Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,034 --> 00:00:13,820
ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ
2
00:00:14,278 --> 00:00:19,344
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 23/9/2016
3
00:02:38,563 --> 00:02:40,475
Έλα!
4
00:02:45,838 --> 00:02:47,526
Έλα Τζόνι, πάμε!
5
00:02:47,862 --> 00:02:51,308
-Ξεκίνα!
-Έρχεται!
6
00:03:00,708 --> 00:03:02,043
Ναι!
7
00:03:02,585 --> 00:03:04,419
Ήταν γαμάτο, εξωπραγματικό!
8
00:03:04,842 --> 00:03:06,455
-Πρέπει να το ξανακάνουμε!
-Ναι!
9
00:03:07,372 --> 00:03:10,790
Μόνο αν ο Τζόνι αποφασίσει
να φτιάξει αυτό το σαράβαλο.
10
00:03:11,501 --> 00:03:13,971
Γιατί τα'χεις βάλει με το αμάξι μου;
11
00:03:14,206 --> 00:03:18,694
Όταν ανοιξε την πόρτα εκείνος ο τύπος
πήγα να κατουρηθώ πάνω μου.
12
00:03:23,994 --> 00:03:25,807
Δεν έχω τίποτα εναντίον του αμαξιού σου.
13
00:03:26,010 --> 00:03:28,609
Δεν φταίει που του φέρεσαι
σαν να'ναι σακαράκα.
14
00:03:28,839 --> 00:03:32,488
Πρώτον, του φέρομαι τέλεια
και δεύτερον οδηγάω τέλεια.
15
00:03:32,777 --> 00:03:34,661
Τρίτον, η αστυνομία.
16
00:03:36,836 --> 00:03:38,557
Παναγιά μου...η αστυνομία!
17
00:04:33,066 --> 00:04:35,934
Ρόμπιν, κατάλαβες πού στον πούτσο είμαστε;
18
00:04:36,486 --> 00:04:38,328
Όχι ακόμα.
19
00:04:38,751 --> 00:04:40,634
Το ήξερα...χαθήκαμε!
20
00:04:41,507 --> 00:04:45,359
Μια περιπετειούλα θα μας βγάλει
από την ρουτίνα.
21
00:04:45,725 --> 00:04:49,159
Ωραία είναι η περιπέτεια
αλλά κάνει κρύο.
22
00:04:49,436 --> 00:04:50,719
Μην αρχίζεις, Τίνα!
23
00:04:50,924 --> 00:04:54,072
Δεν είναι διακοπες μόνο
να πηγαίνεις στην παραλία.
24
00:04:54,304 --> 00:04:55,564
Ξέρω πού βρισκόμαστε!
25
00:04:56,013 --> 00:04:58,486
Πρέπει να υπάρχει ένα χωριό
μετά από εκείνο τον λόφο.
26
00:04:58,827 --> 00:05:00,213
-Σίγουρα;
-Ναι.
27
00:05:53,438 --> 00:05:55,530
Γιατί σταματάς;
28
00:05:55,896 --> 00:05:58,016
Γιατί βλέπω μόνο ομίχλη.
29
00:05:58,444 --> 00:06:00,434
Δεν θέλω να οδηγάω
σαν τον στραβό στον ’δη.
30
00:06:00,728 --> 00:06:03,362
-Φοβάσαι μην χαλάσεις το αμάξι;
-Πολύ αστείο.
31
00:06:03,603 --> 00:06:06,160
-Σταματήστε να τσακώνεστε όλη την ώρα.
-Σκάσε!
32
00:06:06,822 --> 00:06:08,195
Τί συμβαίνει;
33
00:06:08,501 --> 00:06:09,907
Δεν ακούτε;
34
00:06:10,366 --> 00:06:12,364
-Όχι.
-Ούτε γω.
35
00:06:47,469 --> 00:06:49,789
Ακούγεται σαν άλογο!
36
00:06:50,468 --> 00:06:52,755
Μπράβο κοπελιά!
Μιλάει!
37
00:06:53,068 --> 00:06:54,476
Τούβλο!
38
00:07:00,872 --> 00:07:03,904
Έχει δίκιο.
Είναι άλογο.
39
00:07:05,220 --> 00:07:06,524
Έρχεται προς τα δω.
40
00:07:28,612 --> 00:07:31,989
Το είδατε; Δεν ήταν κανένας μέσα στην άμαξα.
41
00:07:33,667 --> 00:07:36,343
Σαν να βγήκε από παλιά ταινία με βρικόλακες.
42
00:07:37,692 --> 00:07:41,374
Ναι, μπορεί να υπάρχει ένα αληθινό βαμπίρ στο φέρετρο.
43
00:07:41,826 --> 00:07:43,691
Μην κάνεις τέτοια αστεία.
44
00:07:51,528 --> 00:07:54,264
Παιδιά, θα πάμε για καμια μπριζολίτσα;
45
00:07:54,641 --> 00:07:56,608
Εγώ λέω να κόψουμε λάσπη.
46
00:08:21,509 --> 00:08:24,071
Καλύτερα να πάμε πίσω.
47
00:08:27,448 --> 00:08:29,554
Ναι, και να ακολουθήσουμε εκείνη την
παλιοάμαξα;
48
00:08:29,904 --> 00:08:31,486
Σκάστε!
49
00:08:36,618 --> 00:08:39,325
Θεέ μου, πού στο διάολο είμαστε;
50
00:08:40,008 --> 00:08:44,708
Συγκεντρώσου στην οδήγηση.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να πάθουμε δυστύχημα.
51
00:09:00,141 --> 00:09:03,736
-Τί ήταν αυτό;
-Μάλλον λύκος.
52
00:09:04,949 --> 00:09:10,302
Με τέτοια ατμόσφαιρα, μπορεί να'ναι λυκάνθρωπος.
53
00:09:11,522 --> 00:09:14,017
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις
τα κατάφερες!
54
00:09:33,008 --> 00:09:35,613
Σε μισώ!
Με ακούς; Σε μισώ.
55
00:09:38,327 --> 00:09:39,399
Πλάκα έκανα!
56
00:09:39,626 --> 00:09:42,294
Είσαι τελείως κάφρος, ρε Ντέηβιντ!
57
00:09:42,924 --> 00:09:44,261
Πανίβλακα.
58
00:09:44,560 --> 00:09:46,962
Τώρα μπορώ να δω
τον δρόμο.
59
00:10:08,283 --> 00:10:10,681
Φαίνεται σαν σκηνή από
το "Αποκάλυψη τώρα".
60
00:10:11,073 --> 00:10:13,857
Καμία σχέση με το πεντάστερο ξενοδοχείο
όπου έμεινα το καλοκαίρι.
61
00:10:16,023 --> 00:10:20,175
-Πόσο βαθύ να'ναι;
-Περίπου 30-40 cm.
62
00:10:20,721 --> 00:10:21,770
Σίγουρα;
63
00:10:22,020 --> 00:10:23,819
Έχε μου εμπιστοσύνη,
ξέρω αυτά τα νερά.
64
00:10:33,149 --> 00:10:35,738
Θα το τσεκαρω εγώ.
Θα'ναι ευκολάκι, μην ανησυχείς.
65
00:10:36,014 --> 00:10:37,102
Εμπρός!
66
00:10:42,089 --> 00:10:44,043
Δεξιά!
67
00:11:04,229 --> 00:11:06,789
Το κορίτσι μας πάει καλά ε;
68
00:11:16,732 --> 00:11:18,777
Είναι κάποιος εκεί.
69
00:11:19,462 --> 00:11:20,832
Ναι; Πού;
70
00:11:21,509 --> 00:11:22,921
Δεν βλέπω τίποτα!
71
00:11:25,847 --> 00:11:27,497
Ούτε γω!
72
00:11:38,544 --> 00:11:41,178
"Θα'ναι πολύ ευκολάκι,
μην ανησυχειτε" ε;
73
00:11:41,524 --> 00:11:43,051
Θα σε φτιάξω γω.
74
00:11:51,368 --> 00:11:53,556
-Αηδίες, αηδίες, αηδίες.
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο;
75
00:11:54,547 --> 00:11:57,913
-Τί θες να πω;
-Δεν ξέρω, κάτι σαν "Βοήθεια, βοήθεια"!
76
00:11:58,177 --> 00:12:01,617
Το πλοίο βουλιάζει, όλοι σωθηκαν εκτός από...
ΕΝΑΝ!
77
00:12:01,906 --> 00:12:03,143
Ποιον;
78
00:12:03,360 --> 00:12:07,175
-Τον "πλοηγό".
-Τον Ρόμπιν εννοείς;
79
00:12:07,495 --> 00:12:10,916
Αυτός μας έφερε εδώ. Ο Ρόμπιν ο Ξερόλας.
80
00:12:11,958 --> 00:12:13,604
-Θα σου κόψω τον κώλο!
-Σοβαρά;
81
00:12:13,816 --> 00:12:15,972
Φτάνει,αρκετά προβλήματα έχουμε!
82
00:12:20,588 --> 00:12:22,239
Κοίτα την!
83
00:12:22,980 --> 00:12:26,816
-Ρόμπιν, εσύ φταις για όλα.
-Δεν είναι αλήθεια, Τζόνι, και το ξέρεις.
84
00:12:35,043 --> 00:12:36,952
Ήταν μια σακαράκα.
85
00:12:37,495 --> 00:12:39,862
Ναι, αλλά ήταν δικιά μου
η σακαράκα.
86
00:12:42,773 --> 00:12:44,867
-Έλεος!
-Και τώρα;
87
00:12:45,077 --> 00:12:47,581
Διαλύθηκε το γουόκμαν μου.
88
00:12:47,870 --> 00:12:49,506
Τώρα τί κάνουμε;
89
00:12:49,881 --> 00:12:51,887
Ρώτα τον Ράμπο!
90
00:12:52,277 --> 00:12:55,355
Σιγά ρε παιδιά, ήταν μόνο
ένα ατυχηματάκι.
91
00:12:55,807 --> 00:12:58,545
Τί τρέχει με σένα;
Ατυχηματάκι σου φαίνεται;
92
00:12:58,789 --> 00:13:02,290
Το φορτηγάκι είναι δικό μου, χάλασε και
κωλοκάθεται μέσα στο νερό.
93
00:13:03,073 --> 00:13:06,533
Έχουμε μείνει στο δάσος,
στη μέση του πουθενά...
94
00:13:06,806 --> 00:13:10,007
...που φαίνεται σαν να έχει βγει από θρίλερ
της πλάκας.
95
00:13:10,376 --> 00:13:12,976
Το μόνο ζωντανό πράγμα που έχουμε δει
μέχρι τώρα είναι ένα άλογο.
96
00:13:13,239 --> 00:13:16,130
Ένα άλογο με μια άδεια άμαξα.
97
00:13:16,394 --> 00:13:19,111
-Μην ξεχνάς τα ουρλιαχτά.
-Όχι ρε πούστη.
98
00:13:19,363 --> 00:13:21,961
Δεν μπορείς να μιλάς καλύτερα;
99
00:13:22,168 --> 00:13:24,473
"Όχι ρε κύναιδε".
Ευχαριστημένος;
100
00:13:25,462 --> 00:13:27,964
Μπορεί να μην είναι λύκος.
101
00:13:28,258 --> 00:13:30,014
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να μετακομίσουμε.
102
00:13:30,251 --> 00:13:31,941
-Πώς;
-Με τα πόδια.
103
00:13:32,201 --> 00:13:35,250
-Πού;
-Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι.
104
00:13:35,611 --> 00:13:37,436
Τα ποτάμια οδηγούν σε χωριά.
105
00:13:37,717 --> 00:13:40,302
Στα χωριά όπου μπορείς να βρεις κόσμο.
106
00:13:40,824 --> 00:13:43,303
Σαν ατάκα του Τζον Γουέιν ακούγεται...
107
00:13:43,571 --> 00:13:46,148
Αλλά είναι ό,τι πιο έξυπνο είπες ως τώρα.
108
00:13:46,349 --> 00:13:47,694
Πάμε!
109
00:13:47,954 --> 00:13:50,011
Σύντομα θα βραδιάσει...θα πρέπει
να βρούμε ένα μέρος να κοιμηθούμε.
110
00:13:50,251 --> 00:13:52,621
Ε, δεν καταλαβαίνω.
Πού πάμε;
111
00:13:52,926 --> 00:13:55,403
Δεν ξέρω...οποιοδηποτε άλλο μέρος
είναι καλύτερο από αυτό.
112
00:14:06,822 --> 00:14:10,486
-Περιμέντε. Το φορτηγάκι μου;
-Μην ανησυχείς, δεν θα πάει πουθενά.
113
00:14:21,504 --> 00:14:23,332
’ντε, ακολουθήστε με!
114
00:14:24,487 --> 00:14:25,898
Έλα πιάσε!
115
00:14:29,322 --> 00:14:32,160
Για να δούμε ποια πορεία
μας χαράζει ο ήρωάς μας.
116
00:15:08,194 --> 00:15:11,828
Παιδιά, η κατάσταση σοβαρεύει και
εγώ κουράστηκα.
117
00:15:12,195 --> 00:15:14,926
Κάνεις λάθος...άσχημη είναι η κατάσταση
αλλά δεν είναι σοβαρή.
118
00:15:15,402 --> 00:15:18,865
Σταμάτα τις ιδιοτροπίες
και προσπάθησε να βοηθήσεις.
119
00:15:19,825 --> 00:15:20,936
Καλά.
120
00:15:21,851 --> 00:15:26,016
Θα μου πει κάποιος τί κάνει ο ποιητής;
121
00:15:27,859 --> 00:15:29,161
Προσπαθώ να προσανατολισθώ βρίσκοντας...
122
00:15:29,601 --> 00:15:33,966
Το υγρό μέρος του δέντρου που κοιτάζει τον βορρά
και το ξερό στον νότο.
123
00:15:34,433 --> 00:15:36,235
Θεούλη μου!
124
00:15:49,892 --> 00:15:51,539
Κοιτάξτε!
125
00:15:52,550 --> 00:15:54,609
Δεν μοιάζει για Λαστιχαρκουδάκι!
126
00:15:54,899 --> 00:15:56,367
Τί είναι;
127
00:16:00,916 --> 00:16:02,478
Ίχνη ζώου.
128
00:16:02,732 --> 00:16:05,465
Αλλά δεν μου φαίνεται για ζώο που άφησε
τετοια ιχνη.
129
00:16:05,726 --> 00:16:07,633
Ό,τι κι αν είναι, είναι τεράστιο.
130
00:16:07,847 --> 00:16:09,471
Ελάτε, από κει!
131
00:16:20,803 --> 00:16:22,562
Το ακούτε αυτό;
132
00:16:22,803 --> 00:16:24,586
Μια καμπάνα!
133
00:16:25,166 --> 00:16:26,910
Ελάτε, από δω.
134
00:16:34,578 --> 00:16:37,056
-Κοιτάξτε, ένα σπίτι.
-Παμε!
135
00:16:40,475 --> 00:16:42,617
Παραδεχθείτε το, έχω φοβερό
προσανατολισμό.
136
00:16:42,861 --> 00:16:44,619
Εσύ και τα κωλόδεντρά σου.
137
00:16:45,403 --> 00:16:47,364
Αναρωτιέμαι τί θα σου συμβει μετά.
138
00:17:01,526 --> 00:17:03,187
Από κει έρχεται!
139
00:17:03,471 --> 00:17:05,744
Δεν είναι κανείς εδώ.
140
00:17:06,468 --> 00:17:08,710
Για να δούμε, δεν ξέρεις!
141
00:17:08,936 --> 00:17:12,232
Υπάρχουν κυριλέ εστιατόρια σε ξεκάρφωτα μέρη.
142
00:18:00,139 --> 00:18:01,854
Κοιτάξτε αυτό!
143
00:18:02,317 --> 00:18:04,445
Χριστέ μου, τί σίχαμα!
144
00:18:09,463 --> 00:18:12,281
Εδώ υπάρχει μια λατινική επιγραφή.
145
00:18:15,175 --> 00:18:16,701
Τί λέει;
146
00:18:16,934 --> 00:18:19,400
Εγώ είμαι των θετικών επιστημών.
147
00:18:25,161 --> 00:18:30,780
Καταραμένος ο άνθρωπος που θα κατασκευάσει
΄ναό θεού...
148
00:18:32,977 --> 00:18:37,213
...πάνω από τον οίκο των νεκρών.
149
00:18:39,766 --> 00:18:41,144
Τί σημαίνει;
150
00:18:41,733 --> 00:18:43,940
Είναι προειδοποίηση, αδερφούλα.
151
00:18:44,875 --> 00:18:47,666
Όπως το "κάτσε εκεί που κάθεσαι"...
152
00:18:47,953 --> 00:18:50,329
...ή "αν τσιγκλάς τον γάιδαρο
θα ακούσεις τις κλανιές του".
153
00:18:50,594 --> 00:18:52,522
-Καλά, καλά.
-Κατάλαβες;
154
00:18:54,638 --> 00:18:56,025
Μπα, όχι.
155
00:18:56,728 --> 00:18:59,397
Δεν πειράζει, δεν φταις.
156
00:19:00,219 --> 00:19:05,121
Όταν σε έκαναν, η μαμά και ο μπαμπάς ήταν
δυο πρεζόνια που'καναν τους χίπηδες.
157
00:19:05,773 --> 00:19:07,783
Θα σταματήσεις να με ενοχλείς;
158
00:19:08,500 --> 00:19:11,041
Έλα φίλε.
Μίκυ!
159
00:19:11,894 --> 00:19:13,321
Μικυ!
160
00:19:19,104 --> 00:19:23,248
Ντέηβιντ, μια φορά είχα στραγγαλίσει έναν αδερφό
σαν και σένα.
161
00:19:23,483 --> 00:19:25,200
Τη βρίσκεις να ενοχλείς.
162
00:19:25,495 --> 00:19:30,060
Δεν μ'αρεσει που παίρνει στα σοβαρά
κάθε μαλακία του χαζο-Ράμπο.
163
00:19:30,455 --> 00:19:32,226
Παιδί είναι μόνο.
164
00:19:33,203 --> 00:19:34,701
Τί λες ότι πρέπει να κάνω;
165
00:19:34,996 --> 00:19:36,154
Πες ότι λυπάσαι.
166
00:19:37,223 --> 00:19:39,417
-Ότι λυπάμαι;
-Αντε.
167
00:19:46,737 --> 00:19:48,399
Τί θες;
168
00:19:50,431 --> 00:19:52,694
-Συγγνώμη αδελφούλα!
-Δεν πειράζει.
169
00:19:53,379 --> 00:19:57,373
Ακούστε παιδιά!
170
00:20:01,321 --> 00:20:03,146
Νομίζω πως πρέπει να κατασκηνώσουμε εδώ.
171
00:20:04,372 --> 00:20:06,974
Είναι πιο ασφαλής τοποθεσία
και θα μας προστατεύσει απο την βροχή.
172
00:20:07,238 --> 00:20:09,594
Ωραία ιδέα φαίνεται.
Τί λες και συ Ντέηβιντ;
173
00:20:09,845 --> 00:20:11,866
Θέλω να δω το δωμάτιό μου πρωτα!
174
00:20:15,923 --> 00:20:17,645
Από δω, φίλοι μου.
175
00:20:18,347 --> 00:20:20,938
-Έλα Τίνα.
-Ερχομαι.
176
00:20:53,177 --> 00:20:56,577
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
-Όχι, εσύ;
177
00:20:57,409 --> 00:21:01,553
Δεν μπορώ να κλείσω ματι
όταν είμαι δίπλα σε ένα κορίτσι σαν και σένα.
178
00:21:01,836 --> 00:21:03,064
Τρελέ!
179
00:21:03,408 --> 00:21:08,223
Ρε μαλάκες, κοιμηθείτε αλλιώς αύριο
δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα.
180
00:21:09,305 --> 00:21:11,949
Ε, έλα δω!
181
00:21:16,336 --> 00:21:18,825
Τζόνυ.
182
00:21:22,435 --> 00:21:25,516
-Μου αρέσεις.
-Και συ μ'αρέσεις.
183
00:21:25,901 --> 00:21:27,489
Τώρα πέσε να κοιμηθείς.
184
00:21:53,830 --> 00:21:55,988
-Καληνύχτα!
Καληνύχτα!
185
00:23:24,053 --> 00:23:26,210
’κου.
’κου.
186
00:23:26,711 --> 00:23:28,486
-Τί συμβαίνει;
-Υπάρχει ένα φως.
187
00:23:31,833 --> 00:23:33,168
Πάμε να δούμε.
188
00:23:34,001 --> 00:23:35,174
Τί τρέχει;
189
00:23:35,531 --> 00:23:37,223
-Έχουμε παρεούλα.
-Τί;
190
00:23:37,712 --> 00:23:39,187
Μην κάνετε θόρυβο.
191
00:23:58,176 --> 00:24:00,219
-Μια ταβέρνα;
-Δεν ξέρω.
192
00:24:00,484 --> 00:24:01,900
Αφήστε με να δω.
193
00:24:11,077 --> 00:24:12,809
-Σωθήκαμε.
-Περιμένετε!
194
00:24:13,024 --> 00:24:15,312
Πού ήταν;
Πώς δεν την είδαμε;
195
00:24:15,546 --> 00:24:17,037
Ποιος χέστηκε;
196
00:24:17,330 --> 00:24:19,463
Ίσως είχαμε χεστεί τόσο πολύ
που δεν την είδαμε.
197
00:24:19,828 --> 00:24:21,361
-Μπορεί να μην υπάρχει.
-Ναι, καλά.
198
00:24:21,650 --> 00:24:23,185
Μπορεί να'ναι μια οφθαλμαπάτη.
199
00:24:23,445 --> 00:24:24,578
-Εσύ το'πες.
-Τί είπα;
200
00:24:24,850 --> 00:24:26,202
Μπορεί να μη υπάρχει.
201
00:24:26,444 --> 00:24:29,471
Μπορεί να είναι στοιχειωμένη και
να βγαίνει μόνο τις νύχτες.
202
00:24:30,108 --> 00:24:32,187
Θυμάστε την λατινική επιγραφή;
203
00:24:33,372 --> 00:24:34,984
Εσύ τη μετέφρασες. Τί έλεγε;
204
00:24:35,768 --> 00:24:37,919
-"Καταραμένος να είναι ο άνθρωπος που..."
-Συνέχισε.
205
00:24:38,551 --> 00:24:40,654
Ακούω τη φωτιά από το τζακι να σιγοκαίει.
206
00:24:40,932 --> 00:24:44,066
Είμαι σίγουρος ότι
θα σερβίρουν τρελλά σφηνάκια.
207
00:25:00,673 --> 00:25:02,543
Καλησπέρα σε όλους!
208
00:25:06,550 --> 00:25:07,909
Καλησπέρα!
209
00:25:20,095 --> 00:25:22,866
Δεν πέφτει καρφίτσα ε;
210
00:25:27,868 --> 00:25:29,840
Δέχονται πιστωτική;
211
00:25:37,717 --> 00:25:41,659
Μίκυ, αυτόν τον άνδρα ειδα στο ποτάμι.
212
00:25:49,196 --> 00:25:51,696
Γειά σας παιδιά,
τί να σας φέρω;
213
00:25:53,403 --> 00:25:55,646
Τί έχει για φαγητό;
214
00:25:55,985 --> 00:25:58,280
Λουκάνικα, τυρί και μπριζόλες.
215
00:25:58,496 --> 00:26:03,233
Εγώ θα παραγγείλω λουκάνικα και μια κρύα μπύρα.
216
00:26:04,935 --> 00:26:06,143
Ναι, και γω.
217
00:26:07,044 --> 00:26:09,244
Ναι, λουκάνικα και μπύρα για όλους.
218
00:26:10,873 --> 00:26:14,553
Δεν θα με εξέπληττε αν άνοιγε η πόρτα
και έσκαγε μύτη ένας λυκάνθρωπος.
219
00:26:40,010 --> 00:26:42,386
Πλάκα έκανε.
220
00:26:43,888 --> 00:26:46,945
Ξέρεις την ταινία
"Ένας Αμερικανός λυκάνθρωπος";
221
00:26:49,506 --> 00:26:50,930
Δεν πειράζει.
222
00:26:52,679 --> 00:26:55,588
Εδώ δεν πάμε ποτέ σινεμά.
223
00:26:56,777 --> 00:27:00,700
Και υπάρχουν πράγματα για τα οποία
δεν κάνεις πλάκα.
224
00:27:06,296 --> 00:27:08,829
Θέλετε να μάθετε
τί έπαθε το αριστερό μου χέρι;
225
00:27:15,067 --> 00:27:20,212
Ένας λυκάνθρωπος μου το ξερίζωσε.
Ήμουν πολύ τυχερός.
226
00:27:20,834 --> 00:27:24,747
Μου φύτρωσε κάτι άλλο στην θεση του.
227
00:27:32,540 --> 00:27:36,564
Τί ωραίο μέρος! Μου αρέσει.
Στοιχηματίζω ότι το φαγητό είναι τέλειο.
228
00:27:36,982 --> 00:27:38,882
Και συ;
229
00:27:49,431 --> 00:27:50,862
Είπα κάτι κακό;
230
00:27:51,588 --> 00:27:53,933
Μην πεις ότι είναι χάλια τα λουκάνικα.
231
00:28:03,499 --> 00:28:08,071
Κάναμε πλάκες για τους λυκανθρώπους
αλλά όχι για τα στοιχήματα.
232
00:28:08,307 --> 00:28:12,305
Παίρνουμε πολύ σοβαρά τα στοιχήματα.
233
00:28:15,788 --> 00:28:18,681
Με συγχωρειτε, που είναι η τουαλέτα
των γυναικών;
234
00:28:19,064 --> 00:28:20,798
Από κει.
235
00:28:27,700 --> 00:28:28,865
Εϊ!
236
00:28:29,573 --> 00:28:30,718
Το άκουσες αυτό;
237
00:28:32,150 --> 00:28:36,203
Ακούστε παιδιά, ελάτε εδώ! Γρήγορα!
238
00:28:45,246 --> 00:28:49,024
-Κοιτάξτε εδώ!
-Φανταστικό!
239
00:28:49,378 --> 00:28:52,439
-Είναι θησαυρός.
-Ναι, ένας πραγματικός θησαυρός.
240
00:28:53,525 --> 00:28:56,937
Ναι, αλλά τί κάνει εδώ;
241
00:29:15,376 --> 00:29:18,431
Συγγνώμη, αλλά είδαμε αυτό...
242
00:29:18,795 --> 00:29:21,153
Και θέλεις να μάθεις
περισσότερα για αυτό ε;
243
00:29:21,407 --> 00:29:22,989
Ναι, θέλουμε.
244
00:29:26,475 --> 00:29:31,378
Είναι ένας παλιός θρύλος που
ανάγεται στους ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.
245
00:29:31,693 --> 00:29:35,615
Όταν ένας κλέφτης στοιχημάτισε ότι μπορούσε
να κλέψει ασήμι από...
246
00:29:35,897 --> 00:29:38,508
...τον τάφο του Ιούδα.
247
00:29:41,052 --> 00:29:43,129
Και τί συνέβη;
248
00:29:43,873 --> 00:29:48,489
Έκλασε πόμολα όπως πολλοί
άλλοι πριν από αυτόν.
249
00:29:49,079 --> 00:29:52,967
Έτσι, με το περασμα των αιώνων, το βραβείο μεγάλωσε!
250
00:29:53,225 --> 00:29:56,114
Το βραβείο;
Αυτό είναι το βραβείο;
251
00:29:57,143 --> 00:29:58,476
Γιατί;
252
00:29:58,864 --> 00:30:02,697
Θα το κερδίσει το άτομο
που θα καταφέρει να περάσει την νύχτα.
253
00:30:02,969 --> 00:30:04,823
Μοιάζει με ζόμπι.
254
00:30:05,314 --> 00:30:09,006
Μια ολόκληρη νύχτα, μέχρι να ξημερώσει,
σε ένα ανίερο μέρος.
255
00:30:09,641 --> 00:30:13,386
Ένα ανίερο μέρος;
Τί σημαίνει;
256
00:30:13,914 --> 00:30:18,163
Υπάρχει μια υπόγεια κρύπτη που είναι καταραμένη.
257
00:30:23,520 --> 00:30:29,335
Λένε πως στην κρύπτη,
μπορεί κανείς να εισχωρήσει βαθύτερα...
258
00:30:29,746 --> 00:30:36,288
...μέσα από κατακόμβες που, λένε, ότι
είναι η πύλη της κολάσεως.
259
00:30:44,214 --> 00:30:50,141
Ένα μέρος όπου μπορεί κανείς να δει
ολη τη φρίκη του άλλου κόσμου.
260
00:30:51,750 --> 00:30:54,237
Όποιος καταφέρει να περάσει μια νύχτα...
261
00:30:55,101 --> 00:30:59,028
...και παραμείνει ζωντανός, κερδίζει το βραβείο.
262
00:30:59,663 --> 00:31:01,711
Δεν πιστεύω τίποτα.
263
00:31:02,478 --> 00:31:07,430
Όπως σου'πα, παίρνουμε
πολύ σοβαρά τα στοιχήματα.
264
00:31:07,736 --> 00:31:09,650
Φυσικά, όπως οι βρυκόλακες που δαγκώνουν χέρια.
265
00:31:09,920 --> 00:31:12,103
’ντε, δοκίμασέ το!
266
00:31:13,227 --> 00:31:15,321
Μπορεί να το κάνει ο οποιοσδήποτε;
267
00:31:19,015 --> 00:31:22,780
Ακόμα και οι χέστηδες σαν και σας.
268
00:31:22,983 --> 00:31:27,106
Και τί πρέπει να κανουμε
για να το δοκιμάσουμε;
269
00:31:27,397 --> 00:31:31,457
Εύκολο...σαν να παίρνετε
την τελευταία σας αναπνοή.
270
00:31:32,027 --> 00:31:33,641
ΟΚ.
271
00:31:33,903 --> 00:31:39,814
Βάλτε εκεί τα λεφτά, μετά μπείτε
στην κρύπτη υπογείως και περιμένετε.
272
00:31:41,246 --> 00:31:44,643
Δεν συνηθίζουν να αφήνουν τον κόσμο
να περιμένει πολύ.
273
00:31:45,496 --> 00:31:48,686
Ποιος δεν κάνει τον κόσμο να περιμένει πολύ;
274
00:31:59,459 --> 00:32:01,716
Φοβάμαι.
275
00:32:03,358 --> 00:32:09,424
Και γω θα'θελα να φυγουμε από δω...τώρα.
276
00:32:12,869 --> 00:32:15,014
Περιμένετε, καθήστε!
277
00:32:18,086 --> 00:32:23,736
Προσωπικά δεν πιστεύω λέξη
από όσα λέει ο τύπος.
278
00:32:24,161 --> 00:32:26,731
-Αλλά...
-Αλλά;
279
00:32:27,311 --> 00:32:28,953
Αυτό το μέρος είναι όντως κουλό.
280
00:32:29,176 --> 00:32:31,011
Ναι, πολύ κουλό.
281
00:32:33,849 --> 00:32:34,872
Χαίρομαι που συμφωνείτε.
282
00:32:35,112 --> 00:32:36,502
’ντε, μπες στο ψητό.
283
00:32:36,766 --> 00:32:40,719
Εγώ λέω να το δοκιμάσουμε.
284
00:32:40,937 --> 00:32:42,497
Τί να δοκιμάσουμε;
285
00:32:42,728 --> 00:32:44,795
Δεν σκοπεύεις να επισκεφτείς την κρύπτη.
286
00:32:45,045 --> 00:32:46,610
Όχι Ντεηβιντ!
Μην το κάνεις!
287
00:32:46,811 --> 00:32:48,051
-Γιατί όχι;
-Όχι.
288
00:32:48,344 --> 00:32:50,063
Εσύ το είπες πως αυτό
το μέρος είναι κουλό.
289
00:32:50,396 --> 00:32:52,672
Δεν είναι πραγματικό.
290
00:32:53,197 --> 00:32:56,202
Παιδιά, μην μου λέτε ότι πιστεύετε...
291
00:32:56,908 --> 00:33:01,166
...σε βρυκόλακες, ζόμπι και άλλες τέτοιες παπαριές.
292
00:33:01,838 --> 00:33:04,051
Όχι, αλλά αισθάνομαι απειλή.
293
00:33:04,410 --> 00:33:06,549
Δεν θαε εμπιστευόμουν ούτε τον Αϊ-Βασίλη
σε αυτό το μέρος.
294
00:33:06,835 --> 00:33:09,627
Ποιος μίλησε για εμπιστοσύνη
295
00:33:11,171 --> 00:33:12,957
Ακούστε το σχέδιό μου.
296
00:33:13,608 --> 00:33:18,078
Θα κατέβω στην κρύπτη
και μετά από λίγο θα'ρθετε μαζί μου.
297
00:33:18,370 --> 00:33:20,893
Θα μείνουμε μαζί μέχρι να ξημερώσει.
298
00:33:21,617 --> 00:33:24,879
Αν μείνουμε όλοι μαζί, δεν θα πάθουμε τίποτα.
299
00:33:25,905 --> 00:33:27,211
-Πώς σας φαίνεται;
-Μου φαίνεται παπαριά.
300
00:33:27,427 --> 00:33:28,777
-Σκατά!
-Πλάκα κάνεις!
301
00:33:29,008 --> 00:33:32,461
Είστε όλοι γκαγκά!
Τί τρεχει με σας;
302
00:33:32,901 --> 00:33:36,594
Αυτοί θα μπορούσαν να'ναι αίρεση
μανιακών, δολοφόνων και κλεφτών.
303
00:33:36,850 --> 00:33:38,394
Και τότε;
304
00:33:38,595 --> 00:33:41,083
Πού πας;
Ντέηβιντ,μην το κάνεις!
305
00:34:04,382 --> 00:34:06,037
Από δω.
306
00:34:06,681 --> 00:34:07,806
Ντέηβιντ!
307
00:34:19,611 --> 00:34:21,940
-Έλα!
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
308
00:35:16,327 --> 00:35:19,448
Να προσέχετε που πατάτε μετά από
αυτή την πόρτα!
309
00:35:20,590 --> 00:35:22,955
Η είσοδος στην κρύπτη είναι στο υπόγειο.
310
00:35:24,450 --> 00:35:26,217
Κάνει μπαμ!
311
00:36:04,075 --> 00:36:06,267
Μου δίνεις τον φακό;
312
00:36:10,622 --> 00:36:12,363
Δεν θα το χρειαστείς εκεί.
313
00:36:12,628 --> 00:36:14,827
Ναι, όντως.
Είναι ηλίθιο, το ξέρω.
314
00:36:20,616 --> 00:36:23,243
Μη μου λες ότι το ξανασκέφτεσαι;
315
00:36:31,485 --> 00:36:34,666
Από περιέργεια...τί θα γίνει
με αυτούς που το ξανασκέφτονται;
316
00:36:34,888 --> 00:36:37,421
Θα τους δώσω να τους φάνε τα γουρούνια!
317
00:36:38,238 --> 00:36:40,114
Δίκαιο μου φαίνεται!
318
00:36:43,749 --> 00:36:46,806
Τί περιμένεις;
Πήγαινε!
319
00:36:51,702 --> 00:36:55,681
Γειά!
-Γειά!
320
00:36:58,374 --> 00:37:00,013
Γειά!
321
00:38:09,563 --> 00:38:12,133
Για να σε συνοδεύσουν οι φίλοι σου!
322
00:38:31,443 --> 00:38:35,575
Ακούστε παιδιά! Εξαφανίστηκε
ένα από τα αγάλματα.
323
00:38:36,439 --> 00:38:38,674
Το άγαλμα που ήταν εδώ εξαφανίστηκε.
324
00:38:40,803 --> 00:38:43,362
-Έλα!
-Σοβαρολογώ!
325
00:38:44,423 --> 00:38:46,095
Νομίζεις πως εξαφανίστηκε.
326
00:38:46,418 --> 00:38:49,497
Αυτό το μέρος ήταν άδειο
αλλά δεν το πήρες χαμπάρι.
327
00:38:49,928 --> 00:38:51,983
Έγραψα το όνομά μου
πάνω στο άγαλμα...
328
00:38:52,236 --> 00:38:54,410
...και δεν υπάρχει άλλο άγαλμα με το όνομά μου.
329
00:38:54,660 --> 00:38:58,006
Τί κι αν λείπει ένα άγαλμα;
Υπάρχουν πάνω από εκατό!
330
00:38:58,499 --> 00:39:01,310
Α, κατάλαβα! Εσείς γκομενίζατε...
331
00:39:01,601 --> 00:39:03,600
...και το'πε στην αδερφή του.
332
00:39:03,831 --> 00:39:05,883
Αν σκεφθεί κανείς ό,τι συνέβη μέχρι τώρα...
333
00:39:06,220 --> 00:39:09,367
...το εξαφανισμένο άγαλμα δεν είναι ό,τι πιο κουλό.
334
00:39:09,616 --> 00:39:11,195
Ναι, έχεις δίκιο.
335
00:39:11,399 --> 00:39:14,475
Ξέρεις...είμαστε εδώ, σε μια παλιά ερειπωμένη εκκλησία...
336
00:39:14,763 --> 00:39:17,668
...περιμένοντας να σβήσουν τα φώτα της ταβέρνας.
337
00:39:17,906 --> 00:39:21,376
...για να συναντήσουμε τον Ντέηβιντ. Αυτό μου φαίνεται
πιο κουλό από το άγαλμα!
338
00:39:22,628 --> 00:39:26,076
Δίκιο έχεις.
Τότε τί μας συμβαίνει;
339
00:39:29,384 --> 00:39:31,727
Δεν ξέρω
αλλά θα΄θελα να μάθω.
340
00:39:33,010 --> 00:39:35,500
Μπορεί να'μαστε όλοι πεθαμένοι.
341
00:39:35,897 --> 00:39:37,791
Μίκυ, δεν πας καλά!
342
00:39:38,072 --> 00:39:40,635
Έλα ρε Μίκυ, μην αρχίζεις και συ!
343
00:39:56,925 --> 00:39:59,228
Έσβησαν τα φώτα!
344
00:39:59,589 --> 00:40:01,457
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα!
345
00:40:01,987 --> 00:40:07,532
Έχει περάσει ήδη μισή ώρα
και ο αδερφός μου περιμένει εκεί κάτω.
346
00:40:08,400 --> 00:40:10,960
Καλά,πάμε!
347
00:40:11,327 --> 00:40:13,177
Μετά από σας, κυρία μου.
348
00:41:02,770 --> 00:41:04,379
Είναι ανοιχτά.
349
00:42:00,597 --> 00:42:03,402
Ντέηβιντ, Ντέηβιντ!
350
00:42:04,267 --> 00:42:06,045
Ντέηβιντ!
351
00:43:10,533 --> 00:43:13,786
Παιδιά, προσέξτε πού πατάτε!
352
00:43:14,932 --> 00:43:16,776
Τί αηδία!
353
00:43:24,381 --> 00:43:25,956
Ατέλειωτα είναι αυτά τα σκαλιά;
354
00:43:44,812 --> 00:43:47,108
Ντέηβιντ!
355
00:44:05,901 --> 00:44:07,805
-Είδατε τίποτα;
-Όχι.
356
00:44:08,291 --> 00:44:11,597
Ακόμα και η Σπυροπούλου
έχει περισσότερη ζωντάνια!
357
00:44:21,928 --> 00:44:23,755
Είναι κάτι εκεί.
358
00:44:29,290 --> 00:44:30,650
Ντέηβιντ!
359
00:44:31,470 --> 00:44:32,470
Ντέηβιντ!
360
00:44:35,478 --> 00:44:37,757
Κόφτο!
361
00:44:56,572 --> 00:44:58,765
Αυτή πρέπει να΄ναι η κρύπτη.
362
00:45:02,614 --> 00:45:06,021
Ο Ντέηβιντ είναι εκεί μέσα;
Ντέηβιντ είσαι εκεί;
363
00:45:09,576 --> 00:45:11,332
Ντέηβιντ!
Ντέηβιντ!
364
00:45:12,821 --> 00:45:15,857
-Εκεί μέσα είναι;
-Δεν είναι εδώ.
365
00:45:16,308 --> 00:45:18,011
Τί κάνουμε τότε;
366
00:45:18,418 --> 00:45:23,127
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε ειναι
να μπούμε εκεί.
367
00:45:23,352 --> 00:45:25,994
-Ναι.
-Α όχι, μην με υπολογίζετε.
368
00:45:26,810 --> 00:45:28,530
Περίμενε, πού νομίζεις ότι πας;
369
00:45:28,746 --> 00:45:30,685
Ρόμπιν, δεν θέλω να ανακατευθώ σε αυτό.
370
00:45:31,104 --> 00:45:34,296
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι: μου αρέσουν
οι χαζομαρούλες...
371
00:45:34,566 --> 00:45:37,041
...όπως τα γλυκά, τα κάλαντα,
ο Γουντυ ’λλεν, κλπ.
372
00:45:37,336 --> 00:45:39,110
Έλα στο προκείμενο, Τίνα.
373
00:45:39,359 --> 00:45:43,022
Ποτέ δεν γούσταρα τα νεκροταφεία,
δεν θέλω να δω τάφους.
374
00:45:43,448 --> 00:45:47,020
Αποφάσισα να μην πεθάνω από φόβο.
375
00:45:47,543 --> 00:45:50,271
-Εξάλλου έχω κλειστοφοβια.
-Φτάνει Τίνα!
376
00:45:51,084 --> 00:45:54,938
Πρέπει να μπούμε μέσα
όλοι μαζί, κατάλαβες;
377
00:45:55,697 --> 00:45:58,559
Δεν πρόκειται να χωριστούμε, αντιλαβού;
378
00:45:59,457 --> 00:46:01,467
Πάμε τώρα.
379
00:46:21,626 --> 00:46:23,490
Τί μέρος!
380
00:46:31,810 --> 00:46:34,620
-Τί τρέχει;
-Είναι μόνο ένας καθρέφτης.
381
00:46:35,599 --> 00:46:38,492
-Ηρέμησε!
-Χέστηκα από τον φόβο μου.
382
00:46:38,942 --> 00:46:41,344
Όλοι είμαστε ανάστατοι τώρα.
383
00:46:43,473 --> 00:46:45,213
Είσαι καλά;
384
00:47:15,654 --> 00:47:17,862
-Το άκουσες αυτό;
-Ποιο;
385
00:47:18,468 --> 00:47:21,936
-Καποιος ανέπνεε.
-Ανέπνεε;
386
00:47:42,808 --> 00:47:44,823
Καποιος είναι πίσω μου.
387
00:47:45,029 --> 00:47:46,519
Ρε πούστη!
388
00:47:53,526 --> 00:47:55,241
Έκπληξη!
389
00:47:56,355 --> 00:47:59,309
Ανώμαλε!
Σε μισώ!
390
00:48:03,944 --> 00:48:07,688
-Γιατί φωναζεις ρε βλάκα;
-Είναι μόνο ένα πτώμα.
391
00:48:28,164 --> 00:48:29,624
Πάμε να φύγουμε!
392
00:48:29,963 --> 00:48:32,525
Δεν ανοίγει!
393
00:48:44,643 --> 00:48:46,082
Πρέπει να φύγουμε από δω!
394
00:48:46,359 --> 00:48:48,846
Έχω μια ιδέα.
Δώστε μου έναν σταυρό.
395
00:48:49,067 --> 00:48:51,039
-Είμαι μορμόνος.
-Και γω Εβραίος.
396
00:48:51,323 --> 00:48:53,722
Εγώ είμαι καθολική αλλά
δεν πατάω στην εκκλησία.
397
00:48:54,008 --> 00:48:55,544
Αναρωτιέμαι τί θρησκεια να'χει.
398
00:48:55,761 --> 00:48:58,776
Χριστούλη μου, ξέχασα τον σταυρό μου.
399
00:49:19,717 --> 00:49:21,505
Τί κάνει;
400
00:49:25,125 --> 00:49:27,027
-Δεν ξέρω.
-Φωνάζει τους υπόλοιπους.
401
00:49:27,284 --> 00:49:29,394
Τώρα μάλιστα!
402
00:49:29,798 --> 00:49:33,253
Ας σκεφτεί κάποιος κάτι! Κάντε κάτι!
403
00:49:40,283 --> 00:49:43,165
-Και να κατέβουμε εκεί κάτω;
-Δεν σε πιστεύω.
404
00:49:43,439 --> 00:49:45,173
Το προσκοπικό σου ένστικτο θα μας σκοτώσει όλους!
405
00:49:45,412 --> 00:49:48,747
Προτιμάς να μείνεις εδώ να περιμένεις
μέχρι να ανοίξουν και τα άλλα φέρετρα;
406
00:50:10,431 --> 00:50:12,563
-Πού βρισκόμαστε;
-Είναι σαν κατακόμβες.
407
00:50:12,833 --> 00:50:16,461
Ξαναήμουν εδώ αλλά δεν
έριξα καμια ματιά.
408
00:50:16,700 --> 00:50:18,974
Εσύ γιατί κρύφτηκες προηγουμένως;
409
00:50:19,332 --> 00:50:20,800
Μου φάνηκε καλή ιδέα
την δεδομένη στιγμή.
410
00:50:21,027 --> 00:50:22,087
Μαλακία έκανες.
411
00:50:22,371 --> 00:50:25,898
Με κυνηγούσαν και δεν μπορούσα να βρω
καλύτερη κρυψώνα.
412
00:50:28,219 --> 00:50:30,274
Ποιοι σε κυνηγούσαν;
413
00:50:32,227 --> 00:50:34,776
Δεν ξέρω, δεν τους είδα.
414
00:51:13,455 --> 00:51:15,381
Το άκουσες αυτό;
415
00:51:15,597 --> 00:51:17,516
-Ναι!
-Χριστέ μου!
416
00:51:19,197 --> 00:51:21,774
Μιας και ξέρεις τη διαδρομή,
δείξε μας τα κατατόπια.
417
00:51:46,674 --> 00:51:49,784
Έχει κι άλλα...
τί συλλογή!
418
00:52:05,214 --> 00:52:07,045
Δεν βλέπω τίποτα.
419
00:52:07,478 --> 00:52:08,952
-Κάνε ό,τι κάνω και γω.
-Ναι;
420
00:52:11,347 --> 00:52:14,590
Πώς μπορώ, αν δεν βλέπω τίποτα;
421
00:52:15,656 --> 00:52:18,032
Αντί να τσακώνεσθε, γιατί
δεν χρησιμοποιείς τον φακό;
422
00:52:18,235 --> 00:52:19,435
Ποιος έχει τον φακό;
423
00:52:19,640 --> 00:52:22,512
Νόμιζα ότι τον είχες εσύ.
Πού τον έβαλες;
424
00:52:23,660 --> 00:52:26,018
-Δεν θυμάμαι.
-Έχω σπίρτα.
425
00:52:26,664 --> 00:52:29,929
Τί περιμένεις αδερφούλα;
426
00:52:52,264 --> 00:52:53,954
Τί στο διαολο συμβαίνει;
427
00:52:54,587 --> 00:52:57,544
Τίνα; Τίνα;
428
00:53:00,199 --> 00:53:03,489
Πού είστε; Με ακούτε;
429
00:53:05,265 --> 00:53:07,442
Πού είστε;
430
00:53:10,845 --> 00:53:12,965
Πού πήγατε;
431
00:53:14,716 --> 00:53:16,845
Παιδιά!
432
00:53:59,624 --> 00:54:03,849
Ρόμπιν, Ρόμπιν!
433
00:54:08,681 --> 00:54:12,010
Έλα Ρόμπιν!
Ρόμπιν!
434
00:54:14,315 --> 00:54:16,098
Έλα μαζί μας!
435
00:56:36,821 --> 00:56:39,190
-’ργησες να'ρθεις!
-Τί βλάκας, θεέ μου!
436
00:56:40,557 --> 00:56:42,814
Ευτυχώς που είστε όλοι εδώ.
Πού είχατε πάει;
437
00:56:43,168 --> 00:56:45,671
Πού στο καλό πήγες εσύ ε;
438
00:56:45,913 --> 00:56:48,699
Σας έψαχνα. Σας είδα όλους νεκρούς.
439
00:56:49,088 --> 00:56:51,762
Νεκρούς; Σου φαινόμαστε νεκροί;
440
00:56:53,680 --> 00:56:55,444
Τί απέγινε ο φίλος μας;
441
00:56:55,648 --> 00:56:58,703
Ποιος χέστηκε; Δεν λείπει σε κανέναν...
μπορεί σε σένα!
442
00:56:58,996 --> 00:57:01,253
Αυτό το πράγμα δεν ήταν πτώμα, τρικ ήταν.
443
00:57:01,516 --> 00:57:05,596
Ο ταβερνιάρης προσπάθησε να μας τρομάξει
για να μην κερδίσουμε το βραβείο.
444
00:57:06,453 --> 00:57:08,861
Έτσι λες;
Εσύ τί πιστεύεις;
445
00:57:09,243 --> 00:57:11,636
-Μπορεί να'χει δίκιο.
-Ήταν ένα ζόμπι.
446
00:57:11,933 --> 00:57:13,365
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
447
00:57:13,587 --> 00:57:15,706
Πού το ξέρεις;
Τον είδες από κοντά;
448
00:57:16,074 --> 00:57:18,069
Εξάλλου ηταν σκοτεινά.
449
00:57:18,300 --> 00:57:19,878
Α ναι; Βρώμαγε όμως.
450
00:57:20,093 --> 00:57:21,869
Είσαι σίγουρη;
-Ναι.
451
00:57:22,139 --> 00:57:24,932
Ας βρώμαγε. Έπρεπε να κάνει μπάνιο,
σιγά τα ωά!
452
00:57:25,177 --> 00:57:27,284
Νομίζω πως όλοι πρέπει να κάνουμε μπάνιο.
453
00:57:27,513 --> 00:57:28,539
Ναι!
454
00:57:29,183 --> 00:57:30,629
Μπορώ ακόμα να τον μυρίσω.
455
00:57:31,871 --> 00:57:34,466
Το μέρος φταίει.
Εδώ βρωμάνε τα πάντα.
456
00:57:36,639 --> 00:57:40,725
Όπως και να'χει, έχουμε 2 ώρες μέχρι το ξημέρωμα.
457
00:57:41,273 --> 00:57:43,900
Απλά πρέπει να περιμένουμε.
458
00:57:44,241 --> 00:57:48,657
Αν φτάσαμε ως εδώ, δεν θα πεθάνουμε για άλλες
2 ώρες!
459
00:57:48,919 --> 00:57:51,002
-Μην το λες αυτό.
-Ηρέμησε Μίκυ!
460
00:57:51,263 --> 00:57:54,069
Δεν το'πα κυριολεκτικά.
Κουβέντα να κάνουμε.
461
00:57:54,323 --> 00:57:56,713
-Nαι, αλλά μην το πεις.
-Δεν θα το πω.
462
00:57:56,942 --> 00:58:01,450
Όμως ο Ντέηβιντ έχει δίκιο.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
463
00:58:01,695 --> 00:58:03,094
Εδώ;
464
00:58:03,439 --> 00:58:07,014
Γιατί όχι; Δεν συνέβη τίποτα
στην πραγματικότητα.
465
00:58:07,273 --> 00:58:09,669
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φοβόμαστε κάτι!
466
00:58:10,241 --> 00:58:12,402
-Εκτός κι αν...
-Τί;
467
00:58:12,972 --> 00:58:19,061
Εκτός κι αν φοβάστε ένα παλιό παρεκκλήσι
και μερικά ξεχαρβαλωμένα φέρετρα.
468
00:58:22,537 --> 00:58:24,667
-Τί ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.
469
00:58:24,873 --> 00:58:26,819
Ήταν ήχος από μέταλλο.
470
00:58:29,953 --> 00:58:33,869
-Τί ήταν;
-Μια πρόκα.
471
00:58:34,794 --> 00:58:36,188
Και σύ πως το ξέρεις;
472
00:58:50,779 --> 00:58:52,397
Τί σιχαμάρα!
473
00:58:53,149 --> 00:58:55,534
Σκάσε!
’κουσα κάτι!
474
00:58:59,364 --> 00:59:00,692
’γιοι απόστολοι!
475
00:59:01,195 --> 00:59:05,915
Ίσως έπρεπε να είχαμε ξενυχτήσει
σε άλλο μέρος!
476
00:59:08,530 --> 00:59:09,854
Έχει κολλήσει.
477
00:59:12,232 --> 00:59:14,028
Έλα Ρόμπιν!
478
00:59:14,286 --> 00:59:16,861
-Μόλις βγήκε και άλλη πρόκα!
-Και άλλη. Γρήγορα!
479
00:59:18,265 --> 00:59:19,776
Έλα Ρόμπιν, έλα!
480
00:59:22,169 --> 00:59:25,130
Γρήγορα Ρόμπιν, έχουν μείνει τρεις πρόκες!
481
00:59:26,861 --> 00:59:29,312
Εχουν μείνει μόνο 2.
482
00:59:31,036 --> 00:59:32,971
Πάμε να φύγουμε!
483
00:59:33,516 --> 00:59:36,069
-’ντε!
-Όχι, από δω!
484
00:59:41,453 --> 00:59:42,862
Όχι, από δω!
485
00:59:43,337 --> 00:59:44,740
Από δω!
486
00:59:50,368 --> 00:59:52,186
Από δω!
Πάμε!
487
01:00:38,883 --> 01:00:41,538
Οι σκάλες θα'πρεπε να'ταν εδώ, στα αριστερά.
488
01:00:41,793 --> 01:00:44,624
Μόλις τους βρούμε, θα την κοπανήσουμε από δω.
489
01:00:44,940 --> 01:00:48,074
Καλά, αλλά θα πηγαίνουμε χέρι χέρι,
για να μην χωριστούμε.
490
01:00:48,302 --> 01:00:50,414
Εγώ θα σας οδηγήσω.
Τίνα, δώσε μου το χέρι σου.
491
01:01:13,982 --> 01:01:15,966
Οι λύκοι, οι λύκοι!
492
01:01:16,846 --> 01:01:18,746
Ας συνεχίσουμε να τρέχουμε!
Μην αφήσεις το χέρι μου!
493
01:01:24,399 --> 01:01:26,608
Κοίτα, είναι κάποιος εκεί!
494
01:01:28,179 --> 01:01:29,715
Κανέναν δεν βλέπω.
495
01:01:30,000 --> 01:01:34,136
Τον είδα. Έχει κόκκινα μάτια!
496
01:01:34,582 --> 01:01:37,053
Πού είναι οι υπόλοιποι;
497
01:01:37,276 --> 01:01:39,355
Ήταν εκεί, πίσω μου!
498
01:01:39,875 --> 01:01:42,090
Τζόνι, Ντέηβιντ, με ακούτε;
499
01:01:43,168 --> 01:01:44,794
Μίκυ;...πού είστε;
500
01:01:45,052 --> 01:01:47,655
-Πρέπει να επιστρέψουμε.
-Όχι, γιατί;
501
01:01:47,895 --> 01:01:49,808
Γιατί μπορεί να μας έχουν ανάγκη!
502
01:01:50,373 --> 01:01:54,257
Και αν έφτασαν ήδη στις σκάλες;
503
01:01:54,669 --> 01:01:56,847
Αποκλείεται, εγώ ήμουν μπροστά.
504
01:01:57,404 --> 01:02:01,675
Δεν μπορείς να'σαι σίγουρος.
Όλα είναι πιθανά σε αυτό το μέρος.
505
01:02:02,029 --> 01:02:05,646
Πιθανόν...αλλά εγώ πάω πίσω
να τους ψάξω.
506
01:02:05,884 --> 01:02:07,716
Θα'ρθεις ή θα φύγεις;
507
01:02:08,193 --> 01:02:11,795
-Έλα, πάμε!
-Καλά, μείνε δίπλα μου!
508
01:02:18,469 --> 01:02:20,489
Τζόνι, Ντέιβιντ!
509
01:02:20,758 --> 01:02:22,408
Μίκυ, πού είσαι;
510
01:02:51,604 --> 01:02:52,995
Ποιος είναι αυτός;
511
01:02:54,071 --> 01:02:55,914
Δεν ξέρω.
512
01:03:26,886 --> 01:03:28,694
Τί κάνουμε;
513
01:03:29,091 --> 01:03:30,517
Πάμε από κει!
514
01:03:36,982 --> 01:03:38,870
-Δεν υπάρχει έξοδος.
-Όχι!
515
01:04:11,230 --> 01:04:12,755
Μια πόρτα.
516
01:04:13,932 --> 01:04:15,555
Τί λες να μας περιμένει;
517
01:04:15,852 --> 01:04:19,342
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να'ναι ασφαλέστερο μέρος.
518
01:04:19,722 --> 01:04:21,705
Όπως και να'χει, πρέπει να προσπαθήσουμε.
519
01:05:06,734 --> 01:05:08,191
Προσεκτικά!
520
01:07:34,997 --> 01:07:38,067
-Και τώρα;
-Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε τους υπόλοιπους.
521
01:07:38,288 --> 01:07:42,194
Δώσε μου το χέρι σου.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην το αφήσεις.
522
01:07:42,594 --> 01:07:44,670
-Εντάξει.
-Μην ανησυχείς.
523
01:07:45,098 --> 01:07:48,450
Δεν θέλω να μείνω μόνη εδώ πέρα.
524
01:07:48,677 --> 01:07:50,168
Με την καμία!
525
01:07:58,751 --> 01:08:01,524
Ο κρεμασμένος είναι μπροστά μας.
526
01:08:02,078 --> 01:08:03,168
Ή πίσω μας.
527
01:08:14,968 --> 01:08:17,924
-Πού ήσασταν;
-Εσείς πού ήσασταν;
528
01:08:18,342 --> 01:08:21,482
Με τρόμαξες. Νόμιζα πως εκείνος
ο φρικτός κρεμασμένος...
529
01:08:21,707 --> 01:08:23,239
Πού είναι ο κρεμασμένος;
530
01:08:23,533 --> 01:08:26,223
Θα σου πούμε αργότερα.
Τώρα πρέπει να βρούμε τη σκάλα.
531
01:08:26,427 --> 01:08:28,700
Αλλά είναι δύσκολο να βρει κανείς κάτι
σε αυτό το χάλι.
532
01:08:29,114 --> 01:08:31,882
-Τί θα κάνουμε τότε;
-Θα κάτσουμε να περιμένουμε.
533
01:08:46,807 --> 01:08:48,729
Πόση ώρα έχει περάσει;
534
01:08:49,429 --> 01:08:53,399
Δεν ξέρω, μισή ώρα, ίσως μία ώρα.
535
01:08:55,861 --> 01:08:58,619
Είναι λες και έχει παγώσει ο χρόνος.
536
01:09:02,416 --> 01:09:04,570
Σε πόση ώρα θα ξημερώσει;
537
01:09:05,740 --> 01:09:09,180
Δεν έχει μείνει πολλή ώρα.
Μην με ρωτάς όλη την ώρα.
538
01:09:12,339 --> 01:09:15,812
-Και μετά θα τελειώσουν όλα.
-Ίσως.
539
01:09:16,849 --> 01:09:20,652
Μπράβο, θα κερδίσουμε το στοίχημα.
540
01:09:24,362 --> 01:09:26,444
Δεν το σκέφτεσαι ακόμα, έτσι;
541
01:09:26,703 --> 01:09:28,128
Γιατί όχι;
542
01:09:28,427 --> 01:09:30,507
Με όσα περάσαμε, αξίζουμε το βραβείο.
543
01:09:30,917 --> 01:09:33,435
Νομίζω πως χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια.
544
01:09:39,333 --> 01:09:41,170
Ακούστε παιδιά!
545
01:09:42,253 --> 01:09:44,320
Η σκάλα!
546
01:09:47,073 --> 01:09:48,847
'Αντε ξυπνήστε!
547
01:09:49,076 --> 01:09:51,539
-Τί τρέχει;
-Τις σκάλες μπροστά μας.
548
01:09:53,161 --> 01:09:55,665
-Τίς είδες;
-Και η Μίκυ τις είδε.
549
01:09:55,962 --> 01:09:57,810
Ναι, τις είδα.
550
01:09:58,093 --> 01:10:00,113
Όχι, εγώ δεν είδα τίποτα.
551
01:10:05,002 --> 01:10:07,284
Τί συμβαίνει;
552
01:10:08,327 --> 01:10:10,216
Σε 20 λεπτά θα ξημερώσει.
553
01:10:10,510 --> 01:10:15,536
Δεν θα'θελα να χάσουμε το βραβείο παρά τρίχα.
Ειδικά μετά από ό,τι περάσαμε.
554
01:10:16,068 --> 01:10:20,281
Αν κατάλαβα καλά, προτείνεις
να μείνουμε λίγο παραπάνω;
555
01:10:20,521 --> 01:10:21,934
Γύρω στη μισή ώρα;
556
01:10:22,480 --> 01:10:26,787
Δώσε μου 20-22 λεπτά. Τί σημασία έχει
μπροστά στην αιωνιότητα.
557
01:10:27,160 --> 01:10:29,528
Δίκιο έχεις. Τί σημασία έχει;
558
01:10:29,825 --> 01:10:33,535
Η απάντησή μου είναι ένα τεράστιο ΟΧΙ.
559
01:10:35,845 --> 01:10:37,765
Πού είπες ότι βρισκονται οι σκάλες;
560
01:10:38,108 --> 01:10:40,761
Αυτή τη φορά ας σοβαρευτούμε!
561
01:10:40,990 --> 01:10:44,144
Όλοι παρόντες;
Πάμε λοιπόν.
562
01:10:51,447 --> 01:10:52,850
Εγώ δεν μπαίνω εκεί μέσα.
563
01:10:53,119 --> 01:10:55,357
Τί έγινε μωρέ;
Είναι μόνο μερικοί σκελετοί.
564
01:10:55,626 --> 01:10:58,124
Μην ανησυχειτε,
ακολουθήστε με!
565
01:11:03,175 --> 01:11:04,563
Πάμε!
566
01:11:39,265 --> 01:11:41,658
-Τα καταφέραμε!
-Δόξα σοι ο Θεός.
567
01:11:42,007 --> 01:11:44,740
Θα ανέβουμε και θα βγούμε εξω!
568
01:11:45,029 --> 01:11:46,546
Έξω από αυτή την κόλαση.
569
01:11:47,064 --> 01:11:49,594
Ας αρχίσει κάποιος!
Τί περιμένουμε;
570
01:11:49,858 --> 01:11:51,311
Δεν ξέρω.
571
01:11:56,898 --> 01:11:59,257
Έλα Τζον!
572
01:12:12,510 --> 01:12:14,399
Ναι, τα καταφέραμε!
573
01:12:14,685 --> 01:12:17,178
Τα καταφέραμε!
574
01:12:37,275 --> 01:12:38,678
Πάμε!
575
01:12:43,289 --> 01:12:45,650
Ναι, Ρόμπιν!
576
01:12:54,604 --> 01:12:57,096
-Τα καταφέραμε!
-Ελάτε παιδιά, πάμε!
577
01:13:01,639 --> 01:13:03,711
Πού είμαστε;
578
01:13:04,225 --> 01:13:05,921
Αυτό δεν είναι το πίσω μέρος της ταβέρνας.
579
01:13:06,363 --> 01:13:10,053
Η Τίνα έχει δίκιο. Αυτή μοιάζει με
μια σήραγγα που ξαναπεράσαμε.
580
01:13:10,524 --> 01:13:12,760
Δεν είναι δυνατόν.
581
01:13:14,708 --> 01:13:17,610
Όλα είναι πιθανά
σε αυτό το νεκροταφείο.
582
01:13:18,031 --> 01:13:22,539
Να το θυμάσαι κοπελιά.
Όλα είναι πιθανά.
583
01:13:22,751 --> 01:13:24,931
-Μα ανεβήκαμε την σκάλα.
-Ναι.
584
01:13:25,530 --> 01:13:26,778
Δεν γίνεται να κατεβήκαμε.
585
01:13:27,061 --> 01:13:28,363
Έχετε ακούσει για τον Έσερ;
586
01:13:28,568 --> 01:13:29,949
Τί δουλειά έχει αυτός;
587
01:13:30,243 --> 01:13:31,446
Ποιος είναι ο Έσερ;
588
01:13:31,717 --> 01:13:35,901
Ένας Ολλανδός ζωγράφος, γνωστός για τις απίστευτες
γεωμετρικές οφθαλμαπάτες του.
589
01:13:36,310 --> 01:13:38,063
Φαίνονταν πολύ αληθινές.
590
01:13:39,318 --> 01:13:40,734
Αυτό δεν μας βοηθάει.
591
01:13:44,253 --> 01:13:46,502
Αυτό εξηγεί λίγο τα πράγματα.
592
01:13:47,479 --> 01:13:51,318
Η χρήση της ευκλείδειας γεωμετρίας μπορεί
να μας ξεγελάει.
593
01:13:52,443 --> 01:13:54,348
Μπορεί να πρέπει να κατέβουμε
για να ανέβουμε.
594
01:13:55,874 --> 01:14:00,894
Παρότι αυτό με ξεπερνάει
ο Ντέηβιντ έχει δίκιο.
595
01:14:01,814 --> 01:14:04,745
Δεν θα βγούμε από δω
ακολουθώντας τη λογική.
596
01:14:05,413 --> 01:14:07,200
Και τί προτείνεις;
597
01:14:07,412 --> 01:14:12,964
Αν δεν συμβεί σε κάποιον κάτι
θα ακολουθήσουμε το ένστικτό μας.
598
01:14:13,665 --> 01:14:18,306
Καλά, αν δεν προτείνει
κανείς τίποτα άλλο.
599
01:14:20,365 --> 01:14:23,077
Θα ακολουθήσουμε την πρόταση του Τζόνυ.
600
01:14:23,429 --> 01:14:24,747
Θα ακολουθήσουμε το ένστικτό μας.
601
01:14:27,222 --> 01:14:29,564
Τί λες να κάνουμε πρώτα;
602
01:14:34,214 --> 01:14:36,341
-Να ακολουθήσουμε τη Μίκυ.
-Εμένα;
603
01:14:37,768 --> 01:14:39,446
Τί δουλειά έχω εγώ;
604
01:14:39,745 --> 01:14:44,795
Είσαι η μόνη που έχεις την ικανότητα
να αντιλαμβάνεσαι το υπερφυσικό.
605
01:14:45,290 --> 01:14:49,438
Μπορείς να διαισθανθείς πράγματα που
έχουν σημασία.
606
01:14:50,184 --> 01:14:52,688
-Έλα δω Μίκυ.
-Τί κάνετε;
607
01:14:53,382 --> 01:14:56,983
Θέλουμε να μας πεις προς τα πού θα πάμε!
608
01:14:58,351 --> 01:15:01,157
Νομίζω πως είναι χάσιμο χρόνου.
609
01:15:01,415 --> 01:15:03,442
Έλα, πρέπει να προσπαθήσουμε.
610
01:15:04,847 --> 01:15:06,995
Κλείσε τα μάτια και χαλάρωσε.
611
01:15:08,649 --> 01:15:10,305
Πάμε!
612
01:15:23,670 --> 01:15:25,384
Ζαλίζομαι.
613
01:15:30,177 --> 01:15:32,036
Ελάτε ρε παιδιά,
είναι χάσιμο χρόνου.
614
01:15:32,289 --> 01:15:34,344
Καλά, καλα.
615
01:15:35,741 --> 01:15:39,522
Νομίζω πως πρέπει να προχωρήσουμε.
616
01:15:42,851 --> 01:15:44,368
ΟΚ, πάμε!
617
01:16:17,054 --> 01:16:18,599
Η ιδια είναι;
618
01:16:19,252 --> 01:16:21,682
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Θα πάω πρώτος.
619
01:16:24,270 --> 01:16:25,666
Εσύ τί νομίζεις, Ντέηβιντ;
620
01:16:25,872 --> 01:16:27,716
Γιατί δεν με ακολουθείς;
621
01:16:38,877 --> 01:16:40,583
Μου φαίνεται πολύ οικείο.
622
01:16:44,731 --> 01:16:49,420
Αυτό το μέρος δεν με φοβίζει πλέον.
Είναι σαν δεύτερο σπίτι μου.
623
01:16:51,116 --> 01:16:54,062
Αυτό αποδεικνύει ότι ο άνθρωπος
μπορεί να προσαρμοσθεί παντού.
624
01:16:55,556 --> 01:16:57,260
Ακόμα και σε ένα νεκροταφείο.
625
01:16:57,903 --> 01:17:02,673
Μίλα για σένα. Εγω δεν σκοπεύω να προσαρμοσθώ
σε ένα νεκροταφείο.
626
01:17:03,057 --> 01:17:07,220
Θέλω πραγματικά να φύγω από δω.
Το καταλαβαίνετε;
627
01:17:07,617 --> 01:17:09,389
Απόλυτα.
628
01:17:09,789 --> 01:17:11,796
Αλλά δεν θα'ναι εύκολο.
629
01:17:12,347 --> 01:17:14,533
Είμαστε σε έναν λαβύρινθο χωρίς έξοδο.
630
01:17:14,966 --> 01:17:18,812
Δεν το δέχομαι.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
631
01:17:19,213 --> 01:17:20,731
Συμφωνώ.
632
01:17:21,641 --> 01:17:24,612
Μόνο από τον θάνατο δεν
μπορείς να γλιτώσεις.
633
01:17:33,684 --> 01:17:35,771
Την βρήκα. Από δω!
634
01:17:45,735 --> 01:17:48,270
Εκεί κάτω είναι.
Ταιριάζει με την περιγραφή.
635
01:17:59,620 --> 01:18:01,249
Περίμενε. Εκεί είναι.
636
01:18:03,139 --> 01:18:04,813
Πάμε να δούμε.
637
01:18:10,532 --> 01:18:13,520
Σε λίγο ξημερώνει. Θα περιμένουμε ε;
638
01:18:13,803 --> 01:18:16,767
Θέλω να μάθω τί συνέβη με τους φίλους μας
που ήταν εκεί.
639
01:18:17,129 --> 01:18:19,118
Θες να πας να τους βρεις;
Σου λείπουν;
640
01:18:21,075 --> 01:18:24,425
Όχι, αλλά δεν θα θελα να μου
πεταχτούν από πίσω.
641
01:18:24,645 --> 01:18:27,923
Εφυγαν γιατί δεν θέλουν να
ξαναδουν την σκυλόφατσά σου.
642
01:18:28,663 --> 01:18:30,458
Μας το παίζεις αστείος;
643
01:18:30,941 --> 01:18:33,739
Μερικές φορές οι ζωντανοί είναι πιο τρομακτικοί
από τους νεκρούς.
644
01:18:34,667 --> 01:18:36,662
Δεν καταλαβαίνω.
645
01:18:36,884 --> 01:18:38,415
Δεν πειράζει.
646
01:18:38,680 --> 01:18:40,261
Αρκετά!
647
01:18:42,413 --> 01:18:44,650
Νομίζω πως ξημέρωσε.
648
01:18:45,683 --> 01:18:46,737
Σίγουρα;
649
01:18:47,180 --> 01:18:49,062
Έχει δίκιο.
Είναι 6.15.
650
01:18:49,450 --> 01:18:51,542
Αυτή την ώρα ανατέλλει ο ήλιος
αυτή την εποχή.
651
01:18:52,031 --> 01:18:54,190
Καλά Μίκυ,
από σένα εξαρτάται.
652
01:18:54,703 --> 01:18:57,072
Ξημέρωσε...θα'ναι πιο εύκολα τώρα.
653
01:18:57,329 --> 01:19:01,099
ΟΚ Μίκυ.
Βγάλε μας από αυτόν τον εφιάλτη.
654
01:19:03,640 --> 01:19:06,000
Καλά, θα προσπαθήσω.
655
01:19:35,544 --> 01:19:37,427
-Από δω!
-Είσαι τρελή!
656
01:19:37,682 --> 01:19:39,573
Από κει ήρθαμε.
657
01:19:40,210 --> 01:19:42,009
Πάμε!
658
01:19:43,557 --> 01:19:45,374
Γιατί όχι;
659
01:20:22,041 --> 01:20:23,324
Τίνα!
660
01:20:25,725 --> 01:20:27,062
Τίνα!
661
01:20:29,430 --> 01:20:31,042
-Τίνα!
-’σε την να πάρει μια ανασα.
662
01:20:34,383 --> 01:20:37,105
Χριστέ μου!
Τίνα, απάντησέ μου!
663
01:20:37,608 --> 01:20:40,175
Δεν ακούω τίποτα.
664
01:20:41,465 --> 01:20:42,913
Τίνα, είσαι καλά;
665
01:20:56,002 --> 01:20:58,335
-Είσαι καλά;
-Έτσι νομίζω.
666
01:20:59,257 --> 01:21:01,311
Μας κατατρόμαξες.
667
01:21:01,872 --> 01:21:07,314
Τώρα είμαι καλά αλλά
προς στιγμήν, νόμιζα ότι είχα πεθάνει.
668
01:21:56,950 --> 01:21:59,138
Βλέπω ένα φως προς τα εκεί.
669
01:22:02,872 --> 01:22:04,691
Και γω!
670
01:22:05,494 --> 01:22:07,080
Φως του ήλιου!
671
01:22:09,007 --> 01:22:11,094
Γαμώτο!
Αμάν!
672
01:22:11,775 --> 01:22:16,033
-Τί συμβαίνει;
-Δεν γίνεται να ανέβουμε.
673
01:22:16,387 --> 01:22:18,733
Σίγουρα;
Θες να δοκιμάσεις;
674
01:22:18,973 --> 01:22:21,343
Εσύ είσαι ο ήρωας.
Ο υπεράνθρωπος.
675
01:22:21,565 --> 01:22:23,021
Δεν είναι ωρα
για τις σαχλαμάρες σου.
676
01:22:23,242 --> 01:22:24,331
Συγγνώμη.
677
01:22:25,031 --> 01:22:28,848
Εννοούσα ότι θα μπορούσες να φτάσεις την κορυφή
και να μας βγάλεις έξω.
678
01:22:31,296 --> 01:22:33,156
Και;
679
01:22:34,548 --> 01:22:35,962
Θα μπορούσα να πέσω με το κεφάλι...
680
01:22:37,578 --> 01:22:39,029
...αλλά θα το προσπαθήσω.
681
01:22:39,450 --> 01:22:40,544
Θα τα καταφέρεις!
682
01:22:41,037 --> 01:22:43,019
Ρόμπιν, καλή τύχη!
683
01:22:44,344 --> 01:22:47,648
ΟΚ. 1,2,3.
684
01:23:29,397 --> 01:23:31,792
-Ρόμπιν.
-Ρόμπιν, απάντησέ μου.
685
01:23:32,914 --> 01:23:34,420
Είσαι καλά;
686
01:23:36,457 --> 01:23:39,341
Νόμιζα ότι πέθανα.
687
01:23:40,228 --> 01:23:41,434
Τί συνέβη;
688
01:23:41,900 --> 01:23:44,087
Έπεσε πάνω μου χώμα.
689
01:23:44,741 --> 01:23:46,886
Πρέπει να βρούμε κάποια άλλη έξοδο.
690
01:23:47,709 --> 01:23:52,886
Αρχίζω να πιστεύω πως
θα χάσουμε χρόνο και δεν θα βγούμε ποτέ.
691
01:23:53,155 --> 01:23:56,183
Μην το λες ούτε για αστείο.
Θα βγούμε όλοι μας από δω.
692
01:23:56,430 --> 01:23:58,367
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα βγούμε.
693
01:23:58,568 --> 01:23:59,821
Πώς;
694
01:24:00,286 --> 01:24:02,568
Το παιδί τζιμάνι.
Δική σου ιδέα ήταν να'ρθουμε.
695
01:24:02,784 --> 01:24:06,015
-Ξεχνάς κάτι.
-Α ναι; Τί;
696
01:24:06,444 --> 01:24:08,494
Η συμφωνία!Όλοι για έναν και ένας για όλους!
697
01:24:09,027 --> 01:24:11,844
Εγώ ακολούθησα όταν ήθελες
να'ρθεις στο σουπερμάρκετ.
698
01:24:12,143 --> 01:24:13,288
Και τί θες να πεις;
699
01:24:13,740 --> 01:24:16,841
Είναι προφανές...Ότι όλοι μοιραζόμαστε την ιδια ευθύνη.
700
01:24:17,119 --> 01:24:21,216
Ε, παιδιά!
Εδώ ειναι η έξοδος.
701
01:24:51,725 --> 01:24:54,143
Περάσατε καλά, παιδιά;
702
01:24:57,168 --> 01:24:59,101
Φυσικά,κερδίσαμε!
703
01:25:02,600 --> 01:25:05,111
Ελάτε πάνω να πάρετε το βραβείο σας.
704
01:25:31,263 --> 01:25:32,976
Ευχαριστώ.
705
01:26:01,159 --> 01:26:02,568
Κοίτα δω!
706
01:26:14,836 --> 01:26:16,616
Κοίτα δω!
707
01:26:18,076 --> 01:26:21,234
Φαίνεται πως κάποιο κοριτσάκι
ξέχασε το βρακί του.
708
01:26:48,217 --> 01:26:49,622
Ε παιδιά!
709
01:27:47,324 --> 01:27:49,864
Ήρθα δω για να σας καλωσορίσω.
710
01:27:51,108 --> 01:27:52,160
Τί;
711
01:27:59,071 --> 01:28:01,441
Μπορείς να βγάλεις την μάσκα σου τώρα.
712
01:28:12,314 --> 01:28:15,939
Παιδιά, μην μου πείτε ότι δεν έχετε
καταλάβει τί τρέχει.
713
01:28:17,959 --> 01:28:20,862
Φοβάμαι πολύ, πάρα πολύ.
714
01:28:21,841 --> 01:28:23,183
Και γω.
715
01:28:35,389 --> 01:28:37,966
Τώρα κατάλαβα. Είναι ένα όνειρο ε;
716
01:28:38,809 --> 01:28:40,372
Ένας ηλίθιος εφιάλτης.
717
01:28:42,807 --> 01:28:45,945
Ναι, δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
718
01:28:48,961 --> 01:28:50,924
Και αν είμαστε όλοι νεκροί;
719
01:28:52,499 --> 01:28:56,368
Κερδίσαμε το στοίχημα.
Έτσι δεν είναι;
720
01:29:14,234 --> 01:29:15,801
Προς τον λοφο.
721
01:29:17,280 --> 01:29:20,736
Με συγχωρείτε, Αστυνόμε.
Εκλεψαν 2 σοκολάτες.
722
01:29:21,763 --> 01:29:25,399
Τους μπουμπουνοκέφαλους.
723
01:29:31,653 --> 01:29:33,051
Αλλά δεν υπάρχει κανείς.
724
01:29:36,445 --> 01:29:39,367
Εγώ είμαι ο Χάρος.
725
01:30:06,291 --> 01:30:09,148
Τα καταφέραμε! Είμαστε ζωντανοί!
726
01:30:15,159 --> 01:30:17,454
’ντε, πάμε πάμε!
727
01:30:21,706 --> 01:30:24,511
Βάλτε τα όλα
μέσα στη σακούλα.
728
01:30:28,186 --> 01:30:30,196
Αυτό ήταν!
729
01:30:37,598 --> 01:30:38,668
Καλά, πάμε!
730
01:30:44,240 --> 01:30:47,761
Λέγε ό,τι θες αλλά δεν ξαναπερνάω
κανένα βράδυ εκεί μεσα!
731
01:30:47,762 --> 01:30:53,462
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy, 23/9/2016
66734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof