Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,890 --> 00:01:15,510
Pu艂kownik Dowgirt, by艂y oficer wojsk
elektorskich w Prusach Ksi臋偶臋cych,
2
00:01:15,510 --> 00:01:19,110
po licznych przygodach do Warszawy, aby
ujawni膰 nieprawo艣膰, jakich dopuszcza na
3
00:01:19,110 --> 00:01:21,970
ludno艣ci pruskiej namiestnik elektorski
von Holstein.
4
00:01:22,690 --> 00:01:26,150
Jednocze艣nie jedzie do Polski delegacja
mieszczan pruskich, aby prosi膰
5
00:01:26,150 --> 00:01:27,970
Rzeczpospolit膮 o pomoc i interwencj臋.
6
00:01:28,350 --> 00:01:32,770
W r臋ce pu艂kownika dostaje si臋 czarna
sakwa elektorskiego kuriera, w kt贸rej
7
00:01:32,770 --> 00:01:36,450
ukryta jest lista nazwisk polskich
wielmo偶贸w przekupionych przez elektora.
8
00:01:36,450 --> 00:01:40,820
Holstein i przebieg艂y dyplomata
Margrethe Ansbach Knuni膮 kolejne
9
00:01:40,820 --> 00:01:44,960
Dowgierda skompromitowa膰 i zabi膰, jako
zbyt niebezpiecznego dla elektorskiej
10
00:01:44,960 --> 00:01:48,520
w艂adzy. Ale pu艂kownik wychodzi ca艂o z
wszelkich najprzemy艣lniejszych pu艂apek.
11
00:01:49,240 --> 00:01:53,220
Publiczne ujawnienie jednej z intryg
doprowadza do pojedynku von Holsteina z
12
00:01:53,220 --> 00:01:55,400
Dowgierdem. Namiestnik elektora ginie.
13
00:01:55,860 --> 00:01:59,820
Markrabia Ansbach pr贸buje w rozmowie z
hetmanem sowieckim za艂agodzi膰 skandal i
14
00:01:59,820 --> 00:02:02,360
nie dopu艣ci膰 do publikacji haniebnej
listy.
15
00:02:03,180 --> 00:02:06,930
Tymczasem w drodze do Warszawy delegacja
mieszczan bruskich... Napad mi臋ta
16
00:02:06,930 --> 00:02:10,330
zostaje przez oprysk贸w dzia艂aj膮cych na
zlecenie ps艂a elektorskiego i uwi臋ziona.
17
00:02:11,930 --> 00:02:16,370
Na wie艣膰 o tym Dowirt zbiera przyjaci贸艂
i rusza na pomoc do Wilczych Dom贸w.
18
00:02:16,670 --> 00:02:17,770
Gniazda bandyt贸w.
19
00:02:18,510 --> 00:02:23,390
Po karko艂omnej wspinaczce w艣r贸d ruin
Starego Zamczyska dostaj膮 si臋 do loch贸w.
20
00:02:49,290 --> 00:02:50,330
Kto nam tu ka偶e siedzie膰?
21
00:02:51,130 --> 00:02:52,470
Uby nadstawia膰.
22
00:02:53,870 --> 00:02:55,110
Walery mo偶e wr贸ci.
23
00:02:55,370 --> 00:02:56,530
Mo偶e nie wr贸ci.
24
00:02:58,190 --> 00:03:00,230
A my tu siedzimy jak barany.
25
00:03:01,210 --> 00:03:03,770
I czekamy. Nie wiedzie膰 na co.
26
00:03:07,470 --> 00:03:08,750
A z艂oto nasze.
27
00:03:09,670 --> 00:03:10,670
Nie.
28
00:03:11,430 --> 00:03:13,330
Jeno staremu trzeba zabra膰.
29
00:03:47,020 --> 00:03:49,720
Uczcie si臋, 偶eby Walery wr贸ci艂 rych艂o.
30
00:04:04,960 --> 00:04:07,180
Co艣cie tak powstawali, he?
31
00:04:08,320 --> 00:04:10,740
Kupc贸w trzeba wyr偶n膮膰 i z艂otem si臋
dzieli膰.
32
00:04:11,300 --> 00:04:13,280
G艂upi艣 ty, czarny.
33
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
Mo偶e tam i g艂upi.
34
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Ale swoje wiem.
35
00:04:19,910 --> 00:04:21,870
My tu wszyscy uchwalili.
36
00:04:23,230 --> 00:04:24,230
Uchwalili?
37
00:04:25,450 --> 00:04:28,970
Co艣 si臋 tam uchwalili, co? Nie ruszaj
si臋, ja ani par臋 zg臋by.
38
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
Wszelki duch.
39
00:04:33,770 --> 00:04:40,270
Jak b臋dzie?
40
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
Jak b臋dzie?
41
00:04:50,490 --> 00:04:51,750
Tak b臋dzie!
42
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Ma艂y!
43
00:04:54,930 --> 00:04:55,930
No!
44
00:05:01,510 --> 00:05:03,070
Kt贸ry jeszcze? Kt贸ry?
45
00:05:03,350 --> 00:05:05,310
No! Dalej!
46
00:05:05,650 --> 00:05:07,350
Dalej, ty ma艂y!
47
00:05:21,840 --> 00:05:22,900
Sznury wyrzu膰.
48
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Pom贸偶.
49
00:05:32,620 --> 00:05:38,820
O gr臋 wyjdziemy. Pan Korzycki, s艂abo. To
艣mier膰 dla niego.
50
00:05:39,720 --> 00:05:40,940
Uciekajcie sami.
51
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Za mn膮!
52
00:06:35,860 --> 00:06:37,300
Kuba, chod藕 tu!
53
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Kuba!
54
00:06:52,060 --> 00:06:53,280
Oknem uciekli!
55
00:06:53,820 --> 00:06:55,000
Okr膮偶y膰 zamek!
56
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
艁apa膰 i偶!
57
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
Prawdzie meloche!
58
00:08:35,150 --> 00:08:36,150
Nie, tu to!
59
00:09:20,830 --> 00:09:22,150
Panie pu艂kowniku!
60
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
Koni!
61
00:13:13,280 --> 00:13:14,520
B膮d藕 innego wyj艣cia nie ma, jeno.
62
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Cznurami w g贸r臋.
63
00:13:15,960 --> 00:13:18,940
Ja id臋 pierwszy za mn膮, a on tutaj.
Potem pana Korzyckiego wyci膮gniemy i
64
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Mo艣ciusz.
65
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Kacper z Paw艂em wyj艣cie pilnuj膮.
66
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Zostaniecie tutaj.
67
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Do baszty.
68
00:13:34,720 --> 00:13:36,020
Wykurzymy ich stamt膮d za mn膮.
69
00:13:40,360 --> 00:13:41,500
Ja poprowadz臋.
70
00:14:01,520 --> 00:14:03,040
Za m臋gie艂! Chod藕cie na nie!
71
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
Rzuci膰 bro艅!
72
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
I wraca膰 do lochu!
73
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Bo was jak szczury wydusimy!
74
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
Chod藕cie!
75
00:15:53,760 --> 00:15:56,560
Nie trzeba.
76
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
Ba艂am si臋 o Ciebie.
77
00:16:14,740 --> 00:16:16,040
Ba艂am si臋 okrutnie.
78
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
Ju偶 jak 偶ebym Ci臋 po raz pierwszy
ujrza艂.
79
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
Wiedzia艂em, 偶e ani u艂atwy b臋d臋.
80
00:16:26,080 --> 00:16:27,400
Jeszcze dzi艣 o Ciebie.
81
00:16:28,620 --> 00:16:30,280
Panu Wefmanowi, panu panu.
82
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Chcesz?
83
00:16:55,470 --> 00:16:57,150
Dzi臋kuj臋 waszej wielmo偶no艣ci.
84
00:17:20,310 --> 00:17:22,390
Dzi臋kuj臋 waszej wielmo偶no艣ci.
85
00:17:22,650 --> 00:17:23,829
No ju偶 ci臋 tu nie ma.
86
00:17:59,830 --> 00:18:02,610
I tak na to ca艂e 偶ycie za pu艂kownikiem
ugania膰 si臋 b臋dziesz, co?
87
00:18:03,610 --> 00:18:06,970
Cichaj, Basiu. Kt贸ra to bia艂og艂owa
wytrzyma, kt贸ra? Bo ja na pewno nie.
88
00:18:08,410 --> 00:18:11,050
Wczoraj delegacj膮 z opresji ratujesz, a
dzi艣 rany letysz.
89
00:18:11,390 --> 00:18:14,850
A jutro na tatarzyna p贸jdziesz, a
pojutrze do Turka ca艂ych b臋dziesz
90
00:18:15,350 --> 00:18:16,890
Cichaj, Basiu, przecie偶 tam chcia艂e艣.
91
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
Tak.
92
00:18:18,870 --> 00:18:21,790
Cichaj, Basiu, przecie偶 rana nie
g艂臋boka, jedno sk贸ra zdarta.
93
00:18:22,230 --> 00:18:24,230
A przecie偶 opaczy膰 trzeba, prawda?
94
00:18:24,590 --> 00:18:27,530
A gdyby wczoraj stra偶 spory nie
przyjecha艂a?
95
00:18:27,900 --> 00:18:29,840
To by w艂a艣nie nie p艂贸d, no by艂o
potrzebne jeno krzy偶.
96
00:18:30,400 --> 00:18:31,740
Co, boli?
97
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
P臋ka.
98
00:18:37,100 --> 00:18:38,580
艁eb. 艁eb?
99
00:18:40,700 --> 00:18:42,220
Od wrzasku.
100
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
C贸偶 to, na szable z Magd膮 wojujesz?
101
00:19:04,000 --> 00:19:07,040
Nie, tam.
102
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
Ale pan pu艂kownik 艣licznie wygl膮da.
103
00:19:18,400 --> 00:19:19,760
Jak to braska.
104
00:19:20,660 --> 00:19:22,880
Co tam, do in偶 pana hetmana jad臋.
105
00:19:25,180 --> 00:19:28,980
A panna stare艣cianka, towarzyszy mo艣ci
ju偶 od rana czeka.
106
00:19:33,040 --> 00:19:34,420
A sk膮d ta sakwa znowu tutaj?
107
00:19:34,680 --> 00:19:36,180
Magda przynios艂a, panie pu艂kowniku.
108
00:19:36,880 --> 00:19:41,540
Tylko, 偶e w niej ju偶 nie elektorskie
papiery, jeno moje, uzbierane talary, co
109
00:19:41,540 --> 00:19:43,420
w godne r臋ce chc臋 z艂o偶y膰.
110
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
Posad藕 mi szykuje, jakbym si臋 mia艂a za
niego wyda膰. Cicho.
111
00:19:49,920 --> 00:19:52,820
Ci臋偶ka p贸ki co, schowa j膮 g艂臋boko. Licho
nie 艣pi.
112
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
By艂e艣 u delegat贸w?
113
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
Tak, z samego rana.
114
00:19:58,300 --> 00:20:00,080
Odpoczywaj膮 utrudzeni wczorajsz膮
przygod膮.
115
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
M艂ody...
116
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Odrow膮偶 by艂 tutaj. Czego chcia艂?
117
00:20:05,420 --> 00:20:11,280
呕eby mu wasza mi艂o艣膰 u hetmana
Sobieskiego pos艂uchanie wyjedna艂.
118
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
Jaka 艂adna.
119
00:20:15,720 --> 00:20:18,280
Id藕 do delegat贸w i powiedz, 偶e b臋d臋 u
nich przed po艂udniem.
120
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
No, bywajcie.
121
00:20:23,640 --> 00:20:25,720
Ale jak z obrazka.
122
00:20:27,520 --> 00:20:30,300
Kiedy wczoraj pan pu艂kownik o r臋k臋
panienki prosi艂...
123
00:20:30,700 --> 00:20:36,960
To tak jako艣 mi si臋 na sercu zrobi艂o,
jakby... A panienka r臋k臋 mu poda艂a,
124
00:20:36,960 --> 00:20:42,020
pob艂ogos艂awi艂. A jej mo艣 pani ciotka co
i raz t膮 zychusk膮 wyciera艂a. Pan Hetman
125
00:20:42,020 --> 00:20:43,380
sprasza go艣ci dzisiaj na piesiady.
126
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Zar臋czy now膮.
127
00:20:46,660 --> 00:20:52,400
Ja tam przednikiem na kolana pada膰 nie
b臋d臋, a... i tak za 偶on臋 ci臋 wezm臋.
128
00:20:53,220 --> 00:20:55,600
A co?
129
00:20:56,360 --> 00:20:58,080
A wasz taki pewien, 偶e nie odm贸wi臋?
130
00:20:59,370 --> 00:21:00,610
A nie odm贸wisz.
131
00:21:02,370 --> 00:21:05,430
A w艂a艣ciwie to si臋 ca艂kiem we mnie
przewr贸ci艂o. A przewr贸ci艂o.
132
00:21:07,110 --> 00:21:10,130
A w艂a艣ciwie my艣lisz, 偶e innych ch艂opak贸w
na 艣wiecie to ju偶 nie ma? Nie ma!
133
00:21:11,750 --> 00:21:13,350
Magda! Nie ma!
134
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
Magda!
135
00:21:27,660 --> 00:21:29,080
Przewiastam zaraz do pu艂kownika.
136
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Nie!
137
00:21:30,980 --> 00:21:32,460
Do dow贸dcy stra偶y.
138
00:22:37,290 --> 00:22:38,290
Dzi臋kuje.
139
00:24:16,840 --> 00:24:21,140
B臋dziesz musia艂 waszmo艣膰 twojego
wachmistrza z cuto z艂otem obdarowa膰.
140
00:24:22,140 --> 00:24:28,480
Wis艂o przez niego wzi臋te wielk膮 w tej
chwili warto艣膰 dla Rzeczypospolitej
141
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
posiada.
142
00:24:30,420 --> 00:24:33,540
Jutro kr贸l jegomo艣膰 przyjmuje delegacj臋
miast pruskich.
143
00:24:34,320 --> 00:24:41,060
My za艣 ze swej strony ujawnimy list臋
magnat贸w, kt贸rzy
144
00:24:41,060 --> 00:24:43,320
elektorsk膮 polityk臋 popieraj膮.
145
00:24:45,710 --> 00:24:51,470
Kaza艂em im, panu Kalinowskiemu, pismo to
g艂臋boko schowa膰.
146
00:24:53,070 --> 00:24:57,890
M艂ody pan Odrow膮偶 o pos艂uchanie prosi.
Niech wejdzie.
147
00:25:01,750 --> 00:25:07,530
Dokument ten Idland Bacha teraz wielk膮
warto艣膰 przedstawia.
148
00:25:09,990 --> 00:25:11,250
Wasza mi艂o艣膰.
149
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Pawe艂 Odrow膮偶.
150
00:25:18,700 --> 00:25:21,100
Syn wielce oddanego mi przyjaciela.
151
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
Pami臋tam.
152
00:25:23,680 --> 00:25:25,620
Pami臋tam twojego ojca, ch艂opcze.
153
00:25:25,860 --> 00:25:26,860
Wasza wielmo偶no艣膰.
154
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
Sta艅, ch艂opcze.
155
00:25:29,840 --> 00:25:32,900
Jutro audycja u kr贸la. P贸jdziesz z nami.
156
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Sam kr贸lowi twoj膮 bole艣膰 przed艂o偶臋.
157
00:25:36,540 --> 00:25:39,220
Jutro? Lepszego protektora mie膰 nie
mo偶esz.
158
00:25:41,340 --> 00:25:46,200
S艂ysza艂em, 偶e Margrabi Ansbach list do
elektora z pro艣b膮 o u艂askawienie twojego
159
00:25:46,200 --> 00:25:47,099
ojca wys艂a艂.
160
00:25:47,100 --> 00:25:48,360
M贸j ojciec lochu nie przetrzyma.
161
00:25:48,820 --> 00:25:52,020
Razem z nim wtr膮ceni zostali bracia
Remowscy, Geziusz, Redke.
162
00:25:52,420 --> 00:25:56,760
Wszyscy waszmo艣膰 pu艂kownika przyjaciele.
Oni licz膮 na nas. Nie mo偶emy ich
163
00:25:56,760 --> 00:26:02,740
zawie艣膰. C贸偶, Azan, my艣lisz, 偶e my tu w
stolicy z zalo偶onymi r臋kami czekamy? O
164
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
sobie my艣l膮c tylko.
165
00:26:05,300 --> 00:26:08,320
Wybacz wasza wielmo偶no艣膰, ale 偶al zmys艂y
miesza.
166
00:26:09,640 --> 00:26:12,060
A gdybym ja sam stawi艂 si臋 u Margrabiego
Ansbacha?
167
00:26:12,700 --> 00:26:15,040
Ojciec m贸wi艂, 偶e to cz艂owiek m膮dry.
168
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
Ka偶da droga dobra, kt贸ra do celu
wiedzie.
169
00:26:20,260 --> 00:26:21,360
Wied藕, ch艂opcze.
170
00:26:22,460 --> 00:26:24,060
Powiedz, 偶e ja ci臋 przysy艂am.
171
00:26:28,780 --> 00:26:30,260
Dzi臋kuj臋 waszej mi艂o艣ci.
172
00:26:34,720 --> 00:26:35,920
Gor膮ca g艂owa.
173
00:26:38,180 --> 00:26:40,940
Ale rozumiem, 偶e serce p臋ka.
174
00:26:41,260 --> 00:26:45,080
Gdyby m贸g艂 co艣 dla nich uczyni膰, to i
sumienie by艂oby spokojniejsze.
175
00:26:45,480 --> 00:26:52,440
Uspok贸j wasz mo艣膰 sumienie, bo tu
rozdwaga, a nie porywczo艣膰 potrzebna.
176
00:26:53,600 --> 00:26:57,240
Rozmawiali艣 ma膰 pan z delegatami? Przed
po艂udniem stan臋 u nich w gospodzie.
177
00:26:59,040 --> 00:27:05,520
Wtedy prosi wasz mo艣膰 na tw臋 ze
staro艣ciank膮
178
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
zar臋czyny.
179
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Droga wolna!
180
00:28:53,510 --> 00:28:56,430
Sierwo! Od samej Warszawy za mn膮 jecha艂.
181
00:28:57,390 --> 00:28:59,010
Czekam tutaj do rana. Ruszaj!
182
00:28:59,270 --> 00:29:00,270
Tak jest!
183
00:29:01,050 --> 00:29:02,430
Runga Schmidt, za mn膮!
184
00:29:06,830 --> 00:29:09,490
A wy, uchy膰 trupa, konia przyprowadzi膰!
185
00:29:09,750 --> 00:29:10,750
Jazda!
186
00:29:48,720 --> 00:29:50,580
M贸wi膮, 偶e艣 mu kark skr臋ci艂.
187
00:29:51,800 --> 00:29:52,880
Nie mo偶e to by膰.
188
00:29:53,180 --> 00:29:54,440
Nie mo偶e to by膰.
189
00:29:54,640 --> 00:29:55,840
Wrzucono go do wie偶y i tam skona艂.
190
00:29:57,020 --> 00:29:59,120
Pewnikiem za du偶o wiedzia艂.
191
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Ja tak s膮dz臋.
192
00:30:02,380 --> 00:30:03,660
A ten drugi?
193
00:30:04,220 --> 00:30:05,720
Czy g艂upi, nic nie powie.
194
00:30:06,360 --> 00:30:08,380
Obe偶ysta te偶 nic nie powie.
195
00:30:10,180 --> 00:30:14,220
Mo偶e. To dlaczego艣 wasz mo艣 kapitanie z
wie偶y go wypu艣ci艂.
196
00:30:15,100 --> 00:30:16,280
Wy艣lij dw贸ch na grodk膮.
197
00:30:18,120 --> 00:30:19,140
Ale nie samego.
198
00:30:19,880 --> 00:30:21,740
M贸j stra偶nik oka z niego nie spuszcza.
199
00:30:23,280 --> 00:30:26,820
Dosiada艂 konia, jakby nie bober偶a, a na
wojaczce lata sp臋dzi艂.
200
00:30:27,160 --> 00:30:30,380
No, na dwutek jeden karcer, co lepiej w
kulbace si臋 trzyma艂 ni偶 niejeden dramat.
201
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
Cicho, Magda, jak na pann臋 Magd臋
napadli, to wiedzia艂, by艂.
202
00:30:34,280 --> 00:30:39,540
I o fa艂szywych listach do pana
pu艂kownika te偶 wiedzia艂. A teraz te
203
00:30:39,540 --> 00:30:41,900
co艣 mi tu elektorskim 艣ciernem cuchnie.
204
00:30:54,920 --> 00:30:56,220
Czarny pow贸z? Tutaj?
205
00:30:59,540 --> 00:31:02,920
To poczta elektora do jego rezydenta w
Warszawie.
206
00:31:04,380 --> 00:31:09,220
Nie troszcz si臋, mo艣ci wachmistrzu.
Powiedz mo艣ci pu艂kownikowi, 偶e ober偶ysty
207
00:31:09,220 --> 00:31:10,500
dobrze pilnujemy.
208
00:31:45,740 --> 00:31:48,160
Chcia艂bym ci z serca pom贸c, m艂odzie艅cze.
209
00:31:48,600 --> 00:31:51,420
Sam mam ojca, kt贸rego kocham nad 偶ycie.
210
00:31:52,460 --> 00:31:54,400
Pojmuj臋 tw膮 bole艣膰.
211
00:32:00,660 --> 00:32:03,060
Kawa, c贸偶 to za wspania艂y nap贸j.
212
00:32:03,440 --> 00:32:05,340
Jeszcze prawie nieznany w Europie.
213
00:32:05,920 --> 00:32:09,040
M贸j bankier z Niderland贸w przys艂a艂 mi j膮
w podarunku.
214
00:32:13,300 --> 00:32:14,300
Orze藕wiam.
215
00:32:14,760 --> 00:32:15,780
Pobudza do 偶ycia.
216
00:32:17,740 --> 00:32:18,860
Spr贸buj m艂odzie艅cze.
217
00:32:21,100 --> 00:32:22,580
Ojciec jest ci臋偶ko chory.
218
00:32:23,600 --> 00:32:27,800
Tw贸j wiek s臋dziwy i trudy wojenne
sprawi艂y, 偶e... Spr贸buj m艂odzie艅cze.
219
00:32:30,000 --> 00:32:34,500
I trudy wojenne sprawi艂y, 偶e mo偶e
Chryste uchowaj. Tej m臋ki nie wytrzyma.
220
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
Wasza mi艂o艣膰 mnie nie s艂ucha.
221
00:32:43,600 --> 00:32:44,660
Wybacz mi, ch艂opcze.
222
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
No c贸偶.
223
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Czekam.
224
00:32:48,660 --> 00:32:52,900
Czekam na poczt臋 od elektora, kt贸rej
spodziewam si臋 otrzyma膰 odpowied藕 na
225
00:32:52,900 --> 00:32:55,640
pismo w sprawie twojego ojca.
226
00:32:55,940 --> 00:32:59,560
Ufam, 偶e wys艂ucha mojej pro艣by.
227
00:33:00,800 --> 00:33:03,580
Hetman Sobieski przyszed艂 mi wyjedna膰
widzenie u kr贸la.
228
00:33:03,960 --> 00:33:08,900
Jeszcze b臋d膮c w Lesku, wsz臋dzie
ko艂ata艂em, ale Holstein wielce by艂 na
229
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
ojca zawzi臋ty.
230
00:33:18,510 --> 00:33:21,410
Eryk von Holstein nie 偶yje.
231
00:33:22,030 --> 00:33:25,650
Ksi膮偶臋 Elektor do dzi艣 艣mier膰 jego
op艂akuje.
232
00:33:57,160 --> 00:34:02,440
Pu艂kownik Dowgird wiele twemu ojcu
zawdzi臋cza.
233
00:34:02,900 --> 00:34:04,120
Tak, wasza mi艂o艣膰.
234
00:34:06,620 --> 00:34:08,460
B膮d藕 dobrej my艣li, ch艂opcze.
235
00:34:18,659 --> 00:34:20,780
Poczta z Kr贸lewca, wasza mi艂o艣膰.
236
00:34:22,760 --> 00:34:23,840
Zaczekaj chwil臋.
237
00:35:17,500 --> 00:35:21,880
Jeste艣 m艂odzie艅cze synem chor膮偶ego
Odrow膮偶a.
238
00:35:23,200 --> 00:35:24,260
Tak, panie.
239
00:35:25,020 --> 00:35:27,080
Rozumiem. Czy co艣 si臋 sta艂o?
240
00:35:29,180 --> 00:35:32,720
Margrabia list od ksi臋cia elektora
utrzyma艂. Ojciec 偶yje.
241
00:35:36,520 --> 00:35:41,460
呕yje. A mi艂y B贸g, wasza mi艂o艣膰 chce
wiedzie膰 prawd臋. Co z moim ojcem?
242
00:35:41,880 --> 00:35:43,060
Ksi膮偶臋 elektor.
243
00:35:44,490 --> 00:35:46,970
Wstrzyma艂 egzekucj臋. Boku niech b臋d膮
dzi臋ki.
244
00:35:48,190 --> 00:35:50,450
Ale pod jednym warunkiem. Czego 偶膮da?
245
00:35:55,390 --> 00:36:01,130
呕ycie twojego ojca w r臋kach pu艂kownika
Dowgirda spoczywa.
246
00:36:03,670 --> 00:36:05,950
Czy potrafisz dochowa膰 tajemnicy?
247
00:36:06,770 --> 00:36:07,770
Tak.
248
00:36:09,010 --> 00:36:11,810
W zamian za 偶ycie twojego ojca...
249
00:36:12,300 --> 00:36:16,520
Ksi膮偶臋 Elektor 偶膮da zwrotu pewnych
dokument贸w, kt贸re teraz znajduj膮 si臋 w
250
00:36:16,520 --> 00:36:18,060
posiadaniu pu艂kownika Dowgirda.
251
00:36:22,520 --> 00:36:23,820
Zrozum, ch艂opcze.
252
00:36:24,600 --> 00:36:28,080
Ksi膮偶臋 Elektor 偶膮da tylko swej
w艂asno艣ci.
253
00:36:29,180 --> 00:36:32,380
Dor臋czy pu艂kownikowi ten otto list.
254
00:36:59,850 --> 00:37:01,750
Jego mo艣膰 pu艂kownik dowdzi艂 tu siebie?
255
00:37:02,110 --> 00:37:04,150
Nie, wasza mi艂o艣膰, u delegat贸w.
256
00:37:13,090 --> 00:37:15,210
Ojciec 偶yje i mo偶e by膰 wolny.
257
00:37:17,490 --> 00:37:18,950
Bogu niech b臋d膮 dzi臋ki.
258
00:37:19,830 --> 00:37:20,990
Wybaczcie, wasze mo艣ci.
259
00:37:21,650 --> 00:37:25,090
Musz臋 z panem pu艂kownikiem na osobno艣ci
rozmawia膰.
260
00:37:26,090 --> 00:37:27,310
Zaczekaj w mojej izbie.
261
00:37:32,190 --> 00:37:34,490
Wierzmy, 偶e kr贸l jutro nas wys艂ucha.
262
00:37:35,330 --> 00:37:39,290
A dzisiaj spotkacie na obiedzie
przyjaci贸艂, kt贸rych g艂os w
263
00:37:39,290 --> 00:37:40,290
jeszcze si臋 liczy.
264
00:37:40,590 --> 00:37:42,990
Ufajmy, 偶e pomog膮 naszej i pr贸偶 sprawie.
265
00:37:43,910 --> 00:37:44,910
Bywajcie, wasz mo艣ciowie.
266
00:37:47,970 --> 00:37:52,770
Oby ta wie艣膰 o im膰 panu Odrow膮偶u dobrym
znakiem dla naszej sprawy by艂a.
267
00:37:53,710 --> 00:37:55,070
Daj to, panie Bo偶e.
268
00:38:02,000 --> 00:38:08,500
Panie pu艂kowniku, Mark Grabia prosi艂,
偶ebym powiedzia艂, 偶e... M贸w.
269
00:38:10,560 --> 00:38:13,720
呕e 偶ycie mojego ojca w waszej mi艂o艣ci
r臋kach spoczywa.
270
00:38:20,180 --> 00:38:21,760
Poleci艂, 偶ebym to pismo dor臋czy艂.
271
00:38:37,390 --> 00:38:38,990
Wasza mi艂o艣膰 jest nadziej膮?
272
00:38:40,290 --> 00:38:44,210
Mark Grabia serdecznie ze mn膮 rozmawia艂.
To cz艂owiek szlachetny, chce pom贸c,
273
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
przyrzek艂.
274
00:38:51,250 --> 00:38:52,910
Jed藕 z delegatami do Hetmana.
275
00:38:53,650 --> 00:38:54,870
Tam si臋 spotkamy.
276
00:39:04,130 --> 00:39:05,490
Podpisz si臋, Gamoniu!
277
00:39:05,770 --> 00:39:07,510
Wnet go艣cie zaczn膮 zje偶d偶a膰.
278
00:39:08,410 --> 00:39:10,450
Powiedz, 偶eby lawy wyniesli.
279
00:39:11,170 --> 00:39:13,650
I jak je kobiercami okry膰.
280
00:39:17,050 --> 00:39:23,490
Ach, mosty dobrodziej贸w. Za moich czas贸w
na Litwie obiad, kochaciu, trwa艂
281
00:39:23,490 --> 00:39:24,650
pi臋膰 dni.
282
00:39:25,670 --> 00:39:31,990
A jak go pod偶bogu si臋 pokloni艂 i
pozwole艅stwo niebio dosta艂, to jeszcze
283
00:39:31,990 --> 00:39:37,870
dni ucztowali. Tylko potem ci臋偶ko na
konia wsi膮艣膰. Ach, wzdurawa艣 zgadasz. Z
284
00:39:37,870 --> 00:39:39,610
kru偶ganka na konia skakali.
285
00:39:40,250 --> 00:39:46,650
Jedno kobyla j臋knie i pod ci臋偶arem si臋
ugnie, a je藕dzic j膮 kolanami wcisnie i
286
00:39:46,650 --> 00:39:50,390
s膮siada na druga uczta galopem leci.
287
00:39:50,910 --> 00:39:54,390
Koniec 艣wiata. Jej mo艣膰 dobrodziejka
mojego pu艂kownika nie widzia艂a? A c贸偶 to
288
00:39:54,390 --> 00:39:58,890
ja, 艣lubowa艂a ty temu pu艂kownikowi? Netu
si臋 zjawi ten tw贸j pu艂kownik. To ja
289
00:39:58,890 --> 00:40:03,530
id臋, wybaczcie. Nigdzie was nie idziesz.
Nie do艣膰, 偶e艣 mi Magda ca艂y ranek
290
00:40:03,530 --> 00:40:08,110
zajmowa艂, to jeszcze sam od roboty
chcesz si臋 wymiga膰. Si艂a go艣ci na
291
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
r膮k do pracy ma艂o.
292
00:40:10,050 --> 00:40:12,170
Wa膰 panna do panienki, bo czeka.
293
00:40:16,550 --> 00:40:17,550
A wa膰...
294
00:40:18,320 --> 00:40:20,380
Wi臋c panu Kalinockiemu pomo偶esz.
295
00:40:25,360 --> 00:40:26,900
Koniec 艣wiata.
296
00:41:46,280 --> 00:41:47,920
Napije si臋 pan wina?
297
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
Przynios艂em dokument, o kt贸rym pan
pisa艂, Margravio.
298
00:41:54,960 --> 00:42:01,680
Wiem. Czym panowie zar臋cz膮, 偶e po
zwr贸ceniu dokumentu chor膮偶e Odrow膮偶
299
00:42:01,680 --> 00:42:04,320
i jego towarzysze wyjd膮 na wolno艣膰?
300
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
Pan stawia warunki?
301
00:42:16,460 --> 00:42:17,920
Podobnie jak panu, Mark Grabio.
302
00:42:19,420 --> 00:42:20,860
Ja warunek spe艂ni艂em.
303
00:42:22,340 --> 00:42:23,760
Stawi艂em si臋 tu osobi艣cie.
304
00:42:24,000 --> 00:42:25,780
To by艂 jedyny warunek.
305
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Nie rozumiem.
306
00:42:27,720 --> 00:42:34,660
Eryk von Holstein, kt贸rego pan zabi艂,
chcia艂by na pewno by膰
307
00:42:34,660 --> 00:42:39,080
teraz tutaj i tutaj rozmawia膰 z panem.
308
00:42:40,040 --> 00:42:41,560
Pani pochlebia, Mark Grabio.
309
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
A ja pragn膮艂bym nadal pana podziwia膰.
310
00:42:45,280 --> 00:42:47,600
Ale B贸g mi 艣wiadkiem nie mog臋.
311
00:42:48,340 --> 00:42:49,580
Sko艅czmy t臋 rozmow臋.
312
00:42:51,180 --> 00:42:52,380
Warunek spe艂ni艂em.
313
00:42:53,740 --> 00:42:55,800
S艂ucham teraz, co pan mi za to ofiaruje.
314
00:42:57,180 --> 00:43:00,260
Pan jest nieodrodnym synem swojej
ojczyzny.
315
00:43:00,820 --> 00:43:04,860
W s艂u偶bie elektorskiej niczego pan si臋
nie nauczy艂.
316
00:43:07,520 --> 00:43:14,120
Polak got贸w jest wszystko rzuci膰 dla
ratowania przyjaciela, kt贸ry by膰 mo偶e
317
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
偶yje.
318
00:43:16,430 --> 00:43:18,530
Kt贸ry艣 to inny nar贸d ma tyle fantazji?
319
00:43:19,110 --> 00:43:20,430
M贸j warunek jest taki.
320
00:43:23,410 --> 00:43:28,590
Wr贸c臋 dokument chwil膮, kiedy chor膮偶y
Odrow膮偶 i jego towarzysze znajd膮 si臋 w
321
00:43:28,590 --> 00:43:33,070
Warszawie. R臋czy pan to s艂owem
szlacheckim?
322
00:43:34,470 --> 00:43:36,270
Szlacheckim i oficerskim.
323
00:43:37,250 --> 00:43:40,110
A dlaczego偶 pan nie daje wiary mojemu
s艂owu?
324
00:43:40,410 --> 00:43:43,110
Tego w艂a艣nie nauczy艂em si臋 w
elektorskiej s艂u偶bie.
325
00:43:45,450 --> 00:43:52,370
Chcia艂bym pana pu艂kowniku przekona膰, 偶e
dotrzymuj臋
326
00:43:52,370 --> 00:43:53,370
s艂owa.
327
00:43:55,110 --> 00:43:57,550
B贸g da, 偶e b臋d臋 mia艂 ku temu okazj臋.
328
00:43:58,130 --> 00:44:04,730
Da艂em s艂owo ksi臋ciu elektorowi,
Fryderykowi Wilhelmowi, 偶e stanie pan
329
00:44:04,730 --> 00:44:07,830
偶ywy przed jego majestatem.
330
00:44:08,690 --> 00:44:09,890
Daleka droga.
331
00:44:39,520 --> 00:44:40,920
Pow贸z przygotowany.
332
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
Przewidzia艂em to.
333
00:44:50,060 --> 00:44:51,200
Zakwa jest pusta.
334
00:44:56,020 --> 00:44:57,360
Tajne pismo u Hetmana.
335
00:44:58,260 --> 00:45:00,000
I ja to przewidzia艂em.
336
00:45:01,260 --> 00:45:04,060
Nie pisma, chcemy tylko ciebie.
337
00:45:04,560 --> 00:45:07,960
Hetman Sobieski i jego kr贸lewskie mo艣ci
to pismo o karze?
338
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
I publicznie og艂osi.
339
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
Wtedy b臋dziesz ju偶 daleko.
340
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
Brod藕 go!
341
00:46:18,620 --> 00:46:22,440
Zaszczyt to dla nas by膰 goszczonymi w
tak 艣wietnym domu.
342
00:46:24,860 --> 00:46:28,420
Przyjmij pani ten skromny dar naszej
pruskiej ziemi.
343
00:46:43,260 --> 00:46:46,960
Gdzie pu艂kownik? Jeszcze go nie ma. Jak
to nie ma? List od Margraviego Ansbacha.
344
00:46:47,080 --> 00:46:49,620
W sprawie mojego ojca z rezydencji
przynios艂em.
345
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Kaza艂 tu przyjecha膰.
346
00:47:17,000 --> 00:47:20,180
呕yje wasza dostojno艣膰, tylko nie przy
domu.
347
00:47:20,420 --> 00:47:21,420
Wasze szcz臋艣cie.
348
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Zwi膮za膰 go.
349
00:47:58,410 --> 00:47:59,410
Wstrzymaj konia!
350
00:48:06,950 --> 00:48:08,670
Gdzie pu艂kownik? Dobra?
351
00:48:08,910 --> 00:48:09,950
Nie, wyszed艂.
352
00:48:11,610 --> 00:48:13,090
Sam? Sam.
353
00:48:13,490 --> 00:48:17,710
Najpierw z m艂odym paniczem gadali, a
potem poszli do waszej komnaty. Gdzie?
354
00:48:17,710 --> 00:48:18,930
waszej komnaty, panie.
355
00:48:49,180 --> 00:48:50,180
Pana pu艂kownika!
25785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof