Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,880 --> 00:01:23,860
Pu艂kownik Krzysztof Dowgird porzuca
s艂u偶b臋 elektorsk膮 i po licznych
2
00:01:23,860 --> 00:01:27,780
przybywa do Warszawy, aby donie艣膰
kr贸lowi polskiemu o nieprawo艣ciach,
3
00:01:27,780 --> 00:01:31,340
spraw膮 namiestnika elektora von
Holsteina dziej膮 si臋 w plusach
4
00:01:31,560 --> 00:01:36,240
Wraz z wiernym wawachmistrzem Kacprem
zdobywaj膮 po drodze czarn膮 sakw臋,
5
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
przez elektorskiego kuriera.
6
00:01:37,960 --> 00:01:42,280
Dowgird znajduje w niej tajn膮 list臋
nazwisk polskich wielmo偶贸w op艂acanych
7
00:01:42,280 --> 00:01:46,580
elektora. Intryga Margrabiego Ansbacha
doprowadza do uwi臋zienia Dowgirda.
8
00:01:47,020 --> 00:01:49,380
Ma on by膰 wydany elektorowi jako jego
poddany.
9
00:01:49,780 --> 00:01:53,580
W ostatniej chwili przybycie Hetmana
Sobieskiego udaremnia te zamiary.
10
00:01:54,200 --> 00:01:58,640
Dovgird wychodzi na wolno艣膰, ale
elektorscy z艂usznicy dalej snuj膮
11
00:01:59,520 --> 00:02:03,280
Sfa艂szowane listy wys艂ane do Dovgirda i
kuzyna Anny, Andrzeja, r贸wnie偶
12
00:02:03,280 --> 00:02:06,900
wielbiciela pi臋knej panny, doprowadzaj膮
do konfliktu mi臋dzy nimi.
13
00:02:07,540 --> 00:02:10,759
Podczas pojedynku Andrzej otrzymuje
skryty b贸jczy cios w plecy.
14
00:02:11,120 --> 00:02:14,020
Pu艂kownik Dovgird podejrzany o zab贸jstwo
musi si臋 ukrywa膰.
15
00:02:14,670 --> 00:02:16,190
Sprawa jest gard艂owa.
16
00:02:16,770 --> 00:02:21,010
Wiernemu Kacprowi udaje si臋 jednak
przekona膰 Hetmana Sobieskiego o
17
00:02:21,010 --> 00:02:23,670
pu艂kownika i wyja艣ni膰 mu kulis ca艂ej
afery.
18
00:02:24,970 --> 00:02:29,490
Na dworskim przedstawieniu pantomimy
intryga zostaje zdemaskowana.
19
00:02:29,990 --> 00:02:34,650
Obecni na spektaklu przedstawiciele
elektora zostaj膮 publicznie
20
00:02:41,630 --> 00:02:43,310
To o艣ciertwo!
21
00:02:43,690 --> 00:02:44,790
Nic nie waga elektora.
22
00:02:45,630 --> 00:02:48,570
Pod艂e morderstwo kto艣 chce ukry膰 pod
wierotnym k艂amstwem.
23
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
To prawda.
24
00:02:55,790 --> 00:02:59,490
Pismo staro艣cianki Anny by艂o tak wierne,
偶e da艂em si臋 zwie艣膰.
25
00:02:59,810 --> 00:03:04,130
Znad nich by艂o samemu da膰 si臋 posieka膰,
ni偶 zabi膰 m艂odego Tar艂owskiego.
26
00:03:04,410 --> 00:03:07,910
I dlatego tylko 艣mier膰 winowajcy okupi膰
win臋 mo偶e.
27
00:03:09,050 --> 00:03:11,210
Do waszej mi艂o艣ci to m贸wi臋!
28
00:03:12,070 --> 00:03:13,070
Do was!
29
00:03:13,630 --> 00:03:15,750
Zosta艂e艣 podszykowa膰 o zbrodni臋
oskar偶ony.
30
00:03:15,990 --> 00:03:18,250
Tch贸rzysz, wasza mi艂o艣膰.
31
00:03:23,090 --> 00:03:25,890
Teatrum jeszcze niesko艅czone.
32
00:03:28,830 --> 00:03:29,930
Andrzej!
33
00:03:52,300 --> 00:03:58,800
Ta sztuka dobra, co si臋 dobrze ko艅czy.
Wasza wielmo偶no艣膰, ten wiecz贸r by艂
34
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
naprawd臋 pi臋kny.
35
00:04:10,960 --> 00:04:14,900
Ekscelencjo, tw贸j honor na ostrzu twojej
szpady.
36
00:06:17,480 --> 00:06:23,480
To zbrodnia i... Za艣wiadcz臋 przed
Trybuna艂em Kr贸lewskim, 偶e sta艂o si臋 to
37
00:06:23,480 --> 00:06:24,940
publico bono.
38
00:06:53,550 --> 00:06:58,450
Da B贸g, 偶e nie z艂oto nasze b臋dzie
argumentem, a dobro Rzeczypospolitej.
39
00:07:00,110 --> 00:07:04,510
Wielka to szkoda, 偶e stary pan Stenkosz
zaniemuk艂.
40
00:07:05,290 --> 00:07:07,670
On w stolicy ma wielu przyjaci贸艂.
41
00:07:08,310 --> 00:07:12,090
Wim膰 panu pu艂kowniku do wgirdziei, w
chet maj膮 nadziej臋.
42
00:07:13,770 --> 00:07:15,650
Ale kto ojcu pomo偶e?
43
00:07:16,150 --> 00:07:18,630
To wszystkich drzwi ko艂ata艂em.
44
00:07:20,130 --> 00:07:22,310
Jego kr贸lewk膮 mo艣膰 b艂agaj.
45
00:07:23,530 --> 00:07:25,150
Jako wiszkonni na drodze.
46
00:07:25,650 --> 00:07:27,150
Dzi臋ki Bogu.
47
00:07:27,350 --> 00:07:31,650
To pewnie pierwsze podsty kr贸lewskie.
48
00:07:45,210 --> 00:07:47,290
Wy艂azi膰! Wy艂azi膰!
49
00:07:48,030 --> 00:07:49,110
Zbawi膰! Zbawi膰!
50
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Naprz贸d!
51
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Wy kto?
52
00:08:15,900 --> 00:08:18,160
Kupcy Prus Ksi膮偶臋cych.
53
00:08:18,920 --> 00:08:20,740
Delegacji do stolicy zd膮偶amy.
54
00:08:21,620 --> 00:08:23,040
A wy kto, panie?
55
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Gdzie z艂oto?
56
00:08:40,659 --> 00:08:43,320
To gwa艂t! To rozb贸j! Zabra膰 go!
57
00:08:43,780 --> 00:08:44,800
Przeszuka膰 pob贸偶!
58
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
艁adne.
59
00:09:16,570 --> 00:09:17,630
Gdzie z艂oto?
60
00:09:21,510 --> 00:09:24,190
Ty mi powiesz, stary.
61
00:09:27,110 --> 00:09:28,370
Gdzie z艂oto?
62
00:09:29,970 --> 00:09:31,510
呕adnego z艂ota nie mamy.
63
00:09:34,790 --> 00:09:37,470
S艂yszycie? Kupcy, a z艂ota nie maj膮.
64
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
Gadaj zaraz.
65
00:09:44,570 --> 00:09:48,270
Bo jak sam znajd臋, to wszystkich na
ga艂臋zi obwiesi膰 ka偶臋.
66
00:09:50,990 --> 00:09:51,990
Obszuka膰.
67
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
No.
68
00:10:17,710 --> 00:10:18,710
To by.
69
00:10:20,350 --> 00:10:22,790
Margrabia Karol von Ansbach.
70
00:10:30,910 --> 00:10:35,970
Niech mi wasza mi艂o艣膰 raczy wybaczy膰, 偶e
niepokoj臋, ale wa偶ne sprawy zmuszaj膮
71
00:10:35,970 --> 00:10:36,970
mnie do tego.
72
00:10:38,010 --> 00:10:39,890
Go艣膰 w dom, B贸g w dom.
73
00:10:41,610 --> 00:10:43,650
Mi艂o mi pana powita膰, pu艂kowniku.
74
00:10:44,050 --> 00:10:48,670
Radz jeszcze gratuluje waszmo艣ci umys艂u
i odwagi.
75
00:10:50,170 --> 00:10:56,630
A czy pami臋ta pan, waszmo艣膰 pu艂kowniku,
jak pan zacz膮艂 swoj膮 przemow臋 w obronie
76
00:10:56,630 --> 00:10:58,710
Stolpeckiego w ratuszu leckim?
77
00:10:59,730 --> 00:11:03,750
Jako polski szlachcic i pruski oficer,
Margrabio. Tak.
78
00:11:03,990 --> 00:11:10,550
Dla mnie sta艂a si臋 wtedy waszmo艣膰
wyrazicielem woli nie tylko szlachty,
79
00:11:10,550 --> 00:11:12,460
mieszczan. w usiech osiad艂ych.
80
00:11:15,860 --> 00:11:21,880
Sk艂onny by艂bym temu wierzy膰, Margrabio,
ale s艂u偶ba w wojsko elektorskim
81
00:11:21,880 --> 00:11:25,060
nauczy艂a mnie nieufno艣ci.
82
00:11:26,880 --> 00:11:31,480
Gorzkie to s艂owa dla mnie, tym bardziej,
偶e prawdziwe.
83
00:11:32,200 --> 00:11:38,280
Czy wie pan, Margrabio, 偶e wi臋zienia w
Prusie pe艂ne s膮 Polak贸w?
84
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
S艂ysza艂em.
85
00:11:41,290 --> 00:11:45,410
S艂ycha艂e艣 tylko, Margrabio, ale wiedzie膰
nie chcesz.
86
00:11:47,030 --> 00:11:51,090
C贸偶 jeden cz艂owiek mo偶e poradzi膰
przeciwko wszystkim?
87
00:12:06,230 --> 00:12:08,270
Margrabio, czy chor膮偶e odrow膮偶?
88
00:12:09,330 --> 00:12:10,630
Jeszcze przy 偶yciu?
89
00:12:12,040 --> 00:12:17,260
Odrow膮偶? M贸j przyjaciel i dow贸dca. Razem
pod panem Ketpanem s艂u偶yli艣my.
90
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Ach tak.
91
00:12:19,300 --> 00:12:24,460
Von Holstan kaza艂 go do lochu wtr膮ci膰 i
艣ci膮膰, ale sprzeciwi艂em si臋 w wykonaniu
92
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
wyroku.
93
00:12:25,640 --> 00:12:31,340
Wys艂a艂em lift do jego elektorskiej mo艣ci
z pro艣b膮, a偶eby Odrow膮偶a uwolni膰.
94
00:12:32,080 --> 00:12:37,980
B贸g da, 偶e ksi臋偶e elektor przychyli si臋
do mojej pro艣by.
95
00:12:46,350 --> 00:12:47,770
Nalej, Karinosiu.
96
00:12:56,750 --> 00:12:58,870
Stare to wino.
97
00:12:59,790 --> 00:13:02,310
Ho艂d Pruski pami臋ta.
98
00:13:06,870 --> 00:13:08,030
Wspania艂e.
99
00:13:09,310 --> 00:13:14,270
Czasem kielich goryczy. Do dna wypi膰
trzeba.
100
00:13:26,700 --> 00:13:29,360
Jego wielebno艣膰, ksi膮dz Opat. Prosz臋,
prosz臋.
101
00:13:30,660 --> 00:13:32,660
Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
102
00:13:35,980 --> 00:13:37,780
Na wieki wiek贸w. Amen.
103
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
Margravia Ansbach.
104
00:13:45,100 --> 00:13:46,240
M贸w, 偶e ojcze.
105
00:13:46,620 --> 00:13:48,200
Co ci臋 tu sprowadza?
106
00:13:49,620 --> 00:13:53,180
Delegacja Stan贸w Pruskich, kt贸ra do
stolicy na Fejm zd膮偶a艂a.
107
00:13:53,690 --> 00:13:58,030
W latach przedopryszk贸w zosta艂a
napadni臋ta. Trzymaj膮 ich teraz jako
108
00:13:58,410 --> 00:13:59,470
Jezus Maria, gdzie?
109
00:13:59,990 --> 00:14:04,090
Nie wiem, ale przyjecha艂 cz艂owiek, kt贸ry
mo偶e wskaza膰 drog臋.
110
00:14:04,730 --> 00:14:08,470
Je偶eli mu w艂osy z g艂owy spadnie,
delegaci mog膮 przyp艂aci膰 do 偶ycia.
111
00:14:10,830 --> 00:14:12,130
Z艂oto mieli ze sob膮?
112
00:14:12,370 --> 00:14:13,370
Tak.
113
00:14:15,510 --> 00:14:16,930
Czego to lotry 偶膮daj膮?
114
00:14:17,430 --> 00:14:18,430
Okupu.
115
00:14:20,090 --> 00:14:23,740
Okupu. Da艂bym serce, ale nasz zakon
艣lubowo -ub贸stwo.
116
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
Mo偶emy si臋 za nich jedynie modli膰.
117
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
Ile 偶膮daj膮?
118
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Akurat tyle, ile delegaci wie藕li z tob膮.
119
00:14:32,700 --> 00:14:33,780
60 tysi臋cy.
120
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
Ja pojad臋.
121
00:14:35,660 --> 00:14:36,760
Nie, panie Krzysztofie.
122
00:14:37,960 --> 00:14:42,180
Teraz tw贸j g艂os tutaj, na Sejmie
potrzebny. Ale tam ludzie gin膮, kt贸rzy w
123
00:14:42,180 --> 00:14:43,760
samej sprawie, co i ja na Sejmie chali.
124
00:14:46,460 --> 00:14:48,980
Nie godzi si臋 ich bez pomocy zostawi膰.
125
00:14:50,750 --> 00:14:52,890
Mi艂osierdzie przemawia ustami waszmo艣ci.
126
00:14:53,370 --> 00:14:58,570
A jeste艣 pewien, 偶e je艣li okup
dostarczysz, Zbiry i ciebie puszcz膮? B贸g
127
00:14:58,570 --> 00:15:01,850
艣wiadkiem, 偶e nigdy przyjaciela w
potrzebie nie zostawi艂.
128
00:15:05,810 --> 00:15:09,470
Gdzie ten cz艂owiek czeka? W gospodzie
pod Jeleniem. To dziadam mieszkam.
129
00:15:09,830 --> 00:15:12,090
Wybacz wasza mi艂o艣膰. Chod藕my, ksi臋偶e
opadzie.
130
00:15:19,530 --> 00:15:20,530
Wolniej, mostanie.
131
00:15:21,290 --> 00:15:23,010
Zd膮偶ysz jeszcze na s膮du kwatecznym.
132
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Kiod艂aj konie!
133
00:15:28,850 --> 00:15:29,870
Kiod艂aj konie!
134
00:15:31,170 --> 00:15:34,030
A艣ka, mi panienki Anny pilnuj na kroki i
nie odtemnij. Prosz臋, pu艂kowniku!
135
00:15:36,510 --> 00:15:40,090
Pan Krzysztof Hetmanem od godziny
rozmawia, a ja musz臋 si臋 o tym od
136
00:15:40,090 --> 00:15:45,110
dowiadywa膰? Anno! B臋dziesz ba膰, on
musia艂 stracone chwile przeja偶d偶k膮
137
00:15:45,230 --> 00:15:46,450
Gor膮co prosz臋 o wybaczenie.
138
00:15:47,240 --> 00:15:50,680
Serce moje to dostawiam, ale obowi膮zek.
Jaki偶 to obowi膮zek?
139
00:15:51,420 --> 00:15:52,600
Mo艣ci, pu艂kowniku.
140
00:15:54,540 --> 00:15:55,540
Idziemy.
141
00:16:03,900 --> 00:16:05,280
Andrzeju, opiekuj si臋 Ann膮.
142
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Gdzie pu艂kownik pojecha艂? Nie wiem.
143
00:16:10,730 --> 00:16:13,410
Wylecia艂 od jego mo艣ci hetmana jak
burza, potem wrzad艂 to na kacpra, 偶eby
144
00:16:13,410 --> 00:16:16,590
o konie. Przygotuj mi str贸j do jazdy
konnej szybko. Nie, Anno, mam rozkaz
145
00:16:16,590 --> 00:16:19,850
opiekowa膰 si臋 tob膮. Na krok ci臋 nie
puszcz臋. Magda, krzy偶em padn臋, a jecha膰
146
00:16:19,850 --> 00:16:21,770
pozwol臋. Takie ci to odp艂ata za dobre
serce.
147
00:16:24,990 --> 00:16:26,970
Chryste, panie, co si臋 tu dzieje?
148
00:16:30,910 --> 00:16:34,850
Wr贸膰my do spraw niecierpi膮cych zw艂oki,
kt贸re wasz mo艣膰 para do mnie przywioz艂a.
149
00:16:35,430 --> 00:16:36,430
Tak.
150
00:16:37,470 --> 00:16:39,690
Nadzwyczaj delikatnej materii.
151
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
i wielkiej wyrozumia艂o艣ci wymagaj膮ce.
152
00:16:43,740 --> 00:16:49,480
Jak w Waszej wielmo偶no艣ci wiadomo, w
czasie podr贸偶y do Warszawy, w Onrede,
153
00:16:49,500 --> 00:16:55,800
kurier elektorski i ja zostali艣my dwa
razy przez bandyt贸w napadni臋ci.
154
00:16:57,140 --> 00:17:03,100
Kurierowi zosta艂o zrabowane tajne pismo,
kt贸re mia艂 dor臋czy膰 w Warszawie
155
00:17:03,100 --> 00:17:06,640
rezydentowi elektora von Hoverbeckowi.
156
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Rabunku dokona艂
157
00:17:11,480 --> 00:17:16,740
wachmistrz pu艂kownika Dowgirda.
Sprzeciwnym si臋 w贸wczas nadaniu rozg艂osu
158
00:17:16,740 --> 00:17:21,760
sprawie, maj膮c na uwadze dobre imi臋
pu艂kownika.
159
00:17:23,319 --> 00:17:29,600
Dzi艣, gdy elektor pragnie przyja藕ni z
Rzeczpospolit膮, prosi, aby listu nie
160
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
ujawnia膰.
161
00:17:32,280 --> 00:17:35,580
To jest pisma znane z Waszno艣ci.
162
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Tak.
163
00:17:38,670 --> 00:17:43,490
I chcesz wa偶no艣膰, pan, 偶eby艣my nazwisk
tych nie ujawniali.
164
00:17:45,770 --> 00:17:51,990
Ksi臋偶e Fryderyk Wilhelm zdaje sobie
spraw臋, 偶e
165
00:17:51,990 --> 00:17:57,330
Rzeczpospolita nie mo偶e zrzec si臋 twych
praw dopr贸cz ksi膮偶臋cych.
166
00:17:57,710 --> 00:18:01,770
Pragnie nie pogorszenia, ale polepszenia
stosunk贸w.
167
00:18:02,210 --> 00:18:06,870
O, got贸w jest nawet zaprosi膰 pu艂kownika
do Wgirda na sw贸j dw贸r.
168
00:18:07,350 --> 00:18:09,590
daj膮c tym wyraz dobrej woli.
169
00:18:11,110 --> 00:18:15,530
Da B贸g, 偶e zgorza panuje.
170
00:18:16,190 --> 00:18:18,210
A D膮gir...
171
00:18:18,210 --> 00:18:24,710
Lepiej niech u nas
172
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
zostanie.
173
00:18:43,290 --> 00:18:46,830
Niech racz. Wina dawaj.
174
00:18:57,850 --> 00:19:01,390
Jak膮? Valery, do siebie.
175
00:19:21,559 --> 00:19:25,260
Jeszcze wielmo偶ny pu艂kowniku czekaj膮 na
pana. Kto taki? Nie wiem, m贸wi, 偶e zowie
176
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
si臋 Walery.
177
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
Prowad藕!
178
00:19:28,100 --> 00:19:31,100
Wasza wielmo偶no艣膰 wybaczy im膰 Walery,
m贸wi, 偶e tylko z wielmo偶nym panem
179
00:19:31,100 --> 00:19:33,400
pu艂kownikiem chce m贸wi膰. Co艣 powiedzia艂,
Iku?
180
00:19:33,640 --> 00:19:36,140
Jak mi, B贸g mi艂y, nie moja to wina.
Zosta艅 to w艂asno艣膰.
181
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Miej oko na wszystko.
182
00:19:40,280 --> 00:19:41,580
Wina! A艣ka!
183
00:19:42,140 --> 00:19:44,780
Prowad藕 wielmo偶nego pana pu艂kownika do
im膰 pana Walerego.
184
00:20:30,060 --> 00:20:31,380
Zostaw nas samych.
185
00:20:56,860 --> 00:20:58,100
Z艂oto jest?
186
00:20:58,860 --> 00:21:00,060
Nie prosisz siada膰?
187
00:21:06,940 --> 00:21:07,940
Czasu nie ma.
188
00:21:09,420 --> 00:21:11,880
I nie na przyj臋cie, no w sprawie
przyszed艂e艣.
189
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
Wi臋c jak?
190
00:21:14,520 --> 00:21:15,560
Niech i tak b臋dzie.
191
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
A z艂ota nie ma.
192
00:21:19,260 --> 00:21:20,260
Nie ma.
193
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Nie ma.
194
00:21:25,380 --> 00:21:27,300
Jezu, to偶 to istny rob贸j!
195
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Ty!
196
00:21:30,620 --> 00:21:33,800
To niedobrze.
197
00:21:36,420 --> 00:21:40,140
Z艂ota nie ma. A kupcy? Na razie nie ma.
198
00:21:41,320 --> 00:21:47,760
Je偶eli do zmierzchu nie wr贸c臋, wszystkim
gard艂a poder偶n膮.
199
00:21:48,920 --> 00:21:50,760
Z艂oto zebra膰 nie艂atwo.
200
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
Daj dzie艅 zw艂oki.
201
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Jutro z艂oto b臋dzie.
202
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Nie.
203
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
Nie艂adnie.
204
00:22:26,060 --> 00:22:27,440
Go艣ci przyszed艂em.
205
00:22:33,800 --> 00:22:34,840
Do wieczora czas mamy.
206
00:22:36,160 --> 00:22:37,980
Spytaj go, gdzie ich trzymaj膮.
207
00:22:39,740 --> 00:22:40,740
Nie wiem.
208
00:23:03,500 --> 00:23:08,360
A teraz powiesz mi, m贸j Valery.
209
00:23:10,840 --> 00:23:12,660
Co si臋 gapisz?
210
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
Wej.
211
00:23:25,660 --> 00:23:28,340
Wasza wielmo偶no艣膰 pewnie spragniony.
212
00:23:29,200 --> 00:23:31,580
Bardzo. Wina.
213
00:23:34,490 --> 00:23:36,970
Pieni膮dze do jutra rana trzeba
przygotowa膰.
214
00:23:38,250 --> 00:23:41,010
Pojedziesz w Wasz mo艣膰 do im膰 pana
Hetmana z listem.
215
00:23:41,810 --> 00:23:42,810
Biuro i papier.
216
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
I do 偶ywa!
217
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Nie dos艂ysza艂em.
218
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
Tw贸j ob贸z?
219
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
Gdzie?
220
00:24:09,920 --> 00:24:13,840
Nie powiem. Patrz, bym ci臋 nie udusi艂.
221
00:24:14,460 --> 00:24:17,040
Czucia w palcach nie mam.
222
00:24:48,470 --> 00:24:51,250
Powiedzia艂? Nawet kamrata sypn膮.
223
00:24:51,730 --> 00:24:52,730
Ober偶ysta.
224
00:24:53,330 --> 00:24:54,450
A delegaci?
225
00:24:54,670 --> 00:24:55,850
W wilczych do艂ach.
226
00:24:56,230 --> 00:25:01,050
Je偶eli do zmierzchu nie wr贸ci, delegat贸w
wyr偶n膮, a ob贸z przenios膮.
227
00:25:02,370 --> 00:25:03,390
Ilu ich jest?
228
00:25:04,330 --> 00:25:06,550
Nie mia艂em sumienia ju偶 pyta膰.
229
00:25:08,550 --> 00:25:10,130
Ob贸z trzeba otoczy膰.
230
00:25:12,070 --> 00:25:15,370
Wtedy miast delegat贸w w trumny przed
kr贸lem postawimy.
231
00:25:15,950 --> 00:25:16,950
Racja.
232
00:25:18,600 --> 00:25:20,580
Zatem trzeba ich wykra艣膰, 艣cianie odbi膰.
233
00:25:24,160 --> 00:25:25,540
Nikomu o tym ani s艂owa.
234
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Oj,
235
00:25:36,540 --> 00:25:37,940
Valery, Valery.
236
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Le偶y dzi艣 ka偶demu niepor臋cznie.
237
00:25:48,080 --> 00:25:49,300
I na szkod臋 wyj艣膰 mo偶e.
238
00:25:51,520 --> 00:25:54,580
Twoje zdrowie. Dzi臋kuj臋 waszej mi艂o艣ci.
239
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
W艂a艣膰 uczciwy.
240
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Szlachetny.
241
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Porz膮dny.
242
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Prawy.
243
00:26:05,140 --> 00:26:07,340
艁uczki! Wasza mi艂o艣膰 to 偶al!
244
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Prosz臋, 偶al!
245
00:26:09,260 --> 00:26:16,180
Panie kapitanie! Panie kapitanie! A co
mia艂em robi膰,
246
00:26:16,260 --> 00:26:17,260
jak ucieka膰 chcia艂?
247
00:26:17,800 --> 00:26:19,480
Puszczajcie do diab艂a!
248
00:26:20,000 --> 00:26:22,160
艁azowski sum psu, braty!
249
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Uciek艂?
250
00:26:25,040 --> 00:26:27,000
Nie mia艂 prawa.
251
00:26:27,420 --> 00:26:28,660
Tam w izbie.
252
00:26:29,260 --> 00:26:31,540
M贸j wachmistr trzyma jego kamrata.
253
00:26:32,120 --> 00:26:33,500
Zabra膰 tamtego z izby!
254
00:26:34,840 --> 00:26:36,220
Co si臋 sta艂o?
255
00:26:38,020 --> 00:26:39,540
Z艂otwy chcieli znale藕膰.
256
00:26:44,420 --> 00:26:46,100
Jutro razem ich przes艂uchamy.
257
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Dzi臋kuj臋 ci.
258
00:27:06,020 --> 00:27:07,160
Do jutra.
259
00:27:08,460 --> 00:27:09,620
Bywaj, Krzysztofie.
260
00:27:16,840 --> 00:27:18,360
Katwer, konie.
261
00:27:19,540 --> 00:27:20,540
Rozkaz.
262
00:27:22,920 --> 00:27:24,320
Dzi臋kuj臋, wasz mo艣cion.
263
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Bywajcie.
264
00:27:31,140 --> 00:27:32,280
Ucieka膰 chcia艂?
265
00:27:32,840 --> 00:27:34,240
A jego g艂ep?
266
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
O!
267
00:27:38,640 --> 00:27:44,340
Jak pan 艣mia艂 wyda膰 takie polecenie?
Mieli tych rajc贸w ubi膰. Ubi膰?
268
00:27:44,760 --> 00:27:46,720
Nie zna pan chciwo艣ci ludzkiej.
269
00:27:47,340 --> 00:27:50,660
Ma艂o im 艂opu. Chc膮 jeszcze okup dosta膰.
270
00:27:50,920 --> 00:27:55,860
Ja ich karz臋, ja ich... Teraz trzeba
tylko, 偶eby dowgird delegat贸w odbi艂.
271
00:27:57,340 --> 00:28:02,740
Szlachta na sejmie podnios艂aby tak膮
wrzap臋, 偶e nawet kr贸l z rad膮
272
00:28:03,150 --> 00:28:05,770
Nie m贸g艂bym jej uciszy膰.
273
00:28:14,630 --> 00:28:16,150
Wasza dostojno艣膰?
274
00:28:16,550 --> 00:28:17,750
Ka偶da prz臋ga膰.
275
00:28:24,410 --> 00:28:27,050
Co pan postanowi艂, Margrabio?
276
00:28:32,880 --> 00:28:38,040
Je偶eli z艂api膮 cho膰by jednego wsp贸lnika,
przegrali艣my.
277
00:28:39,200 --> 00:28:42,280
Wi臋c to tak, nikt mi nie chce
powiedzie膰, gdzie pan Krzysztof. Wszyscy
278
00:28:42,300 --> 00:28:44,020
Wiem co powiesz, s艂ysza艂am to ju偶.
279
00:28:44,400 --> 00:28:46,320
Ale ja nie chc臋 sta膰 tu bezczynnie.
280
00:28:48,520 --> 00:28:51,800
Jemu tam mo偶e 艣mier膰 w oczy patrzy.
281
00:28:53,360 --> 00:28:55,440
Ale by si臋 pan pu艂kownik ucieszy艂. Co?
282
00:28:55,780 --> 00:28:57,600
To jest to nic innego tylko kochanie.
283
00:28:58,580 --> 00:29:00,620
Zamilcz. Dobrze, nie powiem ani s艂owa.
284
00:29:03,150 --> 00:29:05,410
Ale co wiem, to wiem. Mimo jego
panienka, a偶 si臋 serce raduje.
285
00:29:08,590 --> 00:29:10,350
A ty o swojego nie boisz si臋?
286
00:29:12,010 --> 00:29:14,150
Niech mi panienka Kacpra nie przypomina.
287
00:29:14,990 --> 00:29:18,870
Bo jak go dostan臋 w swoje r臋ce, jak za
ten kud艂us.
288
00:29:19,310 --> 00:29:23,150
Rany boskie, ju偶 po Kacprze. Co si臋
tutaj znowu dzieje?
289
00:29:24,930 --> 00:29:26,190
Cioteczko, gdzie Krzysztof?
290
00:29:29,550 --> 00:29:31,370
Obie panny mi艂o艣膰 wyzna艂y.
291
00:29:31,690 --> 00:29:32,690
Ba膰 panu?
292
00:29:33,410 --> 00:29:35,210
Niestety, ja tu jestem niepotrzebny.
293
00:29:38,210 --> 00:29:39,870
Cicho, Ania.
294
00:29:40,550 --> 00:29:41,550
Cicho.
295
00:29:42,330 --> 00:29:45,550
Siadaj, wad藕, pan na konia. Jed藕 do
gospody, zasi臋gn臋 z j臋zyka.
296
00:29:45,850 --> 00:29:48,710
Mam rozkaz mo艣ci pu艂kownika, aby
opiekowa膰 Ann膮.
297
00:29:49,110 --> 00:29:50,310
No, no.
298
00:29:51,190 --> 00:29:55,150
Jeszcze jego mo艣膰 pu艂kownik mnie
wszystkim w tym domu b臋dzie rozkazywa膰.
299
00:29:56,270 --> 00:29:57,810
Zwalniam wad藕 pana ze s艂owa.
300
00:29:58,310 --> 00:30:00,270
Jed藕, a wracaj szybka.
301
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Rozkaz, cioteczko.
302
00:30:03,969 --> 00:30:06,410
Cioteczka. Kicie, jak chultaj.
303
00:30:06,710 --> 00:30:11,490
Ka偶 Kalinowskiemu szabla przygotowa膰. Ja
si臋 pani... Sza! Ruszaj!
304
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
Cicho.
305
00:30:16,370 --> 00:30:17,370
Malutko.
306
00:30:24,130 --> 00:30:28,310
Za co? Za co wielmo偶ny panie? Za co?
307
00:30:28,990 --> 00:30:33,090
Ja za co, panie? Ja nie chc臋 za co.
Panie, ja czysty. Ja czysty jak 艂za, ja
308
00:30:33,090 --> 00:30:35,430
czysty jak kryszta艂, jak 藕r贸dlana woda.
309
00:30:35,810 --> 00:30:39,270
Siedzisz tu z tydzie艅, sam zobaczysz
jaki艣 czysty.
310
00:30:39,730 --> 00:30:44,370
Ja za was. Ja niewinien, panowie, dam co
chcecie. Panowie, panowie, ja
311
00:30:44,370 --> 00:30:48,110
niewinien. Panowie, panie, panie
偶o艂nierzu, panie 偶o艂nierzu, zap艂ac臋.
312
00:30:48,450 --> 00:30:49,950
Zap艂ac臋, dam z艂ota, dam wszystko.
313
00:30:50,630 --> 00:30:55,430
Z艂otem zap艂ac臋, panowie. Dam z艂oto, dam
wszystko, panie 偶o艂nierzu, zap艂ac臋.
314
00:30:55,670 --> 00:30:58,410
Z艂oto dam, ja niewinien. Ja nie chc臋,
ja...
315
00:30:58,650 --> 00:31:02,570
Ja nic ja nie widz臋, ja nie panowie,
panie, ja nie...
316
00:31:28,650 --> 00:31:30,630
Jakem raz drugi 艂upn膮艂.
317
00:31:32,050 --> 00:31:33,430
Wszystko powiem, m贸wi.
318
00:31:33,790 --> 00:31:36,310
Wszystko. O co chama s艂ucha膰 b臋d臋?
319
00:31:37,230 --> 00:31:40,290
Tak jak go jeszcze raz przez 艂eb. O!
320
00:31:41,490 --> 00:31:42,670
Pany Czerek!
321
00:31:42,970 --> 00:31:44,130
Czo艂em, wasz mo艣ciowie!
322
00:31:44,470 --> 00:31:47,510
Czo艂em! A witajcie, wasz mo艣膰, prosz臋,
napijemy si臋.
323
00:31:47,830 --> 00:31:51,730
A gdzie pu艂kownik, wasz mo艣ciowie?
Pu艂kownik? A, B贸g go raczej wie.
324
00:31:52,090 --> 00:31:54,610
Tu, wasz mo艣膰, masz bohatera.
325
00:31:55,150 --> 00:32:01,610
Sam jeden, tym oto buk艂aczkiem, ca艂膮
band臋 艂otrzyk贸w pojma艂. Nie mo偶e to by膰.
326
00:32:01,730 --> 00:32:03,310
Jak to nie mo偶e by膰?
327
00:32:03,610 --> 00:32:09,670
Ja go buk艂aczkiem, a on wilczodo艂y. On
wilczodo艂y, a ja go buk艂aczkiem.
328
00:32:10,030 --> 00:32:12,630
M贸w, gadaj, krze膰 si臋 prosz臋.
329
00:32:13,030 --> 00:32:19,430
No i c贸偶 m贸wi艂 na mi艂y b艂膮d? A co, chaba
szlachci膰 b臋dzie s艂ucha艂 i przez 艂eb.
330
00:32:19,570 --> 00:32:23,150
Ja go buk艂aczkiem, a on wilczodo艂y.
331
00:32:23,560 --> 00:32:26,360
Jakoby艣 kupc贸w w Wilczykdo艂ach
zatrzymali.
332
00:32:26,560 --> 00:32:31,960
Pan pu艂kownik z drugim rozmawia艂. A ja
mojego buk艂aczkiem sprzes艂em.
333
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
O, hej, wasz mo艣膰.
334
00:32:36,280 --> 00:32:38,020
A ja mojego halo.
335
00:32:41,520 --> 00:32:44,660
Czy meldowano wasz mo艣ci o jakim艣
rozboju?
336
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Nie, wasza mi艂o艣膰.
337
00:32:47,360 --> 00:32:51,380
Sk艂ada艂em wizyt臋 Hetmanowi Sobieskiemu,
kiedy doniesiono mu...
338
00:32:51,900 --> 00:32:54,980
偶e jacy艣 zb贸je napadli na kupc贸w
pruskich.
339
00:32:56,080 --> 00:33:00,940
Pu艂kownik Dowgird tak偶e by艂 przy tym.
340
00:33:02,620 --> 00:33:04,580
Pu艂kownik Dowgird? Wasza mi艂o艣膰.
341
00:33:04,820 --> 00:33:05,880
S艂ugam, s艂ugam wasz moci.
342
00:33:06,160 --> 00:33:09,720
W gospodzie pod Jeleniem dw贸ch opryszk贸w
偶膮da艂 od pu艂kownika z艂ota. Aresztowa艂em
343
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
ich i ober偶yste.
344
00:33:10,860 --> 00:33:15,440
Ale o kupcach i napadzie pu艂kownik
Dowgird nic nie m贸wi艂.
345
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
Trzymasz ich wasz mo膰 we wie偶y?
346
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Tak jest, wasza mi艂o艣膰.
347
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
Oturbowanie mocno. Spr贸buj, sprowad藕 ich
tutaj.
348
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
Radka.
349
00:33:30,460 --> 00:33:32,800
Radbym szczerze dopom贸c wasz mo艣ci膮.
350
00:33:33,680 --> 00:33:40,300
Zaraz ka偶臋 poda膰 wina. Wierz臋, 偶e
Rzeczpospolita za gwa艂t na wolnych
351
00:33:40,300 --> 00:33:43,500
kupcach pruskich srogo winnych uka偶e.
352
00:33:49,379 --> 00:33:51,300
Mo偶e ci 艂oczykowie co powiedz膮.
353
00:33:55,020 --> 00:34:01,020
Mamy tu swoje sposoby, kt贸re niejeden
zatwardzia艂, j臋zyk zmi臋kczy膰 potrafi艂y.
354
00:34:02,200 --> 00:34:06,380
Nie, nie wiem, nie wiem. Ja nic nie
wiem, nie wiem za co. Za co, za co?
355
00:34:06,380 --> 00:34:07,880
nie 偶yje, drugi nieprzytomny, wasza
mi艂o艣膰.
356
00:34:08,139 --> 00:34:09,840
Nie, nie, ja nic nie wiem, ja nic nie
wiem.
357
00:34:10,060 --> 00:34:12,300
Ja, ja, panowie, ja... A ten kto?
358
00:34:12,699 --> 00:34:14,219
Oberzysta! Ja nie wiem za co, za co.
359
00:34:15,150 --> 00:34:18,429
Pan pu艂kownik kaza艂 go zaaresztowa膰, 偶e
wsp贸lnik tamtych... Krzysztof, za co?
360
00:34:18,510 --> 00:34:21,909
Nie wiem. Ja nic nie wiem. Wielmo偶ny
panie, ja uczciwy cz艂owiek. Kto zabi艂
361
00:34:21,909 --> 00:34:25,090
tamtego? To, to wachmistrz pu艂kownika.
362
00:34:25,449 --> 00:34:31,590
Poturbowa艂 go zrodze, to i 偶ycie
wyziono. Nie wiem, panowie, panowie,
363
00:34:32,210 --> 00:34:35,730
Powiedzcie co艣, panowie, ja niewinny,
nie wiem, nie wiem, ja niewinny,
364
00:34:35,730 --> 00:34:37,790
nie wiem, nie wiem. Nie wiesz,
niewelmo偶ny panie.
365
00:34:38,139 --> 00:34:41,060
Nie wiem, nie wiem, nie wiem, ja nic nie
powiem. Nie wiem, nie wiem, ja nie
366
00:34:41,060 --> 00:34:45,560
winny. Za co, Chryste, za co? Prosz臋 o
wielmo偶no艣膰, pozwoli, 偶e odejdziemy.
367
00:34:46,199 --> 00:34:48,300
Ja, ja... Zabra膰 go.
368
00:34:48,639 --> 00:34:52,780
Ja, ja, nie, nie wiem, nie wiem, nic nie
wiem, nic nie wiem, nie powiem, nie
369
00:34:52,780 --> 00:34:55,219
wiem, nic nie wiem. Wysy艂a膰 do rana i
wypu艣ci膰.
370
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
呕egnam pan贸w.
371
00:35:10,990 --> 00:35:12,830
Wypu艣ci膰, ale ka偶dy krok 艣ledzi膰.
372
00:35:42,510 --> 00:35:44,070
Trzeba by艂o od razu mnie wzi膮膰.
373
00:35:44,750 --> 00:35:46,630
To bym bli偶sz膮 drog臋 wskaza艂.
374
00:35:49,530 --> 00:35:50,670
Znam te ruiny.
375
00:35:51,390 --> 00:35:54,350
W tym jarze przed laty mojego dziada
wilki rozszarpa艂y.
376
00:35:57,210 --> 00:35:58,390
St膮d wilcze do艂y.
377
00:35:59,950 --> 00:36:00,950
Wej艣cie znasz?
378
00:36:01,590 --> 00:36:03,130
Jed藕cie, waszmo艣ciowie, za mn膮.
379
00:36:32,960 --> 00:36:35,140
Dobrze? Dobrze? No.
380
00:36:35,680 --> 00:36:37,460
Odmia艂o, panienko! Tak! Tak!
381
00:36:38,960 --> 00:36:40,340
O tak! Brawo!
382
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Brawo! Jest teraz!
383
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
Koniec 艣wiata.
384
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
Tak, panienko! Uwa偶aj! Uwa偶aj, panienko!
385
00:36:52,540 --> 00:36:54,340
Brawo! Tak!
386
00:36:54,700 --> 00:36:56,360
Tak! I do przodu!
387
00:36:58,100 --> 00:37:01,940
Dosy膰! Mam ci臋, Taczka, na sztychu!
Ka偶dy nas zaprz臋ga膰!
388
00:37:02,640 --> 00:37:05,100
Ka偶da prz臋ga膰 cioteczk膮 obchna, jak B贸g
to nie wie.
389
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
Panie Mku!
390
00:37:07,340 --> 00:37:08,420
Koniec 艣wiata.
391
00:37:09,560 --> 00:37:12,960
Och, moja kochana, ciotu nie przyjdzie,
Andrzej te偶 nie wr贸ci艂.
392
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Id藕my, id藕my.
393
00:37:16,460 --> 00:37:18,440
No ju偶 dobrze, dobrze.
394
00:37:20,420 --> 00:37:21,740
Mosik Kalinowski!
395
00:37:23,200 --> 00:37:25,740
Kalinosiu! S艂ucham ja艣nie, pani.
396
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
Ka偶da prz臋ga膰!
397
00:37:29,480 --> 00:37:30,680
Tak jest.
398
00:37:36,810 --> 00:37:38,510
Nie daj Bo偶e z babami.
399
00:37:43,370 --> 00:37:45,530
Wywiemy si臋, gdzie ten tw贸j Krzysztof.
400
00:37:52,450 --> 00:37:56,950
Rzeczpospolita mocno r臋k膮 winna by膰
rz膮dzona.
401
00:37:57,510 --> 00:37:59,470
O to chodzi, o to chodzi.
402
00:37:59,730 --> 00:38:03,970
Potrzeba nam kr贸la, co nie tylko na
tronie siedzie.
403
00:38:04,710 --> 00:38:06,290
Ale i rz膮dzi膰 b臋dzie.
404
00:38:07,010 --> 00:38:09,130
No to chodzi, o to chodzi.
405
00:38:09,430 --> 00:38:11,090
To jak u mnie we dworze.
406
00:38:11,370 --> 00:38:12,930
Czy kto艣 co艣 powie?
407
00:38:13,950 --> 00:38:14,950
Cho膰 pi艣nie?
408
00:38:15,370 --> 00:38:17,430
No to chodzi, o to chodzi.
409
00:38:17,670 --> 00:38:21,510
Do mnie sam wojewoda z powa偶aniem
przyje偶d偶a.
410
00:38:22,570 --> 00:38:25,550
Siedz臋 ja raz, wa艣膰 w wirydarzu.
411
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Nagle widz臋, jedzie.
412
00:38:29,550 --> 00:38:33,710
O co chodzi, o co chodzi. Z czym jedzie,
pytam si臋?
413
00:38:34,650 --> 00:38:37,450
No bo jak nie z tym? Wi臋c, pan
pu艂kownik?
414
00:38:37,850 --> 00:38:38,589
Nie ma.
415
00:38:38,590 --> 00:38:40,510
A jego wachmistrz? Nie ma.
416
00:38:40,990 --> 00:38:42,710
A staro艣cic Berdyczowski?
417
00:38:42,970 --> 00:38:43,970
Nie ma.
418
00:38:44,950 --> 00:38:46,170
Nikogo nie ma.
419
00:38:47,530 --> 00:38:49,910
Prawda to, bo waszmo艣ci贸w te偶 nie ma.
420
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
Bardowski s膮.
421
00:38:56,470 --> 00:38:58,550
Waszmo艣膰 mi tu z familia nie wyje偶d偶aj.
422
00:38:58,960 --> 00:39:03,260
Bo m贸j pradziad z tulem Jagiello przy
jednym stole jada艂. Gdzie obrze偶ysta?
423
00:39:03,540 --> 00:39:05,440
Z 艂otrzykami w lochu.
424
00:39:05,760 --> 00:39:07,260
Z jakimi 艂otrzykami?
425
00:39:07,620 --> 00:39:10,180
Kupc贸w w wilczych do艂ach napadli.
426
00:39:11,020 --> 00:39:15,440
Oficer ich zaaresztowa艂 i do wie偶y
wsadzi艂.
427
00:39:16,180 --> 00:39:17,540
A pu艂kownik gdzie?
428
00:39:17,860 --> 00:39:18,738
Nie wiem.
429
00:39:18,740 --> 00:39:19,740
Panie,
430
00:39:22,060 --> 00:39:26,940
kr贸lewno, ja nie wiem. Dali B贸g nie
wiem.
431
00:39:28,379 --> 00:39:29,980
Jedziemy. Dok膮d?
432
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
Zajmijcie drogi, bo wlew zdziel臋.
433
00:39:33,240 --> 00:39:34,900
Bac艂anny, za mn膮.
434
00:39:40,320 --> 00:39:46,040
Zawsze powiadam, babie i diabe艂 w drog臋
nie wlezie.
435
00:39:46,380 --> 00:39:48,280
Alfa chodzi, Alfa chodzi.
436
00:40:15,480 --> 00:40:18,500
Zaszczyt to dla mnie powita膰 jej mo艣膰
pani膮. Czym mog臋 jej s艂u偶y膰?
437
00:40:19,440 --> 00:40:22,660
Wasz mo艣膰 widz臋, przyjaciela w potrzebie
zostawi艂e艣.
438
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
Jak to?
439
00:40:24,060 --> 00:40:25,060
Tak to.
440
00:40:25,320 --> 00:40:30,080
Im pan pu艂kownik dowgird razem z
wachpistrzem i przebacz mu Bo偶e
441
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
teraz wilczy w do艂ach.
442
00:40:31,240 --> 00:40:35,240
Wilczy w do艂ach? Sk膮d tam pu艂kownik?
Uwiedzionym rajcem na ratunek
443
00:40:37,860 --> 00:40:39,880
Do koni. Magda, jedziemy.
444
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Aniu!
445
00:40:43,340 --> 00:40:44,440
Moja krew!
446
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
R膮czka, zmie艅 go.
447
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Og艂uch艂e艣?
448
00:41:41,840 --> 00:41:43,480
Ja s艂ucham tylko starego.
449
00:41:47,220 --> 00:41:48,540
M贸wi臋 ci, zmie艅 go.
450
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Dzi臋ki.
451
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
T臋dy nie mo偶na.
452
00:43:41,560 --> 00:43:43,120
Trzeba g贸r膮 przez baszt臋.
453
00:43:44,200 --> 00:43:45,340
Snur potrzebny.
454
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
to zostaniesz tu.
455
00:44:47,110 --> 00:44:48,110
I ja go naprzedam.
456
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Gdzie Valery?
457
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Ja ju偶.
458
00:47:21,009 --> 00:47:22,610
Gotowe? Skorzystaj.
32773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof