Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,950 --> 00:01:23,670
Polski szlachcic pu艂kownik Dobgirt
porzuca s艂u偶b臋 w wojsku elektorskim.
2
00:01:24,150 --> 00:01:27,850
Ucieka wraz z wiernym wachmistrzem
Kaspem Pilchem i przez liczne zasadki
3
00:01:27,850 --> 00:01:31,510
przedziera si臋 ku polskiej granicy, aby
dotrze膰 do Warszawy i zawiadomi膰 kr贸la
4
00:01:31,510 --> 00:01:34,110
polskiego o nieprawo艣ciach szerz膮cych
si臋 w Prusach Ksi膮偶臋cych.
5
00:01:37,150 --> 00:01:42,110
Do Warszawy wyrusza tak偶e kurier von
R枚de z tajn膮 poczt膮, a wraz z nim
6
00:01:42,110 --> 00:01:44,190
elektora, chytry dyplomata Marklawia
Ansbach.
7
00:01:45,320 --> 00:01:48,980
Kacper na czele kurpi贸w zabiera jednak
elektorskim wys艂annikom konie, a przy
8
00:01:48,980 --> 00:01:51,040
okazji wpada mu w r臋ce tajemnicza czarna
sakwa.
9
00:01:51,340 --> 00:01:52,460
W艂asno艣膰 Fenerodego.
10
00:01:53,200 --> 00:01:57,580
W drodze do Warszawy Dowgierd z Kacperem
i Magd膮 ratuj膮 przed napadem grasant贸w
11
00:01:57,580 --> 00:01:59,000
samotn膮 podr贸偶n膮 karet臋.
12
00:01:59,280 --> 00:02:03,880
Okazuje si臋, 偶e uratowali pann臋 Ann臋
Ostrowsk膮, ulubienic臋 Hetmana
13
00:02:03,880 --> 00:02:09,199
podr贸偶uj膮c膮 wraz z ciotk膮 oraz Ant Bacha
i Fenerodego, kt贸rzy po utracie koni
14
00:02:09,199 --> 00:02:11,520
skorzystali z pomocy pa艅 i przy艂膮czyli
si臋 do nich.
15
00:02:12,240 --> 00:02:15,220
Wielka uroda panny Anny ol艣niewa m艂odego
pu艂kownika.
16
00:02:18,380 --> 00:02:19,960
Warszawa, czas sejmu.
17
00:02:21,300 --> 00:02:25,600
Bargrabia Antbach, rezydent elektora
Hoverbeck i przyby艂y do Warszawy von
18
00:02:25,600 --> 00:02:30,500
Holstein za wszelk膮 cen臋 chc膮 odzyska膰
czarn膮 sakw臋 i knuj膮 intrygi przeciwko
19
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Dowgirdowi.
20
00:02:31,740 --> 00:02:36,420
Pu艂kownik przypadkiem znajduje ukryt膮 w
czarnej sakwie list臋 nazwisk magnat贸w
21
00:02:36,420 --> 00:02:38,380
op艂acanych przez elektora.
22
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
List臋 ow膮 przekazuje hetmanowi
Sobieskiemu.
23
00:02:41,520 --> 00:02:43,840
kt贸ry obu dzielnych 偶o艂nierzy przyjmuje
do tej firmy.
24
00:02:44,960 --> 00:02:48,360
Intryga Ansbacha i wielmo偶贸w na 偶o艂dzie
elektora udaje si臋.
25
00:02:49,360 --> 00:02:53,200
W czasie nieobecno艣ci hetmana
sowieckiego Dovgird zostaje uj臋ty.
26
00:02:53,500 --> 00:02:57,420
Osadzony w wi臋zieniu i jako poddany
elektora ma by膰 wydany von Holsteinowi.
27
00:02:58,520 --> 00:03:03,200
Anna z Magd膮 wyruszaj膮 po pomoc do
hetmana, a Kacper dla ratowania swego
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
pu艂kownika gromadzi szlacht臋.
29
00:03:07,440 --> 00:03:10,500
Von Holstein z Hauberbeckiem przybywaj膮
po wi臋藕nia.
30
00:03:17,060 --> 00:03:20,420
D艂ugo kaza艂e艣 wasz mo艣膰, pan, na siebie
czeka膰. Mam rozkaz, aby zatrzyma膰
31
00:03:20,420 --> 00:03:21,740
wi臋藕nia do 艣witu. To?
32
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
To ju偶 nied艂ugo.
33
00:03:26,340 --> 00:03:29,220
Ale tutaj wyra藕nie napisano, aby go
wyda膰 natychmiast.
34
00:03:33,320 --> 00:03:36,800
W czas sejmu rozkazy zmieniaj膮 si臋 z
godziny na godzin臋.
35
00:03:40,380 --> 00:03:41,600
Przepraszam, ekscelencjo.
36
00:03:57,480 --> 00:03:58,540
A ja wa艣ci.
37
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Tak.
38
00:04:08,460 --> 00:04:09,880
A ja wa艣ci?
39
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
O.
40
00:04:16,140 --> 00:04:17,500
A ja wa艣ci.
41
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Lacz, m贸j st贸艂.
42
00:04:21,540 --> 00:04:22,540
To si臋 sta艂o.
43
00:04:47,260 --> 00:04:49,600
Nie 艣pij, durniu, wje偶d偶aj!
44
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
St贸j!
45
00:04:57,640 --> 00:04:58,920
Doprowadzimy pu艂kownika.
46
00:04:59,300 --> 00:05:00,380
Prosz臋 ze mn膮.
47
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Baczu艣!
48
00:05:21,100 --> 00:05:23,340
Trzech za mn膮. Prosz臋 poczeka膰.
49
00:08:00,190 --> 00:08:03,490
Mo艣ci, panie oficerze, prosz臋
przeprowadzi膰 wi臋藕nia do karety.
50
00:08:19,070 --> 00:08:20,230
Cofnijcie si臋, wasz mo艣ciowie!
51
00:08:30,410 --> 00:08:32,150
Mam rozkaz i musz臋 go wykona膰.
52
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Wasza mi艂o艣膰.
53
00:09:05,460 --> 00:09:09,220
Ekscelencjo, mnie mam, i偶 zasz艂a tu
pomy艂ka.
54
00:09:09,660 --> 00:09:15,260
Wielmo偶ny pan Hetman osobi艣cie por臋czy艂
honor i uczciwo艣膰 pu艂kownika Dowgirda.
55
00:09:16,100 --> 00:09:17,500
A zapewne.
56
00:09:18,660 --> 00:09:21,180
Kto艣 tu z pewno艣ci膮 si臋 pomyli艂.
57
00:09:24,700 --> 00:09:26,380
Dzi臋kujemy Waszej mi艂o艣ci.
58
00:10:02,320 --> 00:10:04,220
W stolicy Sejm si臋 odbywa.
59
00:10:04,440 --> 00:10:10,700
W takim czasie 偶adne intencje do
wzbudzania tumultu usprawiedliwione by膰
60
00:10:10,700 --> 00:10:14,040
mog膮. Prosz臋 wtedy o spok贸j.
61
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
Ciesz臋 si臋, mo艣ci pu艂kowniku.
62
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
Wybaczcie, pan oficerze, ale teraz ja go
bar臋.
63
00:11:41,110 --> 00:11:47,550
Panowie, Fonred臋 poni贸s艂 zas艂u偶on膮 kar臋,
a my mo偶emy sobie pogratulowa膰. Ksi膮偶臋
64
00:11:47,550 --> 00:11:50,790
elektor przesy艂a list臋 os贸b oddanych
naszej sprawie.
65
00:12:00,450 --> 00:12:02,510
Dowgird maj膮 od dawna.
66
00:12:03,810 --> 00:12:08,110
Biskup Kijowski, Pac, Ostroruk.
67
00:12:10,480 --> 00:12:13,460
Pan zna艂 tre艣膰 tajnego pisma, Margrabio?
68
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Nie.
69
00:12:15,740 --> 00:12:19,260
Ale znam ludzi, ambicje, ich s艂abo艣ci.
70
00:12:19,680 --> 00:12:23,520
Ta lista zreszt膮 nie przedstawia dla nas
偶adnej warto艣ci.
71
00:12:24,240 --> 00:12:28,820
Dlaczego? Dowgird wie, 偶e dop贸ki zna
nazwiska magnat贸w stoj膮cych po naszej
72
00:12:28,820 --> 00:12:32,960
stronie, my tej listy wykorzysta膰 nie
mo偶emy.
73
00:12:33,240 --> 00:12:36,060
Ale dlaczego on nie ujawnia tych
nazwisk?
74
00:12:36,280 --> 00:12:37,219
A po co?
75
00:12:37,220 --> 00:12:39,540
Pomno偶y艂by tylko wrog贸w i to nie byle
jakich.
76
00:12:40,490 --> 00:12:45,390
My by艣my si臋 oczywi艣cie wszystkiego
wyparli, a i Sobieskiemu nie by艂oby to
77
00:12:45,390 --> 00:12:52,250
r臋k臋. A tak, obie strony trzymaj膮 siebie
w szachu. A ja, Margrabio, w
78
00:12:52,250 --> 00:12:55,750
jednym posuni臋ciu dam Dowgirdowi mata.
79
00:12:56,110 --> 00:13:02,530
Za pu艂kownikiem Hetman Sobieski stoi.
Kt贸ry tym razem sam b臋dzie nalega艂, 偶eby
80
00:13:02,530 --> 00:13:04,870
Dowgirda wtr膮ci膰 do wie偶y.
81
00:13:06,690 --> 00:13:07,690
Intryga?
82
00:13:09,710 --> 00:13:12,530
To nie pa艅ska domyna, ekscelencjo.
83
00:13:12,830 --> 00:13:18,270
Je偶eli si臋 nie uda, margrabio, b臋d臋 do
pana dyspozycji.
84
00:13:37,520 --> 00:13:40,580
Od rana z nim z panami Trzostowskim i
Bla偶owskim gdzie艣 przepad艂.
85
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
List do ja艣nie wielbo偶nego pana
przynie艣li.
86
00:13:43,580 --> 00:13:45,720
Kto przyni贸s艂 odchodz膮? Nie wiem, nie
chcia艂 powiedzie膰.
87
00:13:45,960 --> 00:13:48,740
Dlaczego go do mnie nie przys艂a艂? Nie
chcia艂em waszej milo艣ci niepokoi膰.
88
00:14:03,000 --> 00:14:04,060
Powiedz mojemu wachlicowi.
89
00:14:04,720 --> 00:14:07,060
偶eby na dworze hetmana si臋 stali. I
panienki pilnowa.
90
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
Co ci臋 sprowadza o tej porze?
91
00:14:46,640 --> 00:14:49,520
Troska o honor i dobre imi臋 mojej
ukochanej kuzynki.
92
00:14:51,440 --> 00:14:52,980
A kt贸偶 na nie nastaje?
93
00:14:54,600 --> 00:14:58,760
Nie wiem, ale... ale na tam膮 my艣l krew
mi do g艂owy uderza.
94
00:15:00,140 --> 00:15:04,700
Andrzej... Co si臋 sta艂o?
95
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Nic.
96
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
Jeszcze nic.
97
00:15:11,050 --> 00:15:15,130
chod藕 usi膮d藕. Przyrzeknij, 偶e dzi艣
wieczorem w pa艂acu ostaniesz.
98
00:15:16,130 --> 00:15:17,430
Andrzeju. Przyrzeknij.
99
00:15:19,410 --> 00:15:25,210
Przyrzekam, ale... Chcia艂bym ci臋 nie艣膰.
Przez lasy, 艂膮ki i pola i nikomu, nikomu
100
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
nie odda膰.
101
00:15:27,210 --> 00:15:28,270
Kuzynie. Wiem.
102
00:15:29,590 --> 00:15:31,790
Ale mi艂owa膰 siebie nie zabronisz.
103
00:15:33,610 --> 00:15:37,350
Jak brat siostra, siostra brata.
104
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
Andrzej.
105
00:15:43,950 --> 00:15:45,010
Na mnie ju偶 czas.
106
00:15:48,170 --> 00:15:53,470
Nie wiem, jaka potrzeba ci臋 wzywa, ale
niech B贸g ci臋 b艂ogos艂awi.
107
00:16:11,200 --> 00:16:17,700
Tylko sam Lucyper poradzi膰 im umie.
Tylko sam
108
00:16:17,700 --> 00:16:24,460
Lucyper poradzi膰 im umie. I tak to
109
00:16:24,460 --> 00:16:31,360
waszmo艣ciowie wyprowadzi艂em w pole
rajtar贸w. Mi艂o艣ciwie panuj膮cego nam
110
00:16:31,460 --> 00:16:33,340
Na pochybel! Na pochybel!
111
00:16:34,860 --> 00:16:38,560
Uciszcie si臋, waszmo艣ciowie, bo stra偶
miejsk膮 zbudzi膰.
112
00:16:39,740 --> 00:16:41,740
Uciszcie si臋, waszmo艣ciowie!
113
00:16:43,720 --> 00:16:48,240
Zapraszam, waszmo艣ciu, na ma艂y
kustyczek. I tak!
114
00:16:48,820 --> 00:16:51,560
Waszmo艣膰 prosz臋 przodem. Nie, wasz
pierwszy.
115
00:16:51,920 --> 00:16:53,100
Nie, wasz pierwszy.
116
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
Waszmo艣膰 pierwszy.
117
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
Bardzo dzi臋kuj臋.
118
00:17:04,460 --> 00:17:05,500
I piwa!
119
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
Dla mnie i dla moich towarzyszy. I do
piory nie 偶a艂uj.
120
00:17:10,480 --> 00:17:15,640
O, jest pan 艂achmistrz. Niedalej jak dwa
pacierze, ju偶 pu艂kownik o wad藕 pana
121
00:17:15,640 --> 00:17:18,640
pyta艂. No i znalaz艂a si臋 z dupa.
122
00:17:19,160 --> 00:17:20,280
A jest u siebie?
123
00:17:20,619 --> 00:17:21,619
Nie.
124
00:17:21,640 --> 00:17:25,780
Pismo jakowe艣 do pu艂kownika przys艂ali.
Po przeczytaniu wypad艂 st膮d, jakby go
125
00:17:25,780 --> 00:17:27,800
horda Tatar贸w goni艂a. Nie m贸wi艂 dok膮d?
126
00:17:28,000 --> 00:17:32,260
Nie. Przykaza艂, 偶eby si臋 wasz mu艣 zaraz
u pana Hetmana stawi艂 i panienki
127
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
pilnowa艂.
128
00:17:34,030 --> 00:17:35,310
Czemu od razu nie gadasz?
129
00:17:36,230 --> 00:17:37,330
Wybaczcie nas, mo艣ciorze.
130
00:17:45,170 --> 00:17:46,730
Do pana marsza艂ka nadwornego.
131
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Gdzie panienka?
132
00:18:22,390 --> 00:18:25,250
Co si臋 sta艂o? M贸w, bo mi 艂eb p臋knie.
133
00:18:25,550 --> 00:18:30,930
Pu艂kownik jakowe艣 pismo dosta艂 i kaza艂
mi panienki pilnowa膰. Ale co? Gdzie?
134
00:18:30,930 --> 00:18:32,430
Kiedy? Opami臋taj si臋, Kacper.
135
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
Gadaj, gdzie panienka?
136
00:18:34,270 --> 00:18:35,550
U siebie w pokoju.
137
00:18:36,130 --> 00:18:37,130
Odpoczywa.
138
00:18:37,570 --> 00:18:38,610
Prowad藕 mnie do niej.
139
00:18:38,850 --> 00:18:39,850
Co?
140
00:18:40,890 --> 00:18:41,890
Prowad藕!
141
00:18:56,940 --> 00:19:03,300
Wyznaj臋, ekscelencjo, 偶e wiadomo艣膰, jak膮
mi pan przyni贸s艂, jest zadziwiaj膮ca.
142
00:19:03,740 --> 00:19:05,300
Niestety jest prawdziwa.
143
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
Dlatego przyby艂em do pana, panie
marsza艂ku.
144
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
Wasza mi艂o艣膰?
145
00:19:13,720 --> 00:19:20,560
Doniesiono mi, 偶e im膰 pu艂kownik Dowgirt
zwabi艂 podst臋pnie staro艣cica Andrzeja
146
00:19:20,560 --> 00:19:24,020
Tar艂owskiego do ogrodu na ty艂ach
Etma艅skiego Palacu.
147
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
Ruszaj, wasz mo艣膰, co rychlej.
148
00:19:28,720 --> 00:19:29,900
Ruszaj, wasz mo艣膰.
149
00:19:36,780 --> 00:19:38,400
Dzi臋kuj臋, ekscelencjo.
150
00:20:22,500 --> 00:20:24,360
Witam wasz mo艣膰 pana pu艂kownika.
151
00:20:33,460 --> 00:20:36,120
Dlaczego to wasz mo艣膰 jak z艂oczy艅ca si臋
skradasz?
152
00:20:39,480 --> 00:20:40,760
Wod臋 niech b臋da dzi臋ki.
153
00:20:41,740 --> 00:20:44,780
List otrzyma艂em, 偶e staro艣ciance grozi
艣miertelne niebezpiecze艅stwo.
154
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
Urzew, strach ci臋 oblecia艂.
155
00:20:47,000 --> 00:20:50,640
Bo zamiast mojej kuzynki, kt贸r膮 nic nie
chcia艂e艣 tu zbawi膰, zasta艂e艣 mnie.
156
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
To po twarz.
157
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Nie doczywa艂e艣.
158
00:20:54,870 --> 00:20:57,570
Je偶eli reszta honor贸w tobie zosta艂a,
bro艅 si臋!
159
00:20:58,650 --> 00:20:59,870
Schowaj, Atan, szable.
160
00:21:00,650 --> 00:21:02,770
Czy wiesz, co znaczy pod bokiem kr贸la?
161
00:21:03,470 --> 00:21:04,550
Dob膮d藕 szabli!
162
00:21:06,750 --> 00:21:07,850
Dob膮d藕 szabli!
163
00:21:08,290 --> 00:21:10,510
Atan, schowaj wasz szable.
164
00:21:11,510 --> 00:21:14,170
Dob膮d藕 szabli, bo jak chama p艂azem
przejad臋!
165
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
M艂odzie艅cze, opanuj si臋!
166
00:21:16,130 --> 00:21:17,130
Bro艅 si臋!
167
00:21:19,190 --> 00:21:21,390
B贸g mi 艣wiadkiem, 偶e nie ja tego
chcia艂em.
168
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
O baj baj sable.
169
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
Nic nie rozumiem.
170
00:22:26,400 --> 00:22:27,640
Ja nic nie rozumiem.
171
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
To w starym obrotu. Wybaczcie, panie.
172
00:22:55,400 --> 00:22:56,640
Idziemy, panie panu.
173
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Wasza mi艂o艣膰!
174
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Po艣cioki, ty!
175
00:23:13,440 --> 00:23:17,520
Co si臋 tutaj dzieje? Kto strzela艂?
Szukamy imi臋 pana pu艂kownika Dowgirda,
176
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
kt贸rego mam rozkaza膰.
177
00:23:59,220 --> 00:24:05,580
Panie... Reszty dokona za nas stra偶
marsza艂kowska, kt贸ra po uj臋ciu
178
00:24:05,580 --> 00:24:08,420
Dowgirda przed Trybuna艂 Kr贸lewski go
postawi.
179
00:24:09,740 --> 00:24:12,960
Wyrok mo偶e by膰 tylko jeden.
180
00:24:15,820 --> 00:24:21,580
Cia艂a staro艣cica nie znaleziono, ale
zakrwawion膮 peleryn臋.
181
00:24:22,700 --> 00:24:28,740
Krew nie oznacza jeszcze 艣mierci.
182
00:24:30,380 --> 00:24:36,100
Radz臋 ekscelencjo owego wachmistrza mie膰
na uwadze.
183
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
On was do pu艂kownika
184
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
doprowadzi膰 mo偶e.
185
00:25:17,870 --> 00:25:23,710
Pe艂no wszelakiego ta艂ata i twarcza z
Sejmu do stolicy zje偶d偶a. Tak.
186
00:25:24,890 --> 00:25:30,670
Pono膰 im膰 pu艂kownik trupa ukry艂, a sam
ze stolicy uszed艂.
187
00:25:31,430 --> 00:25:37,590
A jak trupa nie ma, to sk膮d wiadomo, 偶e
szlak ci cubity?
188
00:25:37,870 --> 00:25:41,570
M贸wi膮, 偶e staro艣cianka peleryn臋
rozpozna艂a.
189
00:25:43,720 --> 00:25:49,460
A ma艂o偶 to szlachty peleryny nosi? Ta,
ale ta rodowa po ojcu.
190
00:25:51,120 --> 00:25:55,600
No niby wszystko si臋 zgadza, a uwierzy膰
trudno.
191
00:25:56,120 --> 00:25:57,380
Wybaczcie, wasz mo艣ciowie.
192
00:26:36,910 --> 00:26:38,390
Gdzie pu艂kownik? Nie pytaj o nic.
193
00:26:39,050 --> 00:26:42,450
Chryste, panie, co si臋 tu dzieje?
Paninka p贸艂nocy nie spa艂a, dopiero medyk
194
00:26:42,450 --> 00:26:43,750
dzie艂ami przyszed艂 i nad ranem usn臋艂a.
195
00:26:44,090 --> 00:26:47,570
Hetman, jak si臋 o nieszcz臋艣ciu
dowiedzia艂, tak g艂o艣no krzycza艂, 偶e ca艂a
196
00:26:47,570 --> 00:26:48,930
po k膮tach si臋 skry艂a. Co m贸wi艂?
197
00:26:50,970 --> 00:26:55,550
Tak, a potem do komnaty kaza艂 sobie wina
przynie艣膰 z piwnicy, mnie zawo艂a艂 i tak
198
00:26:55,550 --> 00:26:57,970
na mnie patrzy艂, jak to ja bym by艂a
wszystkiemu winna.
199
00:26:59,170 --> 00:27:02,810
Dlaczego pu艂kownik go ubi艂? No cicho,
Magda, cicho.
200
00:27:04,940 --> 00:27:08,200
To wszystko twoja wina. Och, ty capie
jeden, to wszystko przez ciebie,
201
00:27:08,360 --> 00:27:12,280
Co艣 ty, rozum straci艂a? Och, zamiast
pu艂kownika pilnowa膰, to po zajazdach si臋
202
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
buczysz? Ludzi buntujesz?
203
00:27:13,980 --> 00:27:16,040
To polityka. O, polityka, o.
204
00:27:16,840 --> 00:27:19,820
Pu艂kownika upilnowa膰 nie umie, za
polityk臋 si臋 bierze. Nie gadaj tyle.
205
00:27:21,280 --> 00:27:22,660
A do hetmana mnie prowad藕.
206
00:27:22,900 --> 00:27:24,040
Ja? O nie.
207
00:27:24,660 --> 00:27:25,660
Ano ty.
208
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
Szybko, bo czasu mam niewiele.
209
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
Dobrze.
210
00:27:30,920 --> 00:27:34,540
Pan Hetman im膰 Kalinowskiego do pana
marsza艂ka wys艂a艂, 偶eby si臋 wywiedzia艂,
211
00:27:34,540 --> 00:27:35,740
pan pu艂kownik ju偶 pojmany.
212
00:27:36,100 --> 00:27:38,180
Jak ci臋 ujrze, to ci臋 do lochu wp臋dzi.
213
00:27:40,020 --> 00:27:41,020
A trudno.
214
00:27:41,560 --> 00:27:43,000
A Hetmana wiedzie膰 musz臋.
215
00:28:44,479 --> 00:28:47,280
Dzie艅 dobry.
216
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Dzi臋kujemy.
217
00:29:54,800 --> 00:29:58,020
Chod藕 panu, chod藕 panu. O Jezu, pan
wachmistrz.
218
00:29:58,460 --> 00:30:02,220
Antoni, Dionizy, chod藕cie tu. A gdzie
idzie pan pu艂kownik? Witamy was, mo艣ci,
219
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
witamy, witamy.
220
00:30:03,340 --> 00:30:08,960
B贸g was tu zes艂a艂. Z ojcem Acanny w
pilnej sprawie rozmawia膰 musz臋. Ojciec
221
00:30:08,960 --> 00:30:11,480
niem, u krewniaka pod wol膮 stan膮艂. Za
kilka dni tu b臋dzie.
222
00:30:11,680 --> 00:30:12,900
A gdzie pu艂kownik?
223
00:30:13,140 --> 00:30:15,440
Musz臋 z ojcem Acanny rozmawia膰 i to
zaraz.
224
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
Co prowadzi?
225
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
Mam opiekuna.
226
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Anio艂a str贸偶a.
227
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
A kt贸ry to?
228
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
Ten.
229
00:30:29,439 --> 00:30:31,400
Antoni, zaprowadzisz pana wachmistrza do
ojca?
230
00:30:32,340 --> 00:30:33,340
A wy za mn膮.
231
00:31:33,770 --> 00:31:35,430
Kto pierwszy daje, dwa razy daje.
232
00:31:51,730 --> 00:31:57,850
Delegaci Stan贸w Pruskich w Lecku w
zesz艂ej niedzieli obradowali. W tajnym
233
00:31:57,850 --> 00:32:01,690
wje藕dzie uczetniczy艂o kilku rajc贸w
Torunia i Elbl膮ga.
234
00:32:02,000 --> 00:32:06,720
Miasta te na sp艂at臋 d艂ug贸w kr贸lewskich
gotowe rewers wystawi膰. No, gdyby Sejm
235
00:32:06,720 --> 00:32:08,800
umowy welawskiej nie uzna艂.
236
00:32:09,140 --> 00:32:16,020
Delegaci tu zd膮偶aj膮, aby w czas Sejmu
nasze starania swoim groszem wesprze膰.
237
00:32:16,020 --> 00:32:20,200
widzisz, ksi臋偶e opacie dobrodzieju, ju偶
nawet i kupczykowie wi臋cej troski o
238
00:32:20,200 --> 00:32:24,580
dobro kraju wykazuj膮, ni偶 wielu takich,
kt贸rym senatorska krew w 偶y艂ach p艂ynie.
239
00:32:26,680 --> 00:32:30,900
Czy delegaci podali ju偶 termin przyjazdu
do stolicy? Na dniach tu b臋d膮.
240
00:32:31,500 --> 00:32:37,520
Kaliskim traktem dla bezpiecze艅stwa
zd膮偶aj膮. W艣r贸d nich jest i syn chor膮偶ego
241
00:32:37,520 --> 00:32:43,160
Odrow膮偶a. Chor膮偶y w waszym mo艣ci
Hetmanie. W wojsku s艂u偶y艂.
242
00:32:43,380 --> 00:32:47,300
P贸藕niej w Prusie osiad艂. Wielki dowgirda
przyjaciel. Pami臋tam.
243
00:32:47,960 --> 00:32:52,860
Pami臋tam. Dzielny i prawy m膮偶 dusz膮
Rzeczypospolitej oddany.
244
00:32:53,400 --> 00:32:58,180
Holsztajn w lecku do lochu go wtr膮ci艂 i
na 艣mier膰 skaza艂. Jezus Maria!
245
00:32:58,540 --> 00:32:59,880
Syn ratunek u kr贸la.
246
00:33:00,250 --> 00:33:02,770
Dla ojca wyblaga膰 pragnie. Pom贸c mu
trzeba.
247
00:33:03,910 --> 00:33:06,590
Daj mi zna膰, gdy do Warszawy dotr膮.
248
00:33:37,050 --> 00:33:38,410
Cicho! Cicho!
249
00:33:45,490 --> 00:33:48,290
Czy kr贸lestwo moje jest wielkie?
250
00:33:48,910 --> 00:33:51,250
Jest najwi臋ksze na 艣wiecie.
251
00:33:51,450 --> 00:33:56,990
Bardzo dobrze, bardzo dobrze. Czy
kr贸lestwo moje jest mocne?
252
00:33:57,550 --> 00:33:59,590
Jak najstarszy dom.
253
00:33:59,930 --> 00:34:01,230
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
254
00:34:01,670 --> 00:34:02,670
Cicho!
255
00:34:09,960 --> 00:34:13,340
Jest wszystko, co B贸g stworzy艂. Bardzo
dobrze, bardzo dobrze.
256
00:34:14,000 --> 00:34:18,199
Wi臋c poddani moim s膮 szcz臋艣liwi.
257
00:34:19,480 --> 00:34:20,699
Tak, panie.
258
00:34:22,000 --> 00:34:23,040
艢piewaj膮 o mnie.
259
00:34:24,340 --> 00:34:25,460
Tak, panie.
260
00:34:39,020 --> 00:34:44,860
I g贸ry, 艂膮ki i wody, lud
261
00:34:44,860 --> 00:34:48,139
pracowity i twardy.
262
00:34:49,120 --> 00:34:55,560
Kr贸lu w tym kraju wi臋cej swobody, ma
ruch podst臋pny i
263
00:34:55,560 --> 00:35:02,340
hardy. Nie mog臋 艣piewa膰, bo serce p臋ka i
264
00:35:02,340 --> 00:35:08,080
lutnia w r臋k臋 mnie pali. Nie mog臋 nu...
265
00:35:08,280 --> 00:35:15,120
Nie mog臋 nuci膰 mojej piosenki, kr贸lu,
gdy lud tw贸j si臋 偶ali.
266
00:35:15,360 --> 00:35:22,080
Nie mog臋 艣piewa膰, bo serce p臋ka i lutnia
w
267
00:35:22,080 --> 00:35:29,000
r臋k臋 mnie pali. Nie mog臋 nuci膰 mojej
268
00:35:29,000 --> 00:35:33,800
piosenki, kr贸lu, gdy lud tw贸j si臋 偶ali.
269
00:35:36,880 --> 00:35:43,680
Ten na p贸艂nocy, gdzie mur li艣ciasty,
paj膮k swe sieci
270
00:35:43,680 --> 00:35:45,040
rozwija.
271
00:35:46,340 --> 00:35:52,420
Krzy偶 ma na plecach nienawi艣膰 w sercu,
na ustach Jezus
272
00:35:52,420 --> 00:35:57,620
Maryja. Nie mog臋 艣piewa膰, bo...
273
00:36:32,740 --> 00:36:38,780
Kr贸lu m贸j, kr贸lu, tam lud tw贸j ginie i
274
00:36:38,780 --> 00:36:41,820
czeka twojej mi艂o艣ci.
275
00:36:42,360 --> 00:36:48,580
W prastarej polskiej, prudzkiej krainie
wr贸g si臋
276
00:36:48,580 --> 00:36:54,740
podst臋pnie rozgo艣ci艂. Nie mog臋 艣piewa膰,
bo...
277
00:37:24,850 --> 00:37:27,850
To komedianci, kt贸rzy w letku
wyst臋powali.
278
00:37:36,550 --> 00:37:39,330
Trzeba ich by艂o wtedy do lochu wtr膮ci膰.
279
00:37:41,480 --> 00:37:44,100
Pie艣艅 z ka偶dego lochu ucieknie.
280
00:37:45,120 --> 00:37:51,920
Ekscelencjon. Nie mog臋 艣piewa膰, bo serce
p臋ka i
281
00:37:51,920 --> 00:37:58,620
lupnia w r臋k臋 mnie pali. Nie mog臋 nuci膰
282
00:37:58,620 --> 00:38:05,160
mojej kasenki. Kr贸lu, to lud tw贸j si臋
偶ali.
283
00:38:09,140 --> 00:38:11,000
P贸jdziesz, Kalinosiu?
284
00:38:12,680 --> 00:38:14,060
Do rezydenta elektora.
285
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Zaproszenie na przyj臋cie zaniesiesz.
286
00:38:18,240 --> 00:38:24,060
Wola艂bym na Tatary i艣膰, ni偶 tych pludr贸w
zaprasza膰. Nie rezonuj mi tu w艂a艣nie.
287
00:38:25,380 --> 00:38:27,020
Wola艂by艣, wola艂by艣.
288
00:38:28,040 --> 00:38:31,440
M贸j rozkaz jest twoj膮 wol膮. No id藕 ju偶,
id藕.
289
00:38:33,140 --> 00:38:39,520
Tym komediantom komnat臋 jak膮艣
przysposowila艣? A jak偶e. Nigdy pa艂acu od
290
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
nie widzieli?
291
00:38:40,710 --> 00:38:46,050
Do komnat na ko艂ach przywykli, a tu jak
dostojnych go艣ci ich przyjmuj.
292
00:38:46,530 --> 00:38:47,850
Koniec 艣wiata.
293
00:38:48,650 --> 00:38:50,670
Starzysz mi si臋, Kalinosiu.
294
00:38:51,990 --> 00:38:52,990
Marudzisz.
295
00:38:56,290 --> 00:39:01,970
Nie mog臋 艣piewa膰, bo serce...
296
00:39:25,580 --> 00:39:28,740
Pan B艂azowski 艣piewa? Wszyscy 艣piewaj膮!
297
00:39:31,580 --> 00:39:32,460
Panie
298
00:39:32,460 --> 00:39:49,040
Trzosowski,
299
00:39:49,200 --> 00:39:54,020
sp贸jrz na wachmistrza. Z b贸lu rozum mu
odj臋艂o.
300
00:39:55,180 --> 00:39:56,138
Wielki to b贸l.
301
00:39:56,140 --> 00:39:56,959
Jak to?
302
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
A tak to.
303
00:39:58,840 --> 00:40:01,420
Widz臋 w tym g艂ow臋 samego pu艂kownika.
304
00:40:01,640 --> 00:40:02,780
Co? A to.
305
00:40:03,840 --> 00:40:09,780
Zobaczysz, wa艣膰, 偶e dawniej rych艂o tu
chwale i zdrowiu przy tego przyb臋dzie.
306
00:40:09,780 --> 00:40:11,160
to? A tak to.
307
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
Bez miodu tego nie rozgryz臋.
308
00:40:21,260 --> 00:40:24,900
Nieprzyjednany wr贸g elektora otwiera
swoje bramy.
309
00:40:25,240 --> 00:40:27,580
Mia艂 pan racj臋, Margrabio.
310
00:40:28,120 --> 00:40:31,260
Zwyci臋偶a膰 mo偶na nie tylko si艂膮.
311
00:40:33,420 --> 00:40:39,640
Wielki to zaszczyt dla nas by膰
zaproszonymi przez jego wielmo偶no艣膰 pana
312
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Sobieskiego.
313
00:40:42,560 --> 00:40:46,880
Czy cia艂o Tar艂owskiego znaleziono?
314
00:40:47,220 --> 00:40:50,100
Nie. Jeszcze nie. A wachmistrz?
315
00:40:50,960 --> 00:40:53,340
Z posp贸lstwem po zajazdach pije.
316
00:40:54,440 --> 00:40:56,020
I piosenek uczy.
317
00:40:57,540 --> 00:41:03,080
Sam pan m贸wi艂, Margrabiu, 偶e obie strony
trzymaj膮 si臋 w szachu.
318
00:41:04,420 --> 00:41:10,620
Tylko, 偶e w grze nie ma ju偶 Laufra,
kt贸ry nam zagra偶a艂.
319
00:41:11,220 --> 00:41:15,280
Nie ma mordercy siostrze艅ca Hetmana.
320
00:41:16,600 --> 00:41:17,700
Sobieski o tym wie.
321
00:41:18,760 --> 00:41:22,200
Jeste艣my bli偶si zwyci臋stwa ni偶
kiedykolwiek.
322
00:41:26,840 --> 00:41:33,740
Prosz臋 wybaczy膰 moj膮 szczero艣膰, ale
gdyby ksi臋偶e elektor mia艂 tylko takich
323
00:41:33,740 --> 00:41:39,560
polityk贸w jak pan, zosta艂by lennikiem do
ko艅ca swoich dni.
324
00:41:43,040 --> 00:41:45,460
Jak pan to rozumie, Margrabio?
325
00:41:47,120 --> 00:41:48,540
Nie wierz臋 Sobieskiemu.
326
00:41:49,160 --> 00:41:53,580
Tym razem to pan si臋 myli.
327
00:41:55,000 --> 00:42:00,940
Je偶eli si臋 omyl臋, w贸wczas ja b臋d臋 do
pana dyspozycji,
328
00:42:00,980 --> 00:42:07,600
ekscelencjo. Panowie, wypijmy.
329
00:42:08,340 --> 00:42:12,400
Niech 偶yje Fryderyk Wilhelm, kr贸l w
Prusie.
330
00:42:26,220 --> 00:42:31,140
Pan marsza艂ek nadworny powiadomi艂 mnie,
偶e przyj艣膰 nie mo偶e.
331
00:42:31,560 --> 00:42:35,960
Pewnie Dovgirda oznaczy艂 i sam pragnie
do Kilnowazia, by tym razem nie uszed艂
332
00:42:35,960 --> 00:42:40,540
bezkarnie. Wasza mi艂o艣膰 w dobrocie swego
serca ju偶 raz dopu艣ci艂e艣 do uwolnienia
333
00:42:40,540 --> 00:42:44,780
Dovgirda, kt贸ry zamiast odwdzi臋czy膰 si臋
za to, zbrodni艂 od p艂aciu.
334
00:42:45,460 --> 00:42:51,740
Margrabia Ansbach i graf Erich von
Holstein dobrze znaj膮 Dovgird臋. Tym
335
00:42:51,740 --> 00:42:54,420
wojska moje doprowadz膮 was do Kulewca.
336
00:42:55,180 --> 00:43:00,460
Prosz臋 przyj膮膰 wyrazy najg艂臋bszego
wsp贸艂czucia wraz z zapewnieniem, 偶e
337
00:43:00,460 --> 00:43:04,960
dopilnuj臋, aby winnego tej pochydnej
zbrodni spotka艂a zas艂u偶ona kara.
338
00:43:05,540 --> 00:43:07,660
Dzi臋kuj臋, wasz mo艣ci.
339
00:43:08,420 --> 00:43:14,420
W Bogu nadzieja, 偶e sw膮 sprawiedliw膮
r臋k膮 uka偶e winnego.
340
00:43:14,700 --> 00:43:21,180
Z g艂臋bokim 偶alem donie艣膰 musz臋, 偶e
pos艂贸w elektorskich spotyka w stolicy
341
00:43:21,180 --> 00:43:24,360
zniewaga. Weso艂ki dla gawiedzi.
342
00:43:25,050 --> 00:43:31,950
Na rynku wyst臋puj膮c, zbiewaj膮 piosenki,
kt贸rych s艂owa i rymy, wierno艣膰 i
343
00:43:31,950 --> 00:43:36,630
przyja藕艅 elektora dla kr贸la polskiego na
szwank wystawiaj膮.
344
00:43:36,990 --> 00:43:43,390
A obel偶ywe te pie艣ni wachmistrz
Dowgirta, a 偶o艂nierz waszej mi艂o艣ci
345
00:43:43,390 --> 00:43:45,090
o zajadach roznosi.
346
00:43:46,350 --> 00:43:51,330
Krucha by艂aby to przyja藕艅 i nie sta艂a
wierno艣膰.
347
00:43:51,930 --> 00:43:56,310
Skoro by si臋 ba艂a, by艂a z we艅skiej
krotochwili.
348
00:43:58,310 --> 00:44:04,190
Teatrum z sumieniem naszym by艂a,
pozw贸lcie, 偶e moi aktorowie
349
00:44:04,190 --> 00:44:07,170
rozwesel膮 serca nasze.
350
00:44:21,930 --> 00:44:22,930
Biskup Kijowski.
351
00:45:39,210 --> 00:45:41,790
Ars longa vita brevis.
352
00:45:42,330 --> 00:45:47,970
Id膮c 艣ladami wielkiego Anglika, kt贸ry
ojczyzn臋 sw膮
353
00:45:47,970 --> 00:45:54,570
rozs艂awi艂 wierszami i dram膮, pozw贸lcie,
354
00:45:54,570 --> 00:46:01,070
czcigodni pa艅stwo, 偶e odegramy przed
wami tragedi臋 bez s艂贸w,
355
00:46:01,090 --> 00:46:06,030
ale jak偶e gestami wymown膮.
356
00:47:55,630 --> 00:47:56,630
Dzi臋ki.
27429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof