Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,505 --> 00:00:03,537
Věž mlčení
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,753
Film v 6 částech
Autor Curt J. Braun
3
00:00:07,253 --> 00:00:12,594
Osoby a obsazení:
4
00:00:29,652 --> 00:00:30,667
1. část
5
00:01:05,652 --> 00:01:08,473
Nedaleko města,
v pověstmi opředené věži...
6
00:01:13,136 --> 00:01:17,508
...kde Eldor Vartalun staví už
několik let své fantastické letadlo,
7
00:01:17,709 --> 00:01:21,101
a vede se svou rodinou podivný život.
8
00:01:29,702 --> 00:01:31,476
Eva, jeho dcera.
9
00:01:54,439 --> 00:01:57,316
"Dědečku, pojď! Dojdu také pro otce!"
10
00:02:28,124 --> 00:02:29,873
"Tati, snídaně!"
11
00:05:02,539 --> 00:05:06,452
"Zítra je výročí matčiny smrti...
chtěla jsem je na její hrob..."
12
00:05:11,607 --> 00:05:15,527
"Nikdo jiný než já nemá
právo nosit jí květiny!"
13
00:05:42,858 --> 00:05:45,705
"Dědečku, proč je na mě otec tak zlý?"
14
00:05:55,237 --> 00:05:57,115
Ve stejném městě...
15
00:06:02,043 --> 00:06:10,901
...žije po svém návratu z expedice napříč Austrálií,
která fascinovala veřejnost, letec Wilfred Durian...
16
00:06:39,312 --> 00:06:42,174
Žije se svou mladou ženou
Lianou, úspěšnou herečkou.
17
00:06:49,637 --> 00:06:54,592
Ellinor. Národní divadlo. Tento večer
by neměl být věnován "Ellinor",
18
00:06:54,793 --> 00:06:59,955
ale "Liane Durian Farrée", protože její
jedinečný talent si všechny podmanil.
19
00:07:20,606 --> 00:07:27,637
"Tam nahoře můžete vidět slavné hodiny,
které i dnes udržuje v provozu strážce věže."
20
00:08:03,013 --> 00:08:10,083
"Před 15 lety se z věže zřítila jeho žena.
Od té doby strážce věž nikdy neopustil.
21
00:09:25,314 --> 00:09:28,229
"Ceele - také si myslíš, že leží tam dole?"
22
00:09:33,352 --> 00:09:37,210
"V noci, kdy všechno spí,
mluví se mnou tam shora!"
23
00:10:38,391 --> 00:10:41,258
"Mrtvé bychom měli nechat v klidu!"
24
00:10:48,531 --> 00:10:51,462
"Ale ani bychom na ně neměli zapomínat!"
25
00:11:08,507 --> 00:11:10,297
Ten, jehož pokládali za mrtvého.
26
00:12:40,245 --> 00:12:46,251
Díky Evině péči byl raněný
dopraven do nedalekého statku.
27
00:13:13,896 --> 00:13:18,895
"Více než ono bezvýznamné zranění mě
znepokojuje recidiva tropické horečky."
28
00:14:27,791 --> 00:14:31,209
Ceremoniál na památku Arveda Holla,
29
00:14:31,410 --> 00:14:34,826
jenž zemřel během expedice
Wilfreda Duriana napříč Austrálií.
30
00:14:49,352 --> 00:14:51,175
Konec 1. části
31
00:14:51,758 --> 00:14:52,660
2. část
32
00:14:53,033 --> 00:14:58,985
Během horečky se Arvedu Hollovi promítají
obrazy tragické události, která změnila jeho život.
33
00:15:18,774 --> 00:15:21,666
Arvedův návrat na základnu,
kde na něj čeká Durian.
34
00:16:26,386 --> 00:16:29,294
"Přeletěl jsem Velkou Victoriinu poušť!"
35
00:17:04,104 --> 00:17:07,868
"Udělal jsem úžasné objevy!
Zde jsou náčrty!"
36
00:17:30,637 --> 00:17:35,552
"Letadlo je neopravitelné! Záchrana skoro
nemožná... musíme pokračovat pěšky!"
37
00:19:42,996 --> 00:19:45,239
"Voda nestačí pro oba."
38
00:19:53,409 --> 00:19:56,197
"Jeden z nás se musí obětovat
kvůli záchraně náčrtů."
39
00:20:41,054 --> 00:20:43,879
"Zkus zachránit sebe i dokumenty."
40
00:21:00,537 --> 00:21:02,302
"Ne, budeme losovat."
41
00:24:53,548 --> 00:24:55,448
Člověk umírající žízní...
42
00:27:27,884 --> 00:27:29,644
"...nikdy nebude létat... nemá duši...!"
43
00:27:44,453 --> 00:27:49,270
"Nemohu odejít... vina ještě nebyla
potrestána... ten druhý stále žije!"
44
00:28:58,832 --> 00:29:03,728
"Žádný strach, jen pár kroků -
jsme blízko mého domova."
45
00:29:16,725 --> 00:29:18,651
"Kdo jsi?"
46
00:29:27,082 --> 00:29:28,788
"Prý jsem dcerou strážce věže."
47
00:29:36,194 --> 00:29:38,029
"A kdo jste vy?"
48
00:29:54,351 --> 00:29:56,244
"Já?... jsem mrtvý!"
49
00:30:26,281 --> 00:30:30,181
"Bylo by milé, kdybys o mě
ještě nějaký čas pečovala..."
50
00:32:29,953 --> 00:32:35,733
"V domě zůstalo všechno stejné,
jako před vaším nešťastným letem."
51
00:33:02,358 --> 00:33:07,157
"Někde žije člověk, který nesmí žít.
A ty jsi jeho krve!"
52
00:33:10,635 --> 00:33:13,574
"Jdi - jinak bych tě
musel zabít místo něj!"
53
00:33:29,999 --> 00:33:31,850
Konec 2. části
54
00:33:32,450 --> 00:33:33,449
3. část
55
00:33:51,352 --> 00:33:53,116
"Má snoubenka je jistě ještě ve městě?"
56
00:34:10,599 --> 00:34:12,486
"Návštěva? U nás?"
57
00:35:25,243 --> 00:35:29,196
"Vyhnal mě... a protože jste říkal,
že byste si přál moji péči...
58
00:35:52,081 --> 00:35:53,842
"Připravte pokoj pro hosty."
59
00:36:30,988 --> 00:36:32,753
"Milostpaní je v divadle."
60
00:37:04,819 --> 00:37:08,745
"To je přece bývalý snoubenec milostpaní,
kterého celý svět považoval za mrtvého!"
61
00:42:00,629 --> 00:42:03,036
"Mělo se mu říct, že Liane Farrée
62
00:42:03,237 --> 00:42:07,564
se provdala za jeho přítele Duriana,
aby nebyl tak nepřipraven..."
63
00:42:45,621 --> 00:42:51,658
Na závěr 12. kongresu letecké asociace
promluví o svém letu pilot Durian...
64
00:44:50,023 --> 00:44:54,731
"Paní Farrée jela na technickou
univerzitu, vyzvednout manžela."
65
00:45:35,242 --> 00:45:37,928
"Nedělej si starosti, vím co udělám.
66
00:47:20,852 --> 00:47:22,704
Konec 3. části
67
00:47:23,389 --> 00:47:24,339
4. část
68
00:47:31,287 --> 00:47:34,095
"Je mi líto, vstup je pouze pro členy."
69
00:48:35,971 --> 00:48:40,502
"...když jsem se po úspěšném
průzkumném letu vrátil na základnu,
70
00:48:40,703 --> 00:48:43,759
kde na mě měl čekat
můj přítel Arved Holl..."
71
00:49:48,248 --> 00:49:53,255
"Celé dny jsem ho hledal, nevěřil jsem,
že osud dostihl mého nejlepšího přítele..."
72
00:51:40,602 --> 00:51:46,016
"Naše svatba byla sice ukvapená,
ale oba jsme jednali v dobré víře.
73
00:51:46,217 --> 00:51:49,609
Promluvím si s Arvedem, jistě pochopí a odpustí!"
74
00:51:51,663 --> 00:51:53,462
"Odpustit... kdyby šlo jen o to!"
75
00:53:26,456 --> 00:53:31,050
"Celý svět tě považoval za mrtvého,
já také! Byl jsem zoufalá.
76
00:53:31,251 --> 00:53:34,579
A v našem společném smutku
jsme našli jeden druhého..."
77
00:54:23,073 --> 00:54:25,494
"Uvědomte si, pane Duriane, jaké překvapení,
78
00:54:25,695 --> 00:54:29,150
jaká radost to pro vás je!
Váš přítel Arved žije, je zde!"
79
00:57:30,808 --> 00:57:37,562
"Lhal jsem ti, lhal jsem celému světu!
On je vítěz. Okradl jsem ho..."
80
00:57:49,327 --> 00:57:53,739
"Neopouštěj mě!
Udělal jsem to z lásky k tobě!"
81
01:00:01,377 --> 01:00:08,359
"Bez ohledu na nás dva musíš napravit škodu,
kterou jsi Arvedovi způsobil, a uznat chybu."
82
01:00:38,134 --> 01:00:39,961
Po probdělé noci.
83
01:01:07,245 --> 01:01:09,019
"Stýská se ti po domově?"
84
01:01:28,743 --> 01:01:30,635
"V mém životě je všechno tak zvláštní...
85
01:01:30,836 --> 01:01:33,623
Chtěla bych se zeptat dědečka,
ale bojím se jít za ním sama."
86
01:01:45,095 --> 01:01:46,953
"Doprovodím tě."
87
01:02:10,315 --> 01:02:12,175
"Musíš se přiznat..."
88
01:02:58,443 --> 01:03:02,186
Přiznávám svou vinu, lhal jsem, a...
89
01:03:05,355 --> 01:03:07,215
Konec 4. části
90
01:03:07,766 --> 01:03:08,761
5. část
91
01:03:40,781 --> 01:03:43,660
"Dědečku, tentokrát nesmíš
mou prosbu odmítnout!
92
01:03:43,861 --> 01:03:45,733
Řekni mi, jak to bylo s maminkou?"
93
01:04:01,881 --> 01:04:04,525
"Mé dítě, v životě se vše opakuje.
94
01:04:04,726 --> 01:04:10,663
Mladý Eldor Vartalun býval jedním
z nejúspěšnější letců své doby..."
95
01:04:22,453 --> 01:04:26,025
"Má dcera Senta, se kterou
se krátce předtím oženil,
96
01:04:26,226 --> 01:04:29,299
tu měla čekat na jeho návrat
z dlouhého, dalekého letu."
97
01:04:48,099 --> 01:04:53,052
"Podívej, na počest tvého
letu jsem zasadila strom!"
98
01:04:59,227 --> 01:05:01,945
"Vartalunův nejlepší přítel byl Jean Durian."
99
01:05:55,831 --> 01:06:03,690
"Jeane Duriane, příteli, Pokud se můj
návrat zdrží, postarej se o Sentu."
100
01:06:45,575 --> 01:06:47,377
"Stal se obětí bouře..."
101
01:07:03,175 --> 01:07:06,818
Týdny a měsíce plynuly -
Eldor Vartalun zůstával nezvěstný..."
102
01:07:18,604 --> 01:07:22,444
"Ne, Duriane, nepůjdu s tebou.
Chci zůstat u svého otce."
103
01:07:35,183 --> 01:07:36,993
"Také jsem měl ženu, kterou jsem miloval..."
104
01:07:41,365 --> 01:07:43,220
"...a smrt mi ji vzala..."
105
01:07:50,571 --> 01:07:54,587
"Sento, nech mrtvé odpočívat v pokoji.
My jsme ještě mladí a musíme žít!"
106
01:08:25,397 --> 01:08:28,088
Loď, která se odchýlila od své obvyklé trasy,
107
01:08:28,289 --> 01:08:31,231
znamenala pro nezvěstného
toužebně očekávanou záchranu!"
108
01:10:57,707 --> 01:10:59,392
"Kdo?"
109
01:13:58,888 --> 01:14:01,695
"A Eldor Vartalun tě nechal
u sebe. Tebe, dítě jiného..."
110
01:14:06,125 --> 01:14:10,247
"Ve svém šílenství čeká na návrat
tvého otce, protože věří,
111
01:14:10,448 --> 01:14:13,992
že jej musí zabít, aby se mohl
znovu setkat s tvou matkou."
112
01:15:27,875 --> 01:15:29,753
Konec 5. části
113
01:15:30,453 --> 01:15:31,362
6. část
114
01:16:03,014 --> 01:16:08,804
"Teď jdi za Arvedem a přiznej
svou vinu! Doprovodím tě..."
115
01:16:29,952 --> 01:16:33,649
"Pak je tedy otec mého nepřítele
Duriana také tvým otcem."
116
01:17:50,118 --> 01:17:52,968
"Musíte Durianovi odpustit,
je to přece můj bratr!"
117
01:17:58,949 --> 01:17:59,856
"Ne! Nikdy!"
118
01:18:11,406 --> 01:18:14,423
"Počkej na mě tady, nedokázal
bych s ním mluvit před tebou."
119
01:19:50,472 --> 01:19:52,294
"Je tady Arved Holl?"
120
01:20:51,137 --> 01:20:54,159
"Konečně jsi se vrátil, Jeane Duriane?"
121
01:22:22,232 --> 01:22:24,026
"Sento, teď mohu za tebou!"
122
01:22:53,568 --> 01:22:56,453
"Udělejte to pro mě... je to můj bratr!"
123
01:23:14,037 --> 01:23:15,857
"Když za něj tak prosíš, odpustím mu!"
124
01:25:43,924 --> 01:25:45,532
"Sento, už jdu!"
125
01:26:38,057 --> 01:26:38,964
"Liano... ty tady?"
126
01:26:43,918 --> 01:26:45,730
"Chci se smířit."
127
01:26:54,041 --> 01:26:55,857
"Příliš pozdě, je mrtvý..."
128
01:27:35,072 --> 01:27:40,739
Přiznávám svou vinu, lhal jsem
a zradil přítele, který mi důvěřoval.
129
01:29:32,356 --> 01:29:36,858
Co je dnes, bylo již včera a předevčírem.
130
01:29:37,059 --> 01:29:44,752
Hodiny života bijí stejným rytmem.
Vše, co se přihodí, točí se v kruhu.
131
01:30:16,008 --> 01:30:18,612
Konec.
10879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof