrokovati gubitak pamćenja kratkoročno. Obriot mi je rekao preko telefona.

Ona misli da sam ja doktor. To nije važno. nema nikakve veze s kratkoročnim pamćenjem.

Pao si kad si htio popraviti tuš.

Sjećaš li se još uvijek?

- Ž-žedan sam. - Žedan je.

Frank nije u pravu, dobro je poznajem.

Kad je Frank bio ovdje, Zvao si ih nekoliko puta.

Možda.

Mislim da sam se prehladio/la.

Je li sve u redu?

- Što želiš popiti? - Ništa, nemam puno vremena.

Jeste li se ikada pitali? Što bi se dogodilo da,

... upoznao/la bi Vincenta ranije Prvo, ili sam trebao upoznati Franka?

Budite iskreni, niste se nikada pitali?

Nemam pojma, ne.

Pitao sam se.

A onda?

Pa, onda Tim i Thelma Ni Margot ne bi postojala.

A ovo, da.

Thelma me zamolila da joj ga vratim.

Nemoj je kriviti, molim te.

Je li to Frank?

Sve sam pročitao/la, to bi trebao/la znati.

- Frank, imamo o nečemu razgovarati. - Samo trenutak.

Ne. Molim vas, dođite odmah.

Što se dogodilo?

Upoznao sam Vincenta po prvi put, u našoj radionici.

Zapravo, Diane i on su trebali raspravljati o web stranici,

...ali je htjela otići. Tako sam ostao sam.

I dva dana kasnije je opet došao. pitati jesu li se promjene dogodile,

... bili su dobro napravljeni. Znala sam da je došao zbog mene.

Mogao me je nazvati.

Otišli smo na piće. U baru pored,

... I kad me je pitao može li poljubac, rekla sam da.

Dva dana kasnije smo se sreli. hotel,

...I spavali smo zajedno. Dogodilo se samo jednom.

- Zašto? - Zašto, što?

- Zašto samo jednom? - Zaustavio sam se.

Više ga nisi htio/htjela?

Iskreno, nisam imao snage lagati ti.

Evo pisma u kojem se ispričavam.

Frank? O sranje, Ne želim ih vidjeti, jesi li ih zvao/la?

- A kava? - Da, molim.

- MulÈ›umesc. - Koža?

Ne gledaj me, inače to ne mogu učiniti.

Vincente, molim te, skreni pogled.

Jer nitko nema hrabrosti, Reći ću ono što svi žele,

...ali se ne usuđuje to reći.

Potpuno je gotovo, To je bilo sve.

Rachel! Samo zato što si premjestio namještaj,

... nećeš se osjećati ništa manje krivim.

Ovo nije Feng Shui. Bacit ću tepih.

-... s Terijinom krvlju na njemu. - Ne možeš tek tako pobjeći.

Prije ili kasnije Ipak ćeš morati razgovarati s nama.

Spreman sam.

Da, učinio sam to s Vincentom. Prije našeg dogovora,

... am făcut sex încă o dată, tako da nije prevelika razlika.

Postoji velika razlika.

Ne želim da itko sada bude razočaran.

- Prekasno je. - Stani, Frank, što je ovo?

Samo znam da ti i Teri Upoznali ste se u tajnosti.

Sad dolazi loš dio.

Vincent, tvoja je ideja bila da se nađemo. Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

- Ne znam, da. - Ne, to nije istina.

- O čemu pričaš? - Objasnit ću.

Kad su ostali sami, Vincent je rekao Rachel,

... da ako se nas dvoje zaljubimo, mogli bi nastaviti sastajati se.

- To je bila samo šala! - Ili predosjećaj.

Prestani pričati takve gluposti. Teri, pogledaj me. Teri!

Vincent je to rekao bez razmišljanja.

Možeš mi ovo baciti u lice, jer sam spavala s Vincentom.

Kad je Diane otkazala sastanak jer ih nije htio ostaviti.

-.. bolesni prijatelj sam, je li bilo dogovoreno? - Ne, koja je bila poanta?

Nećemo sve prikazivati ​​kao loše, samo zato što je sada gotovo, zar ne?

Više nemam pojma. Je li gotovo?

Rekao si kada je počelo, Sada želite odrediti kada završava.

Sve ide po tvojim pravilima.

Nikad nisam rekao/rekla da želim Neka završi. Rachel je tako rekla.

Ona ne želi da se ovo završi, ili daj neko objašnjenje.

Želim ovo jer sve Gotovo je među nama.

A zašto?

Po prvi put u mom životu Osjećam se iscrpljeno.

Samo si se prehladio, nije to. razlog da se kaže da mora završiti.

Ti stvarno ne razumiješ o čemu se ovdje radi.

Prije nego što sam te upoznao, nisam bio nikad umoran. Sad te samo želim zaboraviti.

Sad idemo kući. I nikada se više nećemo sresti.

Hajde.

Vincente, molim te.

Vincent.

Ne mogu ovo sam/sama. Pomozite mi, molim vas.

Vincente, molim te.

Prestani ga gledati.

Vincent. Hajde, već si dovoljno dugo ovdje.

Što govoriš?

Želite li provesti sve svoje praznike od sljedeće godine bez nas?

Iste večeri nazvao sam Rachel.

Kako stvari idu?

Morao sam plakati prije

Rachel plače.

Ne znam mogu li ovo više podnijeti.

Rekao sam da ne mogu zamisliti

Obojica.

Mogu li barem nazvati?

Hajde da razgovaramo s vremena na vrijeme. Mogu li vam poslati e-poštu?

Rekao sam mu da samo s njima

Rachel mi je rekla da je ideja,

... to ju je prestrašilo.

Kontrolirat ću se i neću biti agresivniji.

Nikad više nisam sreo tu dvojicu.

Frank i ja smo počeli hodati.

Jednog lijepog dana, Romain, koji je volio igre,

... najljepši dio naših života.

Odgovorili smo redom.

Za Naomi je to bilo

Za Diane egipatsku dijademu,

Za Noru sliku

Kad sam čuo ove odgovore,

...Frank i ja smo upravo

Frank je žurno rekao:

Odgovorio sam da je to Margotin porod.

Bio sam siguran da Frank laže.

Margotino rođenje bilo je

Nekoliko tjedana kasnije, moj otac

Tijekom priprema za pogreb

...kao radost. Zapravo, nadao sam se da

Nisu došli.

Na sprovodu me proganjalo.

Nisam se tada sjećao/sjećala svog djetinjstva,

... dati su dorințele plină

Nikad ih se nisam riješio/riješila.

Ove želje za ekstazom

Za emocije koje ja

Avanture s

Ne tako brzo, Time.

SFÉRÈIT

Sinkronizacija: "roeduard" za verziju "4 ljubavnika (Četiri ljubavnika) [dvdrip][španjolski][AC3-5.1] "

Učinio Raiser.