All language subtitles for English 하츠투하츠 난 다 궁금해! 단순노동·하츠투하츠·엄태구·카르멘·예온 DownSub.com

Have you ever done aegyo before?

(Challenge!)
One, two, three

(Kkyu)

Ummmmmm

(Going into vibrate mode)

When we eat something delicious,

this is what we do

We dance like this

(Challenge again)

Mmm, so tasty

This is a catchphrase
unique to Hearts2Hearts

It's just so adorable

Who do you

think you are?

(Challenge 333)

(Stare)

(Stare) Who do you think you are? Hehe

(Peekaboo)

I think it's actually pretty good

(Internal scream)
Huuu

What kind of angle is this?

The angle is weird

(Feeling a bit nervous)
He probably can't see us, right?

(10 minutes ago)
Hello everyone!

We are Hearts2Hearts

(Yeon/ 2010 maknae)
This is the maknae, Yeon

(Carmen/ 2006 oldest)
This is the oldest, Carmen

It's such an honor to be here today

for Simple Labor

This is the first time
we've come out just the two of us

(The full group has 8 members)
but here we are!

(So shy)

I'm really nervous

(Today's goal)
Can we make it fun?

Let's go!

(The little predators aiming for a great time)
(Preparing a surprise)

Hello, nice to meet you

(Soon-to-be prey)
Hi

(Um Taegoo/ MC)
My name is Um Taegoo

(Is anyone missing?)

Hello

(Eyes full of things to say)

- Nice to meet you
- Nice to meet you

Nice to meet you

Oh, right

MyChew

Whoa, thank you

(Oh my goodness)
Wowww, thank you

(Today's task)

(Black sesame hangwa/ Making dessert)

(Planning to share these with
the members before
their first mini album promotion)

Do you know Hearts2Hearts?

(At the speed of light)

There are eight members

Yes, that's right

You debuted this year

That's correct

Today marks your 211th day since debut

(Claps)
Oh, that's right

You two

Your real name is Nayeon

(Stage name is Yeon)
Yes, that's correct

Nyoman Ayu Carmenita

Wow, thank you, even my full name?

Thank you

(Satisfied)

Yeon memorized

everything from Namuwiki

You debuted in 2007

(This sounds like a
déjà vu interview question)

You're 181cm tall

with a shoe size of

280

and your birthday is November 9th?

(Satisfied)
I worked hard to memorize it

(Smooth)
Your birthday is April 19th

and yours is March 28th

(Moved)
Yes, that's right. Thank you

(Smooth too)
I heard you like French toast

(Little Um Taegoo)
Do you still enjoy it with honey these days?

You're an INFP, right?

That's correct

But INFPs,

once they get close to people,

tend to

talk a lot

Yeah,

I do talk a lot

Really?

Then show us here

STYLE

(Single)
Yes, that's right

I really loved the song

- Oh, thank you so much
- Oh, thank you so much

Oh,

Girls' Generation's Gee

Oh, that's right. We covered it recently

You're really impressive

I even saw you dance to

"Amor Fati" at your fan meeting

Ha, yes, thank you

(Awkward)

You danced really well

You did a ton of research

(Proud)

My parents watched

that movie

(Director Uhm Tae-hwa,
special appearance by Uhm Taegoo)
Concrete Utopia

I told them I was appearing here,

and they were absolutely thrilled

Oh, really?

Please say hello

to my parents

(To. Carmen's parents)
Hello

Thank you so much for

watching

Concrete Utopia

(I'm on TV)
Hi Mom, hi Dad

You feel like a different person
now compared to

when you saw me in the drama

It's my job,

Ahhh

so I just work really hard

Ohhh

But isn't it kind of similar to

practicing choreography

or singing?

It's really tough, right?

It's my job,

and I enjoy it,

so I have fun doing it

(Exclaims)

(Love you)

What do you usually do on your days off?

I mostly work out a lot

Ha, working out?

Oh, but even on your days off,

you’re at the dorm, are you?

Yeah

So what does everyone do to relax?

I like shopping for clothes,

so I usually go to Seongsu

I either stay in the dorm

or just take a walk outside

(That’s about it)

You two share

We

a room?

We do

(Who is everyone’s roommate?)
My roommate is

Ian

(INTJ/ ENFP)
Ian and I have
pretty different personalities

Our MBTIs are really different

But maybe that’s why

we get along so well

I’m roommates with Stella

We’ve been together since our trainee days,

so she feels a bit like

a close younger sister

(Taegoo’s roommate roleplay)
Alright

You don’t

have to do everything I tell you to do

(But you know you will)

(Scene setup)
I'm really sensitive to the cold,

while Ian gets hot easily

We usually set the air conditioner
to turn off after 30 minutes,

but Ian often forgets

and just leaves it on all night

(Setup complete)
Yes

Could we try acting out that scenario?

(So polite)
Could you play the role of Ian for me?

Oh, you must have done
a lot of skits before

No, this is actually my first time

Really?

I've done it so many times, you know

(I'll trust you, sunbae)

Unnie, why didn't you turn it off?

I mentioned it before,

not just once

but twice

Did you forget?

(Smirk)

I don't think so

Sorry, my acting is terrible

(Feels like looking in a mirror)
Could you bring Carmen unnie to life for us?

(Scene setup 22)
You're playing Stella, and I'm Carmen

Stella always sets an alarm

but never wakes up,

so every morning,

I have to wake her

Does that mean I have to sleep?

Yes, that's right, you have to sleep

Just sleep and don't wake up

But I'm going to keep

waking you up

(Hesitate)
Should I just sleep?

Yes, go ahead and sleep

This is how I'll sleep

We'll keep it this way until filming ends

Or maybe this is a good chance

to learn some acting from him

(Startled)

(Decided)
Shall we just try it ourselves?

Oh, sounds good

Alright

Let’s all call each other friends

and drop the formalities

(Yeon is allergic to informal speech (=Taegoo))
(Please save me)

(What do I do?)
Haha

Friends?

Yeah, all three of us are friends

Let me apologize in advance to

(Roleplay in informal speech)
Um Taegoo’s fans

Here we go

On three

Action

Action

What did you do yesterday?

(Double kill)
(Speaking informally allergy triggered)

Geez

(Cheering)
You can do it

You really can

Why won't you speak?

Hehe, I had

I had

schedule

Schedule?

(Reference: Hearts Chase EP.7)
You went bowling, remember?

Hooohhhhh

I think

I bowled

too

maybe

(Switching target)
What did you do?

I just slept yesterday

You didn't sleep for
24 hours straight, did you?

I could totally sleep

for 24 hours straight

That's a lie

No, I'm not lying

You really slept 24 hours
without waking up once?

Yeah, I was just that exhausted

Wow, seriously?

(Glance)
So, what did you do after waking up?

(Naturally shifting topic)
What's the longest you've ever slept?

(Answering in a daze)
I think I once slept for about

ten hours when I was really tired

I didn’t measure it exactly,

but how about you two?

I slept

for nine months

straight!

(Shocked)

I once slept

for nine months straight

Nine months?

(Noticed)

Inside my

mother's womb

(Talking and laughing to myself)
(Done)

Oh, are you okay?

(Just worried about whether it's fun)
No?

(Just kidding)
No worries, it's all good

Do you have any questions for us?

(Switching topics)

(Time to ask a question again)

You two...

(Anticipation)

You seem like

really kind people

(Shocked)

You seem kind too

What do you usually do
after finishing your schedule?

I usually

go home

You do what at home?

(Go ahead, tell us)

Were you feeling a bit frustrated?

(A strong denial...)
No, no

Actually, I can't stand it
if I'm not saying anything

and just staying still

So I end up talking all the time

In that sense, you two probably

get along well

Yeah

That's right

But once Yeon gets comfortable,

she actually talks

a lot more than

you'd expect

Oh, I'm the same way

Do you like joking around too?

Lately, I've been teasing
the older members quite a bit

I love joking around too,

so I totally get what you mean

(Nods)

You seem a bit like me

So, what do you do when you joke around?

It depends on the moment

- Really?
- Like what I did earlier

Have you ever tried aegyo before?

(Nervous)
Aegyo, you say?

Well, I did it a lot
when people asked me to,

but I’m not sure
if that really counts as aegyo

In that case,
maybe you could learn from Yeon

Are you good at aegyo?

At home, I’m not really

the type to act cute,

but ever since I joined the company,

I find myself doing it a lot more
with the older members,

even in everyday life

Our fans really seem to love

this cheek poke pose

Let’s do it together
while looking at the camera

(Our youngest is so good at this)

It’s not hard, right?
I do this all the time

(Right)
Yes

But the cheek poke is

just too basic

(Advanced version)
I’ll do it like this instead

(An impossible request has entered)

Shall we try it
while looking at the camera?

(Courage)
What should I do?

(Nyang)
Like this

Just like this

Tiger pose

(Details)
You have to make a sound
like "haang" like that

(First, noted)
Haang

Shall we give it a try, then?

You can do it

One

Two

Three

(Kyu)

Ummmmmm

(Going into vibrate mode)

Why isn’t anyone making any noise?

(Sorry)

Let’s do it again, let’s try again

Ah, no, it’s fine, really

(A phrase they use a lot)
We say, "What the heck?"

a lot

It’s our team’s catchphrase,

something you can use in any situation

For example,

if someone's looking good,

We say, "Who are you? Your style's fire"

("Who are you?" Challenge)

You're really pushing me today, aren't you?

(To the teaching assistant)
Wow, you look absolutely gorgeous today!

Who do you think you are?

(Aww, so cute)
I bet you'd be amazing at this, sunbae

Wow, you're really good at it!

(Let’s go)
You should try

Try it yourself before you say anything

(An intense mirror match)

Alright, then. I'll give it a shot

for everyone watching

Huuuh!

Everyone watching, you all look
absolutely gorgeous and cool today!

(Awkward)
Seriously, who are you guys?

(Super fast explanation)
Honestly, I’ve never actually tried this
before, even once

(Passing the bomb)
So, at the end,
Taegoo sunbae will give it a try

(Taegoo after Um Taegoo)

(Mumbling)
Who even are you?

Who are you?

(Charging ahead with determination)

(Glares)
Who do you think you are, hehe

("Who are you?")
Oh, sorry about that

(Mission accomplished)
Yeah, I did it

(A phrase they use a lot among the members)

One two three?

Ah, two, three?

Oh, I think this one's the easiest.
Two, three

Ha, I'm so tired today. Two, three

Like that

Kind of short and to the point. Two, three

Ah, this one's hard to explain.
It's something only we do

Is it just "two, three"
and then that's it?

(Additional explanation)
We were just chatting,
and suddenly I got so embarrassed

Two, three, what was that just now?

(You can improvise however you like)
One, two, three, I love you.
You can do it like that

One, two, three, I love you. Like this?

Yes, to your fans

Give it a try

(Overload)

Two, three, thank you all so much for today

And thank you for sending

so many delicious treats to the venue,

one, two, three

(Overwhelmed)

(Original creator approves)
That was incredible!

Everyone loved it

Thanks to you,

we’re energized, two, three

(Clap clap clap clap, two! Three!)

(A phrase often used in Indonesia?
Indonesian slang)
Yes, there is one

Mantul

(It means "the best")
Mantul

Mantul

That's right

I once received

a letter from Indonesia

Really?

Two, three,

Mantul

(Quick to put what he’s learned into practice)
I'm moved

Have you ever tried Indonesian food?

Right, what dishes are there?
I’ve never been there myself

Do you like bananas?

I love bananas

Have you ever tried pisang goreng,

banana fritters?

They're delicious

Even though I don't like bananas,

I can eat pisang goreng

Oh, really?

(Recommended!)
It's really delicious

Gondre rice

Gondre rice?

What is that?

Gondre

Gondre rice

(Carmen is very interested in Korean food)
Ah, gondre rice

I heard you like gondre rice

(Just curious)
Does it really taste that good?

I haven't tried it myself

Gondre rice is considered

a healthy dish, for starters

Do you like healthy food?

(Somehow the mood turns solemn)
(Hesitates)

Yeah, I guess as I get older,

I need to take care of

my health

(Relatable?)
Yeah, that's right

(Yeon also likes gondre rice)
I used to love it back in elementary school

when they'd serve it with

(A typical taste for someone born in 2010)
wild chive sauce

(A typical taste for someone born in 1983)
I add a ton of sauce too

It's delicious, isn't it?

Having a sauce just makes it

(Nods)
taste so much better

(A song that came out
the year you were born?)

(2010)
Girls’ Generation’s “Oh!”

and then IU’s

“Nagging”

(2006)
For me, TVXQ’s “Balloons”

Do you know it?

Oh, yes, yes, yes, I know it
after hearing the melody

What about your birth year song?

(1983's hit song: Jeon Young-rok's
"Write Love with a Pencil")

Oh, you know?

- I don't know
- Me neither

(Do they really not know it?)
(Sing it for them)

(Fidgeting)

There's something

I can throw this...?

(Joking)

(Courage)
What was the melody again?

Yeah, that's it

(Report freeloading)

Hmm, a song I listen to a lot?

Recently,

(From the first mini album "FOCUS")
we have a new song coming out soon

(Endless streaming)
I've been listening to it
a lot in the practice room,

in the car,

before bed,

and even in the shower

(The first mini album "FOCUS" is set to release
on October 20th, please look forward to it)
I hope

you will

listen to it too later

Oh, I'll definitely seek it out
and listen to it

It's really good

So, what kind of track is it

(Promo time)
this time?

The title track, FOCUS, carries the message
that the whole world

(Crisis)
is focusing on

Hearts2Hearts

Are you reading a script

(On GPT)
right now?

(Steadfast)
This song really lets you

experience a whole new side of
Hearts2Hearts

(Satisfied)

I'm sorry, I should have asked you earlier

(Baton touch)
Which song is

being pre-released?

The pre-release track is Pretty Please

It's my absolute favorite

It's a dance song

with a real

New Jack Swing vibe

If you like upbeat songs,

I highly recommend

Pretty Please

It's my favorite track

So that's my recommendation

(When you're nervous before going on stage)

At first, I used to get really nervous,

but before we go on stage,

we have our own team chant

Usually, we go in

age order,

and one person just says
whatever comes to mind,

then the rest of us repeat it together

and shout, "Hatuha, fighting!"

Doing that chant before going on

definitely helps calm my nerves

That's right

We even do things like “Hatuha, fighting!”

I think it’s really great

So actually, before filming today,

I think we did it down here

and it was my turn today

(Lead)
Don't be nervous, fighting!

(Repeat)
Don't be nervous, fighting!

- Hatuha, fighting!
- Hatuha, fighting!

Oh, like that?

- That's nice, you can do whatever you want
- Right

(Excited)
You can joke around too, it sounds like fun

Shall we try it?

You keep sitting up there
and making comments one by one

(Sweat)

(Denying)
Two, three, I didn't see anything

(Shrink)
Oh, you're not going to do it?

No, go ahead

You keep sitting there,

and making comments one by one

Simple Labor, fighting!

(Feeling relieved)

(Act first, apologize later)

But I want to keep going

(Old habits die hard)

Oh, or should we

try it once more?

(Calmly)
Do you have something on your mind?

Yeon tends to have a lot to worry about,
but when it comes time to talk, she can't

Of course I have a lot on my mind

When I have worries or problems,

I prefer not to think about them

and just move on

What about you?

Sometimes, when I have something
on my mind,

I just let it go, or I talk it out
with a trusted friend,

which helps me sort through things myself

(Relatable)
That's true

So sometimes I sort things out on my own,

and the way I deal with things
changes from situation to situation

I think I talk to Carmen unnie the most

about my worries

Your worries?

Yeah

"Will the fans like it if I do this?"

"Is this okay?"

And as I started working
and living in society,

(Thinking)
I feel like there are so many
more things to worry about

Also, I kind of want to try something like

a fan meeting

I really wanted to
talk with the fans a lot,

but if you suddenly get stuck

in the middle of a conversation,

what do you do then?

(Blank)
I suddenly lost my words

(Honestly)
and have no idea what to say

Is it okay

to say that?

I think that's just how I am

(Amazed)
Really?

Then I'll try it too, next time

(Something I'd like to try at a fan meeting)
I really want to try

the heart rate test that you did

Oh, really?

I felt it was really new,

so I thought I’d give it a try

But back then, I hadn’t measured

my heart rate,

so what was it?

(Average heart rate for adult males: 60–100 (bpm))
Was it 140 bpm?

Anyway, I think it was around that range

These days, when I wear
a smartwatch and run,

my average heart rate is about 140

So my heart rate during the run
was the same as during the fan meeting

(A special talent to show at the fan meeting)
For my talent,

Will you do the finger trick?

That's right

Oh, you learned how to do that?

I’ve only seen it in videos myself

(Warming up)

My fingers are long,

so they're pretty flexible

That’s why I can do things like this

(Sympathy pain)
Ouch

(Crack)

But you’re really not in pain, right?

It really doesn’t hurt

(Ta-da!)

I can even make something like this

But this one’s easy

I think you can do it

It's a tree, right?

(Fidgeting)
Yes, that's right

It's a flower

(Can't copy)
- Like this?
- That's right

(Trying to copy)
Unnie, this isn't it, right?

(Firm tone)
No, that's not it

(See? Easy, right?)

(It’s Yeon’s turn)
Oh

When I was little,

I did a bit of musical theater and sang
children’s songs for a short while

There’s a song called
“Quiet” in the musical,

Matilda, and I’ll sing

a short part from the chorus

Oh, you’re going to sing for us?

Is it okay if I give it a try?

(Of course)
Oh wow

I’ll just sing a short, unaccompanied bit

Silence

It’s not exactly silence, but silence

Just a warm, gentle feeling

Like an old blanket carefully folded away

Like a heartbeat racing with excitement

(I hope she was my little girl)
That's all for now

I think this is the first time
I've seen a singer perform

right in front of me

(Really?)

It's so amazing

(The honor of front row seats)

Oh, then someday
you could try doing musicals too

That's something
I'd love to challenge myself with

But you know, I feel like

you'd be really good at singing

Is it because of
your voice tone or something?

(Bait thrown)
I saw you sing at the fan meeting
and you were great

(Asked)
Right?

(Shall we sing "Amor Fati"?)

How about we cheer one more time?

I really love the cheering culture here

(I have so much I want to say)

What kind of movies or dramas

do you like?

I don't really have a favorite genre,

but I just can't handle scary stuff

Oh, really?

I actually love scary things

Do you?

Yeah

(I really can't stand scary things)
Oh, really?

I even saw something in our practice room

While we were dancing,
I suddenly saw a woman in the mirror

But when I turned around,

(Goosebumps)
there was nothing there

She only appeared in the mirror

(Glance)

Is the person next to you a fan?

Where?

(Just kidding...)

(Good try)
Okay, two, three

Sorry

No problem

Do you have any phobias?

Uh, not really? I don't have any

Do you guys have any?

You know, things with
lots of little circles like this

Trypophobia?

Yeah, that's right. It really freaks me out

I'm afraid of heights

Oh, I think I have a bit of that too,

but I don't think

it's that bad for me

Then are you okay with rides
at amusement parks?

I'm good with all the rides

Are you really?

Absolutely

I absolutely love amusement park rides

I'm actually not very good with them

I once went to Everland
to film some content

and tried the T-Express
for the first and last time

I honestly thought
my heart was going to drop out of my chest

That must have been

terrifying

Have you ever tried something
like a haunted house?

When I was younger, I tried it,

but I didn't really like it

I just hate being startled

So honestly, I'm not a fan of
haunted houses either

It's not like they're real ghosts,

it's just people

(Ultimate fear)
Seeing a cockroach?

(Agreed)
Bugs?

I really can't stand cockroaches

Just a few days ago,

I saw one

my place gets bugs from time to time,

so I'm usually pretty good at

catching them, you know?

But for the first time in years,

I came across a bug I just couldn't handle

I was on the phone
and happened to glance over,

and seriously, not even exaggerating,

there was a centipede

about this long

(20~30cm)
just crawling

Oh, it's huge

(It just passed by)
slowly

across

the

floor

(Speechless)

I've seen a lot of centipedes
since I was a kid

But I've never seen one this big in my life

So when it was crawling through the house,

instead of trying to catch it,

I just, "huh?"

I just found myself staring at it like this

Ah

Because if I try to grab it,

it'll just

crawl right up

(Goosebumps)
I could see every single one of its legs

(Minor ending spoiler)
So, what happens in the end?

I covered it with something
like this to finish it off

I could never do that

But apparently,

centipedes

always travel in pairs

(A shocking twist)
Wait, is there another one?

(An open ending)
So it might be out there somewhere

I'm waiting for the centipede to appear

I'll be looking forward to it, too

(Snack time to wrap things up)
Go ahead, you first

Oh, me?

I guess I'll have to
to make you feel comfortable

I suppose so

Is this rice cake?

Mmm, it's so delicious

(Reaction fairy)

Yeon loves injeolmi rice cakes

That's right, I love rice cakes

Together,

two, three

Three

(Nom nom nom)

It tastes great

(What a relief)

(Your thoughts on joining us)
How was today's shoot?

Since this is actually your debut year,

That's right

I hope we get to see you

in many different ways on screen,

that you get to do everything you want,

(A few words to wrap up)
and that you stay happy and healthy

I'm rooting for you

Thank you

I really enjoyed being able to laugh
so much during today’s shoot,

and I want to thank you for creating

such a comfortable atmosphere

(No need to thank me)
Alright, two, three

(Surprise performance!)

This was actually my first time doing

such a relaxed talk show,

so I had a great time

and it was a new experience for me

Thank you for making it so enjoyable

- Great job today
- Great job today

(Next week)

I'll head out first, sir

Oh, yes, of course

My voice is about to get louder,

so don't be startled

Ah, got it. Understood

Simple Labor?

I'm here to take it over

I'm Oh Haewon. Nice to meet you

(Gotcha)
I've been waiting for this day

Let's make this
as fun as possible before we go

Taegoo, you dummy

Seriously? You can't even do this?

If I had a BB gun,

I think I could show how I feel

(Conquering the Hatuha catchphrase)
Whenever we eat something delicious,

we have to do this

We dance like this

(Try following along)
- Really?
- Just for us

I think little things like this can

really boost the team’s mood

(The mood)
Shall we try together?

(Should we hype it up?)
Like this?

Delicious

And finally

And finally

(Summoning all his courage)
Should I give it a try?

Two,

three

Mmm, so tasty

(Charging ahead with determination)

(Stop it)